1
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
Anteriormente en Billions...
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Tengo el caso. No tengo pruebas.
3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
Respuesta incorrecta.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
Si no tienes un video, no tienes nada.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,306
No tenemos video, Oliver. Tenemos teorías.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,433
Le doy al Sr. Connerty una semana más.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,602
Entonces, la fiscalía presentará pruebas
8
00:00:18,727 --> 00:00:22,522
convincentes que confirme la acusación
o le daré al Sr. Axelrod la absolución.
9
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
Sabemos que Axelrod usó al doctor
para que hiciera el tóxico.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
Te dije, la deseché.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Explícame.
13
00:00:31,782 --> 00:00:32,950
Debes confiar en mí.
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
Un fondo en particular ganó mucho ese día.
15
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Es de Wendy.
16
00:00:36,995 --> 00:00:39,831
Le dije a un amigo que trabaja para la NSA
que averiguara dónde estaba ella...
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
¿Hiciste que la NSA investigara a Wendy?
18
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
- Podría terminar...
- En prisión, no dejaré que eso pase.
19
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Si uno va a prisión, todos iremos.
20
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
Nos sentaremos aquí y discutiremos
en calma cómo resolver esto.
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,342
Transparencia total.
22
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Te doy mi palabra.
23
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
¿Quieres transparencia?
24
00:00:59,101 --> 00:01:00,394
¿Cuán claro es esto,
25
00:01:01,353 --> 00:01:02,396
carajo?
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,418
De niño me gustaban los libros.
27
00:01:24,835 --> 00:01:26,586
Leía mucha ficción militar:
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
sobre las grandes batallas
de la historia...
29
00:01:29,339 --> 00:01:32,259
...ese tipo de cosas.
Y me fascinaban los paracaidistas,
30
00:01:33,051 --> 00:01:37,347
y la Segunda Guerra Mundial,
y el momento antes de saltar.
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
- ¿El punto sin retorno?
- Eso era lo que decían.
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,687
"Que no te de vergüenza echarte atrás.
33
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
Es una misión suicida".
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Y los soldados jóvenes
apretaban las mandíbulas,
35
00:01:48,567 --> 00:01:51,111
se colocaban los arneses y saltaban.
36
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Sí, no me di cuenta de que los militares
le daban la chance de arrepentirse.
37
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Ficción.
38
00:01:55,949 --> 00:01:58,994
A pesar de que el sargento decía
que no tuvieran vergüenza,
39
00:01:59,077 --> 00:02:02,456
todos sabían que era vergonzoso.
Así que, saltaban.
40
00:02:02,581 --> 00:02:03,415
Y allí...
41
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
...es donde estamos nosotros.
42
00:02:07,669 --> 00:02:11,381
La diapositiva está siendo plantada
en casa de Axelrod en este momento.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
Dios...
44
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
¿Cómo? ¿Dónde?
45
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
Con respecto al "cómo",
46
00:02:17,179 --> 00:02:20,182
eso involucra distracción del principio,
treta sigilosa
47
00:02:20,766 --> 00:02:24,186
y trifecta de chicanería.
48
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Y en cuanto al "dónde",
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
en la heladera, por supuesto.
50
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
¿Para mantenerla fría?
51
00:02:30,150 --> 00:02:33,779
Pegarla en la base del kétchup o algo.
52
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
- Para que él no la vea hasta...
- Exacto.
53
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
La policía entrará a su casa
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,454
mientras Axelrod cena con sus hijos
55
00:02:42,537 --> 00:02:43,622
y descubrirán la diapositiva.
56
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
Con esa prueba física,
será encarcelado de inmediato.
57
00:02:47,834 --> 00:02:50,587
Como la corte lo considerará
un peligro de fuga...
58
00:02:50,712 --> 00:02:54,007
...estará en prisión durante su juicio.
59
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Casi que me siento mal.
60
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Yo también...
61
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
...casi.
62
00:03:03,892 --> 00:03:05,936
¿Estás seguro que aguantarás todo esto?
63
00:03:07,145 --> 00:03:11,233
Que podrás soportar engañar a alguien,
aunque sea culpable.
64
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Puedo vivir con eso.
65
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
Necesito estar seguro.
66
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
Estamos, como dijiste,
"en un punto sin retorno".
67
00:03:20,117 --> 00:03:22,828
Es igual a un triaje
en una sala de emergencias
68
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
luego de un accidente masivo.
69
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Salvas al que puedes,
70
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
y olvidas el destino del resto.
71
00:03:32,963 --> 00:03:34,589
Esperaba que lo vieras así.
72
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
Estamos de acuerdo en que esto
no debe ir a juicio.
73
00:03:46,727 --> 00:03:47,936
Todos sabemos qué hacemos.
74
00:03:48,019 --> 00:03:51,523
Mi prioridad número uno
es que Wendy quede limpia.
75
00:03:51,606 --> 00:03:52,858
Esa es mi prioridad, también.
76
00:03:53,442 --> 00:03:54,359
Te creo.
77
00:03:55,026 --> 00:03:55,986
Pero ¿cómo?
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Connerty tiene mi negocio de Spyros.
79
00:03:58,280 --> 00:04:00,198
Y el registro donde me visitas.
80
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Hará que eso parezca muchas cosas.
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,870
Coconspiración para ti, o para mí,
jefe entre ellos.
82
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
Y nadie creerá que fue una pelea marital,
83
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
que es lo que fue.
84
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
¿Ustedes pelean? ¿Quién diría?
85
00:04:11,418 --> 00:04:14,379
Los registros telefónicos demuestran
que llamé a Mafee de la oficina de Chuck.
86
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Yo manejaré eso.
87
00:04:16,339 --> 00:04:19,926
Tengo gente que trabajará
para dibujar los registros.
88
00:04:21,511 --> 00:04:22,429
Se me seca la boca.
89
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
Es la adrenalina que deja el cuerpo, ¿no?
90
00:04:31,521 --> 00:04:34,441
¿Hablamos de la parte que evitamos
hablar frente a ella?
91
00:04:34,524 --> 00:04:36,026
¿Hablas de a quién culparemos?
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Así es.
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Cuando hay un cuerpo, como seguro
lo es esta compañía de jugo,
94
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
debe haber un tirador
en la ventana del depósito.
95
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Si no seguirán buscando al asesino.
96
00:04:44,826 --> 00:04:48,371
Debe haber un juicio financiero latente
que muestre como nos beneficiamos.
97
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
De eso te encargarás tú.
98
00:04:51,541 --> 00:04:54,169
Probaste ser muy adepto
a los trucos financieros.
99
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
Nadie ha probado eso.
100
00:04:55,837 --> 00:04:58,757
Y es la prueba que necesito
de que puedes sacar esto adelante.
101
00:04:59,382 --> 00:05:00,467
Imagino que podré.
102
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
Pero no podemos llevar esto a juicio,
103
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
con esta persona en el estrado
revelando los agujeros...
104
00:05:07,933 --> 00:05:08,850
No.
105
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
Debe estar en un vicio mortal
para declararse culpable.
106
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Solo así, la luz piloto
107
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
del caso Eastern podrá apagarse del todo.
108
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
Esta persona debe tener influencias,
estar roto.
109
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
Es trabajo sucio. ¿Tienes estómago?
110
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
El de un macho cabrío,
cuando es necesario.
111
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
¿Por ella?
112
00:05:24,533 --> 00:05:25,450
Por ella.
113
00:05:26,576 --> 00:05:28,954
¿Crees que soportará culpar
a alguien inocente?
114
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Wendy es dura,
pero nunca la vi llegar tan lejos.
115
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
No. O se lo ocultamos o...
116
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
¿Quién será nuestro chivo expiatorio?
117
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
Vamos. Todos sabemos
que alguien debe ser culpable.
118
00:05:52,519 --> 00:05:56,439
No, los Fullbrights han rematado
a los Marshall por estudiantes reales.
119
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
Aunque ambos son prestigiosos.
120
00:05:58,817 --> 00:06:00,318
Sí... claro.
121
00:06:00,527 --> 00:06:01,403
Yo conseguiré una.
122
00:06:01,570 --> 00:06:02,612
Yo también.
123
00:06:02,821 --> 00:06:03,905
¿Lo harás?
124
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Buscaré más helado.
125
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
¿Alguien quiere?
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,751
Atrás todos.
127
00:06:16,835 --> 00:06:19,629
Dr. Gilbert, este es un allanamiento.
128
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
- Papá, ¿qué sucede?
- ¿Por qué están ellos aquí?
129
00:06:23,049 --> 00:06:25,427
Es un error. No hice nada malo.
130
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
¿Está seguro de eso, doc?
131
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
Búsquenla, gente.
132
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Entendieron todo al revés.
133
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
Trabajé con Rhoades...
134
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
No, no lo hiciste.
135
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
En el kétchup no.
136
00:06:52,871 --> 00:06:54,956
No soy el único que sabe hacer triaje.
137
00:06:55,457 --> 00:06:58,209
Dr. Gilbert, me llamo Chuck Rhoades.
138
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
Soy el Procurador General
del Distrito del Sur de Nueva York.
139
00:07:07,677 --> 00:07:08,887
¿Nos están mirando?
140
00:07:11,514 --> 00:07:12,474
Nadie está mirando.
141
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
Claro. No querrías
que supieran que hiciste todo esto.
142
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Al contrario, señor...
143
00:07:20,065 --> 00:07:22,400
Vine aquí esta hermosa tarde
144
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
para ofrecerle la chance de admitir
que usted...
145
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
...planeó y ejecutó el sabotaje
del jugo helado,
146
00:07:30,492 --> 00:07:32,577
para evitar la vergüenza
de un juicio público.
147
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Evitar vergüenza...
148
00:07:37,749 --> 00:07:40,210
Me arrestaron frente a mis hijos.
149
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Y sabes que soy inocente.
150
00:07:42,504 --> 00:07:43,672
¿Inocente?
151
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
No.
152
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
No puedo acreditar esa afirmación.
153
00:07:52,389 --> 00:07:54,557
Quiero un abogado. Quiero un juicio,
154
00:07:54,641 --> 00:07:58,061
quiero pararme en el estrado
y decirles qué pasó exactamente.
155
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
Admitiré todo lo que hice.
156
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
Para poder revelar
lo que los demás hicieron,
157
00:08:03,024 --> 00:08:04,109
lo que hiciste tú.
158
00:08:05,151 --> 00:08:08,530
Me avisarán cuando llegue tu abogado,
159
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
pero...
160
00:08:10,865 --> 00:08:14,327
...si lo acompaño hasta aquí,
vendrá el FBI.
161
00:08:15,370 --> 00:08:17,998
Y no les interesarán
tus historias fantasiosas,
162
00:08:18,164 --> 00:08:21,710
solo las pruebas físicas
que encontraron en tu refrigerador
163
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
y las ganancias que hiciste
con el jugo helado.
164
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
No gané nada y sigo queriendo un abogado.
165
00:08:30,218 --> 00:08:31,094
Piensa.
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Iré a buscar una taza de café.
167
00:08:39,185 --> 00:08:41,938
¿Siempre fue "una taza de café"?
168
00:08:42,564 --> 00:08:45,608
Los vendedores de autos que hacen
que beben café, los policías en TV...
169
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
...tú.
170
00:08:49,070 --> 00:08:51,698
Se digiere mejor que la etusa.
171
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Hay pocos días así, ¿no?
172
00:09:01,166 --> 00:09:03,960
Es como cuando el cosechador
va a la granja del abuelo.
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Es la hora de la verdad.
174
00:09:06,838 --> 00:09:10,592
Marcas el calendario por un año,
mejor que estén listos tus cultivos.
175
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
¿Tuvo la semana para prepararse,
señor Connerty?
176
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
Comience.
177
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Me alegra informar que hay pruebas nuevas.
178
00:09:21,227 --> 00:09:23,563
Hay teorías sobre el delito y se visualiza
179
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
un panorama más grande.
180
00:09:26,232 --> 00:09:27,150
¿Estado?
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Tuvimos un impedimento.
182
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
¿De qué tipo?
183
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
Cibernético. One Sky Wireless.
El proveedor telefónico de Wendy.
184
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
No podemos hackearlo
185
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
y manipular los registros del negocio.
186
00:09:39,537 --> 00:09:40,497
¿En cuánto tiempo?
187
00:09:40,580 --> 00:09:41,748
De ocho a diez días.
188
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Es mucho.
189
00:09:43,374 --> 00:09:46,127
Pago para que cumplan tareas
en el tiempo requerido.
190
00:09:49,631 --> 00:09:53,093
Todo esto es una conspiración
de amplio espectro.
191
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
Conspiración...
192
00:09:54,969 --> 00:09:58,515
Es una palabra de cuatro sílabas
que significa que mejor que lo pruebe.
193
00:09:58,640 --> 00:10:01,559
Con respeto, Su Señoría,
la única conspiración aquí
194
00:10:01,684 --> 00:10:04,479
es la tontería en que mi abogado rival
se está metiendo.
195
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Pero, para ser justos con él,
196
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
podría ser más bien
una alucinación compleja.
197
00:10:09,317 --> 00:10:12,612
Con respeto, la alucinación es
que su cliente evite el juicio,
198
00:10:12,737 --> 00:10:13,780
y mucho menos la prisión.
199
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
Una cosa está clara,
200
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
ninguno de los dos sabe el significado
de "Con respeto".
201
00:10:18,993 --> 00:10:22,664
El Gobierno ha tenido mucho tiempo
para presentar no solo pruebas,
202
00:10:22,747 --> 00:10:24,833
sino pruebas de que haya pruebas,
203
00:10:25,166 --> 00:10:26,376
y no lo hizo.
204
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
Si hubo conspiración,
205
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
hay alguien más detrás de esto.
206
00:10:29,671 --> 00:10:32,841
Hay testigos que describieron
a un hombre calvo
207
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
con barba, vestido de negro.
208
00:10:34,676 --> 00:10:37,345
Es una cortina de humo diseñada
para distraer a la corte
209
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
del villano real de este asunto.
210
00:10:38,972 --> 00:10:40,181
Ahora como siempre...
211
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
...Bobby Axelrod.
212
00:11:02,036 --> 00:11:04,414
¿Pensaste bien en la naturaleza
de la culpa?
213
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
- ¿Dónde está mi abogado?
- En camino.
214
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
La culpa es engañosa, ¿no?
215
00:11:11,045 --> 00:11:12,839
Sabes más de eso que yo.
216
00:11:13,548 --> 00:11:15,341
Y también tienes más culpa.
217
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
No. Eso es un tema de objetividad.
218
00:11:18,845 --> 00:11:22,265
Pero la culpa también es un estado mental.
219
00:11:24,183 --> 00:11:27,478
Varias obras literarias grandes
prueban este tema,
220
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
¿qué es la culpa?
221
00:11:29,314 --> 00:11:31,524
¿Quién debería ser castigado? ¿Por qué?
222
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
¿Cuál es el costo del precio agotador
223
00:11:36,779 --> 00:11:41,075
de cargar con la culpa interna
aun al escapar a la acusación externa.
224
00:11:42,744 --> 00:11:46,331
Y la mitad de las veces,
justo en medio del asunto,
225
00:11:47,206 --> 00:11:50,460
está un gran hombre que ha transgredido.
226
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
Pero yo no lo hice.
227
00:11:53,338 --> 00:11:57,592
Y tú eres la única persona,
que sabe con toda certeza
228
00:11:58,217 --> 00:11:59,636
que no soy culpable.
229
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
No estoy seguro
de que lo que dices sea verdad.
230
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
Si se va más allá de los hechos.
231
00:12:06,392 --> 00:12:10,688
En un proceso criminal,
los hechos son importantes.
232
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
Dejaré de hablar hasta que mi abogado
esté en la sala.
233
00:12:16,235 --> 00:12:18,071
Sí, haría lo mismo en tu lugar.
234
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
Pero los hechos son solo
un lugar de inicio.
235
00:12:52,271 --> 00:12:54,691
No, tú y yo los pasamos.
236
00:12:54,857 --> 00:12:58,653
Una vez, hace poco, te di la oportunidad
237
00:12:58,778 --> 00:13:03,449
de afirmar con solo hechos,
quién tiene la ventaja.
238
00:13:03,908 --> 00:13:07,954
Como que fabricar pruebas en contra
de Axelrod no importa.
239
00:13:08,955 --> 00:13:12,125
Cuando la verdadera culpa está en juego.
240
00:13:16,587 --> 00:13:20,049
Y ahora, te doy otra oportunidad
241
00:13:20,675 --> 00:13:23,511
de recordar quién eres.
242
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
De examinar tu propia complicidad.
243
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Tu voluntad...
244
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
...de tomar la libertad de otro.
245
00:13:36,649 --> 00:13:37,859
Axelrod lo hizo.
246
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Tú lo ayudaste.
247
00:13:40,361 --> 00:13:43,573
Usaste tus habilidades para ayudarlo
248
00:13:43,656 --> 00:13:46,743
y luego, en contra de él,
cuando te convino.
249
00:13:47,035 --> 00:13:50,788
Y saltaste con la oportunidad de arruinar
su vida y salvar la tuya.
250
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
¿Qué dice eso acerca de ti?
251
00:13:55,126 --> 00:13:58,796
¿Qué dice de tu necesidad de expiar?
252
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
Expiaré a mi tiempo.
253
00:14:04,093 --> 00:14:07,430
¿Por qué expiarías si eres
un hombre inocente?
254
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Me tomaré un momento con mi cliente.
255
00:14:20,443 --> 00:14:22,570
NUEVA ESCOCIA
256
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
¿Te perdiste, amigo?
257
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
Te volviste un puritano, ¿no?
258
00:14:42,799 --> 00:14:46,219
Supongo que no estás buscando
la hamburguesería más cercana.
259
00:14:48,429 --> 00:14:50,098
El equipo no está cumpliendo.
260
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
No pueden hackear al proveedor
de teléfono de Wendy.
261
00:14:54,102 --> 00:14:56,854
Dicen que la defensa cibernética
es muy difícil para el tiempo.
262
00:14:57,188 --> 00:14:59,232
Son los que usaría yo.
263
00:14:59,941 --> 00:15:03,152
Y saben que si no puedes hackear
un sistema, debes hackear a la persona.
264
00:15:03,694 --> 00:15:04,946
¿Les digo que hagan eso?
265
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
Son tan jóvenes y vivaces.
266
00:15:09,492 --> 00:15:11,702
Es posible que dejen rastros
267
00:15:11,786 --> 00:15:13,037
a la vista al terminar.
268
00:15:13,955 --> 00:15:16,666
Entonces, necesitaré que intervengas.
269
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
¿Qué pasó?
270
00:15:25,508 --> 00:15:26,676
Vino a verme.
271
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
- Me llamó a declarar, de hecho.
- ¿Karl?
272
00:15:34,016 --> 00:15:36,227
- Pasa.
- ¿Que quería?
273
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Gracias por cruzar el río.
274
00:15:41,482 --> 00:15:42,817
Malta simple de West Highland.
275
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Catorce años.
276
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
Cuando los viejos colegas
y amigos se juntan,
277
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
¿por qué no?
278
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
¿Cómo te va en Southern?
279
00:15:56,205 --> 00:15:59,459
No para de girar y gira a mi ritmo.
280
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Me alegro.
281
00:16:02,962 --> 00:16:06,257
¿Chuck es parte de tu vida?
282
00:16:07,133 --> 00:16:09,302
Solíamos ser socios cerca de la fuente.
283
00:16:16,017 --> 00:16:16,976
Terciopelo puro.
284
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
¿Sabes qué?
285
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
Llévate la botella cuando terminemos.
286
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Prepara tus distritos temporales.
287
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Cuidado con los regalos
de los procuradores generales.
288
00:16:31,574 --> 00:16:32,783
¿Qué quieres, Oliver?
289
00:16:35,203 --> 00:16:36,370
Te lo diré claro.
290
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Temo que Connerty arruine todo.
291
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
Y que me salpique.
292
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
Me pregunto si Chuck
está trabajando por su lado...
293
00:16:46,547 --> 00:16:50,009
...para ayudar o solo
para ayudarse a él mismo.
294
00:16:50,343 --> 00:16:51,719
Deberías preguntarle a él.
295
00:16:53,679 --> 00:16:56,599
Te pregunto a ti, Karl.
296
00:16:57,016 --> 00:16:59,769
Porque me dieron el trabajo por ti.
297
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Hice un trato contigo.
298
00:17:02,230 --> 00:17:05,399
Que en el momento adecuado
estarías para mí.
299
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
Para decirme qué sucedía desde adentro.
300
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Este es el momento.
301
00:17:12,990 --> 00:17:14,242
Bueno...
302
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
¿Cubres a Chuck Rhoades en lugar de a mí?
303
00:17:18,329 --> 00:17:19,455
¡Qué atrevido!
304
00:17:20,623 --> 00:17:25,211
Chuck Rhoades sabía que este trato
entre nosotros era posible
305
00:17:25,294 --> 00:17:26,546
cuando me contrató.
306
00:17:27,338 --> 00:17:29,090
Quizá por eso se mantuvo callado.
307
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
O quizá no esté pasando nada.
308
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
Sea lo que fuere, te informaré.
309
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
Gracias por el alcohol.
310
00:17:49,443 --> 00:17:52,280
Hay muy pocos profesionales
en el campo estos días
311
00:17:52,446 --> 00:17:55,741
que reconocen los cambios sutiles
en la lealtad.
312
00:17:57,326 --> 00:18:00,830
Cuando me encuentro con uno,
es un honor beber con él.
313
00:18:05,251 --> 00:18:08,337
Bien, digamos que hay
otros actores malos involucrados.
314
00:18:08,713 --> 00:18:13,175
De hecho, intento probar que hay
cómplices, expertos médicos, cobradores,
315
00:18:13,259 --> 00:18:17,096
personas que no exoneran a Axelrod
como el abogado defensor sugiere,
316
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
sino que demuestran cómo Axelrod
hizo lo que hizo.
317
00:18:20,224 --> 00:18:21,559
Y muestran que este no era un caso
318
00:18:21,684 --> 00:18:24,520
de un multimillonario
que actuaba por rencor,
319
00:18:24,729 --> 00:18:27,982
sino de uno que parecía
un toro en la plaza.
320
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Utilizando o enriqueciendo
321
00:18:30,568 --> 00:18:34,614
a una figura igual de peligrosa,
la esposa de un hombre importante
322
00:18:34,697 --> 00:18:36,532
en la estructura de poder federal
en el Gobierno
323
00:18:36,616 --> 00:18:38,701
y un inversor importante de la compañía.
324
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
¡Y quiero explotar todo!
325
00:18:40,620 --> 00:18:41,579
Espera un minuto.
326
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Esto no es el Politburo.
327
00:18:43,539 --> 00:18:46,584
No puedes difamar a tus vecinos
para saltarte la cola del pan.
328
00:18:48,127 --> 00:18:49,712
Los invito a cenar a mi casa,
329
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
e intentan convertirlo
en una fiesta de togas.
330
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
A la oficina, ahora.
331
00:18:57,219 --> 00:19:00,598
Hay límites a lo que tolero
en todas las áreas de mi vida.
332
00:19:00,806 --> 00:19:03,351
Por ejemplo, la pasta
un poco pasada está bien
333
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
pero si la cocinas mucho,
ya no comeremos más juntos.
334
00:19:06,479 --> 00:19:08,397
Yo lo veo igual.
335
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
Tampoco me gusta
que me chupen las medias, Sr. Bach.
336
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Señor Connerty,
337
00:19:12,151 --> 00:19:14,487
parece que estuvo a punto de explotar
una bomba en mi corte
338
00:19:14,570 --> 00:19:16,072
sin importarle las bajas.
339
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
En su lugar, hágalo aquí.
340
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Si me hubiera dado un poco de libertad,
341
00:19:19,158 --> 00:19:21,619
sabría que mi caso
no está para nada pasado.
342
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
Está al dente.
343
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Al diente.
344
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Mi apellido es Digiulio, conozco la frase.
345
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
Arroje lo que tiene contra el refrigerador
a ver si se pega.
346
00:19:32,713 --> 00:19:35,091
- Ahora hay proteína de cáñamo...
- ¿Mafee?
347
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
- ¿Qué tienes allí?
- Son bolas de azaí,
348
00:19:38,302 --> 00:19:39,387
parecen un postre.
349
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
- Pero son...
- Le pregunté a Mafee.
350
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Claro. Así es.
351
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Terminaré en mi escritorio.
352
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
Se supone que es saludable.
353
00:19:51,732 --> 00:19:53,234
Tengo que empezar a cuidarme.
354
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Ya no soy un jugador
de lacrosse de 12 años.
355
00:19:55,111 --> 00:19:56,028
¿Lacrosse?
356
00:19:57,238 --> 00:20:00,116
Claro. Pensaba que jugabas al fútbol.
357
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
No, al Lacrosse.
358
00:20:01,951 --> 00:20:02,785
¿Quieres?
359
00:20:03,285 --> 00:20:05,955
Quizá luego. Bien por ti.
360
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Avanzar en tu crecimiento.
361
00:20:09,333 --> 00:20:12,253
Comprometerte con un futuro saludable,
aunque sea difícil.
362
00:20:12,503 --> 00:20:13,421
Claro.
363
00:20:13,587 --> 00:20:16,424
Me gusta pensar que puedo contar
con ese compromiso.
364
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Claro que puedes.
365
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
Aunque sea duro y te cueste algo.
366
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
Sí.
367
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
El compromiso real no se trata
solo de bolas de azaí.
368
00:20:28,227 --> 00:20:29,520
Es mucho más lúgubre.
369
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
¿Te meterías en la oscuridad?
370
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
¿El fango?
371
00:20:36,235 --> 00:20:38,279
¿Por la firma? ¿Por mí?
372
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
¿Por tus compañero? ¿Los apoyarías
hasta las últimas consecuencias?
373
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
Disculpa, ¿hablamos hipotéticamente?
374
00:20:46,495 --> 00:20:48,748
¿O de algo específico?
375
00:20:48,998 --> 00:20:50,958
Sabes que me mataría por el trabajo.
376
00:20:51,584 --> 00:20:53,502
Haría lo que sea que se esperara.
377
00:20:53,669 --> 00:20:57,840
Pero si necesitas
que haga algo más allá...
378
00:20:58,007 --> 00:21:00,718
...de comercio, o lo que sea, bueno...
379
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
No te asustes, estamos bien.
380
00:21:07,850 --> 00:21:09,810
Disfruta de tu comida saludable.
381
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Hace un tiempo,
382
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
me dijiste que ya no conocía
a las personas de aquí.
383
00:21:31,207 --> 00:21:34,251
Seguro que cuando fundaste el lugar
sabías los nombres de todas las esposas.
384
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Sí, y el deporte
que jugaban en secundaria.
385
00:21:37,630 --> 00:21:40,007
No hay manera de que lo sepas ahora,
la empresa es muy grande.
386
00:21:40,132 --> 00:21:42,635
Y ya no te importa,
si alguna vez te importó.
387
00:21:43,010 --> 00:21:44,220
Es verdad.
388
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
- Pero tú...
- Sí.
389
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
A mí me importa.
390
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Sí, ya veo.
391
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
Especialmente algunos.
392
00:21:52,228 --> 00:21:53,270
Como Mafee.
393
00:21:53,687 --> 00:21:55,773
Él y tú parecen tener
una conexión especial.
394
00:21:55,856 --> 00:21:58,692
Él me trajo y apoyó mi visión
antes que tú.
395
00:21:58,859 --> 00:22:01,195
La reconoció y yo me encargué desde allí.
396
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
Sí.
397
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Pero ¿Mafee?
398
00:22:05,533 --> 00:22:07,409
Necesito entender qué lo motiva.
399
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
Más allá del dinero y los adornos.
400
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
La idea de servir a algo más grande que él
es lo que lo motiva.
401
00:22:13,749 --> 00:22:17,586
Pero tiene un sentido del honor anticuado,
casi de caballero.
402
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
No en un sentido paternalista
de la palabra,
403
00:22:19,672 --> 00:22:20,756
asumió la culpa de su fraternidad
404
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
de un incidente en una novatada
del que no fue parte.
405
00:22:23,300 --> 00:22:25,678
Rompería las reglas
si no se da cuenta del daño.
406
00:22:25,844 --> 00:22:28,222
Especialmente si beneficiara
a la organización.
407
00:22:28,347 --> 00:22:31,308
Pero nunca haría nada contra
su sentido de honor y corrección,
408
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
algo que le causaría deshonra.
409
00:22:33,227 --> 00:22:34,228
Comprendo.
410
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
¿Crees que consideraría que mentir
es poco honorable?
411
00:22:38,816 --> 00:22:40,276
Dependería de la situación.
412
00:22:40,359 --> 00:22:43,237
Quizá para proteger a un amigo
o a alguien que ama, nada más.
413
00:22:46,615 --> 00:22:49,368
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Puedo hacer algo por ti?
414
00:22:50,327 --> 00:22:51,370
No.
415
00:22:52,997 --> 00:22:54,248
No en este momento.
416
00:23:33,829 --> 00:23:34,997
¿Qué mierda?
417
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
No la molestes.
418
00:23:40,794 --> 00:23:41,629
¿Qué pasa?
419
00:23:42,463 --> 00:23:43,339
¿Qué quieres?
420
00:23:44,089 --> 00:23:45,883
Saber el precio de la pulsación.
421
00:23:47,426 --> 00:23:48,552
¿Me chantajeas?
422
00:23:49,511 --> 00:23:50,596
¿Con ella?
423
00:23:51,305 --> 00:23:52,848
¿Crees que a mi esposa le importa?
424
00:23:53,057 --> 00:23:54,850
Tenemos una relación diferente.
425
00:23:57,227 --> 00:23:59,021
¿Y por qué crees que a mí me importa?
426
00:24:00,731 --> 00:24:02,608
No vine por eso.
427
00:24:05,152 --> 00:24:09,406
Vine porque de las 16
celebridades y políticos
428
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
a los que les vendiste acceso
a cuentas de OneSky.
429
00:24:13,619 --> 00:24:15,162
Es una ofensa federal.
430
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
E irás a prisión por eso.
431
00:24:21,085 --> 00:24:21,919
O...
432
00:24:39,311 --> 00:24:42,231
Es como una canción country
donde el tipo ahoga sus penas en whisky.
433
00:24:42,356 --> 00:24:44,775
Solo que usas chocolate en polvo.
434
00:24:46,777 --> 00:24:47,820
Cuando crecí en Aurora,
435
00:24:47,903 --> 00:24:50,114
solía palear entradas por dinero.
436
00:24:50,406 --> 00:24:51,240
Ganaba bien.
437
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
La mejor parte era el chocolate caliente.
438
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
A veces, es lo único que sirve.
439
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Creí que te cuidabas, que comías sano.
440
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
Lo intentaba.
441
00:25:01,291 --> 00:25:02,501
¿Qué te motivó esta vez?
442
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
Un presentimiento.
443
00:25:04,962 --> 00:25:07,339
Pensaba en todo lo que me dio
este trabajo.
444
00:25:08,006 --> 00:25:09,550
Como no preocuparme por el dinero.
445
00:25:09,800 --> 00:25:12,052
Tú también has aportado al trabajo.
446
00:25:12,386 --> 00:25:14,388
Sí, y me enorgullece.
447
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
Un par de veces al año
voy a casa a ver a los muchachos.
448
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Uno vende marihuana,
449
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
el otro aun limpia carreteras
en el invierno,
450
00:25:21,437 --> 00:25:22,646
ahora con un quitanieves.
451
00:25:23,188 --> 00:25:24,022
Uno muy malo.
452
00:25:25,524 --> 00:25:28,026
Otro necesita un préstamo...
Todos lo necesitan.
453
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
¿Y se los das?
454
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Lo hago, porque puedo.
455
00:25:33,157 --> 00:25:35,534
A veces se burlan de cómo lo gano.
456
00:25:35,743 --> 00:25:37,536
Al menos la marihuana es legal allí.
457
00:25:37,745 --> 00:25:38,954
Que lo que yo hago es peor.
458
00:25:39,747 --> 00:25:41,623
Siempre me río porque
459
00:25:42,374 --> 00:25:43,959
sé que no soy uno de los malos.
460
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Que no oirán sobre mí en las noticias.
461
00:25:47,588 --> 00:25:48,964
Que mi reputación es buena.
462
00:25:49,548 --> 00:25:50,466
¿Sabes?
463
00:25:51,300 --> 00:25:52,843
Sí, lo sé.
464
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
La policía me entrevistó la semana pasada.
465
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
En cuanto a la transacción
de Ice Juice que reservaste,
466
00:26:03,061 --> 00:26:06,106
necesitamos que dejes asentado
que Wendy Rhoades dio la orden.
467
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
Ahora hablas tú.
468
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
Mi cliente prefiere no contestar.
469
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Claro.
470
00:26:12,488 --> 00:26:14,823
Te citaremos para atestiguar en la corte.
471
00:26:15,073 --> 00:26:17,117
Mi cliente no mentirá bajo juramento.
472
00:26:17,367 --> 00:26:19,328
- No soy mentiroso.
- Ahí tiene.
473
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Mi abogado dijo que no debería hablar
de eso con nadie.
474
00:26:22,539 --> 00:26:26,460
Pero no sé si debería inmolarme
por este lugar.
475
00:26:28,128 --> 00:26:29,087
¿Tú lo harías?
476
00:26:31,215 --> 00:26:33,717
Dependería de la razón
y las circunstancias.
477
00:26:34,426 --> 00:26:37,721
Sin saber los detalles,
no te pido que me cuentes,
478
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
no puedo darte un respuesta completa.
479
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
Pero puedo decirte esto.
480
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
El chico que eras,
481
00:26:43,936 --> 00:26:45,562
el que salía con una pala los días de frío
482
00:26:45,646 --> 00:26:47,064
mientras todos dormían,
483
00:26:47,147 --> 00:26:48,649
se ganó el lugar que tiene aquí.
484
00:26:48,732 --> 00:26:52,194
Y se ganará el camino en este negocio
con Axe Cap o sin él.
485
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
¿En serio crees eso?
486
00:26:55,030 --> 00:26:57,241
Un individuo que se sacrifica por el todo
487
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
puede ser lo más hermoso que hay,
488
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
pero no si se hace bajo coerción
o por razones incorrectas.
489
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
No entiendo por qué
no le ofreciste dinero a Mafee.
490
00:27:07,793 --> 00:27:09,837
No, sentí que comprarlo no funcionaría.
491
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
Lo haría sentir sucio.
492
00:27:12,005 --> 00:27:13,257
¿Y eso es malo?
493
00:27:13,757 --> 00:27:15,509
Para él sí, creo.
494
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Entonces lo amenazamos con despedirlo.
495
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
Yo tendría cuidado, Wags.
496
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Claro, eres abogado.
497
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
Pero yo soy un rufián.
498
00:27:22,266 --> 00:27:24,184
Hagámosle saber que no solo
es Axe Capital.
499
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
Sino todas las tiendas de la calle.
500
00:27:26,395 --> 00:27:27,563
Serás un hombre muerto.
501
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Quizá afiance su postura.
502
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Debemos resolver esto de algún modo.
503
00:27:38,574 --> 00:27:39,825
Documentó la transacción.
504
00:27:39,992 --> 00:27:42,536
La policía lo interrogará,
si no lo hizo ya.
505
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Y una vez que quede en el registro,
506
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
quedaremos todos pegados.
507
00:27:53,005 --> 00:27:54,214
Su negación a mentir,
508
00:27:55,966 --> 00:28:00,220
su sentido del honor, su gran corazón.
509
00:28:00,387 --> 00:28:02,806
Todas estas cosas
que parecen impedimentos,
510
00:28:03,765 --> 00:28:04,725
podemos usarlas.
511
00:28:06,184 --> 00:28:07,144
Puedo usarlas.
512
00:28:07,394 --> 00:28:08,228
¿Cómo?
513
00:28:08,437 --> 00:28:10,397
- Le gusto.
- Todos gustamos de ti.
514
00:28:10,981 --> 00:28:12,316
No, le gusto.
515
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
- Es una vía.
- Podría funcionar.
516
00:28:15,861 --> 00:28:16,904
El truco más viejo.
517
00:28:19,740 --> 00:28:20,574
Hazlo.
518
00:28:43,597 --> 00:28:44,806
¿Cómo sabes que está bien?
519
00:28:46,016 --> 00:28:48,310
Podrías estar preguntando seis cosas.
520
00:28:48,810 --> 00:28:49,978
- Sé específica.
- Todo.
521
00:28:50,062 --> 00:28:51,605
¿Cómo sabes que tienes derecho
a dar consejos?
522
00:28:51,855 --> 00:28:53,815
¿Entrar a la placa base
y mover el procesador?
523
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
¿No haría que no funcionara?
524
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
Es una representación visual de la idea.
525
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
Diría que me entrené para eso.
526
00:29:04,368 --> 00:29:05,994
Pero no preguntas de mi habilidad.
527
00:29:06,078 --> 00:29:09,498
No, pregunto sobre tu autoridad,
cómo te das permiso.
528
00:29:09,831 --> 00:29:11,333
¿Preguntas sobre mí o sobre ti?
529
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Todos lo hacemos,
con nuestras suposiciones, preferencias
530
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
y egos que compiten
con el deseo de hacer el bien.
531
00:29:18,423 --> 00:29:21,051
Pero para ser honesta, pregunto sobre ti.
532
00:29:25,847 --> 00:29:27,015
Como en todo,
533
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
sopeso los temas en cuestión.
534
00:29:29,559 --> 00:29:31,478
Recuerdo mi juramento y procedo.
535
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
El juramento del médico. No dañar.
536
00:29:34,523 --> 00:29:38,277
Dos palabras
que son casi imposibles de cumplir.
537
00:29:39,152 --> 00:29:40,779
Quiero saber por qué lo preguntas.
538
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
Mafee.
539
00:29:43,407 --> 00:29:45,742
Axe preguntó por él, hubo reuniones,
540
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
vi que estaba en una situación extrema.
541
00:29:47,244 --> 00:29:48,078
¿Por qué?
542
00:29:49,413 --> 00:29:50,330
¿No sabes?
543
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
¿Por qué lo haría?
544
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Asumí que había hablado contigo,
y eso me hizo sentir bien.
545
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
- ¿Sí?
- Sí.
546
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
Porque sabía, o creí saber
547
00:29:59,131 --> 00:30:00,966
que le darías el consejo más sabio.
548
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
Que sería para el bien de él,
549
00:30:02,968 --> 00:30:05,971
tanto profesional como personal,
como siempre haces conmigo.
550
00:30:06,305 --> 00:30:07,139
Sí.
551
00:30:08,265 --> 00:30:10,058
Claro, pero no vino a hablar conmigo.
552
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
Me pregunto por qué.
553
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
Seguro que tiene sus razones.
554
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
Si viene a hablar conmigo, es lo que haré.
555
00:30:20,610 --> 00:30:23,280
Bien, eso espero que hagas.
556
00:30:23,363 --> 00:30:24,573
Lo correcto.
557
00:30:31,621 --> 00:30:32,789
Tengo registros de comercio.
558
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
Prueban que Wendy Rhoades
es coconspiradora.
559
00:30:36,209 --> 00:30:39,087
Estuvo en Los Picarones,
jugando junto a su esposo.
560
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Los Picarones son los buenos.
561
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
Los malos eran los Yankees.
Los niños ricos.
562
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
Solo hablaba de la imagen de equipo.
563
00:30:48,555 --> 00:30:50,265
El punto es que participó del fraude
564
00:30:50,349 --> 00:30:51,641
con la ayuda de su esposo
565
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
o, al menos, su consentimiento.
566
00:30:53,518 --> 00:30:56,313
Sus acciones acentúan las de Axelrod.
567
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Mentira. No hay manera de...
568
00:30:58,106 --> 00:31:00,692
Tengo pruebas de que estuvo
en la oficina de Chuck Rhoades.
569
00:31:00,776 --> 00:31:03,111
Luego de enterarse
del desastre de Ice Juice,
570
00:31:03,236 --> 00:31:05,364
pero antes de comprar en la bolsa.
571
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
¿Qué tipo de datos?
572
00:31:07,199 --> 00:31:10,243
Datos que estoy por recibir.
573
00:31:10,660 --> 00:31:14,247
Y tengo registros que prueban que hizo
la llamada ordenando un lugar,
574
00:31:14,331 --> 00:31:16,833
mientras estaba en la oficina
575
00:31:16,917 --> 00:31:19,127
del Representante Legal
del Distrito del Sur.
576
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
Los imputa a ambos, y si está mal,
577
00:31:21,296 --> 00:31:25,717
es un delito, es pertinente a este caso
y puedo probar todo.
578
00:31:38,772 --> 00:31:40,732
- Hola, Mafee.
- Hola.
579
00:31:44,611 --> 00:31:45,654
Linda casa.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,532
Tenía un compañero.
Pero me fue bien.
581
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Ahora vivo solo.
582
00:31:50,992 --> 00:31:51,952
Claro.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
¿Quieres beber o comer algo?
584
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
Beberé lo que bebas tú.
585
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
Sentémonos.
586
00:32:14,266 --> 00:32:16,393
Dios. Aquí viene.
587
00:32:17,811 --> 00:32:18,937
Me despedirán, ¿no?
588
00:32:20,355 --> 00:32:21,523
¿Por qué crees eso?
589
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
Lo supe cuando avisaste que venías.
590
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Creen que no aporto.
591
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
Y te enviaron a echarme,
592
00:32:31,241 --> 00:32:32,534
para no hacer una escena.
593
00:32:33,034 --> 00:32:33,994
No vine por eso.
594
00:32:34,703 --> 00:32:35,912
Espera, ¿qué?
595
00:32:36,329 --> 00:32:37,706
No vine a despedirte.
596
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
- ¿Y por qué me visitas?
- Por ti.
597
00:32:42,002 --> 00:32:43,336
Por mí.
598
00:32:45,213 --> 00:32:47,883
- Sobre los dos. La verdad nuestra.
- ¿Los dos?
599
00:32:48,216 --> 00:32:50,177
¿Qué verdad?
600
00:32:50,594 --> 00:32:52,971
Solo puede haber una verdad, ¿no?
601
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
Claro.
602
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
Nunca me viste...
603
00:33:02,147 --> 00:33:05,233
...intentar manejar los hechos
o usarlos a mi favor,
604
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
para beneficiarme, sacar provecho.
605
00:33:07,736 --> 00:33:09,404
No, tú eres honesta.
606
00:33:09,571 --> 00:33:13,492
Y es muy irónico que me persigan
por esta transacción.
607
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Hice lo que dijiste, y lo sabes.
608
00:33:16,870 --> 00:33:19,748
Axe nunca se equivoca
con una posición así, eso dijiste.
609
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
- ¿Lo dije?
- Sí.
610
00:33:22,209 --> 00:33:24,211
Quizá no lo recuerdes, pero yo sí, y bien.
611
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
Porque fue mi única transacción directa,
612
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
fui a ver a mi esposo cuando decidí,
613
00:33:28,673 --> 00:33:31,134
y es irónico, pero van a hacer que parezca
614
00:33:31,218 --> 00:33:33,512
que estaba metida
en un tipo de conspiración.
615
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
Engaño.
616
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
De ninguna manera. No fue así.
617
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
Lo sabemos.
618
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
Pero no importa.
619
00:33:44,439 --> 00:33:47,150
Solo puedes decir que te llamé.
620
00:33:48,276 --> 00:33:49,611
Porque esa es la verdad.
621
00:33:50,320 --> 00:33:51,488
Tu verdad.
622
00:33:56,910 --> 00:33:59,621
Yo les diré mi verdad,
y será lo que tenga que ser.
623
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
Es terrible. Podría...
624
00:34:08,088 --> 00:34:09,047
No sé.
625
00:34:10,257 --> 00:34:11,550
¿Cuán malo sería para ti?
626
00:34:19,516 --> 00:34:23,144
Nadie más en Axe Capital preguntaría eso.
627
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
Eso es lo que te hace tan especial.
628
00:34:29,568 --> 00:34:30,443
Dudley.
629
00:34:31,528 --> 00:34:34,197
Sé que prefieres tu apellido,
pero ¿puedo llamarte así?
630
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Ahora debo irme.
631
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
Nunca me contestaste.
632
00:34:47,669 --> 00:34:48,753
¿Cuán malo sería?
633
00:34:52,173 --> 00:34:53,592
Muy malo.
634
00:34:56,803 --> 00:34:58,930
Lo que Wendy Rhoades hizo con Ice Juice
635
00:34:59,014 --> 00:35:00,932
no solo desestabilizó una compañía débil,
636
00:35:01,224 --> 00:35:03,935
sino que la beneficia a ella
y a su esposo, Chuck Rhoades.
637
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
Y lo hace más culpable.
638
00:35:05,645 --> 00:35:08,398
¿Quiere hablar
del rol de la Sra. Rhoades, Sr. Bach?
639
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Todo eso es muy inverosímil.
640
00:35:11,651 --> 00:35:13,695
Me parece ciencia ficción.
641
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
¿Podrías probar esto?
642
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
Conseguimos los registros telefónicos.
643
00:35:18,658 --> 00:35:20,952
Tendremos copias y originales
para el juicio.
644
00:35:21,328 --> 00:35:25,040
Y llamaremos al vendedor como testigo.
645
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
Está bien.
646
00:35:28,627 --> 00:35:30,670
Es persuasivo. Y merece un juicio.
647
00:35:31,671 --> 00:35:33,965
Regresemos a la sala
y cerremos esta petición.
648
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Por esto es que amo ser juez.
649
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
Nunca sabes cómo resultará el día.
650
00:35:42,015 --> 00:35:43,266
¿Puede decir eso un juez?
651
00:35:43,892 --> 00:35:44,768
¿Por qué no?
652
00:35:45,727 --> 00:35:47,646
Mucha gente se queja de la vida,
653
00:35:47,729 --> 00:35:50,106
¿por qué no celebrarla de vez en cuando?
654
00:35:50,899 --> 00:35:51,941
El tema es
655
00:35:52,359 --> 00:35:55,570
que estaba seguro de que el caso
iba a ser sobreseído.
656
00:35:56,321 --> 00:35:59,532
No debería admitir que tengo
un presentimiento, pero lo tenía.
657
00:36:00,617 --> 00:36:01,618
Aunque ahora,
658
00:36:02,118 --> 00:36:02,994
tengo una opinión,
659
00:36:03,703 --> 00:36:05,246
que es algo muy diferente.
660
00:36:06,331 --> 00:36:08,875
Los jueces deben tener opiniones.
661
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Y la mía es que juzgaremos este caso
662
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
en corte abierta.
663
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Fijemos una fecha de juicio.
664
00:36:24,933 --> 00:36:26,351
Mafee llamó a Wendy.
665
00:36:26,685 --> 00:36:27,644
La inició.
666
00:36:28,978 --> 00:36:30,939
Tengo algo para decir que debe saber ya.
667
00:36:31,523 --> 00:36:32,357
Está bien.
668
00:36:32,691 --> 00:36:34,442
¿Por qué diría eso, por qué?
669
00:36:34,776 --> 00:36:36,277
Dijo que ella le gustaba
670
00:36:36,361 --> 00:36:38,029
y lo hizo para hacerle ganar dinero.
671
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Es mentira.
672
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
Quizá, pero me dieron las copias
de la compañía de teléfonos
673
00:36:43,451 --> 00:36:44,744
y prueban su declaración.
674
00:36:47,539 --> 00:36:48,373
ENTRANTE
675
00:36:50,125 --> 00:36:54,713
- Buscaré la semana de...
- Juez. ¿Juez Digiulio?
676
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
Cuando un hombre
va a darte lo que quieres,
677
00:36:57,966 --> 00:36:59,759
no interrumpes su pensamiento.
678
00:36:59,926 --> 00:37:01,594
¿No te lo enseñaron?
679
00:37:01,720 --> 00:37:04,556
Tenía que hacerlo, Su Señoría,
basado en información nueva.
680
00:37:04,639 --> 00:37:06,516
Debo consultarlo con mis superiores.
681
00:37:06,891 --> 00:37:09,602
Debo pedir un receso
antes de fijar una fecha de juicio.
682
00:37:11,104 --> 00:37:13,314
Que sea corto, ya le di una semana.
683
00:37:13,398 --> 00:37:15,066
Quiero resolver esto hoy.
684
00:37:25,660 --> 00:37:28,997
Tuve que despegar de urgencia el jet
por esto, no necesito finura.
685
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Vamos a leerlo.
686
00:37:31,833 --> 00:37:34,794
Veamos cómo llegamos aquí,
quién pasa y quién no.
687
00:37:39,966 --> 00:37:41,885
Sí, Connerty.
688
00:37:42,719 --> 00:37:45,680
Deberás rendirte con lo de Axelrod,
689
00:37:45,764 --> 00:37:46,848
eso está claro.
690
00:37:47,015 --> 00:37:50,435
Tu caso se rompió como una cama barata
de una granja.
691
00:37:52,103 --> 00:37:53,480
¡Mierda! Perdón.
692
00:37:53,772 --> 00:37:56,357
Afirmación entendible,
dadas las circunstancias.
693
00:37:57,108 --> 00:37:57,984
Y, Chuck,
694
00:37:59,527 --> 00:38:01,654
no sé cómo se metió tu mujer en todo esto,
695
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
pero es bueno que tu oficina no procesara,
696
00:38:04,115 --> 00:38:07,952
sino estaríamos fritos por conflicto,
mala conducta y mucho más.
697
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
Estoy de acuerdo. Se involucró.
698
00:38:10,455 --> 00:38:14,250
De manera inocente, accidentalmente,
pero ya salió.
699
00:38:14,626 --> 00:38:17,378
Sí, eso parece. Está bien.
700
00:38:17,754 --> 00:38:19,464
Igual podemos tomar unas cabezas.
701
00:38:20,799 --> 00:38:24,636
La respuesta correcta a eso, mejor
que sea un redundante: ¡Sí, señor!
702
00:38:25,220 --> 00:38:27,180
¿Y qué hay de este vendedor enamorado?
703
00:38:27,430 --> 00:38:29,766
Se culpó a sí mismo y es culpable...
704
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Es civil, joven.
705
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
Es problema de la SEC,
le darán una gran multa.
706
00:38:33,812 --> 00:38:34,854
Por ahora,
707
00:38:35,271 --> 00:38:38,233
ya no nos meteremos públicamente
con Axelrod.
708
00:38:38,316 --> 00:38:41,361
¡Si Axelrod y su empresa se salva,
podemos reabrirlo!
709
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
¡No, déjalo morir, maldición!
710
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
SEC de nuevo.
711
00:38:45,573 --> 00:38:47,492
Le darán una gran multa, lo tomarán.
712
00:38:47,784 --> 00:38:50,203
Así, cuando nos desprestigien
por perder el caso,
713
00:38:50,286 --> 00:38:51,454
al menos diremos eso.
714
00:38:51,704 --> 00:38:54,582
Tenemos un culpable, general.
715
00:38:54,916 --> 00:38:58,837
El médico detrás de la creación
o al menos la administración de la toxina.
716
00:38:59,045 --> 00:39:02,507
Quizá no el iniciador, pero un mal actor
igual. Quisiera acusarlo.
717
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
El médico quizá esté sucio,
718
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
pero no es sustituto
de los acusados reales del caso.
719
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
Alguien debe arder.
720
00:39:11,391 --> 00:39:14,602
Te doy la derecha, Chuck, para buscar
un caso contra este doctor.
721
00:39:16,604 --> 00:39:19,357
Sr. Connerty, como el tema
de Axelrod se terminó,
722
00:39:19,482 --> 00:39:21,109
puede regresar al granero.
723
00:39:21,401 --> 00:39:22,735
Regresar a Southern.
724
00:39:22,944 --> 00:39:24,195
- Sí.
- Ese mismo.
725
00:39:24,737 --> 00:39:25,989
Es bueno tenerte de nuevo.
726
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Y es genial regresar.
727
00:39:28,616 --> 00:39:30,410
Como debe ir a resolverlo,
728
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
puede irse.
729
00:39:34,998 --> 00:39:37,458
Te sugiero que comiences
con una disculpa sincera
730
00:39:37,584 --> 00:39:39,752
al buen juez por vomitarle el regazo.
731
00:39:54,017 --> 00:39:56,102
Apunta al matasanos, Chuck, rápido.
732
00:39:56,269 --> 00:39:57,645
Sabe que lo haré, general.
733
00:39:58,438 --> 00:40:00,315
Yo ayudaré en lo que pueda.
734
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
¿Lo harías? Qué bien.
735
00:40:04,527 --> 00:40:06,571
Regresa a la oficina, empieza.
736
00:40:09,616 --> 00:40:10,992
Usted no, señor Dake.
737
00:40:24,923 --> 00:40:27,342
Su Señoría, me duele decir esto,
738
00:40:27,926 --> 00:40:29,552
pero esta mañana me enteré
739
00:40:29,844 --> 00:40:31,179
de que me informaron mal.
740
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
Ya no puedo probar eso
que le dije en conferencia.
741
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
Los hechos demuestran que la transacción
la inició otra persona.
742
00:40:41,189 --> 00:40:42,815
¿Qué puedes probar en el juicio?
743
00:40:43,650 --> 00:40:47,487
Nada del Sr. Axel
744
00:40:48,363 --> 00:40:49,697
retiramos la acusación.
745
00:40:54,744 --> 00:40:57,038
¡Silencio!
746
00:40:57,163 --> 00:40:59,123
¡Silencio! ¿Ven?
747
00:40:59,666 --> 00:41:03,294
Por eso la vida en el estrado
es tan gratificante como decía antes.
748
00:41:03,461 --> 00:41:06,798
Se balancea de acá para allá
como una pelota atada.
749
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
Esto seguirá girando.
750
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Aunque nos retiremos,
751
00:41:10,385 --> 00:41:12,762
seguiremos, yo seguiré investigando.
752
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Porque hubo un sabotaje,
753
00:41:14,681 --> 00:41:17,392
se manipuló la bolsa, y no pararemos
754
00:41:17,475 --> 00:41:19,894
hasta que el hombre correcto
sea llevado a juicio.
755
00:41:20,061 --> 00:41:22,647
Tendremos que dejar eso fuera de registro.
756
00:41:22,939 --> 00:41:26,067
Pero espero verlo desde el banco,
porque aquí ya terminamos.
757
00:41:45,962 --> 00:41:48,965
A veces, me encuentro regresando
758
00:41:49,674 --> 00:41:51,843
a Dos Hombres y un Destino.
759
00:41:52,343 --> 00:41:53,720
Yo prefiero leer.
760
00:41:54,053 --> 00:41:55,847
¿No te gusta el cine? Qué mal.
761
00:41:56,472 --> 00:41:59,142
Como todos los que conozco,
la vi una y otra vez.
762
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
Solía pasarla en la película de las 4:30.
763
00:42:02,478 --> 00:42:05,106
Estaban en el final, en Bolivia.
764
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
Heridos, arrinconados.
765
00:42:08,109 --> 00:42:12,655
Pero se salían de las malas situaciones,
como siempre.
766
00:42:12,864 --> 00:42:14,240
El único problema era
767
00:42:14,490 --> 00:42:17,076
que no tenían toda la información.
768
00:42:17,160 --> 00:42:21,664
No sabían que todo el ejército boliviano
los esperaba afuera.
769
00:42:22,248 --> 00:42:25,543
Pero, esa información incompleta
770
00:42:25,918 --> 00:42:27,712
les permitió huir,
771
00:42:27,920 --> 00:42:29,756
las armas se disparaban,
772
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
¿y para qué?
773
00:42:33,551 --> 00:42:35,011
Sus muertes nobles.
774
00:42:36,387 --> 00:42:38,306
Pero tú eres médico.
775
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Tú, más que nadie,
sabes que es una mentira.
776
00:42:43,686 --> 00:42:47,690
Sabes que la nobleza
está en vivir otro día.
777
00:42:48,900 --> 00:42:51,694
Y aun así, aquí estás.
778
00:42:51,778 --> 00:42:55,656
Acorralado, con las armas apuntándote
779
00:42:56,074 --> 00:42:58,409
y con información incompleta.
780
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
¿Qué se supone que significa?
781
00:43:03,748 --> 00:43:07,418
Sí, puedes compartir lo que tienes
o nos obligas a demandarte.
782
00:43:12,048 --> 00:43:13,758
No comprendo.
783
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Nos llegaron tus registros comerciales,
hace poco.
784
00:43:16,928 --> 00:43:21,557
Demuestran tu ganancia de 11 millones
de dólares en el sabotaje de Ice Juice.
785
00:43:24,602 --> 00:43:25,770
CAPITAL DE VICTOR MATIO
786
00:43:26,062 --> 00:43:27,313
¿Qué diablos?
787
00:43:28,481 --> 00:43:29,690
¿Qué necesitas?
788
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Una cuenta inversora
789
00:43:31,317 --> 00:43:33,569
que muestre una ventaja grande
con Ice Juice.
790
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Pero con una fecha anterior.
791
00:43:35,780 --> 00:43:37,240
Mierda, suena divertido.
792
00:43:37,490 --> 00:43:41,452
- ¿Cuál es el nombre en la cuenta?
- Doctor R. E. Gilbert.
793
00:43:44,914 --> 00:43:47,625
- Dame un momento.
- No es buena idea.
794
00:43:47,708 --> 00:43:48,709
¡Vete!
795
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
Veo que pusiste todo en contra mío.
796
00:44:02,682 --> 00:44:05,184
Por alguna razón,
aunque no soy responsable.
797
00:44:11,357 --> 00:44:13,442
Soy oncólogo.
798
00:44:13,609 --> 00:44:17,405
Hace tiempo que aprendí que todo tipo
de personas mueren y otros viven.
799
00:44:18,030 --> 00:44:20,700
Nunca tiene que ver si lo merecen o no.
800
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
¿Te permites juzgarlos?
801
00:44:24,871 --> 00:44:28,624
- No.
- A algunos les tienes más aprecio
802
00:44:28,833 --> 00:44:31,460
y otros no te importan tanto.
803
00:44:31,627 --> 00:44:32,712
Es natural...
804
00:44:33,754 --> 00:44:36,883
Pero mi trato con ellos no cambia.
805
00:44:37,550 --> 00:44:39,552
Excepto en un caso.
806
00:44:44,765 --> 00:44:47,476
Este hombre amable... Donnie Caan.
807
00:44:48,728 --> 00:44:50,521
Si te convenciste
808
00:44:50,646 --> 00:44:53,149
de que por la paga que aceptaste y usaste
809
00:44:53,274 --> 00:44:56,235
para salvar a otros
valió la pena dejarlo morir,
810
00:44:56,360 --> 00:45:00,615
sabes que mereces enfrentar este momento.
811
00:45:02,074 --> 00:45:05,161
Y este es el lugar
en el que mereces estar.
812
00:45:06,579 --> 00:45:09,373
De esto se trata todo.
813
00:45:09,457 --> 00:45:12,877
No de una diapositiva, ni de un papel
que jugaste, ni de dinero.
814
00:45:13,127 --> 00:45:15,004
¡Sino de justicia!
815
00:45:19,383 --> 00:45:21,928
Tienes razón, dejé morir a Donnie.
816
00:45:22,637 --> 00:45:25,556
Era un caso terminal.
No le di el tratamiento
817
00:45:25,640 --> 00:45:30,394
para financiar mi investigación...
y me llevó a todo esto.
818
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Te creo.
819
00:45:40,112 --> 00:45:43,199
Y quisiera que ganaras.
820
00:45:44,158 --> 00:45:46,535
Pero los dos sabemos
que debes ir a la cárcel.
821
00:45:47,411 --> 00:45:48,454
Cinco años.
822
00:45:48,871 --> 00:45:50,414
Sin juicio, te entregas.
823
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Ni siquiera necesitaba recuperar el dinero
824
00:45:52,917 --> 00:45:56,170
que está a tu nombre y es muy real.
825
00:46:01,008 --> 00:46:03,886
Puedo llamar a tu abogado
y hacerlo oficial.
826
00:46:18,442 --> 00:46:22,238
Te pregunté cómo le plantarías
la diapositiva a Axe.
827
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Pero ¿cómo me la plantaste a mí?
828
00:46:46,178 --> 00:46:47,471
No, doc.
829
00:46:48,973 --> 00:46:51,267
La culpa debe estar
afectándole la memoria.
830
00:46:52,601 --> 00:46:55,813
Usted la tuvo siempre.
831
00:47:05,740 --> 00:47:09,493
Como se las arreglaron
para no dispararle a nadie, yo invito.
832
00:47:09,702 --> 00:47:10,536
¡Está bien!
833
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
La tarjeta de crédito lo soporta...
834
00:47:13,080 --> 00:47:16,125
Cóbrate, para mí un Old
Fashioned y lo que estos animales beban.
835
00:47:17,960 --> 00:47:19,170
¿Olvidarás bebiendo?
836
00:47:19,837 --> 00:47:21,297
- Porque no funciona.
- ¿Cómo?
837
00:47:21,547 --> 00:47:24,008
Tu conciencia sucia por engañar
al doctor Gilbert.
838
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
No te preocupes, está suturada.
839
00:47:26,510 --> 00:47:28,179
- ¿Estás bien, Kate?
- Sí.
840
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
A menos que te me tires encima.
841
00:47:31,599 --> 00:47:33,392
No haré eso. Allí.
842
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
Te humillas frente a agentes
para los que trabajo
843
00:47:40,983 --> 00:47:42,651
y con los que trabajas tú.
844
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
Debería darte vergüenza.
845
00:47:44,403 --> 00:47:45,696
Lugo fue solo el aperitivo,
846
00:47:45,821 --> 00:47:47,531
pero es como comer papas fritas,
847
00:47:47,615 --> 00:47:49,575
cuando acusas a gente que no lo merece,
848
00:47:49,658 --> 00:47:50,785
es difícil parar.
849
00:47:50,868 --> 00:47:53,162
No hay conexión entre los dos casos.
850
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
Una cosa, Lugo es inocente
y sabes que Gilbert también.
851
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
No es inocente, deberías saberlo.
852
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
Deja de preocuparte por eso
853
00:47:59,543 --> 00:48:01,754
y preocuparte más por sostener un caso.
854
00:48:04,298 --> 00:48:07,760
Solía admirar tu fluidez política.
855
00:48:07,885 --> 00:48:10,054
Creía que era sofisticada.
856
00:48:10,971 --> 00:48:14,934
Ahora me doy cuenta
que estás en banca rota.
857
00:48:16,769 --> 00:48:19,563
Solía admirar tu sentido terco
de lo correcto.
858
00:48:21,565 --> 00:48:23,818
Ahora me doy cuenta de que es ignorancia.
859
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
Allí está.
860
00:48:31,659 --> 00:48:33,786
Caso evadido.
861
00:48:35,412 --> 00:48:36,914
Fondo blanco.
862
00:48:41,085 --> 00:48:43,546
Aquí estamos.
863
00:48:44,213 --> 00:48:46,966
Podemos cerrar los casos civiles
contra Axe Capital,
864
00:48:47,049 --> 00:48:48,759
con acuerdo de no negar ni admitir.
865
00:48:49,135 --> 00:48:51,303
Y aceptar una multa de 390 millones.
866
00:48:52,263 --> 00:48:55,391
O puedo regresar e intentar
bajar el precio.
867
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
No, trato hecho.
868
00:48:56,976 --> 00:48:57,977
Eso pensé.
869
00:48:58,269 --> 00:49:00,688
Y multarán a Mafee en una grada tres
870
00:49:00,813 --> 00:49:04,275
por fraude, ignorancia
de requerimiento regulatorio.
871
00:49:04,400 --> 00:49:06,819
La multa es de 181 000 dólares.
872
00:49:15,244 --> 00:49:19,039
El primer cheque de 390 para la SEC.
873
00:49:19,623 --> 00:49:23,335
El otro de 181 000
874
00:49:24,461 --> 00:49:25,796
para Mafee.
875
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
- Por gastos.
- Entendido.
876
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
Técnicamente, debes pagar la fianza tú.
877
00:49:33,095 --> 00:49:34,013
Gracias, Axe.
878
00:49:34,138 --> 00:49:36,098
No me agradezcas. ¿Tienes lo otro?
879
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
Gracias, Helena.
880
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
¿Mafee?
881
00:49:43,522 --> 00:49:44,648
Esto es para ti.
882
00:49:45,232 --> 00:49:46,442
Por hacerte cargo.
883
00:49:46,692 --> 00:49:50,237
Por ser la roca en las que las compañías
se construyen.
884
00:49:52,198 --> 00:49:54,033
Un millón encriptados.
885
00:49:54,700 --> 00:49:56,035
En acciones frías.
886
00:49:56,118 --> 00:49:57,786
Pagando el veintiuno.
887
00:50:01,207 --> 00:50:03,834
- Gracias, Mafee.
- De nada.
888
00:50:04,168 --> 00:50:05,711
Gracias de nuevo, Axe.
889
00:50:12,259 --> 00:50:14,303
Creí que eso lo haría sonreír.
890
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
Dame uno y bailaré como un cosaco.
891
00:50:26,106 --> 00:50:27,024
Te despidió.
892
00:50:28,984 --> 00:50:31,111
Es un obstáculo, Oliver, no una derrota.
893
00:50:31,779 --> 00:50:33,822
Para ti, es una victoria total.
894
00:50:34,448 --> 00:50:35,908
Aniquilación del enemigo.
895
00:50:36,075 --> 00:50:37,785
Y en los alrededores.
896
00:50:37,993 --> 00:50:38,911
Incluyéndome a mí.
897
00:50:39,286 --> 00:50:40,955
Es injusto ver los hechos así.
898
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Se despojaron de mí.
899
00:50:42,790 --> 00:50:43,999
No digas que no.
900
00:50:44,291 --> 00:50:46,418
También lo sabía. En el camino.
901
00:50:46,919 --> 00:50:48,712
Pero es así.
902
00:50:48,921 --> 00:50:51,006
Una vez dentro del cañón,
903
00:50:51,966 --> 00:50:53,175
solo hay una salida.
904
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Oliver.
905
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Te manejaste bien.
906
00:51:00,683 --> 00:51:04,311
Todo podría haber salido bien,
y la próxima será así.
907
00:51:06,438 --> 00:51:07,606
Ella regresará.
908
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
Hola, Mafee.
909
00:51:25,833 --> 00:51:26,667
Hola.
910
00:51:28,168 --> 00:51:29,420
Quería agradecerte.
911
00:51:30,713 --> 00:51:33,257
Por lo que hiciste. Por lo que eres.
912
00:51:34,758 --> 00:51:36,093
Mi héroe.
913
00:51:39,555 --> 00:51:40,764
Y quiero que sepas...
914
00:51:41,598 --> 00:51:44,184
que esto es puramente platónico.
915
00:52:11,962 --> 00:52:13,005
Ábrelo.
916
00:52:15,341 --> 00:52:17,301
Conoces la broma, ¿no?
917
00:52:17,968 --> 00:52:21,096
Si estás en una cancha de golf
en medio de una tormenta eléctrica,
918
00:52:21,472 --> 00:52:22,639
sujétate al palo 1.
919
00:52:23,432 --> 00:52:25,100
Y te mantendrá a salvo.
920
00:52:25,601 --> 00:52:28,645
Porque, ni siquiera
Dios puede usar pegarle a un palo uno.
921
00:52:31,440 --> 00:52:35,152
Este es el que Hogan usó en el hoyo 18
en el Open de 1950
922
00:52:35,402 --> 00:52:36,904
para llegar a la eliminatoria.
923
00:52:37,780 --> 00:52:41,200
Dieciséis meses después del accidente
de auto que muchos dijeron
924
00:52:41,533 --> 00:52:43,077
terminaría con su carrera.
925
00:52:43,494 --> 00:52:45,287
El milagro en Merion.
926
00:52:48,082 --> 00:52:49,708
Hoyo en uno luego de eso.
927
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Dejó atrás el accidente.
928
00:52:53,295 --> 00:52:54,630
Eso hizo.
929
00:52:55,672 --> 00:52:57,549
Como nosotros, papá.
930
00:52:58,801 --> 00:53:02,137
Esos cargos de perjuicio contra ti
no se ejecutarán.
931
00:53:03,972 --> 00:53:07,351
Este palo es un recuerdo para reconocer
932
00:53:08,227 --> 00:53:09,853
lo imposible.
933
00:53:12,314 --> 00:53:13,190
¿Y tú?
934
00:53:14,024 --> 00:53:15,359
¿Tú estás fuera de peligro?
935
00:53:16,026 --> 00:53:17,403
Sí.
936
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
Hogan ganó de nuevo,
937
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
y su swing se vio igual, pero...
938
00:53:46,140 --> 00:53:47,683
sin duda algo cambió.
939
00:53:48,892 --> 00:53:50,644
Debió sentirse golpeado.
940
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Más viejo.
941
00:53:53,897 --> 00:53:55,774
Como que los vientos costaban más.
942
00:53:56,400 --> 00:53:57,693
¿Así te sientes tú?
943
00:53:59,278 --> 00:54:01,321
Me siento tan viejo como tú.
944
00:54:02,072 --> 00:54:02,906
Sí.
945
00:54:03,907 --> 00:54:05,659
Lo veo en tus ojos.
946
00:54:11,748 --> 00:54:13,250
Luego de ganar así,
947
00:54:14,042 --> 00:54:15,461
quiero tomar a mi esposa,
948
00:54:15,836 --> 00:54:17,296
ir a Mohegan Sun,
949
00:54:17,421 --> 00:54:19,298
tener un par de masajes
950
00:54:19,465 --> 00:54:21,633
y festejar como si fuera 1999.
951
00:54:22,092 --> 00:54:24,136
Orrin, debería decir que es mucho.
952
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Si no me encantara tanto.
953
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
¿Qué harás para celebrar?
954
00:54:30,559 --> 00:54:31,477
Algo tranquilo.
955
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
¿Tú?
956
00:54:34,980 --> 00:54:35,814
Lo mismo.
957
00:54:51,455 --> 00:54:53,415
Esta noche quería dedicarte un show.
958
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
Sentía que debíamos.
959
00:55:05,052 --> 00:55:06,094
Pero...
960
00:55:07,262 --> 00:55:08,555
...no me nace.
961
00:55:13,519 --> 00:55:14,520
Bueno...
962
00:55:17,356 --> 00:55:18,524
¿Sabes qué, Wend?
963
00:55:22,027 --> 00:55:23,111
A mí tampoco.
964
00:56:13,245 --> 00:56:16,290
Disfrútalo, amiguito, te lo ganaste.
965
00:57:26,193 --> 00:57:28,195
Subtítulos: Valeria Vega