Précédemment...
J'ai le dossier, pas la preuve.
Mauvaise réponse.
"Sans vidéo, t'as que dalle." Au lieu de vidéo, on a des théories.
J'accorde à Me Connerty une semaine pour produire une preuve
suffisamment convaincante
ou à M. Axelrod aura son non-lieu.
Axelrod a recouru à un médecin pour fabriquer la toxine.
J'ai jeté l'échantillon.
Comment ?
- Comment ? - Racontez-moi.
Il faut me faire confiance.
Un fonds a remporté le pactole ce jour-là.
Celui de Wendy.
J'ai demandé à un ami qui bosse à la NSA...
La NSA enquête sur Wendy ?
- Je risque... - La prison. Je l'empêcherai.
Si l'un va en prison, on y va tous.
On va discuter de la façon de s'en sortir.
Transparence totale.
Vous avez ma parole.
Vous voulez de la transparence ?
Que dites-vous...
de ça ?
Petit, je dévorais les livres.
Surtout de la fiction militaire,
des récits de grandes batailles.
Ce genre de choses.
J'étais fasciné par les parachutistes
de la 2nde Guerre mondiale. Le moment qui précédait leur saut.
- Le point de non-retour ? - Ils le nommaient ainsi.
"Y a pas de honte à reculer, fiston.
"C'est une mission suicide."
Les jeunes soldats se motivaient,
s'accrochaient au point fixe et sautaient.
J'ignorais qu'on les autorisait à reculer.
Dans la fiction !
Le sergent avait beau dire qu'il n'y avait pas de honte,
tous savaient que c'était la honte, donc ils sautaient.
Et c'est là... que nous en sommes.
L'échantillon est placé chez Axelrod en ce moment même.
Bon sang...
- Comment ? Où ? - Le comment...
implique détournement d'attention, subterfuge,
célérité.
Un trio de fourberie.
Quant au "où",
son réfrigérateur, bien entendu.
Pour le garder au frais ?
Je l'ai scotché au cul d'une bouteille de ketchup.
- Il ne s'en apercevra pas avant... - Exactement.
Le FBI débarquera quand Axelrod dînera avec ses fils.
Il trouvera l'échantillon.
Avec cette preuve,
il sera sur-le-champ conduit en prison.
Il présentera un risque de fuite,
et sera sous les verrous toute la durée de son procès.
J'ai presque des scrupules.
Moi aussi.
Presque.
Vous êtes sûr d'avoir les épaules ?
D'encaisser de piéger quelqu'un, même s'il est coupable ?
Je survivrai.
J'ai besoin de certitude.
Car nous sommes, comme vous le dites, au point de non-retour.
C'est comme le triage aux urgences après une catastrophe.
On sauve qui on peut.
Et on essaie de ne pas penser aux autres.
J'espérais cette attitude.
Donc, on est d'accord, on veut pas de procès.
On sait ce qu'on fait ?
Ma priorité, c'est de dégager Wendy de son short.
C'est aussi la mienne.
Je vous crois.
Comment ? Connerty le sait par Spyros.
Il a le registre avec ta visite à mon bureau.
Ça peut passer pour association de malfaiteurs
à ton initiative, la mienne...
Personne ne croira que c'était une querelle d'époux.
Vous, vous disputer ?
Le relevé indiquera mon appel à Mafee du bureau de Chuck.
Je m'en occuperai.
Je connais des gens qui pourront maquiller ce relevé.
J'ai la bouche sèche.
C'est l'adrénaline.
Peut-on évoquer la question qu'on évitait devant elle ?
- À qui on va refiler ça ? - Voilà.
S'il y a un cadavre... ici, la compagnie de jus,
il doit y avoir un gangster, ou ils chercheront toujours le tueur.
Et une piste financière prouvant qu'on en a profité.
Ça, c'est votre domaine.
Vous êtes expert en trucage financier.
Personne ne l'a prouvé.
C'est bien la preuve que vous réussirez le coup.
J'imagine.
Mais ça doit pas aller jusqu'au procès.
Avec cet individu à la barre, révélant les failles.
Mettons-le dans un étau mortel pour qu'il négocie.
C'est le seul moyen d'étouffer le dossier du District est.
Ce pion doit être brisé.
Sale boulot. Vous avez les tripes ?
En béton armé, quand il le faut.
Pour elle ?
Pour elle.
Elle pourrait piéger un innocent ?
Wendy est solide mais à ce point, je ne sais pas.
Non.
Il faudra le lui cacher, ou...
Qui sera notre pigeon ?
On sait bien que quelqu'un doit plonger.
La Fulbright, ça en jette. La Marshall, c'est pour étudier.
Les deux sont prestigieuses.
Absolument.
- J'en aurai une. - Moi aussi.
Eh bien moi, je vais ravoir de la glace.
Qui en veut ?
FBI !
Tout le monde recule !
Dr Gilbert,
un mandat de perquisition en bonne et due forme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Que font-ils là ?
C'est une erreur. J'ai rien fait de mal.
Vous êtes sûr ?
Cherchez-le !
Vous avez mal compris. J'ai vu avec Rhoades...
Il a pas fait ça !
Pas le ketchup !
Vous aussi, vous procédez au triage.
Dr Gilbert, je m'appelle Chuck Rhoades.
Procureur fédéral du District sud de New York.
Ils nous observent ?
Absolument pas.
Vous n'avoueriez jamais que vous êtes derrière tout ça.
Au contraire.
Je suis là ce soir pour vous donner l'occasion d'avouer
que vous êtes l'exécuteur du sabotage d'Ice Juice.
Pour éviter la honte d'un procès public.
"Éviter la honte."
Vous m'avez fait arrêter devant mes enfants
en sachant que je suis innocent.
Innocent ?
Non.
Je ne peux croire cette affirmation.
Je veux mon avocat, un procès, et dire en audience publique
ce qui s'est passé. J'avouerai ce que j'ai fait
pour pouvoir dire tout ce que les autres ont fait.
Ce que vous avez fait.
Quand votre avocat sera là, on me préviendra.
Mais...
si je l'accompagne ici,
le FBI entre en jeu.
Il n'aura que faire de vos histoires fantaisistes,
seule la preuve trouvée dans votre frigo lui importera.
Ainsi que vos bénéfices sur Ice Juice.
Je n'en ai fait aucun. Et je veux un avocat.
Réfléchissez.
Je vais chercher un café.
Pourquoi c'est toujours un café ?
Le concessionnaire va en chercher un. Les flics à la télé.
Vous.
Ça passe mieux que la ciguë.
Ce n'est pas une journée banale.
Comme quand les moissonneurs arrivent à la ferme de papi.
Le jour du Jugement dernier.
Entourée sur le calendrier depuis un an.
Les récoltes ont intérêt à être prêtes.
Vous avez eu une semaine de préparation, Me Connerty.
Commencez.
J'ai une nouvelle preuve.
Il y a des hypothèses sur le crime et un dessein plus grand se dessine.
Vous en êtes où ?
On a rencontré un obstacle.
De quel type ?
Cyber. OneSky Wireless. L'opérateur de Wendy Rhoades.
Impossible à pirater pour trafiquer le relevé lié au short.
Délai ?
8 à 10 jours.
Trop long.
Je vous paie pour réussir dans le temps imparti.
C'est une association de malfaiteurs de grande envergure.
Association de malfaiteurs ?
Ce sont de grands mots, j'espère que vous pouvez le prouver.
Sauf votre respect, M. le juge...
C'est mon confrère, le malfaiteur, s'il continue sur cette voie stupide.
Mais à sa décharge,
ça s'apparente plus au délire.
Sauf votre respect, le délire serait qu'il n'y ait ni procès ni prison.
Une chose est claire,
vous ignorez le sens de "sauf votre respect."
L'État a eu tout le temps pour présenter la preuve,
ainsi que la preuve de la preuve.
Et il a échoué.
S'il y a eu machination, quelqu'un d'autre est derrière.
Des témoins ont décrit un homme chauve avec un bouc, vêtu de noir.
C'est un leurre pour détourner l'attention du tribunal
du seul véritable criminel, comme toujours, Bobby Axelrod.
Avez-vous réfléchi à la culpabilité ?
- Où est mon avocat ? - En route.
La culpabilité, c'est délicat, non ?
Vous en savez plus que moi.
Et vous êtes plus coupable, aussi.
Ce sont les faits qui priment.
Mais la culpabilité, c'est aussi un état d'esprit.
Des chefs-d'œuvre de la littérature ont essayé d'en définir l'essence.
Qui faut-il punir ? Pour quoi ?
Que nous en coûte-t-il ? Quel est le prix épuisant
du poids de la culpabilité interne,
même en n'endossant pas la responsabilité externe.
Et, une fois sur deux, au centre même de cette question,
se trouve un grand homme qui a péché.
Mais ce n'est pas mon cas.
Et vous êtes la seule personne à savoir sans l'ombre d'un doute
que je ne suis pas coupable.
J'ignore si ce que vous dites est vrai.
Si nous dépassons les simples faits.
Toute procédure pénale repose sur les faits.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.
Je ferais pareil, à votre place.
Mais les faits...
ne sont qu'un début.
Nous les avons dépassés, vous et moi.
Car je vous ai tout dernièrement donné l'occasion
d'affirmer que les faits seuls, comme,
qui possédait l'échantillon,
comme, une vraie preuve contre Axelrod,
ne comptaient pas,
quand la vraie culpabilité est en jeu.
Et maintenant,
je vous donne l'occasion
de vous rappeler qui vous êtes.
D'examiner votre propre complicité.
Votre empressement à prendre la liberté d'un autre.
C'est Axelrod, le coupable.
Vous l'avez aidé.
Vous avez mis votre talent à contribution pour l'aider,
puis pour le contrer, quand ça vous arrangeait.
Vous n'avez pas hésité à ruiner sa vie pour sauver la vôtre.
Ça en dit long sur vous.
Ça en dit long sur votre besoin d'expier.
J'expierai quand je le déciderai.
Pourquoi donc
expieriez-vous alors que vous êtes innocent ?
J'aimerais m'entretenir avec mon client.
Nouvelle-Écosse
T'es perdu, l'ami ?
Tu te fonds dans le décor de la Nouvelle-Écosse.
J'imagine que tu ne viens pas faire du tourisme.
L'équipe fait chou blanc.
Impossible de pirater l'opérateur de Wendy
à cause de la cyberdéfense.
C'est eux que j'emploierais.
Ils savent que si le système résiste, il faut pirater la personne.
Je leur dis ?
Ils sont si jeunes et vifs.
Il y aura sûrement des pots cassés après leur passage.
Alors je vais te demander de te mettre en tenue.
Que s'est-il passé ?
Il est venu me trouver.
Ou plutôt, il m'a fait venir.
Entrez.
Que voulait-il ?
Merci d'avoir traversé l'Hudson.
Un West Highland Single Malt.
14 ans d'âge.
Quand de vieux confrères, amis, se retrouvent,
pourquoi pas ?
Alors, que pensez-vous du District sud ?
C'est une toupie.
Et elle tourne à ma vitesse.
Tant mieux.
Est-ce que vous voyez Chuck tous les jours ?
On est connus pour se côtoyer à la fontaine à eau.
Du velours.
Vous savez quoi ?
Emportez la bouteille.
Ça réchauffera vos quartiers provisoires.
Cadeau d'un procureur fédéral ? Méfiance.
Que voulez-vous, Oliver ?
Pour parler sans détours,
je crains
que Connerty ne crache tout et que ça m'éclabousse.
Chuck manigance peut-être de son côté.
Pour aider, ou seulement pour s'aider lui-même.
Demandez-le-lui.
Je vous le demande à vous, Carl.
Car c'est à vous que j'ai obtenu ce poste.
C'est avec vous que j'ai passé l'accord
qu'au moment opportun, vous seriez là
pour me dire ce qui se passe de l'intérieur.
Ce moment est arrivé.
Eh bien...
Vous soutenez Chuck Rhoades plutôt que moi ?
Quelle idée !
Écoutez...
Rhoades devait se douter que nous avions un accord
quand il m'a engagé.
C'est peut-être pour ça qu'il est évasif.
Peut-être aussi qu'il n'y a rien.
Quoi qu'il en soit, je vous tiens au courant.
Merci pour la gnôle.
Trop peu de professionnels dans notre métier
savent reconnaître les petits changements de loyauté.
Quand j'en rencontre un,
c'est un honneur de trinquer avec lui.
Admettons qu'il y ait d'autres malfaiteurs.
Je compte prouver qu'il y a
complices, experts médicaux, coursiers.
Ça ne disculpe pas Axelrod, comme la partie adverse le suggère.
Mais ça prouve qu'il a agi et qu'au lieu d'être
un simple milliardaire véreux et vaniteux,
c'est plutôt un taureau dans l'arène.
Utilisant ou enrichissant une personne tout aussi dangereuse,
la femme d'un ponte dans la structure du pouvoir fédéral
et un investisseur majeur de la société.
Je compte tout faire exploser.
Une minute.
On n'est pas au Politburo.
Calomnier ne suffira pas pour avancer dans la file du pain.
Je vous invite à dîner.
On se croirait dans la toge partie d'Animal College.
Dans mon bureau, maintenant.
Ma tolérance a des limites, dans chaque aspect de ma vie.
Des pâtes pas assez cuites, ça passe,
mais trop cuites ? Nous ne dînerons plus ensemble.
Je suis d'accord avec vous.
Je n'aime pas plus les lèche-bottes.
Au lieu de faire sauter ma salle sans penser aux victimes,
faites-le ici.
Vous m'auriez lâché la bride, j'aurais prouvé que mon dossier
est al dente.
À la dent.
Je m'appelle DeGiulio, je connais.
Jetez ça sur le frigo, voyons si ça colle.
Les protéines de chanvre, c'est dépassé.
Mafee ?
C'est quoi ?
Des baies d'açaï.
On dirait un dessert...
C'est à Mafee que j'ai demandé.
D'accord.
Je vais terminer à mon bureau.
C'est sain, il paraît.
Je dois faire gaffe, je suis plus un crosseur de 20 ans.
La crosse ?
Je te voyais plutôt footeux.
Non, la crosse.
T'en veux ?
Plus tard, peut-être.
Mais t'as raison.
Ça peut fortifier ta croissance.
Tu t'engages vers un futur sain, à la dure.
Absolument !
J'aime me dire que je peux compter sur cet engagement.
Mais oui, tu peux.
Même si c'est dur, même si t'y laisses des plumes.
Pour s'engager à fond,
faut faire plus qu'avaler des baies d'açaï. C'est plus obscur.
Tu irais du côté obscur,
dans la boue,
pour la société ? Pour moi ?
Pour tes collègues ? Tu les soutiendrais jusqu'au bout ?
Excuse-moi, on parle en théorie
ou bien d'un truc précis ? Tu sais que je me tuerais à la tâche.
Je ferais tout ce qu'on attend de moi.
Mais si tu me demandes de sortir du cadre
des transactions ou autre...
T'inquiète, Mafee, ça roule.
Savoure ton casse-croûte bon pour la santé.
Il y a un moment,
tu m'as dit que je ne ressentais plus rien pour mes employés.
Je parie qu'au début, vous saviez le prénom de tous les conjoints.
Et les sports pratiqués au lycée.
Impossible aujourd'hui, c'est trop grand.
Si vous vous y êtes intéressé, c'est terminé.
C'est vrai.
- Mais toi... - Oui.
Je m'intéresse.
Je vois ça.
À certains en particulier. Comme Mafee.
Vous semblez assez proches.
Il m'a introduite et a aimé ma vision bien avant vous.
Il l'a vue, puis j'ai pris le relais.
C'est vrai.
Mais... Mafee ?
J'aimerais comprendre ses motivations,
autres que le fric et le standing.
L'idée de servir une cause plus grande que lui.
Il a un sens démodé de l'honneur, qui s'apparente à la chevalerie.
Pas au sens paternaliste.
Il a trinqué pour un bizutage sans y avoir participé.
Il peut aller loin s'il voit pas le mal.
Surtout si c'est au profit de l'organisation.
Mais il ne ferait rien d'immoral, surtout si son honneur était en jeu.
Je vois.
Tu penses que mentir est déshonorant pour lui ?
Tout dépend du contexte.
Il mentirait pour protéger un ami, c'est tout.
Je peux être utile ?
Faire quelque chose ?
Pas pour le moment.
Putain !
Inutile de l'inquiéter.
Vous me faites quoi, là ? Vous voulez quoi ?
Le prix d'une saisie informatique.
Vous me faites du chantage ?
À propos d'elle ?
Ma femme s'en tape.
On est pas dans ce schéma-là.
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Je suis pas là pour ça.
Je suis là
pour les 16 célébrités et politiciens
qui ont un compte OneSky dont vous avez vendu l'accès.
C'est un crime fédéral.
Qui vous vaudra la prison.
À moins que...
Dans une chanson country, tu te consolerais au whisky.
Là, c'est au chocolat en poudre.
Môme, pour me faire des sous, je déblayais les allées.
Ça payait bien. J'adorais surtout le chocolat chaud.
Parfois, y a que ça qui me réconforte.
Tu surveilles pas ta ligne ?
J'ai essayé.
Qu'est-ce qui t'a fait replonger ?
Une sensation.
Je réfléchissais à tout ce que ce boulot m'a apporté.
La sécurité financière.
Tu lui as aussi beaucoup donné.
Oui. Et j'en suis fier.
Quand je rentre au pays, je vois les gars.
L'un vend de l'herbe. L'autre déblaie toujours en hiver,
mais au chasse-neige.
Tout pourri.
Un autre a besoin d'un prêt. Tous d'ailleurs.
Tu leur donnes ?
Oui, parce que je peux me le permettre.
Parfois, ils plaisantent sur mon gagne-pain.
Qu'au moins l'herbe est légale, là-bas.
Que ce que je fais, c'est pire.
Je riais avec eux, car je fais pas partie des pourris.
Car je ferai pas la une des JT.
Car ma réputation est intacte. Tu vois ?
Oui, je vois.
J'ai été interrogé par le FBI.
Concernant le short d'Ice Juice,
racontez-nous comment Wendy Rhoades vous a passé l'ordre.
Là, vous devez parler.
Mon client préfère ne pas répondre.
Sans blague.
Nous vous citerons à comparaître au tribunal.
Mon client ne mentira pas sous serment.
- Je suis pas un menteur. - Voilà.
Mon avocat a dit de pas en parler.
Mais je sais pas si je dois plonger sur une grenade pour la boîte ou pas.
Tu le ferais ?
Ça dépendrait de la raison et des circonstances.
Sans connaître les détails, et je ne te les demande pas,
je ne peux pas te répondre.
Mais je peux te dire que l'enfant que tu étais,
qui déblayait dans le froid quand tout le monde dormait,
a mérité sa place ici, et dans ce secteur,
qu'Axe Capital existe ou pas.
Tu le penses vraiment ?
L'individu se sacrifiant pour le groupe
peut être la plus belle chose qui soit,
sauf si c'est sous la contrainte ou pour de mauvaises raisons.
Pourquoi t'as pas donné
un chiffre à Mafee ?
L'acheter, ça aurait pas marché. Il se serait senti sali.
Et ça, c'est rédhibitoire ?
Pour lui ? Oui, je crois.
Menaçons de le virer.
Terrain glissant, Wags.
Pour toi, oui, tu es avocat. Je suis un voyou.
On lui dit que c'est d'Axe Capital
mais aussi de tout Wall Street. Un condamné à mort.
Il risque de durcir sa position.
Faut trouver une solution.
Il a organisé la transaction.
Le FBI l'interrogera, si ce n'est déjà fait.
Une fois qu'il aura parlé,
on sera enfermés dans une camisole de force.
Son refus de mentir...
son sens de l'honneur,
son grand cœur tout doux, tout ça semble être des obstacles,
mais on peut s'en servir.
Je peux m'en servir.
Comment ?
Il m'apprécie.
Comme nous tous.
Je lui plais.
- Ça se tente. - Ça peut marcher.
Ça a fait ses preuves.
Fonce.
Comment on sait que ça va ?
Ta question peut porter sur 6 choses. Précise.
Toutes. Êtes-vous apte à conseiller ?
À bouger les processeurs dans la carte-mère ?
Ça la détruirait, non ?
C'est une représentation visuelle.
J'ai été formée à ça
mais tu ne me parles pas de mes compétences.
Non, de votre autorité. Comment vous vous autorisez.
Tu veux savoir pour toi ou moi ?
On le fait tous, avec nos suppositions, nos préjugés,
nos egos qui luttent avec notre désir de bien faire.
Mais pour être honnête, c'est vous qui m'intéressez.
Comme pour tout, je mets en balance toutes ces questions.
Je me rappelle mon serment et j'avise.
Le serment médical. S'abstenir de tout mal.
Quelques mots mais presque impossibles à mettre en pratique.
Qu'est-ce qui est à l'origine ?
Mafee.
Axe pose des questions, il y a des réunions.
- J'ai vu qu'il était au plus mal. - Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Je devrais ?
Je pensais qu'il vous avait parlé, j'étais contente.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que je savais, ou pensais, que vous le conseilleriez bien,
dans son intérêt sur le plan professionnel et personnel,
comme pour moi.
Oui.
Bien sûr, mais il n'est pas venu.
Je me demande pourquoi.
Je suis sûre qu'il a ses raisons.
Mais s'il venait, c'est ce que je ferais.
Tant mieux.
J'attends de vous que vous fassiez ce qu'il faut.
Les relevés de transactions
prouvent que Wendy Rhoades est dans le coup.
Elle est dans l'Équipe d'enfer, avec son mari.
Eux, c'était les gentils.
Les Yankees étaient méchants. Les riches.
C'était pour illustrer la notion d'équipe.
Elle a participé à la fraude avec l'aide de son mari,
du moins, son assentiment.
Leurs actes soulignent ceux d'Axelrod.
Conneries. Vous ne pouvez...
Des données la placent avec Rhoades après l'annonce du désastre et avant
de négocier les actions.
Quelles données ?
Des données que je suis en train d'obtenir.
Les relevés prouvent qu'elle a passé l'appel
demandant l'allocation alors qu'elle était dans le bureau
du procureur fédéral du District sud. Ça les incrimine.
C'est mal, c'est criminel, c'est en lien avec l'affaire
et je peux entièrement le prouver.
Bonsoir, Mafee.
C'est sympa, chez toi.
J'avais un coloc.
Comme je gagne bien ma vie, il est parti.
Je vois.
Tu veux un truc à boire ou à manger ?
La même chose que toi.
Asseyons-nous.
Et merde. Ça y est.
Je suis viré, c'est ça ?
Pourquoi tu crois ça ?
Je l'ai su quand t'as écrit que tu passais.
Ils croient que je joue pas le jeu. Ils t'ont envoyée me le dire pour...
éviter une scène au bureau.
Je suis pas là pour ça.
Attends... Quoi ?
Je viens pas te virer.
Alors, t'es là pour quoi ?
Toi.
Moi.
Nous deux.
- Nous ? - La vérité sur nous.
Quelle vérité ?
Il ne peut y avoir qu'une vérité, n'est-ce pas ?
Absolument.
Tu ne m'as jamais vue
déformer la réalité, la façonner selon mes besoins
pour en tirer profit ?
Non, tu es franche du collier.
C'est le comble de l'ironie, que je paie pour cette transaction.
Tu sais que j'ai rebondi sur ce que tu as dit.
"Axe ne se trompe jamais sur ces positions-là."
- J'ai dit ça ? - Oui.
Tu te rappelles pas mais moi, si. C'était ma seule transaction directe.
Je venais de voir mon mari. C'est ironique
mais ils vont dépeindre ça comme une association de malfaiteurs.
De la triche.
- C'est pas ce qui s'est passé ! - On le sait.
Mais ça ne change rien.
Tout ce que tu peux dire, c'est que je t'ai appelé.
Parce que c'est la vérité.
Ta vérité.
Je leur dirai ma vérité.
Advienne que pourra.
C'est affreux. Je pourrais...
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu risques ?
Tu es le seul chez Axe à te soucier de ce que je risque.
C'est pour ça que tu es différent,
Dudley.
Tu préfères ton nom de famille, mais tu m'autorises ?
Faut que j'y aille.
Tu m'as pas répondu.
Tu risques quoi ?
Je risque très gros.
En shortant Ice Juice, Wendy Rhoades a déstabilisé la société
et en a profité, ainsi que son mari. Il est deux fois coupable.
Vous voulez parler du rôle de Mme Rhoades ?
C'est tiré par les cheveux.
Pour moi, c'est de la science-fiction.
Et vous pouvez le prouver ?
Mon équipe a les relevés.
Nous produirons les originaux au procès.
Et nous citerons
le trader exécutant à comparaître.
Entendu. C'est convaincant.
Ça mérite un procès.
Retournons dans la salle réfuter cette requête.
C'est pour ça que j'aime être juge.
On ne sait jamais quel tour prendra la journée.
J'ai le droit de dire ça ? Pourquoi pas.
Les gens se plaignent de leur sort. C'est bon de se réjouir, parfois.
Vous voyez,
j'étais sûr que cette affaire donnerait un non-lieu.
On est pas censé parler de pressentiment, mais j'en avais un.
Mais maintenant, j'ai un avis.
Ce qui est complètement différent.
Les juges sont censés avoir des avis.
À mon avis, on va juger cette affaire en audience publique.
Fixons une date pour le procès.
Mafee a appelé Wendy.
Il a pris l'initiative.
J'ai un truc à dire.
- Vous devez m'écouter. - D'accord.
Pourquoi il a fait ça ?
Il dit qu'il l'aime et qu'il a vu l'aubaine.
C'est n'importe quoi.
Peut-être mais,
j'ai les relevés qui corroborent sa déclaration.
Pourquoi pas la semaine de...
M. le juge ?
Quand un homme va exaucer vos désirs,
on n'interrompt pas le fil de sa pensée.
On ne vous a pas appris ça ?
Il le faut. J'ai reçu une information
dont je dois parler à mes supérieurs.
Je demande une suspension avant de fixer la date.
Faites vite.
Vous avez eu une semaine. Que ce soit réglé ce soir.
Je suis venu en urgence. Épargnez-moi les politesses.
Voyons comment on en est arrivés là, qui s'en sort ou pas.
Connerty...
Vous allez devoir vous coucher devant Axelrod.
Ça, c'est clair.
Votre dossier se disloque comme le mauvais lit d'un bordel.
Putain ! Excusez-moi.
Je comprends, vu les circonstances.
Et Chuck,
j'ignore comment votre femme a été mêlée à ça
mais votre bureau fait bien de ne pas poursuivre sinon,
à nous le conflit d'intérêt, la faute professionnelle, etc.
Je suis d'accord. Elle y a été mêlée par hasard,
accidentellement, mais elle n'en fait plus partie.
Apparemment.
Bon !
Est-ce qu'on peut scalper des têtes ?
La bonne réponse, c'est un bon gros "Oui, chef".
Et cet amoureux transi de Mafee ?
Il s'est parjuré...
C'est pour le civil, la Commission lui collera une amende.
Désormais, nous ne sommes plus liés publiquement à Axelrod.
Lui et sa société s'en tirent ? On peut retenter.
Non ! Laissez tomber, bon sang.
Je répète, la Commission. Il aura une grosse amende.
Quand ils riront de notre échec, on aura ça à notre actif.
Il y a quand même un coupable.
Le médecin qui a créé,
ou du moins administré, la toxine.
S'il n'est pas l'instigateur,
c'est un criminel que je veux poursuivre.
D'accord, il est crasseux,
mais il ne remplacera pas les vrais accusés.
Quelqu'un doit payer.
Je vous laisse la latitude
de poursuivre le médecin.
Me Connerty,
vous êtes libre de rentrer au bercail.
Au District sud ?
Exactement.
Content de te retrouver, Bryan.
Ravi de revenir, Chuck.
Vous avez du ménage à faire,
vous pouvez disposer.
Commencez par vous excuser auprès du juge
pour avoir vomi sur ses genoux.
Coincez le toubib, Chuck. En douceur.
Comptez sur moi.
Je vous apporterai mon aide.
Vraiment ? N'est-ce pas merveilleux ?
Retournez au bureau. Au travail.
Pas vous, M. Dake.
M. le juge,
j'ai le regret de vous dire
qu'entre-temps, j'ai appris que j'avais été mal renseigné.
Je ne peux plus prouver ce que je vous ai dit.
Les faits semblent montrer
que la transaction a été initiée par un tiers.
Que pouvez-vous prouver ?
Rien sur M. Axelrod, pour l'heure.
Le District est renonce à poursuivre.
Silence !
Voilà pourquoi c'est gratifiant d'être magistrat,
comme je le disais plus tôt.
Ça va dans un sens ou dans l'autre, comme le spiroballe.
Ça continuera à tourner en rond.
Même si nous nous retirons,
je continuerai l'enquête.
Ce sabotage a eu lieu. L'action a été manipulée
et nous n'arrêterons que lorsque le coupable sera jugé.
Nous rayerons ça des minutes.
Je regarderai des gradins car nous en avons terminé.
Parfois, je me retrouve à en revenir
à Butch Cassidy et le Kid.
Je préfère la lecture.
Vous n'aimez pas le cinéma ? Dommage.
Comme presque tout le monde, je l'ai vu et revu.
Il passait régulièrement à la télé.
À la fin, ils se retrouvent en Bolivie.
Blessés, acculés.
Mais sûrs de s'en sortir en canardant, comme à l'accoutumée.
Seul problème, il leur manque des informations.
Ils ignorent que toute l'armée bolivienne
est tapie dehors.
Mais c'est cette information manquante
qui leur a permis de se jeter,
en tirant à tout-va...
vers quoi ?
Une mort noble.
Mais vous êtes médecin.
Vous, mieux que personne, savez que c'est un mensonge.
Vous savez que la seule noblesse, c'est de vivre un jour de plus.
Et pourtant, vous voilà, terré,
toutes les armes braquées sur vous,
avec une information manquante.
Vous insinuez quoi ?
Dites ce que vous savez
ou nous demanderons un supplément d'information.
Je ne comprends pas.
Nous avons l'historique de vos opérations,
montrant votre joli bénéfice
de 11 millions sur le sabotage d'Ice Juice.
C'est quoi, ça ?
T'as besoin de quoi ?
Crée un compte investisseur,
avec un gros short sur Ice Juice,
mais datée d'avant que ça arrive.
Eh ben, c'est l'éclate.
À quel nom, le compte ?
Dr Harry Gilbert.
Laissez-moi une minute.
- Mauvaise idée. - Sortez.
Vous me faites porter le chapeau, pour une raison qui m'échappe,
bien que je ne sois pas responsable.
Je suis oncologue.
Je sais depuis longtemps qu'il y a ceux qui meurent et ceux qui vivent.
Et le mérite n'a rien à voir là-dedans.
Vous vous autorisez à les juger ?
Non.
Vous arrive-t-il d'en soutenir certains
et de moins vous soucier d'autres ?
C'est normal.
Mais ça ne change pas ma manière de les soigner.
Sauf dans un cas.
Cet homme bon.
Donnie Caan.
Et vous avez beau vous persuader que ce pot-de-vin
réinvesti dans la recherche pour sauver des vies
valait bien sa mort,
vous savez que vous méritez de vivre ce moment,
que vous êtes à la place que vous méritez.
Voilà de quoi il s'agit. Il ne s'agit ni de l'échantillon,
ni de votre rôle, ni d'argent,
mais de justice !
Vous avez raison. J'ai laissé Donnie mourir.
Il était en phase terminale.
J'ai caché le traitement pour financer mes recherches.
Je vous crois.
Et j'en arrive même à vous soutenir.
Mais votre place est en prison.
Cinq ans. Pas de procès, vous plaidez coupable.
Je ne réclamerai pas l'argent, qui est à votre nom,
et qui, je vous le garantis, est bien réel.
Je peux rappeler votre avocat et officialiser tout ça.
Je... vous ai demandé comment
vous placeriez l'échantillon chez Axe.
Comment l'avez-vous placé chez moi ?
Non, doc.
La culpabilité vous joue des tours.
Vous l'aviez...
depuis le début.
Comme vous avez réussi à ne tuer personne,
c'est ma tournée.
Une carte bancaire, ça encaisse beaucoup.
Commandez. Un Old Fashioned pour moi et ce que veulent ces brutes.
Tu veux boire pour oublier ? Ça marchera pas.
De quoi ?
Ta mauvaise conscience d'avoir coincé le docteur.
Ma conscience va bien, merci.
Tout va bien, Kate ?
Oui. À moins que tu me cognes comme un voyou irlandais.
T'inquiète pas. Là-bas.
Tu n'as pas honte ? Tu as bossé avec ces agents
et tu le referas.
C'est pas à moi d'avoir honte.
Lugo, c'était un échauffement. C'est comme avec les chips.
Tu peux pas t'arrêter de poursuivre des innocents.
Il n'y a aucun lien entre ces deux cas.
Un seul. Lugo était innocent, comme Gilbert.
Loin de là. Tu devrais le savoir.
Et occupe-toi plutôt de gagner tes procès.
Avant, j'admirais ta souplesse politique.
Je trouvais ça raffiné.
Je me rends compte
qu'en fait, tu es totalement creuse.
Avant, j'admirais ton sens tenace du bien et du mal.
Je me rends compte que c'est de l'ignorance crasse.
La voilà !
Allez, cul sec, merde !
Alors...
Voilà où on en est.
On peut régler les charges civiles contre Axe Cap par une transaction
et accepter une pénalité de 390 millions.
Ou... je peux essayer de les faire baisser.
Non. C'est réglé.
On est d'accord.
Mafee écope d'une sanction
pour fraude et non-respect des mesures réglementaires.
L'amende est de 181 000.
Un premier chèque de 390 millions à la Commission.
L'autre...
de 181 000
à Mafee.
Pour tes frais.
Je m'en occupe.
Tu dois payer l'amende toi-même.
- Merci, Axe. - Attends.
T'as l'autre truc ?
Merci, Helena.
Mafee...
C'est pour toi.
Pour avoir assumé,
pour être la pierre sur laquelle les grandes sociétés se bâtissent.
Un million en crypto.
Au frais.
T'as gagné au blackjack.
Merci, Mafee.
C'est normal. Merci encore, Axe.
Un bâton, ça le fait pas sourire.
Moi, je danserais comme un cosaque.
Il vous a renvoyé.
C'est un revers, pas une défaite.
Pour vous, la victoire est totale.
L'annihilation de l'ennemi et des alentours. Moi y compris.
Quelle façon injuste de voir les choses.
J'étais de la chair à canon, ne le niez pas.
Je l'ai su, en cours de route.
Mais c'est le problème.
Une fois que vous êtes dans le canon,
il n'y a qu'une issue.
Oliver...
Vous avez essayé. Ça aurait pu bien finir.
Et ça sera le cas, la prochaine fois.
Vous reviendrez.
Salut, Mafee.
Je voulais te remercier.
D'avoir fait ce que tu as fait. D'être qui tu es.
Mon héros.
Et je veux que tu saches...
que c'est strictement platonique.
Ouvre.
Tu connais la blague, non ?
Si tu es sur un terrain de golf pendant un orage,
attrape un fer 1.
Il te protégera,
car même Dieu ne peut frapper un fer 1.
C'est celui dont s'est servi Hogan sur le 18 trous à l'Open de 1950
pour aller en play-off,
seize mois après l'accident de voiture
qui était censé briser sa carrière.
Le miracle au Merion.
Hogan a remporté ce tournoi.
Il a réussi à dépasser son accident.
En effet.
Comme nous l'avons fait, papa.
Les charges de parjure à ton encontre
ne sont pas retenues.
Ce club est un souvenir pour admettre
l'impossible.
Et toi ?
Tu es aussi tiré d'affaire ?
Absolument.
Hogan a remporté d'autres tournois.
Son swing semblait toujours le même mais...
quelque chose avait changé.
Il se sentait forcément démoli,
plus vieux.
Comme si la victoire coûtait davantage.
C'est ce que tu ressens ?
Je me sens aussi vieux que toi.
Oui.
Je le vois dans tes yeux.
Après une telle victoire,
j'attrape ma femme, on file au Mohegan Sun.
On commence par un massage en duo,
et on s'éclate comme si on était en 1999.
Je dirais que tu donnes trop d'infos,
si j'en raffolais pas à ce point.
Tu fais quoi pour fêter ça ?
Un truc calme.
Et toi ?
Pareil.
Je voulais vraiment me mettre en scène pour toi ce soir.
Ça s'imposait.
Mais je...
n'ai pas l'énergie.
Je vais te dire...
moi non plus.
Profite, mon cher ami.
Tu l'as bien gagné.
Adaptation et sous-titrage : Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI