UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tive muita dificuldade para me adaptar à vida na AP.
Adoro Winchester, mas pensei em pedir transferência para Smith.
Foi bom para a Barbara Bush. Será bom para mim, não é?
Não sei o que isso significa, mas acho que faço parte do seu problema.
Estou tão confusa!
Tipo, eu adoro negros. Adoro mesmo. Eu uso manteiga de cacau.
Eu só não sei por que todos eles me odeiam tanto.
Apesar de as ramificações do desastre da Casa Davis ainda estarem surgindo,
Coco parecia estar tendo a melhor semana da sua vida.
Vamos voltar ao momento em que notou o conflito com a Keisha.
Eu tinha um trabalho da aula de Literatura Feminista,
e a Keisha estava ouvindo Lemonade sem parar.
De repente, as palavras da Emily Brontë viraram as letras da Beyoncé.
Heathcliff perguntava a Catherine:
"O que é mais pior?" e "Tu tá achando que eu sou quem, porra?"
Cuidado.
Isso é quase um insulto, mas prossiga.
Me desculpe por interromper seja lá o que for, mas é hora da COIR.
James, por favor!
Estou conversando com a Abigail. Ninguém nunca fala com ela.
Nunca mesmo!
Na verdade, havia outros motivos
que impulsionavam Coco a dar um passo ainda maior em sua carreira em Winchester.
Preste atenção.
1947.
Uma biblioteca pessoal de um dos alunos negros de Winchester
foi descoberta no porão da Armstrong-Parker.
Lá encontraram registros de correspondências
entre escravos de Winchester e seus primeiros alunos negros,
detalhando em quais membros docentes e famílias se devia confiar.
A lista era curta.
A empolgação dessa descoberta levou à formação da UAN,
a União dos Alunos Negros, e, nos 20 anos seguintes,
a organização seguiu crescendo.
1971.
Após a UAN ignorar as necessidades das mulheres durante anos,
Jeanette Daniels não aguentou mais.
Ver o namorado, Presidente da UAN, Carver Coleman,
com a secretária de eventos não ajudou nem um pouco.
Jeanette saiu da UAN, levou várias mulheres consigo
e formou a Coalizão de Igualdade Racial, também conhecida como COIR.
Graças à tenacidade de Jeanette,
a COIR se tornou
o único grupo reconhecido pela administração
a lidar com diversidade e a receber fundo estudantil.
Até hoje a presidência da COIR é uma vaga muito cobiçada.
A Beyoncé é uma das poucas manifestações físicas
das aspirações de mundo da Keisha.
Você não pediu para ela usar fone.
Você pediu o silêncio da Keisha e pela escravidão dela.
- Nossa! Sou um monstro. - De nada.
Estou pronta.
Posso ficar ouvindo?
- Na verdade... - Quanto mais, melhor.
CAPÍTULO IV
Sabia que sua prima Gina veio morar aqui com os filhos?
Está grávida de mais um. Acredita?
A companhia vai ser boa. Você nunca liga mesmo.
Ela vai ser gerente assistente na Target, graças a Deus.
Quer usar o desconto de funcionária dela para comprar um maiô?
Não, obrigada.
Você parece ocupada como sempre.
Só estou preocupada.
Lembra-se do grupo COIR sobre o qual falei?
- Acho que... - Você tem tantos clubes nessa faculdade.
Eu até me confundo.
Jordan! Terell! Onde pegaram isso? Tragam aqui!
Essas pestes ficam brincando com as minhas facas.
- Devia deixá-los aprender da pior maneira. - Oi!
- Tudo bem, mãe. Beijo. - Como é que é?
Oi, Muff! Tudo bem?
Meus brancos da AP têm alguns pedidos para você.
A Danielle quer saber
por que a colega de quarto alega isenção cultural
por manter o quarto a 27°C.
Brooke quer saber se pode chamar o cabelo encaracolado dela de ruim.
E Alex quer saber por que os negros falam "pobrema".
Eles não têm Google?
Desde quando virei a adestradora de brancos?
Desde quando se aproveitou conscientemente da chance
de manter um culto de seguidoras brancas.
História da minha vida. Como pude esquecer?
Alguém precisa manter a paz aqui.
Quem, senão a Santa Coco?
Quem se beneficia do racismo é racista.
A plataforma é para falar sobre coisas sérias,
mas meus produtores não querem.
- Entendi. - É.
É uma ótima tática repassar a culpa.
Funcionou durante toda a história.
Acredita que a Sam quer trazer esse cara para Winchester?
Carson Rhodes? Ele é antenado pra caralho.
Sigo você no Twitter, e você fala do mal do mundo.
Podia fazer igual no programa.
O campus já não está polarizado?
A UAN pode fazer o que quiser, mas alguém precisa manter a paz.
O Troy não é confiável. O James não é interessante.
Sou a única que resta.
- Espero que valha a pena. - Vai valer.
Pegasus tem olhos por toda parte.
Ou a gente entra, ou não. Não é nada de mais, certo?
Está me zoando?
Podemos ser as primeiras mulheres a entrar no Pegasus.
Não se compra esse tipo de notoriedade.
Até que dá.
Se eu entrar, serei senadora antes dos 30 anos.
Ou, na melhor das hipóteses, viro deputada,
e não me dou bem com gente inferior.
Sendo branca, o que posso fazer?
Devo assistir mais BET, o canal dos negros?
Porque eu topo. Adoro esse canal.
Sei que você é mais tradicionalista, e eu sou mais modernista,
mas uma decoração transicional deixaria mais aconchegante para nós duas.
Tudo bem para você?
Acho chique e elegante.
E é a única coisa que não me faz pensar na Sorbet e no sequestrador racista.
Aposto que quem roubou a Sorbet pôs fogo na Davis.
Caso clássico de Reichstag, não acha?
- Boa noite. - Boa noite?
Por que não foi contra minhas escolhas?
Qual o problema? Intestino preso?
Tirou 8 na prova de Liderança Estrutural?
Sonhou que estava transando com o Steve Harvey?
É sensível ao alinhamento planetário?
Está grávida? O reitor cancelou sua reunião semanal?
O reitor é tão orgulhoso!
Espere aí... Você está grávida.
Não seja ridícula.
Você disse que goma vermelha parece banana de plástico.
- Por que está olhando para o lixo? - Eu não. Quem está olhando?
Nossa!
- Eles só acertam 99,9% das vezes. - Coco!
- Como isso aconteceu? - Sexo.
Aconteceu com sexo.
Você parece tão tensa, organizada e puramente ambiciosa.
Achei que usaria duas camisinhas e um anel vaginal.
Sei que pareço um robô sensual, mas tenho defeitos, está bem?
Me apaixonei por um cara gostoso, bem relacionado
e que faz um beijo grego que é de matar.
- Beijo grego? - Ele lambe cada partezinha.
Me deixei levar!
- Você usa camisinha toda vez que transa? - Nunca!
Agora eu lembrei o que é beijo grego.
Você devia usar camisinha mesmo.
Sou lésbica, querida.
- Nunca fiquei com homem. - Está se assumindo para mim?
Sou assumida desde o problema com o figurino da Janet Jackson.
Você é tão egocêntrica que só escuta os outros para contra-argumentar.
Mentira!
- Primeiro... - Não é só culpa sua.
Narcisismo tem componente genético, mas podemos quebrar o ciclo.
Pesquisas mostram que entre natureza e criação...
Pare! É muita coisa para minha cabeça!
Entre COIR, provas, entrar no Pegasus,
humilhar o James e treinar brancos...
Amiga, se não lidar com isso, isso vai acabar com você.
Já conversou com alguém sobre isso? Com a sua mãe?
Vai contar para o Troy?
Pode entrar.
O que é tudo isto?
Como se ligasse.
Minha reputação corre risco. Namoramos por semanas.
Reputações já eram.
Deixei a minha na porta quebrada do Hall Hancock
e me sinto ótimo.
Quer se sentir ótima comigo?
Troy, andei pensando se devo ou não contar algo para você.
Quanto mais penso, mais sei que devo.
Troy, preciso que saia oficialmente do COIR.
- O quê? - O James se acha sem você lá.
Logo vou dar um soco no pau dele.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Veio aqui por isso? - É.
Foi só por isso, e nada mais.
É com pesar
que eu informo que o Troy abdicou suas responsabilidades na COIR.
Isso!
Isso é triste...
Vamos precisar de alguém inteligente,
responsável e que não seja irritante para ficar no lugar dele.
Então só resta "eu". Quer dizer, só resta a mim.
Parece estranho, mas é gramaticalmente correto.
Erga a mão quem acha que devemos seguir as regras da nossa organização,
que diz que eu devo ser o presidente da COIR.
- Lionel, nem tudo é matéria. - Só queria dizer...
- Agora não... - O AltIvy...
- Vaza! - Tudo bem.
Ergam a mão.
Quem é a favor do acesso direto continuado da COIR à administração
por meio do reitor Fairbanks, que me conhece,
e à minha rede de ex-alunos, que consegue estágios no mundo todo:
Sotheby's, Banco Mundial, Goldman, Roc Nation...
Com isso resolvido... James?
Pode anotar.
ABIGAIL: COMO DESCULPA, DEVO LUSTRAR SAPATOS DA KEISHA.
QUANTOS = REPARAÇÃO?
MUFFY: SESSÃO DE ESTUDO ÀS 18H.
JAMES: QUANDO VAI APROVAR AS ATAS DA SEMANA PASSADA?
MUFFY: ESTOU COM TESÃO.
MUFFY: OPA! PESSOA ERRADA.
- Nossa! Você nunca vai à aula? - Só de terça e quinta.
De segunda, quarta e sexta, treino minhas habilidades em decoração.
Ter 14 horas de aula, dois dias por semana,
é tortura chinesa.
- É loucura. - Entendi.
Tem gente de ovo virado.
Sei do que precisa.
Beba.
Veneno. Você fez veneno para mim.
Não, bobinha. É uma bebida caribenha.
Gengibre, azedinha e suco verde.
Ajuda com a náusea e com os gases.
- Beba tudo. - Não estou com náusea nem com gases.
Dormimos perto. Tenho sono leve e ótimo olfato.
Beba tudo.
Kelsey?
Acho que é uma boa hora para dizer que eu só gosto de pinto.
Não se ache, amiga.
Em Trindade, este momento é considerado delicado para a mulher.
Nada de drama, nem de estresse, nem banho de mar na Sexta-Feira Santa.
- Não corro risco de entrar no mar. - Ainda não.
Como seu nariz já está ficando achatado,
acho que é menina.
Devia dar meu nome a ela: Kelsey.
É elegante e lúdico.
Também é ótimo para menino.
- Como Kelsey Grammer... - Como não entramos?
Fomos convidadas para todas as festas deles.
Tipo, "não puxe minha calcinha se não for me comer".
Conhece alguém que entrou?
Esses clubes não funcionam assim.
Foda-se o Pegasus. Não precisamos deles.
Seu pai é CEO numa das 500 melhores empresas da Fortune.
Mas ainda existe o patriarcado.
Minha saúde pública é atacada por metade do país,
e a diferença salarial também me afeta.
- Adorei a bolsa. Michael Kors? - Hermès.
Que porra é essa?
CARA GENTE DE DIREITA
AltIvyW vazou e-mails entre as presidentes da UAN e da COIR.
Antibrancos.
Temos provas de que os tais grupos de inclusão só querem nos dividir.
Leia o e-mail, Dave.
Este é entre Samantha White e sua subordinada, Coco.
Coco diz: "Sam, concordo com seu plano.
Mantenho as pessoas ocupadas lá dentro. Você cria distração lá fora.
O Troy podia quebrar uma porta."
"Coco, perfeito.
Depois o FA Negro vai pôr fogo na Davis
e vai ferrar com os branquelos."
Você escreveu isso ou não?
Um líder da COIR não age assim.
- Sugiro... - James, por favor! Quando isso foi ao ar?
Ontem. O podcast foi lançado hoje.
Tentei contar, mas você me mandou vazar.
James, é claro que não escrevi esse e-mail.
Primeiro, não representa as nuances da minha voz.
Dois, não sou subordinada, menos ainda da Sam.
Gostei dessa parte.
Mas o resto...
O que ganharíamos pondo fogo na Casa Davis?
- Ou por voltar a usar "branquelo"? - Isso é foda!
Se soubesse que levaríamos a culpa por pôr fogo na Casa Davis,
teria posto fogo.
Eu avisei. Estão encobrindo alguma coisa. Digo isso desde o começo.
The Bugle publicou essa mentira. Por isso não fui convidada.
Coco, as coisas estão saindo do controle.
Queria que nós achássemos um jeito
de recuperar esta casa, mas precisamos de ajuda de fora.
A COIR precisa trazer o Carson Rhodes para a Winchester.
- Espere. Por que a COIR? - James, por favor! Por que a COIR?
É o único grupo da Convenção Negra com fundo suficiente.
- Com fundos. - As coisas andam estranhas aqui.
Estava tomando banho
e ouvi alguém assobiando "I Wish I Was in Dixie".
Fiquei magoada e com medo.
É uma boa ideia usar fogo para combater fogo?
O Carson Rhodes não é contra a polícia?
Não, ele é contra a polícia atirar em adolescentes negros.
- Que opinião controversa! - Mas é assim que as pessoas o veem.
- Sei o que faria como presidente. - Entre amigas.
Notou que só está ouvindo seus amigos brancos?
Agora você é presidente de um dos grupos mais poderosos do campus.
Não tem como ser neutra.
Não queria isto? Qual sua decisão?
Com os ânimos atuais, não posso permitir agitação civil sob meu comando.
Quer saber?
- Foda-se a COIR! - Coco, olhe...
Acho que é uma ótima oportunidade para unir toda a Convenção Negra.
Interessante, pois, há um segundo, a Sam disse: "Foda-se a COIR!"
Não foi? James, ache este momento na ata e leia.
"Sam disse: 'Foda-se a COIR!'"
A Coco devolve suas bolas após as reuniões
ou ela continua segurando?
Como presidente da COIR, você interagirá com o Carson
e falará para grandes veículos de imprensa.
Isso poderia aumentar a visibilidade nacional da COIR.
A sua visibilidade.
Além disso, é a coisa certa a se fazer.
A não ser que a COIR tenha uma ideia melhor.
Passe os números por e-mail. Vou pensar.
Preciso ir para a aula. James, sem tomada de decisões.
- Sim, senhora. - Então ela fica segurando.
Escute, Coco...
Coco!
Você tem sido mais malvada ultimamente, e eu só...
O que eu fiz...
Legal!
OPÇÕES DE ABORTO
Não sabia que chegaria tão cedo. Você precisa de mais chá.
Vai ajudar com o inchaço, com a dor nas costas e com a coceira.
Kelsey...
Kelsey, estou com medo.
Você sabe quais são... as opções para esta situação?
Ou eu peço para um desconhecido literalmente sugar a vida de mim,
ou vou para casa com um comprimido
para enfrentar a pior coisa imaginável sozinha.
Você não está sozinha.
E não são suas únicas opções.
Parte de mim acha que eu deveria tê-lo.
Minha mãe teve.
E até que você se deu bem.
Aí eu seria uma garota de 20 anos a largar a faculdade.
- Que vida poderia dar a esta criança? - O Troy ajudaria, não é?
Troy Fairbanks.
O usuário de inúmeras drogas e rebelde sem causa.
Ele mesmo.
Vim aqui atrás de tudo que o mundo negou à minha mãe
e ousou negar a mim.
O que posso dar para um ser humano completo?
Você ficaria surpresa.
Pode ser um alívio ter um foco além de você,
realmente se importar com outra coisa ou outra pessoa.
Pelo menos, não estamos tendo esta conversa no Texas.
- Nem em Kentucky. - Missouri.
- Virgínia. - Utah.
Nem Dakota do Sul.
- O Congresso precisa mesmo de mim. - Desesperadamente.
Ter escolha não torna essa escolha mais fácil de ser tomada.
Não sou a garota que simplesmente tem filho,
mas também não sou a garota que...
Independentemente do que decida,
eu sou a garota que vai estar do seu lado
durante toda a jornada.
Haja o que houver.
- É novo? - Não.
É que eu lavei.
Kelsey?
- Foda-se! Quero ir embora. - Tudo bem.
Tem certeza?
Tenho, por favor.
Fodeu!
Beleza. Tudo bem. Meu pai vai pirar, mas...
- Fodeu! - Troy!
Quer dizer...
E se ele parar de falar comigo?
Ele não iria. Ele ama você e gosta de mim.
- Troy... - Vai dar tudo certo, Coco.
Vamos superar isso.
Podemos arrumar um apartamento fora do campus ou...
Troy!
Você não está bem para me ajudar agora,
mas precisa ficar.
Então bota essa cabeça no lugar!
Caramba!
Nem ia se despedir?
Precisa mesmo ir embora?
Não consigo fazer isso aqui.
- Vou sentir saudade. - Vai mesmo.
Obrigada.
UNIVERSIDADE DE WINCHESTER
18 ANOS DEPOIS
CAHILL DALEY & JONES ASSISTENTE
Mãe, chegou!
- Abra! - Tudo bem.
"É com pesar que informamos que preenchemos a cota...
de gostosas más."
Penelope Conners-Fairbanks!
Sabíamos que eu passaria. Sou um legado.
Não foi por isso que passou.
Você tirou 4,7 no exame do Ensino Médio. Perfeito.
Você esquia, é voluntária e é feminista interseccional,
que usa a palavra "liliputiano" naturalmente em conversas.
Você merece passar!
Se quer que eu diga alguma gentileza sobre você...
Só estou dizendo que você não passou só na Winchester,
você passou em todas as faculdades em que se inscreveu,
mas vai estudar na Winchester!
Nossa! Igual a quando saímos, não é?
Isto aqui era o meu mundo.
- Como vai a Natalie? - Natasha.
Ela está ótima. Vamos ter um menino.
Meu Deus! Era tudo que precisávamos.
Penelope!
Você esqueceu sua nécessaire. Posso ir comprar.
Me mande por feixe.
É mesmo. Esqueci que isso é possível agora.
Você só queria me abraçar de novo.
E se eu quisesse?
- Não precisa se preocupar comigo. - Claro que preciso.
Vou me preocupar com você até eu morrer.
As experiências que você terá. As oportunidades...
Nem sempre será fácil.
Você cometerá erros.
Terá muitas decisões difíceis para tomar, mas não deixe de lutar.
- Coco... - Haja o que houver, lembre-se disto.
Você tem o direito de estar aqui como todos.
Deixe sua marca em Winchester, e o mundo cairá a seus pés.
- Tudo bem, mãe. - O Senado.
- Te amo. - A Casa Branca.
O céu é pouco para o que está prestes a fazer, minha filhinha.
Coco Conners?
Coco Conners está aqui?
O que quer fazer?
Aqui.
Legendas: Guilherme Ferreira