Wat voorafging:
Ik heb nog geen bewijs. -Fout geantwoord.
Zonder video heb je niks. En we hebben geen video.
Ik geef Mr Connerty nog één week om met overtuigend bewijs te komen.
Anders wijs ik de zaak af.
Axelrod liet een arts een toxisch middel maken.
Ik heb het glaasje vernietigd.
Hoe? -Hoe?
Vertel. -Je moet me vertrouwen.
Wendy's fonds leverde die dag enorme winst op.
Een maat bij de NSA zocht uit waar ze was.
Ging je naar de NSA?
Ik kan... -In de gevangenis komen.
We moeten bespreken hoe we gaan voorkomen dat we in de cel belanden.
Volledige transparantie. Ik geef je m'n woord.
Je wilt transparantie.
Hoe transparant is dit?
Ik was een boekenwurm. Ik had veel militaire fictie.
Veel verhalen over slagen. En ik vond de paratroepers fascinerend.
Die van WO II. Vooral het moment vlak voordat ze sprongen.
Toen ze niet meer terug konden? -Dat zeiden ze, ja.
'Geen schande als je nu stopt, jongen. Het is een zelfmoordmissie.'
En de jonge soldaten zetten de tanden op elkaar en sprongen.
Ik wist niet dat ze nee mochten zeggen.
Fictie. De sergeant zei dat het geen schande was, maar dat was het wel.
Dus sprongen ze. En op dat punt zijn wij nu.
Op dit moment wordt het glaasje bij Axelrod neergelegd.
Jezus. Hoe? Waar?
Hoe, dat vergt afleiding van de hoofdrolspeler. Een list.
Heimelijkheid. De drie-eenheid van het bedrog.
En waar? Z'n koelkast, uiteraard.
Om het koel te houden. -Onder een ketchupfles of zo.
Zodat hij het pas ziet als... -Precies.
De FBI valt binnen als Axelrod zit te eten met z'n jongens.
Ze vinden dat glaasje en daardoor kan hij meteen de gevangenis in.
Het vluchtrisico is groot, dus blijft hij tijdens het proces achter de tralies.
Ik voel me bijna schuldig. -Ik ook. Bijna.
Weet je zeker dat je dit aankunt?
Dat je iemand erin kunt luizen, ook al is diegene schuldig?
Ik kan er wel mee leven. -Ik moet het zeker weten.
Want we kunnen straks niet meer terug.
Het is als de triage na een enorm ongeval. Je redt wie je kunt redden...
en je verdringt het lot van de rest.
Ik hoopte al dat je het zo zou zien.
We zijn het eens dat er geen proces mag komen. Weten we wat we doen?
Wendy mag niet gepakt worden voor die short.
Dat is ook mijn prioriteit. -Ik geloof je.
Hoe? Connerty heeft m'n trade. -En een log van je bezoek aan mij.
Hij kan zeggen dat ze medeplichtig was aan jouw plan of het mijne.
Niemand gelooft dat het een echtelijke ruzie was.
Hebben jullie dan weleens ruzie?
Ik heb Mafee gebeld uit Chucks kantoor.
Ik ken mensen die die gegevens in het systeem wel kunnen 'aanpassen'.
Ik heb een droge mond. Adrenaline die het lichaam verlaat, hè?
De vraag is... -Wie we dit in de schoenen schuiven.
Als er een lijk is, zoals in het geval van dat sapbedrijf...
moet er een schutter zijn, anders blijven ze die zoeken.
En een financieel spoor van de winst die hij maakte.
Dat is jouw afdeling. Jij bent goed in financiële trucjes.
Dat is nooit bewezen. -Wat bewijst dat jij dit kunt.
Ik denk dat het wel gaat lukken.
Er mag geen proces komen, want dan onthult die persoon alles als getuige.
Nee, hij moet een schuldbekentenis afleggen in ruil voor strafvermindering.
We zetten diegene zwaar onder druk. -Smerig werk. Kun je dat?
Als het moet, kan ik dat prima. -Voor haar.
Voor haar. -Kan zij een onschuldige erin luizen?
Ze kan hard zijn, maar zo ver is ze nog nooit gegaan.
We moeten het dus voor haar verzwijgen, of...
En wie wordt onze zondebok?
We weten allemaal dat er iemand de schuld moet krijgen.
Geen Fulbright. Marshall is voor echte wetenschappers.
Allebei prestigieus. -Absoluut.
Ik krijg een beurs. -Ik ook.
Goed, ik haal nog wat ijs.
Wil er nog iemand wat?
FBI. Achteruit, allemaal. Dr. Gilbert, dit is een huiszoekingsbevel.
Pap, wat is dit? -Wat doen zij hier?
Ik heb niks fout gedaan. -Weet u dat wel zeker?
Aan het werk, mensen. -Ik werk samen met Rhoades.
Dit kan niet waar zijn. De ketchup. -Mijn god, Ari.
Ik ben niet als enige goed in triage. -Dr. Gilbert, ik ben Chuck Rhoades.
Openbaar aanklager van het zuidelijke district van New York.
Kijken ze naar ons?
Er kijkt niemand mee. -Niemand mag weten dat jij erachter zit.
Integendeel. Ik zit hier op deze mooie avond om u de kans te geven...
om toe te geven dat u de sabotage van Ice Juice hebt gepland en uitgevoerd.
Dat scheelt de schande van een proces. -Dat scheelt schande.
M'n kinderen waren bij de arrestatie. Je weet dat ik onschuldig ben.
Onschuldig? Nee. Dat beweert u wel, maar ik kan het niet bevestigen.
Ik wil m'n advocaat, ik wil een proces, om te vertellen wat er gebeurd is.
Wat ik heb gedaan, wat iedereen heeft gedaan. Wat jij hebt gedaan.
Ik word gewaarschuwd als uw advocaat er is, maar...
als hij binnenkomt, komt de FBI erbij. Uw verhaal interesseert ze niet.
Zij kijken alleen naar het bewijs uit uw koelkast.
En naar de winst die u met Ice Juice hebt gemaakt.
Ik heb geen winst gemaakt. Ik wil een advocaat.
Denk na.
Ik ga even een kop koffie halen.
Waarom altijd koffie? Een autoverkoper doet alsof hij koffie haalt.
Politieagenten op tv.
Jij. -Het drinkt lekkerder weg dan gif.
Dit is net zo'n zeldzame dag...
als wanneer de seizoensarbeiders op de boerderij komen.
De datum is al een jaar omcirkeld. Je moet zorgen dat je gewas dan klaar is.
Mr Connerty, u heeft zich een week kunnen voorbereiden. Begin maar.
Er is nieuw bewijs. We hebben nu een duidelijker beeld van het misdrijf.
Status? -Er is een obstakel.
En dat is? -OneSky, Wendy's mobiele provider.
We kunnen haar belgegevens op dit moment niet hacken.
Wanneer? -Over acht tot tien dagen.
Dat duurt te lang. Ik betaal je om taken binnen de gestelde tijd uit te voeren.
Het is een veelomvattende samenzwering.
Samenzwering. Een zwaar woord. Ik hoop dat u bewijs heeft.
Edelachtbare, de enige samenzwering hier is die van m'n confrère.
Hoewel het ook een complex waanidee zou kunnen zijn.
Het is een waanidee om te denken dat uw cliënt een proces kan ontlopen.
Het is me duidelijk dat u beiden niet weet wat respect is.
Het OM heeft nog steeds niet bewezen dat er bewijzen zijn.
Als er een samenzwering was, zit er een ander achter.
Sommige getuigen noemen een kale man met een sikje.
Dit moet afleiden van de echte schurk in de zaal.
En dat is, zoals altijd, Bobby Axelrod.
Ooit nagedacht over schuld?
Waar is m'n advocaat? -Onderweg.
Schuld is een lastig ding, hè?
Jij weet daar meer van dan ik. En jij bent schuldiger.
Dat is feitelijk. Maar schuld is ook een geestelijke toestand.
Er gaan grote literaire werken over schuld. Wat is schuld?
Wie moet waarvoor gestraft worden?
Hoeveel schade richt het knagende schuldgevoel inwendig aan...
zelfs als anderen je onschuldig achten?
En meestal is de centrale figuur in de hele kwestie...
een grootse figuur die heeft gezondigd.
Maar ik heb niet gezondigd. En jij bent de enige die absoluut zeker weet...
dat ik onschuldig ben. -Ik weet niet of dat wel klopt.
Als we voorbij de feiten kijken...
Bij een strafprocedure draait alles om de feiten.
Ik zwijg nu tot m'n advocaat er is. -Dat zou ik ook doen als ik u was.
Maar feiten zijn slechts een beginpunt.
Wij zijn dat punt voorbij. Ik heb u zeer onlangs de kans gegeven...
om te bevestigen dat pure feiten, zoals wie het glaasje had...
en dat er bewijs tegen Axelrod is vervalst, er niet toe doen...
als het om echte schuld gaat.
En nu geef ik u weer een kans. Om u te herinneren wie u bent.
Om te kijken naar uw eigen medeplichtigheid. Uw bereidwilligheid...
om een ander z'n vrijheid te ontnemen.
Axelrod heeft het gedaan. -U heeft hem geholpen...
met uw vaardigheden en kundigheid. En die heeft u ook tegen hem gebruikt.
U wilde maar wat graag zijn leven kapotmaken om het uwe te redden.
Wat zegt dat over u?
En wat zegt dat over uw eigen behoefte aan boetedoening?
Ik doe boete als ik zover ben.
Waarom zou je boete doen als je onschuldig bent?
Ik wil even alleen met m'n cliënt praten.
Ben je verdwaald? -Je lijkt wel een echte autochtoon.
Je komt vast niet voor de dichtstbijzijnde Tim Hortons.
Het lukt het team niet om de mobiele provider van Wendy te hacken.
De beveiliging is te goed, zeggen ze.
Ze zijn wel goed. Als het systeem niet te hacken is, hack je een persoon.
Zal ik dat tegen ze zeggen? -Ze zijn zo jong en kwiek.
Het kan zijn dat ze een hoop brokstukken achterlaten.
Dan zul jij je gereed moeten maken.
Wat is er gebeurd? -Hij kwam bij mij.
Hij riep m'n hulp in. -Karl.
Kom binnen. -Wat wilde hij?
Fijn dat je de rivier bent overgestoken.
Single malt uit de West Highlands, 14 jaar oud.
Als oude collega's, vrienden, bij elkaar zitten... Waarom niet?
Hoe is het bij het zuidelijke district?
Het is een draaiende tol, die precies op mijn snelheid draait.
Fijn om te horen. Kom je Chuck weleens tegen?
Het komt zo nu en dan voor dat we elkaar spreken.
Zijdezacht. -Weet je wat?
Neem de fles straks maar mee, om je tijdelijke verblijf wat te verwarmen.
Kijk uit voor aanklagers die geschenken geven. Wat wil je, Oliver?
Ik zal open zijn. Ik ben bang dat Connerty alles gaat uitkotsen...
en dat ik onder kom te zitten. Chuck heeft vast plannen om te helpen...
of om zichzelf te helpen. -Dan moet je hem daarnaar vragen.
Ik vraag het jou, Karl. Voor jou heb ik de baan genomen.
Met jou heb ik afgesproken dat je er voor me zou zijn als ik je nodig had.
Dat je me dan inside informatie zou geven. En nu is het zover.
Steun je Chuck in plaats van mij? -Hoe kun je dat nou zeggen?
Chuck wist wel dat jij en ik een afspraak hadden toen hij me aannam.
Misschien is hij daarom argwanend.
Of misschien is er niks aan de hand.
Hoe dan ook, ik hou je op de hoogte.
Bedankt voor de drank.
Er zijn te weinig ouderwetse professionals...
die subtiele veranderingen in loyaliteit opmerken.
Als ik er een spreek, vind ik het een eer om het glas met ze te heffen.
Ik ga bewijzen dat er meer slechteriken zijn. Medeplichtigen.
Medisch experts. Zij pleiten hem niet vrij, zoals m'n confrère suggereert.
Ze laten zien hoe Axelrod werkte.
Dat hij niet zomaar een miljardair was die uit wrok handelde...
maar dat hij optrad als een vechtstier. Hij gebruikte een gevaarlijke figuur.
De vrouw van iemand met een hoge functie bij de overheid.
Een grote investeerder. Ik ga alles openbaren.
Dit is het Politbureau niet, waar je lastert om hogerop te komen.
Ik had jullie uitgenodigd voor een etentje...
en jullie maken alleen maar ruzie. We gaan praten. Meekomen.
Er zijn grenzen aan wat ik accepteer in m'n leven.
Licht ongare pasta is prima. Als hij te gaar is, eet ik niet meer mee.
Zo denk ik er ook over. -Dat komt over als geslijm, Mr Bach.
Mr Connerty, u wilde in de rechtszaal een bom gooien. Doe dat liever hier.
U had kunnen horen dat m'n zaak niet te gaar gekookt is. Hij is al dente.
Beetgaar. -Ik heet DeGiulio. Ik ken de term.
Gooi maar tegen de koelkast. Kijken of het blijft plakken.
Mafee, wat heb je daar? -Dit zijn açai bowls.
Ze smaken naar een toetje. -Ik vroeg het Mafee.
Juist.
Ik eet wel verder achter m'n bureau.
Het is gezond. Ik moet uitkijken. Ik ben geen laxer van 20 meer.
Lacrosse, juist. Ik had eerder football in m'n achterhoofd.
Nee, lacrosse. Ook wat? -Straks, misschien. Goed van je.
Je gaat voor een gezonde toekomst, ook als dat een moeilijke keus is.
Zeker. -Kan ik rekenen op dezelfde toewijding?
Jazeker, absoluut. -Zelfs als je er iets voor moet inleveren.
Echte toewijding is meer dan açai bowls. Die is veel duisterder.
Begeef jij je in het duister, de drek, voor het bedrijf?
Voor mij? Voor je collega's? Steun je ze door dik en dun?
Is dit hypothetisch of hebben we het over iets specifieks?
Ik zou zelfmoord plegen voor het werk. Ik doe wat ik moet doen.
Maar als ik iets moet doen wat verder gaat dan traden of wat dan ook...
Geen zorgen, Mafee. Alles in orde.
Geniet van je gezonde snack.
Een tijd geleden zei je dat ik geen gevoel meer had voor de mensen hier.
Vroeger wist je hoe ieders wederhelft heette.
En welke sport ze speelden op school.
Er werken nu te veel mensen. En het kan je ook niks meer schelen.
Dat is waar. Maar jij... -Ja. Het kan mij wel schelen.
Dat zie ik. Vooral om sommigen geef je. Zoals om Mafee.
Jullie hebben een bijzondere band. -Hij steunde me al eerder dan jij.
Hij zag wat je kon, ik ging verder. -Dat is waar. Maar Mafee...
Ik moet weten wat hem motiveert, behalve het geld.
Het idee dat hij iets dient wat groter is dan hij.
Hij heeft een ouderwets eergevoel. Hij nam de schuld op zich...
voor een ontgroeningsincident, al had hij er niks mee te maken.
Hij gaat tot het randje als dat goed is voor de organisatie...
maar hij zou geen foute dingen doen. Dat zou z'n eer aantasten.
Juist. Denk je dat hij liegen beschouwt als iets oneervols?
Hij zou vast wel liegen om een vriend te beschermen, maar meer niet.
Kan ik misschien iets doen?
Op dit moment niet.
Wel verdomme.
Zij hoeft niet te schrikken.
Wat is... Wat wil je? -Ik wil weten wat een toetsaanslag kost.
Chanteer je me? Met haar?
Denk je dat het m'n vrouw interesseert? Zo'n relatie hebben we niet.
Waarom zou het mij interesseren? Daarvoor ben ik niet hier.
Ik ben hier vanwege de 16 beroemdheden en politici...
van wie je de toegang tot hun OneSky-account hebt verkocht.
Dat is een federaal misdrijf, waarvoor je de gevangenis in gaat.
Tenzij...
Het is alsof je je verdriet verdrinkt, maar dan met chocolademelk.
Vroeger maakte ik opritten sneeuwvrij in Aurora. Betaalde goed.
De warme chocola was het leukst. Soms helpt alleen dat.
Ik dacht dat je gezond at. -Ik deed m'n best.
Waarom heb je het nu nodig? -Ik bedacht wat deze baan me oplevert.
Ik heb geen geldzorgen. -Jij levert je baan ook wat op.
En daar ben ik trots op. Soms ga ik bij m'n oude vrienden langs.
De een heeft een koffieshop, de ander maakt nog altijd opritten sneeuwvrij.
Weer een ander heeft een lening nodig. Die hebben ze allemaal nodig.
En die geef je ze? -Ja. Omdat het kan.
Ze maken grappen over m'n werk. Wiet is daar legaal.
Wat ik doe, is erger. En ik lach altijd mee...
want ik weet dat ze niks over mij zullen horen in het nieuws.
Ik heb een goede reputatie. Snap je? -Ja, dat snap ik.
De FBI kwam vorige week.
Ga naar het moment waarop Wendy Rhoades Ice Juice bestelde.
Nu moet u praten. -M'n cliënt wil niet antwoorden.
Ik denk het wel. -We roepen u op als getuige.
M'n cliënt liegt niet onder ede. -Ik lieg niet.
U hoort het. -Ik moest zwijgen, zei m'n advocaat.
Ik weet niet of ik voor het bedrijf op een bom moet springen of niet.
Zou jij dat doen?
Dat hangt af van de reden en de situatie.
Als ik de details niet ken, en daar vraag ik niet om, kan ik geen antwoord geven.
Maar de jongen die op ijskoude dagen klaarstond als anderen uitsliepen...
heeft z'n plek hier en in dit vak verdiend, of Axe Cap bestaat of niet.
Denk je dat echt?
Het kan mooi zijn als een individu zich opoffert...
maar niet als het onder dwang of om de verkeerde redenen gebeurt.
Waarom gaf je Mafee geen bedrag?
Hem kopen, dat werkt niet. Dan voelt hij zich smerig.
En dat is slecht? -Voor hem wel, denk ik.
Dreig dan met ontslag. -Ik zou uitkijken.
Jij wel. Jij bent advocaat. Ik ben een schurk.
Zeg dat hij het straks niet alleen bij Axe maar overal wel kan schudden.
Dan graaft hij zich in.
We moeten dit zien op te lossen.
Hij heeft de trade gedaan. De FBI gaat hem verhoren.
Als hij onder ede moet getuigen, gaan wij voor de bijl.
Hij is niet bereid om te liegen.
Z'n eergevoel, z'n grote, goede hart.
Het lijken allemaal obstakels, maar we kunnen ze gebruiken.
Ik kan ze gebruiken. -Hoe?
Hij mag me graag. -Wij allemaal.
Nee, hij mag me echt heel graag.
Ik snap het. -De oudste list die er bestaat.
Doe het maar.
Hoe weet je dat het oké is?
Je kunt wel zes dingen bedoelen. Specificeer.
Alles. Mag je in het moederbord en prutsen met de processoren?
Dan werkt de boel toch niet meer? -Ik visualiseer slechts een idee.
Ik ben ervoor opgeleid, maar je vraagt niet naar m'n kunde.
Nee, naar je gezag. Hoe geef je jezelf toestemming?
Heb je het over mij of over jou? -We doen het allemaal.
Ons ego strijdt met ons verlangen om goed te doen. Maar ik vraag naar jou.
Zoals altijd weeg ik alles tegen elkaar af. Met m'n eed in het achterhoofd.
De artseneed. 'Nooit iemand kwaad doen.'
Bijna niet uit te voeren. -Ik moet weten waarom je dit vraagt.
Mafee. Axe vroeg naar hem. Er zijn gesprekken. Hij was in nood.
Waarom?
Weet je dat niet? -Waarom zou ik?
Ik dacht dat hij je had gesproken. Dat vond ik fijn.
Ik wist dat jij hem goede raad zou geven over wat voor hem het beste was...
zowel professioneel als privé. Zoals je altijd bij mij doet.
Ja, maar hij is niet bij me geweest. -Hoe zou dat kunnen?
Hij zal z'n redenen hebben. Als hij komt, zal ik doen wat je net zei.
Mooi. Dat verwacht ik van je. Doen wat juist is.
Ik heb tradinggegevens die bewijzen dat Wendy medeplichtig is.
Ze zat met haar man in de Bad News Bears.
De Bad News Bears zijn de goeien. -De Yankees zijn de slechten.
Het ging mij eigenlijk om het teambeeld. Ze deed mee aan die effectenfraude.
Met de hulp van haar man. Hun daden richten de schijnwerpers op Axelrod.
Gelul. Je kunt haar niet... -Ze was in Chuck Rhoades z'n kantoor...
nadat hij van de komende ramp had gehoord. Voor haar transactie.
Wat voor gegevens heb je? -Ik ben nog bezig met die gegevens.
Ik kan bewijzen dat ze belde om aandelen te kopen, in het kantoor...
van de openbare aanklager van het zuidelijke district.
Dit is misdadig, relevant voor de zaak en ik kan alles bewijzen.
Hallo, Mafee. -Hoi.
Je woont hier leuk.
Toen ik goed ging verdienen, heb ik m'n huisgenoot weggestuurd.
Wil je wat drinken of wat eten? -Doe me maar hetzelfde als jij.
Zullen we gaan zitten?
O god, nu komt het. Ik word ontslagen, hè?
Waarom denk je dat? -Ik wist het toen je zei dat je kwam.
Ze denken dat ik niet meewerk. Je sturen jou om me de laan uit te sturen...
om een scene op kantoor te vermijden. -Nee.
Wacht, wat? -Ik kom niet om je te ontslaan.
Waarom ben je hier dan? -Voor jou. En mij.
Voor ons. Voor de waarheid over ons. -Welke waarheid?
Er kan maar één waarheid zijn, toch? -Absoluut.
Je weet dat ik de feiten nooit verdraai, dat ik ze nooit aanpas...
om er voordeel van te hebben. -Nee, je bent eerlijk.
Erg ironisch dat ze me willen pakken voor deze trade.
Ik ging af op wat jij zei: Axe vergist zich nooit bij zo'n grote positie.
Zei ik dat? -Ja.
Ik weet het nog goed, want het was m'n enige directe trade.
Na m'n besluit ging ik bij m'n man langs. Nu schilderen ze me af...
als iemand die samenzwoer. Vals speelde.
Maar zo is het helemaal niet gegaan. -Dat weten wij.
Maar dat doet er niet toe.
Je kunt alleen zeggen dat ik je heb gebeld. Want dat is de waarheid.
Jouw waarheid.
Ik vertel ze mijn waarheid en dan komt ervan wat ervan komt.
Dat is vreselijk. Ik kan...
Ik weet niet. Hoe slecht kan het met jou aflopen?
Niemand anders bij Axe Capital zou vragen hoe het met mij afloopt.
Dat maakt jou zo bijzonder. Dudley.
Je hoort liever je achternaam, maar mag ik je zo noemen?
En nu moet ik gaan.
Je hebt nog niet gezegd hoe slecht het met jou kan aflopen.
Echt heel slecht.
Wendy Rhoades destabiliseerde een bedrijf dat in zwaar weer zat.
Zij en haar man hadden er voordeel van. Hij is dubbel schuldig.
Wat was Mrs Rhoades rol in dezen, Mr Bach?
Dit is erg vergezocht. Op mij komt het over als sciencefiction.
Kunt u dit bewijzen? -Met de belgegevens.
We hebben alles als het proces begint.
En we roepen de trader die de deal sloot op als getuige.
Goed, klinkt overtuigend. Het is zeker een proces waard.
Terug naar de rechtszaal. Dan maken we het rond.
Het leuke van rechter zijn, is dat je nooit weet hoe de dag zal verlopen.
Mag ik dat zeggen? Waarom niet?
Zoveel mensen klagen over hun lot. Vier het leven zo nu en dan eens.
Ik was er zeker van dat deze zaak zou worden afgewezen.
Ik mag het niet zeggen, maar dat gevoel had ik.
Maar nu heb ik een mening. En dat is iets heel anders.
Een rechter moet een mening hebben. De mijne is:
Er komt in deze zaak een open proces.
We gaan een datum vaststellen.
Mafee heeft Wendy gebeld. Hij nam het initiatief.
Ik moet iets vertellen. Nu meteen. -Goed.
Waarom zou hij zoiets doen? -Hij mag haar graag...
en hij wilde haar wat laten verdienen. -Dat is onzin.
Kan zijn, maar de mobiele belgegevens bevestigen z'n verhaal.
Ik zit te kijken naar de week van... -Rechter DeGiulio...
Als iemand je wil geven wat je de hele tijd al wilde, onderbreek je hem niet.
Ik moet wel. Ik heb nieuwe informatie en ik moet met m'n bazen overleggen.
Ik vraag om een pauze, voordat de procesdatum wordt bepaald.
Wel een korte. Ik heb u al een week gegeven. Dit moet vandaag rond.
Laat alle beleefdheden maar achterwege. We nemen het even door.
We kijken hoe het zover kon komen, wie vrijuit gaat en wie niet.
Connerty, je zult je kaarten moeten folden in je pokerspel tegen Axelrod.
Je zaak is net uit elkaar gedonderd als een goedkoop bed in een bordeel.
Verdomme. Sorry. -Begrijpelijke taal in deze situatie.
Chuck, ik weet niet hoe jouw vrouw erbij betrokken is geraakt.
Maar goed dat jij de aanklager niet bent, anders hingen we voor wangedrag.
Klopt. Ze is er onschuldig en toevallig bij betrokken geraakt.
Nu heeft ze er niks meer mee te maken. -Blijkbaar.
Goed. Kunnen we er nog veroordelingen uit slepen?
Het antwoord op die vraag moet luiden: Jawel, meneer.
Die verliefde trader Mafee pleegt overduidelijk meineed.
Hij is nu het probleem van de SEC. Hij krijgt een boete.
Wij zijn niet langer juridisch in gevecht met Axelrod.
Gaat hij vrijuit? Begin een nieuw proces.
Nee, laat het verdomme rusten. De SEC geeft ze een gigantische boete.
Als ze ons dan uitlachen, kunnen we dat noemen.
We hebben een schuldige partij, generaal.
De dokter die het toxische middel heeft ingezet.
Hij is schuldig en ik wil hem vervolgen.
Die arts is niet schoon, maar hij kan de echte schuldigen niet vervangen.
Er zal toch iemand moeten hangen.
Ik geef je de ruimte om een zaak tegen die dokter te beginnen.
Mr Connerty, dat was de kwestie Axelrod. Terug naar het hok.
Terug naar zuid. -Fijn dat je terug bent, Bryan.
Blij dat ik terug ben, Chuck. -De rechter wacht nog op je.
Je mag gaan.
Bied de rechter je excuses aan, omdat je op hem hebt gekotst.
Neem die pillendraaier te grazen. -Dat ga ik doen, generaal.
Ik zal zo goed mogelijk helpen. -Werkelijk?
Dat is geweldig. Ga naar kantoor, ga aan de slag.
U niet, Mr Dake.
Edelachtbare, helaas moet ik zeggen dat ik verkeerde informatie had:
Ik kan niet langer bewijzen wat ik zei te kunnen bewijzen.
De trade lijkt te zijn geïnitieerd door een andere partij.
Welke bewijzen heeft u wel? -Geen. Niet tegen Mr Axelrod.
Het oostelijke district trekt de aanklacht in.
Stilte. Stil, stil. Stilte.
Daarom is het zo bevredigend om rechter te zijn, zoals ik al zei.
Het gaat alle kanten op, als een bal aan een touw.
Dit gaat door, al trekken we de aanklacht nu in. Ik blijf onderzoeken.
Het aandeel is gemanipuleerd en we gaan de schuldige veroordelen.
Notuleer dat maar niet.
Ik verheug me er nu al op. We zijn hier klaar.
Van tijd tot tijd kijk ik weer naar Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ik lees liever. -Geen filmfan? Wat jammer.
Ik heb hem ontzettend vaak gezien. Hij werd vaak 's middags vertoond.
Aan het eind zaten ze in Bolivia. Gewond, ze konden geen kant op.
Maar ze konden zich er wel uit schieten, zoals altijd.
Hun probleem was alleen dat ze te weinig informatie hadden.
Ze wisten niet dat het hele Boliviaanse leger zich had verzameld.
Maar door dat gebrek aan informatie renden ze naar buiten.
Schietend. En waarheen?
Hun nobele dood tegemoet. Maar u bent medicus.
U weet beter dan wie ook dat dit een leugen is.
Het enige wat nobel is, is blijven leven.
En nu zit u hier, opgesloten.
Alle wapens zijn op u gericht en u heeft te weinig informatie.
Wat moet dat betekenen?
Vertel wat u heeft, anders dwingen we u om het met ons te delen.
Dit begrijp ik niet. -We hebben uw tradinggegevens.
U heeft 11 miljoen overgehouden aan de sabotage van Ice Juice.
Wat is dit, verdomme?
Wat heb je nodig? -Een investeringsrekening.
Met een grote short op Ice Juice, gedateerd voor het gebeurde.
Klinkt leuk. Op welke naam? -Dokter Ari Gilbert.
Laat me even alleen. -Niet verstandig.
Wegwezen.
Je wilt mij er blijkbaar in luizen, ook al ben ik onschuldig.
Ik ben oncoloog. Ik weet dat er mensen sterven en dat er mensen blijven leven.
Wie wat verdient, heeft er niks mee te maken.
Staat u uzelf toe om over ze te oordelen?
Duimt u voor sommigen en zijn er anderen om wie u minder geeft?
Dat is heel natuurlijk. Maar ik behandel ze er niet anders om.
Op één geval na.
Dat van deze aardige man. Donnie Caan.
Doordat u er anderen door kon redden, vond u het het misschien waard...
om hem te laten sterven, maar dit is het moment dat u onder ogen moet zien.
En u verdient het om nu hier te zitten.
Daar gaat dit om. Niet om een glaasje, niet om de rol die u heeft gespeeld...
en niet om geld. Het gaat alleen hier maar om.
Ik heb Donnie inderdaad laten sterven. Hij was terminaal.
Ik heb hem niet behandeld, om m'n onderzoek te financieren.
Ik geloof u. En ik merk dat ik met u meevoel.
Maar u hoort in de gevangenis. Vijf jaar, geen proces. Gewoon een deal.
Ik hoef dat geld niet eens te confisqueren. En het staat op uw naam.
Ik kan uw advocaat binnen laten komen en het bekrachtigen.
Ik had gevraagd hoe je het glaasje bij Axe zou plaatsen.
Maar hoe is je dat bij mij gelukt?
Nee, dokter.
Het schuldgevoel tast vast uw geheugen aan.
U had het de hele tijd al.
Omdat er geen slachtoffers zijn gevallen, trakteer ik.
M'n creditcard kan wel wat hebben. Geef die beesten wat ze willen.
Je kunt je gewetenswroeging omdat je Gilbert hebt genaaid niet wegdrinken.
Ik heb geen gewetensproblemen. -Alles cool hier?
Ja hoor. Tenzij je me een mep verkoopt.
Dat ga ik niet doen. Kom mee.
Je zet jezelf voor gek voor de mensen met wie we werken.
Lugo was zeker slechts een warming-up.
Zodra je onschuldigen voor de rechter sleept, kun je niet meer stoppen.
Er is geen verband tussen die zaken. -Lugo is onschuldig. Gilbert ook.
Hij is niet onschuldig. Zorg jij maar dat je je bewijsmateriaal voor elkaar hebt.
Ik bewonderde je politieke soepelheid. Ik zag het als een vorm van beschaving.
Nu besef ik dat je volledig bankroet bent.
Ik bewonderde jouw sterke gevoel voor wat goed is.
Nu zie ik dat het gewoon onwetendheid is.
Zo staan we ervoor:
We kunnen de civiele aanklachten afsluiten met een schikking...
en instemmen met een boete van 390 miljoen.
Ik kan ook proberen af te dingen. -Nee, we doen het.
En Mafee wordt beboet voor fraude en veronachtzaming van de regels.
De boete is 181.000.
De eerste cheque is voor 390 miljoen voor de SEC.
De andere is voor 181.000 voor Mafee.
Voor onkosten. -Goed.
Officieel moet jij de boete betalen. -Bedankt, Axe.
Bedank me nog maar niet. Heb je dat andere ook? Bedankt, Helena.
Mafee, dit is voor jou. Omdat je er was toen je nodig was. °
Omdat je de rots bent waarop grote bedrijven zijn gebouwd.
Eén miljoen in crypto. In koude opslag.
De uitbetaling. Blackjack.
Bedankt, Mafee. -Graag gedaan. Nogmaals dank, Axe.
Die stick zou hem moeten laten lachen. -Geef mij zo'n stick en ik ga dansen.
Hij heeft je ontslagen. Dat is een tegenslag, maar je bent niet verslagen.
Voor jou is het een totale zege. De vijand is vernietigd.
En iedereen eromheen, ook ik. -Geen eerlijke voorstelling van zaken.
Ik was kanonnenvoer. Ontken het maar niet. En ik wist het wel.
Maar als je eenmaal in het kanon zit, is er maar één uitweg.
Oliver, je hebt mooie zeges geboekt.
Het had goed kunnen komen, en dat gaat gebeuren. De volgende keer.
Jij komt terug.
Hallo, Mafee. -Hallo.
Ik wil je bedanken voor wat je hebt gedaan. Voor wie je bent.
Mijn held.
En je moet weten dat dit strikt platonisch is.
Maak maar open.
Je kent de grap wel. Als je tijdens onweer op de golfbaan staat...
pak dan een ijzer nummer 1. Dan ben je veilig.
Want zelfs God kan een ijzer 1 niet raken.
Hogan gebruikte deze op hole 18 op de Open in 1950 om de play-off te halen.
Zestien maanden na het auto-ongeluk dat z'n carrière leek te beëindigen.
Het wonder van Merion.
Hogan won de wedstrijd en liet het ongeluk achter zich.
Dat klopt. Net als wij, pap.
Die aanklacht tegen jou voor meineed komt er niet.
Deze club moet ons herinneren aan het onmogelijke.
En ben jij ook buiten gevaar? -Dat ben ik.
Hogan won weer.
En z'n swing zag er nog hetzelfde uit.
Er was wel iets veranderd. Hij moest zich wel vermoeid voelen. Ouder.
De zeges kostten meer. -Voel jij je 20?
Ik voel me zo oud als jij. -Ja. Ik zie het aan je ogen.
Na zo'n zege wil ik m'n vrouw pakken, naar de Mohegan Sun rijden...
een parenmassage doen en dan feesten alsof het 1999 is.
Eigenlijk is dat te veel informatie, maar ik vind het fantastisch.
Hoe ga jij het vieren? -Ik ga rustig aan doen.
Jij? -Ik ook.
Ik had je vanavond een show willen geven.
Eigenlijk moeten we dat doen.
Maar ik kan het gewoon niet.
Nou...
weet je, Wend...
ik ook niet.
Geniet, mijn dauphin. Je hebt het verdiend.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo