Anteriormente en Billions...
Tengo el caso. No tengo pruebas.
Respuesta incorrecta.
Si no tienes un video, no tienes nada.
No tenemos video, Oliver. Tenemos teorías.
Le doy al Sr. Connerty una semana más.
Entonces, la fiscalía presentará pruebas
convincentes que confirme la acusación o le daré al Sr. Axelrod la absolución.
Sabemos que Axelrod usó al doctor para que hiciera el tóxico.
Te dije, la deseché.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Explícame.
Debes confiar en mí.
Un fondo en particular ganó mucho ese día.
Es de Wendy.
Le dije a un amigo que trabaja para la NSA que averiguara dónde estaba ella...
¿Hiciste que la NSA investigara a Wendy?
- Podría terminar... - En prisión, no dejaré que eso pase.
Si uno va a prisión, todos iremos.
Nos sentaremos aquí y discutiremos en calma cómo resolver esto.
Transparencia total.
Te doy mi palabra.
¿Quieres transparencia?
¿Cuán claro es esto,
carajo?
De niño me gustaban los libros.
Leía mucha ficción militar:
sobre las grandes batallas de la historia...
...ese tipo de cosas. Y me fascinaban los paracaidistas,
y la Segunda Guerra Mundial, y el momento antes de saltar.
- ¿El punto sin retorno? - Eso era lo que decían.
"Que no te de vergüenza echarte atrás.
Es una misión suicida".
Y los soldados jóvenes apretaban las mandíbulas,
se colocaban los arneses y saltaban.
Sí, no me di cuenta de que los militares le daban la chance de arrepentirse.
Ficción.
A pesar de que el sargento decía que no tuvieran vergüenza,
todos sabían que era vergonzoso. Así que, saltaban.
Y allí...
...es donde estamos nosotros.
La diapositiva está siendo plantada en casa de Axelrod en este momento.
Dios...
¿Cómo? ¿Dónde?
Con respecto al "cómo",
eso involucra distracción del principio, treta sigilosa
y trifecta de chicanería.
Y en cuanto al "dónde",
en la heladera, por supuesto.
¿Para mantenerla fría?
Pegarla en la base del kétchup o algo.
- Para que él no la vea hasta... - Exacto.
La policía entrará a su casa
mientras Axelrod cena con sus hijos
y descubrirán la diapositiva.
Con esa prueba física, será encarcelado de inmediato.
Como la corte lo considerará un peligro de fuga...
...estará en prisión durante su juicio.
Casi que me siento mal.
Yo también...
...casi.
¿Estás seguro que aguantarás todo esto?
Que podrás soportar engañar a alguien, aunque sea culpable.
Puedo vivir con eso.
Necesito estar seguro.
Estamos, como dijiste, "en un punto sin retorno".
Es igual a un triaje en una sala de emergencias
luego de un accidente masivo.
Salvas al que puedes,
y olvidas el destino del resto.
Esperaba que lo vieras así.
Estamos de acuerdo en que esto no debe ir a juicio.
Todos sabemos qué hacemos.
Mi prioridad número uno es que Wendy quede limpia.
Esa es mi prioridad, también.
Te creo.
Pero ¿cómo?
Connerty tiene mi negocio de Spyros.
Y el registro donde me visitas.
Hará que eso parezca muchas cosas.
Coconspiración para ti, o para mí, jefe entre ellos.
Y nadie creerá que fue una pelea marital,
que es lo que fue.
¿Ustedes pelean? ¿Quién diría?
Los registros telefónicos demuestran que llamé a Mafee de la oficina de Chuck.
Yo manejaré eso.
Tengo gente que trabajará para dibujar los registros.
Se me seca la boca.
Es la adrenalina que deja el cuerpo, ¿no?
¿Hablamos de la parte que evitamos hablar frente a ella?
¿Hablas de a quién culparemos?
Así es.
Cuando hay un cuerpo, como seguro lo es esta compañía de jugo,
debe haber un tirador en la ventana del depósito.
Si no seguirán buscando al asesino.
Debe haber un juicio financiero latente que muestre como nos beneficiamos.
De eso te encargarás tú.
Probaste ser muy adepto a los trucos financieros.
Nadie ha probado eso.
Y es la prueba que necesito de que puedes sacar esto adelante.
Imagino que podré.
Pero no podemos llevar esto a juicio,
con esta persona en el estrado revelando los agujeros...
No.
Debe estar en un vicio mortal para declararse culpable.
Solo así, la luz piloto
del caso Eastern podrá apagarse del todo.
Esta persona debe tener influencias, estar roto.
Es trabajo sucio. ¿Tienes estómago?
El de un macho cabrío, cuando es necesario.
¿Por ella?
Por ella.
¿Crees que soportará culpar a alguien inocente?
Wendy es dura, pero nunca la vi llegar tan lejos.
No. O se lo ocultamos o...
¿Quién será nuestro chivo expiatorio?
Vamos. Todos sabemos que alguien debe ser culpable.
No, los Fullbrights han rematado a los Marshall por estudiantes reales.
Aunque ambos son prestigiosos.
Sí... claro.
Yo conseguiré una.
Yo también.
¿Lo harás?
Buscaré más helado.
¿Alguien quiere?
Atrás todos.
Dr. Gilbert, este es un allanamiento.
- Papá, ¿qué sucede? - ¿Por qué están ellos aquí?
Es un error. No hice nada malo.
¿Está seguro de eso, doc?
Búsquenla, gente.
Entendieron todo al revés.
Trabajé con Rhoades...
No, no lo hiciste.
En el kétchup no.
No soy el único que sabe hacer triaje.
Dr. Gilbert, me llamo Chuck Rhoades.
Soy el Procurador General del Distrito del Sur de Nueva York.
¿Nos están mirando?
Nadie está mirando.
Claro. No querrías que supieran que hiciste todo esto.
Al contrario, señor...
Vine aquí esta hermosa tarde
para ofrecerle la chance de admitir que usted...
...planeó y ejecutó el sabotaje del jugo helado,
para evitar la vergüenza de un juicio público.
Evitar vergüenza...
Me arrestaron frente a mis hijos.
Y sabes que soy inocente.
¿Inocente?
No.
No puedo acreditar esa afirmación.
Quiero un abogado. Quiero un juicio,
quiero pararme en el estrado y decirles qué pasó exactamente.
Admitiré todo lo que hice.
Para poder revelar lo que los demás hicieron,
lo que hiciste tú.
Me avisarán cuando llegue tu abogado,
pero...
...si lo acompaño hasta aquí, vendrá el FBI.
Y no les interesarán tus historias fantasiosas,
solo las pruebas físicas que encontraron en tu refrigerador
y las ganancias que hiciste con el jugo helado.
No gané nada y sigo queriendo un abogado.
Piensa.
Iré a buscar una taza de café.
¿Siempre fue "una taza de café"?
Los vendedores de autos que hacen que beben café, los policías en TV...
...tú.
Se digiere mejor que la etusa.
Hay pocos días así, ¿no?
Es como cuando el cosechador va a la granja del abuelo.
Es la hora de la verdad.
Marcas el calendario por un año, mejor que estén listos tus cultivos.
¿Tuvo la semana para prepararse, señor Connerty?
Comience.
Me alegra informar que hay pruebas nuevas.
Hay teorías sobre el delito y se visualiza
un panorama más grande.
¿Estado?
Tuvimos un impedimento.
¿De qué tipo?
Cibernético. One Sky Wireless. El proveedor telefónico de Wendy.
No podemos hackearlo
y manipular los registros del negocio.
¿En cuánto tiempo?
De ocho a diez días.
Es mucho.
Pago para que cumplan tareas en el tiempo requerido.
Todo esto es una conspiración de amplio espectro.
Conspiración...
Es una palabra de cuatro sílabas que significa que mejor que lo pruebe.
Con respeto, Su Señoría, la única conspiración aquí
es la tontería en que mi abogado rival se está metiendo.
Pero, para ser justos con él,
podría ser más bien una alucinación compleja.
Con respeto, la alucinación es que su cliente evite el juicio,
y mucho menos la prisión.
Una cosa está clara,
ninguno de los dos sabe el significado de "Con respeto".
El Gobierno ha tenido mucho tiempo para presentar no solo pruebas,
sino pruebas de que haya pruebas,
y no lo hizo.
Si hubo conspiración,
hay alguien más detrás de esto.
Hay testigos que describieron a un hombre calvo
con barba, vestido de negro.
Es una cortina de humo diseñada para distraer a la corte
del villano real de este asunto.
Ahora como siempre...
...Bobby Axelrod.
¿Pensaste bien en la naturaleza de la culpa?
- ¿Dónde está mi abogado? - En camino.
La culpa es engañosa, ¿no?
Sabes más de eso que yo.
Y también tienes más culpa.
No. Eso es un tema de objetividad.
Pero la culpa también es un estado mental.
Varias obras literarias grandes prueban este tema,
¿qué es la culpa?
¿Quién debería ser castigado? ¿Por qué?
¿Cuál es el costo del precio agotador
de cargar con la culpa interna aun al escapar a la acusación externa.
Y la mitad de las veces, justo en medio del asunto,
está un gran hombre que ha transgredido.
Pero yo no lo hice.
Y tú eres la única persona, que sabe con toda certeza
que no soy culpable.
No estoy seguro de que lo que dices sea verdad.
Si se va más allá de los hechos.
En un proceso criminal, los hechos son importantes.
Dejaré de hablar hasta que mi abogado esté en la sala.
Sí, haría lo mismo en tu lugar.
Pero los hechos son solo un lugar de inicio.
No, tú y yo los pasamos.
Una vez, hace poco, te di la oportunidad
de afirmar con solo hechos, quién tiene la ventaja.
Como que fabricar pruebas en contra de Axelrod no importa.
Cuando la verdadera culpa está en juego.
Y ahora, te doy otra oportunidad
de recordar quién eres.
De examinar tu propia complicidad.
Tu voluntad...
...de tomar la libertad de otro.
Axelrod lo hizo.
Tú lo ayudaste.
Usaste tus habilidades para ayudarlo
y luego, en contra de él, cuando te convino.
Y saltaste con la oportunidad de arruinar su vida y salvar la tuya.
¿Qué dice eso acerca de ti?
¿Qué dice de tu necesidad de expiar?
Expiaré a mi tiempo.
¿Por qué expiarías si eres un hombre inocente?
Me tomaré un momento con mi cliente.
NUEVA ESCOCIA
¿Te perdiste, amigo?
Te volviste un puritano, ¿no?
Supongo que no estás buscando la hamburguesería más cercana.
El equipo no está cumpliendo.
No pueden hackear al proveedor de teléfono de Wendy.
Dicen que la defensa cibernética es muy difícil para el tiempo.
Son los que usaría yo.
Y saben que si no puedes hackear un sistema, debes hackear a la persona.
¿Les digo que hagan eso?
Son tan jóvenes y vivaces.
Es posible que dejen rastros
a la vista al terminar.
Entonces, necesitaré que intervengas.
¿Qué pasó?
Vino a verme.
- Me llamó a declarar, de hecho. - ¿Karl?
- Pasa. - ¿Que quería?
Gracias por cruzar el río.
Malta simple de West Highland.
Catorce años.
Cuando los viejos colegas y amigos se juntan,
¿por qué no?
¿Cómo te va en Southern?
No para de girar y gira a mi ritmo.
Me alegro.
¿Chuck es parte de tu vida?
Solíamos ser socios cerca de la fuente.
Terciopelo puro.
¿Sabes qué?
Llévate la botella cuando terminemos.
Prepara tus distritos temporales.
Cuidado con los regalos de los procuradores generales.
¿Qué quieres, Oliver?
Te lo diré claro.
Temo que Connerty arruine todo.
Y que me salpique.
Me pregunto si Chuck está trabajando por su lado...
...para ayudar o solo para ayudarse a él mismo.
Deberías preguntarle a él.
Te pregunto a ti, Karl.
Porque me dieron el trabajo por ti.
Hice un trato contigo.
Que en el momento adecuado estarías para mí.
Para decirme qué sucedía desde adentro.
Este es el momento.
Bueno...
¿Cubres a Chuck Rhoades en lugar de a mí?
¡Qué atrevido!
Chuck Rhoades sabía que este trato entre nosotros era posible
cuando me contrató.
Quizá por eso se mantuvo callado.
O quizá no esté pasando nada.
Sea lo que fuere, te informaré.
Gracias por el alcohol.
Hay muy pocos profesionales en el campo estos días
que reconocen los cambios sutiles en la lealtad.
Cuando me encuentro con uno, es un honor beber con él.
Bien, digamos que hay otros actores malos involucrados.
De hecho, intento probar que hay cómplices, expertos médicos, cobradores,
personas que no exoneran a Axelrod como el abogado defensor sugiere,
sino que demuestran cómo Axelrod hizo lo que hizo.
Y muestran que este no era un caso
de un multimillonario que actuaba por rencor,
sino de uno que parecía un toro en la plaza.
Utilizando o enriqueciendo
a una figura igual de peligrosa, la esposa de un hombre importante
en la estructura de poder federal en el Gobierno
y un inversor importante de la compañía.
¡Y quiero explotar todo!
Espera un minuto.
Esto no es el Politburo.
No puedes difamar a tus vecinos para saltarte la cola del pan.
Los invito a cenar a mi casa,
e intentan convertirlo en una fiesta de togas.
A la oficina, ahora.
Hay límites a lo que tolero en todas las áreas de mi vida.
Por ejemplo, la pasta un poco pasada está bien
pero si la cocinas mucho, ya no comeremos más juntos.
Yo lo veo igual.
Tampoco me gusta que me chupen las medias, Sr. Bach.
Señor Connerty,
parece que estuvo a punto de explotar una bomba en mi corte
sin importarle las bajas.
En su lugar, hágalo aquí.
Si me hubiera dado un poco de libertad,
sabría que mi caso no está para nada pasado.
Está al dente.
Al diente.
Mi apellido es Digiulio, conozco la frase.
Arroje lo que tiene contra el refrigerador a ver si se pega.
- Ahora hay proteína de cáñamo... - ¿Mafee?
- ¿Qué tienes allí? - Son bolas de azaí,
parecen un postre.
- Pero son... - Le pregunté a Mafee.
Claro. Así es.
Terminaré en mi escritorio.
Se supone que es saludable.
Tengo que empezar a cuidarme.
Ya no soy un jugador de lacrosse de 12 años.
¿Lacrosse?
Claro. Pensaba que jugabas al fútbol.
No, al Lacrosse.
¿Quieres?
Quizá luego. Bien por ti.
Avanzar en tu crecimiento.
Comprometerte con un futuro saludable, aunque sea difícil.
Claro.
Me gusta pensar que puedo contar con ese compromiso.
Claro que puedes.
Aunque sea duro y te cueste algo.
Sí.
El compromiso real no se trata solo de bolas de azaí.
Es mucho más lúgubre.
¿Te meterías en la oscuridad?
¿El fango?
¿Por la firma? ¿Por mí?
¿Por tus compañero? ¿Los apoyarías hasta las últimas consecuencias?
Disculpa, ¿hablamos hipotéticamente?
¿O de algo específico?
Sabes que me mataría por el trabajo.
Haría lo que sea que se esperara.
Pero si necesitas que haga algo más allá...
...de comercio, o lo que sea, bueno...
No te asustes, estamos bien.
Disfruta de tu comida saludable.
Hace un tiempo,
me dijiste que ya no conocía a las personas de aquí.
Seguro que cuando fundaste el lugar sabías los nombres de todas las esposas.
Sí, y el deporte que jugaban en secundaria.
No hay manera de que lo sepas ahora, la empresa es muy grande.
Y ya no te importa, si alguna vez te importó.
Es verdad.
- Pero tú... - Sí.
A mí me importa.
Sí, ya veo.
Especialmente algunos.
Como Mafee.
Él y tú parecen tener una conexión especial.
Él me trajo y apoyó mi visión antes que tú.
La reconoció y yo me encargué desde allí.
Sí.
Pero ¿Mafee?
Necesito entender qué lo motiva.
Más allá del dinero y los adornos.
La idea de servir a algo más grande que él es lo que lo motiva.
Pero tiene un sentido del honor anticuado, casi de caballero.
No en un sentido paternalista de la palabra,
asumió la culpa de su fraternidad
de un incidente en una novatada del que no fue parte.
Rompería las reglas si no se da cuenta del daño.
Especialmente si beneficiara a la organización.
Pero nunca haría nada contra su sentido de honor y corrección,
algo que le causaría deshonra.
Comprendo.
¿Crees que consideraría que mentir es poco honorable?
Dependería de la situación.
Quizá para proteger a un amigo o a alguien que ama, nada más.
¿Puedo ayudarte con algo? ¿Puedo hacer algo por ti?
No.
No en este momento.
¿Qué mierda?
No la molestes.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
Saber el precio de la pulsación.
¿Me chantajeas?
¿Con ella?
¿Crees que a mi esposa le importa?
Tenemos una relación diferente.
¿Y por qué crees que a mí me importa?
No vine por eso.
Vine porque de las 16 celebridades y políticos
a los que les vendiste acceso a cuentas de OneSky.
Es una ofensa federal.
E irás a prisión por eso.
O...
Es como una canción country donde el tipo ahoga sus penas en whisky.
Solo que usas chocolate en polvo.
Cuando crecí en Aurora,
solía palear entradas por dinero.
Ganaba bien.
La mejor parte era el chocolate caliente.
A veces, es lo único que sirve.
Creí que te cuidabas, que comías sano.
Lo intentaba.
¿Qué te motivó esta vez?
Un presentimiento.
Pensaba en todo lo que me dio este trabajo.
Como no preocuparme por el dinero.
Tú también has aportado al trabajo.
Sí, y me enorgullece.
Un par de veces al año voy a casa a ver a los muchachos.
Uno vende marihuana,
el otro aun limpia carreteras en el invierno,
ahora con un quitanieves.
Uno muy malo.
Otro necesita un préstamo... Todos lo necesitan.
¿Y se los das?
Lo hago, porque puedo.
A veces se burlan de cómo lo gano.
Al menos la marihuana es legal allí.
Que lo que yo hago es peor.
Siempre me río porque
sé que no soy uno de los malos.
Que no oirán sobre mí en las noticias.
Que mi reputación es buena.
¿Sabes?
Sí, lo sé.
La policía me entrevistó la semana pasada.
En cuanto a la transacción de Ice Juice que reservaste,
necesitamos que dejes asentado que Wendy Rhoades dio la orden.
Ahora hablas tú.
Mi cliente prefiere no contestar.
Claro.
Te citaremos para atestiguar en la corte.
Mi cliente no mentirá bajo juramento.
- No soy mentiroso. - Ahí tiene.
Mi abogado dijo que no debería hablar de eso con nadie.
Pero no sé si debería inmolarme por este lugar.
¿Tú lo harías?
Dependería de la razón y las circunstancias.
Sin saber los detalles, no te pido que me cuentes,
no puedo darte un respuesta completa.
Pero puedo decirte esto.
El chico que eras,
el que salía con una pala los días de frío
mientras todos dormían,
se ganó el lugar que tiene aquí.
Y se ganará el camino en este negocio con Axe Cap o sin él.
¿En serio crees eso?
Un individuo que se sacrifica por el todo
puede ser lo más hermoso que hay,
pero no si se hace bajo coerción o por razones incorrectas.
No entiendo por qué no le ofreciste dinero a Mafee.
No, sentí que comprarlo no funcionaría.
Lo haría sentir sucio.
¿Y eso es malo?
Para él sí, creo.
Entonces lo amenazamos con despedirlo.
Yo tendría cuidado, Wags.
Claro, eres abogado.
Pero yo soy un rufián.
Hagámosle saber que no solo es Axe Capital.
Sino todas las tiendas de la calle.
Serás un hombre muerto.
Quizá afiance su postura.
Debemos resolver esto de algún modo.
Documentó la transacción.
La policía lo interrogará, si no lo hizo ya.
Y una vez que quede en el registro,
quedaremos todos pegados.
Su negación a mentir,
su sentido del honor, su gran corazón.
Todas estas cosas que parecen impedimentos,
podemos usarlas.
Puedo usarlas.
¿Cómo?
- Le gusto. - Todos gustamos de ti.
No, le gusto.
- Es una vía. - Podría funcionar.
El truco más viejo.
Hazlo.
¿Cómo sabes que está bien?
Podrías estar preguntando seis cosas.
- Sé específica. - Todo.
¿Cómo sabes que tienes derecho a dar consejos?
¿Entrar a la placa base y mover el procesador?
¿No haría que no funcionara?
Es una representación visual de la idea.
Diría que me entrené para eso.
Pero no preguntas de mi habilidad.
No, pregunto sobre tu autoridad, cómo te das permiso.
¿Preguntas sobre mí o sobre ti?
Todos lo hacemos, con nuestras suposiciones, preferencias
y egos que compiten con el deseo de hacer el bien.
Pero para ser honesta, pregunto sobre ti.
Como en todo,
sopeso los temas en cuestión.
Recuerdo mi juramento y procedo.
El juramento del médico. No dañar.
Dos palabras que son casi imposibles de cumplir.
Quiero saber por qué lo preguntas.
Mafee.
Axe preguntó por él, hubo reuniones,
vi que estaba en una situación extrema.
¿Por qué?
¿No sabes?
¿Por qué lo haría?
Asumí que había hablado contigo, y eso me hizo sentir bien.
- ¿Sí? - Sí.
Porque sabía, o creí saber
que le darías el consejo más sabio.
Que sería para el bien de él,
tanto profesional como personal, como siempre haces conmigo.
Sí.
Claro, pero no vino a hablar conmigo.
Me pregunto por qué.
Seguro que tiene sus razones.
Si viene a hablar conmigo, es lo que haré.
Bien, eso espero que hagas.
Lo correcto.
Tengo registros de comercio.
Prueban que Wendy Rhoades es coconspiradora.
Estuvo en Los Picarones, jugando junto a su esposo.
Los Picarones son los buenos.
Los malos eran los Yankees. Los niños ricos.
Solo hablaba de la imagen de equipo.
El punto es que participó del fraude
con la ayuda de su esposo
o, al menos, su consentimiento.
Sus acciones acentúan las de Axelrod.
Mentira. No hay manera de...
Tengo pruebas de que estuvo en la oficina de Chuck Rhoades.
Luego de enterarse del desastre de Ice Juice,
pero antes de comprar en la bolsa.
¿Qué tipo de datos?
Datos que estoy por recibir.
Y tengo registros que prueban que hizo la llamada ordenando un lugar,
mientras estaba en la oficina
del Representante Legal del Distrito del Sur.
Los imputa a ambos, y si está mal,
es un delito, es pertinente a este caso y puedo probar todo.
- Hola, Mafee. - Hola.
Linda casa.
Tenía un compañero. Pero me fue bien.
Ahora vivo solo.
Claro.
¿Quieres beber o comer algo?
Beberé lo que bebas tú.
Sentémonos.
Dios. Aquí viene.
Me despedirán, ¿no?
¿Por qué crees eso?
Lo supe cuando avisaste que venías.
Creen que no aporto.
Y te enviaron a echarme,
para no hacer una escena.
No vine por eso.
Espera, ¿qué?
No vine a despedirte.
- ¿Y por qué me visitas? - Por ti.
Por mí.
- Sobre los dos. La verdad nuestra. - ¿Los dos?
¿Qué verdad?
Solo puede haber una verdad, ¿no?
Claro.
Nunca me viste...
...intentar manejar los hechos o usarlos a mi favor,
para beneficiarme, sacar provecho.
No, tú eres honesta.
Y es muy irónico que me persigan por esta transacción.
Hice lo que dijiste, y lo sabes.
Axe nunca se equivoca con una posición así, eso dijiste.
- ¿Lo dije? - Sí.
Quizá no lo recuerdes, pero yo sí, y bien.
Porque fue mi única transacción directa,
fui a ver a mi esposo cuando decidí,
y es irónico, pero van a hacer que parezca
que estaba metida en un tipo de conspiración.
Engaño.
De ninguna manera. No fue así.
Lo sabemos.
Pero no importa.
Solo puedes decir que te llamé.
Porque esa es la verdad.
Tu verdad.
Yo les diré mi verdad, y será lo que tenga que ser.
Es terrible. Podría...
No sé.
¿Cuán malo sería para ti?
Nadie más en Axe Capital preguntaría eso.
Eso es lo que te hace tan especial.
Dudley.
Sé que prefieres tu apellido, pero ¿puedo llamarte así?
Ahora debo irme.
Nunca me contestaste.
¿Cuán malo sería?
Muy malo.
Lo que Wendy Rhoades hizo con Ice Juice
no solo desestabilizó una compañía débil,
sino que la beneficia a ella y a su esposo, Chuck Rhoades.
Y lo hace más culpable.
¿Quiere hablar del rol de la Sra. Rhoades, Sr. Bach?
Todo eso es muy inverosímil.
Me parece ciencia ficción.
¿Podrías probar esto?
Conseguimos los registros telefónicos.
Tendremos copias y originales para el juicio.
Y llamaremos al vendedor como testigo.
Está bien.
Es persuasivo. Y merece un juicio.
Regresemos a la sala y cerremos esta petición.
Por esto es que amo ser juez.
Nunca sabes cómo resultará el día.
¿Puede decir eso un juez?
¿Por qué no?
Mucha gente se queja de la vida,
¿por qué no celebrarla de vez en cuando?
El tema es
que estaba seguro de que el caso iba a ser sobreseído.
No debería admitir que tengo un presentimiento, pero lo tenía.
Aunque ahora,
tengo una opinión,
que es algo muy diferente.
Los jueces deben tener opiniones.
Y la mía es que juzgaremos este caso
en corte abierta.
Fijemos una fecha de juicio.
Mafee llamó a Wendy.
La inició.
Tengo algo para decir que debe saber ya.
Está bien.
¿Por qué diría eso, por qué?
Dijo que ella le gustaba
y lo hizo para hacerle ganar dinero.
Es mentira.
Quizá, pero me dieron las copias de la compañía de teléfonos
y prueban su declaración.
ENTRANTE
- Buscaré la semana de... - Juez. ¿Juez Digiulio?
Cuando un hombre va a darte lo que quieres,
no interrumpes su pensamiento.
¿No te lo enseñaron?
Tenía que hacerlo, Su Señoría, basado en información nueva.
Debo consultarlo con mis superiores.
Debo pedir un receso antes de fijar una fecha de juicio.
Que sea corto, ya le di una semana.
Quiero resolver esto hoy.
Tuve que despegar de urgencia el jet por esto, no necesito finura.
Vamos a leerlo.
Veamos cómo llegamos aquí, quién pasa y quién no.
Sí, Connerty.
Deberás rendirte con lo de Axelrod,
eso está claro.
Tu caso se rompió como una cama barata de una granja.
¡Mierda! Perdón.
Afirmación entendible, dadas las circunstancias.
Y, Chuck,
no sé cómo se metió tu mujer en todo esto,
pero es bueno que tu oficina no procesara,
sino estaríamos fritos por conflicto, mala conducta y mucho más.
Estoy de acuerdo. Se involucró.
De manera inocente, accidentalmente, pero ya salió.
Sí, eso parece. Está bien.
Igual podemos tomar unas cabezas.
La respuesta correcta a eso, mejor que sea un redundante: ¡Sí, señor!
¿Y qué hay de este vendedor enamorado?
Se culpó a sí mismo y es culpable...
Es civil, joven.
Es problema de la SEC, le darán una gran multa.
Por ahora,
ya no nos meteremos públicamente con Axelrod.
¡Si Axelrod y su empresa se salva, podemos reabrirlo!
¡No, déjalo morir, maldición!
SEC de nuevo.
Le darán una gran multa, lo tomarán.
Así, cuando nos desprestigien por perder el caso,
al menos diremos eso.
Tenemos un culpable, general.
El médico detrás de la creación o al menos la administración de la toxina.
Quizá no el iniciador, pero un mal actor igual. Quisiera acusarlo.
El médico quizá esté sucio,
pero no es sustituto de los acusados reales del caso.
Alguien debe arder.
Te doy la derecha, Chuck, para buscar un caso contra este doctor.
Sr. Connerty, como el tema de Axelrod se terminó,
puede regresar al granero.
Regresar a Southern.
- Sí. - Ese mismo.
Es bueno tenerte de nuevo.
Y es genial regresar.
Como debe ir a resolverlo,
puede irse.
Te sugiero que comiences con una disculpa sincera
al buen juez por vomitarle el regazo.
Apunta al matasanos, Chuck, rápido.
Sabe que lo haré, general.
Yo ayudaré en lo que pueda.
¿Lo harías? Qué bien.
Regresa a la oficina, empieza.
Usted no, señor Dake.
Su Señoría, me duele decir esto,
pero esta mañana me enteré
de que me informaron mal.
Ya no puedo probar eso que le dije en conferencia.
Los hechos demuestran que la transacción la inició otra persona.
¿Qué puedes probar en el juicio?
Nada del Sr. Axel
retiramos la acusación.
¡Silencio!
¡Silencio! ¿Ven?
Por eso la vida en el estrado es tan gratificante como decía antes.
Se balancea de acá para allá como una pelota atada.
Esto seguirá girando.
Aunque nos retiremos,
seguiremos, yo seguiré investigando.
Porque hubo un sabotaje,
se manipuló la bolsa, y no pararemos
hasta que el hombre correcto sea llevado a juicio.
Tendremos que dejar eso fuera de registro.
Pero espero verlo desde el banco, porque aquí ya terminamos.
A veces, me encuentro regresando
a Dos Hombres y un Destino.
Yo prefiero leer.
¿No te gusta el cine? Qué mal.
Como todos los que conozco, la vi una y otra vez.
Solía pasarla en la película de las 4:30.
Estaban en el final, en Bolivia.
Heridos, arrinconados.
Pero se salían de las malas situaciones, como siempre.
El único problema era
que no tenían toda la información.
No sabían que todo el ejército boliviano los esperaba afuera.
Pero, esa información incompleta
les permitió huir,
las armas se disparaban,
¿y para qué?
Sus muertes nobles.
Pero tú eres médico.
Tú, más que nadie, sabes que es una mentira.
Sabes que la nobleza está en vivir otro día.
Y aun así, aquí estás.
Acorralado, con las armas apuntándote
y con información incompleta.
¿Qué se supone que significa?
Sí, puedes compartir lo que tienes o nos obligas a demandarte.
No comprendo.
Nos llegaron tus registros comerciales, hace poco.
Demuestran tu ganancia de 11 millones de dólares en el sabotaje de Ice Juice.
CAPITAL DE VICTOR MATIO
¿Qué diablos?
¿Qué necesitas?
Una cuenta inversora
que muestre una ventaja grande con Ice Juice.
Pero con una fecha anterior.
Mierda, suena divertido.
- ¿Cuál es el nombre en la cuenta? - Doctor R. E. Gilbert.
- Dame un momento. - No es buena idea.
¡Vete!
Veo que pusiste todo en contra mío.
Por alguna razón, aunque no soy responsable.
Soy oncólogo.
Hace tiempo que aprendí que todo tipo de personas mueren y otros viven.
Nunca tiene que ver si lo merecen o no.
¿Te permites juzgarlos?
- No. - A algunos les tienes más aprecio
y otros no te importan tanto.
Es natural...
Pero mi trato con ellos no cambia.
Excepto en un caso.
Este hombre amable... Donnie Caan.
Si te convenciste
de que por la paga que aceptaste y usaste
para salvar a otros valió la pena dejarlo morir,
sabes que mereces enfrentar este momento.
Y este es el lugar en el que mereces estar.
De esto se trata todo.
No de una diapositiva, ni de un papel que jugaste, ni de dinero.
¡Sino de justicia!
Tienes razón, dejé morir a Donnie.
Era un caso terminal. No le di el tratamiento
para financiar mi investigación... y me llevó a todo esto.
Te creo.
Y quisiera que ganaras.
Pero los dos sabemos que debes ir a la cárcel.
Cinco años.
Sin juicio, te entregas.
Ni siquiera necesitaba recuperar el dinero
que está a tu nombre y es muy real.
Puedo llamar a tu abogado y hacerlo oficial.
Te pregunté cómo le plantarías la diapositiva a Axe.
Pero ¿cómo me la plantaste a mí?
No, doc.
La culpa debe estar afectándole la memoria.
Usted la tuvo siempre.
Como se las arreglaron para no dispararle a nadie, yo invito.
¡Está bien!
La tarjeta de crédito lo soporta...
Cóbrate, para mí un Old Fashioned y lo que estos animales beban.
¿Olvidarás bebiendo?
- Porque no funciona. - ¿Cómo?
Tu conciencia sucia por engañar al doctor Gilbert.
No te preocupes, está suturada.
- ¿Estás bien, Kate? - Sí.
A menos que te me tires encima.
No haré eso. Allí.
Te humillas frente a agentes para los que trabajo
y con los que trabajas tú.
Debería darte vergüenza.
Lugo fue solo el aperitivo,
pero es como comer papas fritas,
cuando acusas a gente que no lo merece,
es difícil parar.
No hay conexión entre los dos casos.
Una cosa, Lugo es inocente y sabes que Gilbert también.
No es inocente, deberías saberlo.
Deja de preocuparte por eso
y preocuparte más por sostener un caso.
Solía admirar tu fluidez política.
Creía que era sofisticada.
Ahora me doy cuenta que estás en banca rota.
Solía admirar tu sentido terco de lo correcto.
Ahora me doy cuenta de que es ignorancia.
Allí está.
Caso evadido.
Fondo blanco.
Aquí estamos.
Podemos cerrar los casos civiles contra Axe Capital,
con acuerdo de no negar ni admitir.
Y aceptar una multa de 390 millones.
O puedo regresar e intentar bajar el precio.
No, trato hecho.
Eso pensé.
Y multarán a Mafee en una grada tres
por fraude, ignorancia de requerimiento regulatorio.
La multa es de 181 000 dólares.
El primer cheque de 390 para la SEC.
El otro de 181 000
para Mafee.
- Por gastos. - Entendido.
Técnicamente, debes pagar la fianza tú.
Gracias, Axe.
No me agradezcas. ¿Tienes lo otro?
Gracias, Helena.
¿Mafee?
Esto es para ti.
Por hacerte cargo.
Por ser la roca en las que las compañías se construyen.
Un millón encriptados.
En acciones frías.
Pagando el veintiuno.
- Gracias, Mafee. - De nada.
Gracias de nuevo, Axe.
Creí que eso lo haría sonreír.
Dame uno y bailaré como un cosaco.
Te despidió.
Es un obstáculo, Oliver, no una derrota.
Para ti, es una victoria total.
Aniquilación del enemigo.
Y en los alrededores.
Incluyéndome a mí.
Es injusto ver los hechos así.
Se despojaron de mí.
No digas que no.
También lo sabía. En el camino.
Pero es así.
Una vez dentro del cañón,
solo hay una salida.
Oliver.
Te manejaste bien.
Todo podría haber salido bien, y la próxima será así.
Ella regresará.
Hola, Mafee.
Hola.
Quería agradecerte.
Por lo que hiciste. Por lo que eres.
Mi héroe.
Y quiero que sepas...
que esto es puramente platónico.
Ábrelo.
Conoces la broma, ¿no?
Si estás en una cancha de golf en medio de una tormenta eléctrica,
sujétate al palo 1.
Y te mantendrá a salvo.
Porque, ni siquiera Dios puede usar pegarle a un palo uno.
Este es el que Hogan usó en el hoyo 18 en el Open de 1950
para llegar a la eliminatoria.
Dieciséis meses después del accidente de auto que muchos dijeron
terminaría con su carrera.
El milagro en Merion.
Hoyo en uno luego de eso.
Dejó atrás el accidente.
Eso hizo.
Como nosotros, papá.
Esos cargos de perjuicio contra ti no se ejecutarán.
Este palo es un recuerdo para reconocer
lo imposible.
¿Y tú?
¿Tú estás fuera de peligro?
Sí.
Hogan ganó de nuevo,
y su swing se vio igual, pero...
sin duda algo cambió.
Debió sentirse golpeado.
Más viejo.
Como que los vientos costaban más.
¿Así te sientes tú?
Me siento tan viejo como tú.
Sí.
Lo veo en tus ojos.
Luego de ganar así,
quiero tomar a mi esposa,
ir a Mohegan Sun,
tener un par de masajes
y festejar como si fuera 1999.
Orrin, debería decir que es mucho.
Si no me encantara tanto.
¿Qué harás para celebrar?
Algo tranquilo.
¿Tú?
Lo mismo.
Esta noche quería dedicarte un show.
Sentía que debíamos.
Pero...
...no me nace.
Bueno...
¿Sabes qué, Wend?
A mí tampoco.
Disfrútalo, amiguito, te lo ganaste.
Subtítulos: Valeria Vega