NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Olamaz.
Ne oldu?
Gelenekçi siyahi tikisi olduğumu sanırdım ama galiba sosyetik bohemim.
Doğrusu Lionel'ın tarzı daha çok sartoryal mono klasik
ama bunu anlaması birkaç yıl alacak.
Kravatım yanlış.
Ayrıca kravat bağlamayı bilmiyorum.
Ben hallederim.
Lionel daha önce tarzını belirleme zahmetine hiç girmedi,
bir öneminin olmadığını varsayıyordu.
Peki, bu noktaya nasıl mı geldik? Dikkatle izleyin.
Vurucu bir şekilde başlıyor.
"Hancocklar yasak" lafının nesi seni Hancocklarla ilgili haber yapmaya itti?
Bu, benim için önemli.
Independent'ta olmamı istiyorsan böyle haberler yazacağım.
Hoşuna gitmiyorsa siktirip gitmekte...
Ve bir kıvılcım çakar.
Ama oraya gelmeden önce
incelemeye değer bazı gizli güçler var.
1924. Winchester Bugle'ın kurucusu William Landis, Ivy okullarındaki
gizli topluluklara dair çığır açan bir makale yayımlar.
Bu, ona New York Times'da bir koltuk sağlar
ve ülkenin en güçlü yayınlarına doğrudan erişimini sağlama alan
bir torpil ve imtiyaz geleneğine gaz verir.
Vay be. G aliterasyonunu seviyorum.
1965.
Sağcılığı yüzünden Bugle editörüyle ters düşen Donald Hancock
Winchester Independent'ı kurar.
Yayın politikası kesinlikle farklı bir bakış açısına sahiptir.
Hancocklar kesinlikle yasak bölge.
Yılların ve tutumların değişimiyle
Donald Hancock'ın Independent'taki etkisi azalır.
Ama finansmanın sağladığı vergi indiriminden faydalanmayı sürdürür.
ZENCİLER A-P EVİ'NDE: PLANLARI NE?
Hepsi Lionel'la birlikte değişti.
Independent finansmanına son darbeyi indirdi.
Paralarını Armstrong-Parker'ı her ırka açmakla
tehdit etmek için kullanıyorlar.
Bu kadar yeter delikanlı.
Tam da şu sıralarda
Winchester Independent sitesinden bildirim alacaksınız.
Ama kimileri bunu bir son olarak görse de
Lionel bunun yeni bir başlangıç olmasını umuyor.
WINCHESTER'IN GİZLİ TOPLULUKLARI
VAR OLDUĞU İDDİA EDİLEN TOPLULUKLAR
X TARİKATI
Hanımlar.
Lionel? Ne cehennemdeyim ben?
Hatırlamıyor musun? En iyi seksin olduğunu söyledin.
- Gerçekten mi? - Hayır, takılacaktık.
Ama bir saat gecikip sarhoş hâlde geldin ve sızdın.
Tekila içince aynı Ramona gibi oluyorum.
The Real Housewives'tan mı?
Ama kimsenin karısı değil
ve gerçeklikle alakalı hiçbir şeye düşkün değil. Kahramanım.
- Bununla otuz bir çekmediğini söyle. - Meraklı bir zihnim ve çok boş vaktim var.
Yani buna asılıyorsun.
- Onur Gecesi'ymiş, biliyor muydun? - Neden bu kadar sarhoşum sence?
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Sanki bu randevu falanmış gibi davranıyorsun.
Şey...
Herhalde eve gidip ayılmak falan istiyorsundur.
Hayır. Gece daha yeni başladı.
Hadi takılalım. Çok hoşuma gider.
- Hemen reklama başladın mı? - Evet, kızlar gitti dostum.
Günlerdir bu üçlü için uğraşıyordum.
Meğer sadece ot almak isteyen gerçek lezbiyenlermiş.
Heteroseksüel bir erkeğin keyfi dışında
birbirinden hoşlanan iki kadını mı kastediyorsun?
- Şok içindeyim. - Aynen, değil mi?
Ayrıca numaradan lezbiyen diye bir şey yoktur.
Cinsellik öyle bir spektrumdur ki...
Bak, derdim başımdan aşkın.
- Sıradaki görüşünü beni etiketleyip yaz. - Olur.
Sizin için işler çok daha kolay, aşılacak hiçbir engel yok resmen.
Lütfen birimizin bu gece mala vuracağını söyle.
Her şeyin bir ilki vardır.
Tanrı aşkına! Tişörtü yok mu bunun?
Affedersin dostum. Hemen giyerim.
Giy demedim. Lionel, hazır mısın?
- Nereye gidiyorsunuz? - Onur partilerine.
Bedava içki ve ziyan olan heteroseksüel kadınlar mı? Ben varım.
Aman ne ileri görüşlü. Vamanos.
Peki, o iş ne zaman olacak?
Pekâlâ, geliyorum. Bana ihtiyacın var.
- Birimiz bu gece mala vuracak. - Pekâlâ.
Aynen.
Hayır, başını sallayınca işe yaramıyor.
Ya da N'yi vurgulayınca.
Doğru.
Yurt partisi mi?
En iyi içkiler edebiyatçı geylerdedir, güven bana.
Ayrıca vakitleri kısıtlıdır, o yüzden ilk durak olarak uygun.
İşte geldik.
- Kim bu nonoş? - Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
Ramona'nın, senin deyiminle, hepimiz olduğunu anlatan tiradına
devam etmeye mi geldin?
Bunu hatırlamıyorum ama hâlâ arkasındayım.
Keşke hâlâ yayının olsaydı, bu tutkunu oraya aktarabilirdin.
Biliyorsun, Bugle'da her zaman işin hazır.
- Liberty'de de. İste, yeter. - Siz ibnelere çalışmam.
Z'li kelimemiz.
N'aber? Troy Fairbanks.
Biliyorum. Camları kırmamaya çalış. Şaka yapıyorum. Bir nevi.
- Ben, Lionel. - Sen de sitemizden uzak dur.
- Ben, Topper. - İsmine aldanmayın.
Pisliksin ve yanılıyorsun. Victor'la geçirdiğim şu yazdan beri.
Kesin öyledir. Seninle konuşabilir miyim?
Son gelişindeki gibi bir konuşma mı?
- Seninkiler bunlar demek, öyle mi? - Geyler, yazarlar. Olabilir.
- Nereye gidiyorlar? - Tavsiye ister misin?
Silvio seni bir an bile yalnız görmesin.
Ders başlıyor.
Affedersiniz.
Humus nasıl?
Sıradan.
- Ben, Deondre. - Ben de Lionel.
- Burada tanıdığın var mı? - Kesinlikle yok. Eğlenceli tarafı da bu.
Evet.
Bir şey yazıyor musun?
Goldenrod Şiir Yıllığı'nın ve Griffin Kısa Öykü Koleksiyonu'nun
editörlüğünü yapıyorum.
- Çok zorlu olmalı. - Evet.
Alınma ama... Ben şey...
Siyahilerle ilgilenmem.
Bilgin olsun dedim.
Independent'ı batırman sadece bir ayını aldı, değil mi?
Seni Liberty'ye sokmalıyız. O ukala yavşakları indirirsin.
- Selam George. - Tuhaf davranma. Geçmişte kaldı.
Tuhaf davranmıyorum, ben hep tuhafımdır. Duruma bağlı değil.
Hadi. Bize eşlik et.
Tamam.
Aferin.
Webster Evi'ndeki partiye gidiyorum.
Tanrım. Üçüncü kattaki duşları hamama çevirmemiş miydiler?
- Çevirdiler, geciktim. - Bu berbat.
Geçen yıl sırf buhar solumaktan hastalık kaptım.
- Tabii. O yüzden kapmışsındır. - Evet.
Bir seferinde spor salonunda saunaya girmiştim. Çok sıcakladım ve kustum.
Ayrıca beyaz, Anglosakson, Protestan ebeveynlerimi
utandıracak bir şey yapmazsam buna Onur diyemem.
Doğru.
Hem buradaki herkesle takıldım.
Sen hariç.
Çünkü BONR profilinde "Yalnızca beyazlar." yazıyor.
1950'lerin çeşmeleri gibi.
Yalnızca beyazlar için akıyor.
Bu kadarı fazla.
Ama karşılaştırmalı edebiyat bölümünden Freddie
sorunlu geylerle ilgili yazısında Zak'i eleştirince
"tüm Amerikalılar" olarak değiştirdi.
- Şu kelimeyi rafa kaldırabilir miyiz? - "Gey" mi? Derhâl.
"Sorunlu." Kimin tipi yoktur ki?
- George çikolatalara düşkün. - Suçumu kabul ediyorum.
Yates kilolulardan hoşlanıyor. Dexter pirinç nonoşlarının hastası.
Ben de tabii ki nefes alan her şeyi sikerim.
Şu hâline bak, standartların varmış.
Ben duygularını belli etmeyen
ve karmaşık sinyalleri sezen erkekleri severim.
Durun, hâlâ "pirinç nonoşu" diyebiliyor muyuz?
Biz ibneyiz. Dünyanın yarısında var olmamıza izin yok.
Niye kurallarına uyalım ki?
Dedi Uzak Doğuluları
kompleks karbonhidratlara indirgeyen beyazlar.
- Pardon. - Üstüne alınma Lionel.
Nicolas beyaz olmak konusunda çok hassastır.
Siz ikiniz neredeydiniz?
Gitmeliyiz. Bu ortam demokrasiden daha hızlı can veriyor.
Daha yeni geldik.
Şu AltIvyW denen herif hakkında ne düşünüyoruz?
O adam ya canavarın teki ya da bir performans sanatçısı.
Duyar kasanlara eğlenmek için sataşan herif mi?
- Sam White'a "kırma" dedi. - Ama şaka olarak söylediği açık.
İşin dozunu kaçıran şakşakçıları. Peki, şu podcast'e ne diyorsunuz?
Demek ki şaka olduğu o kadar da belli değilmiş.
- New Jersey'yi izliyor musun? - Beverly Hills'i izliyorum.
- Kızım, çok şey kaçırıyorsun. - Hayır.
- Evet. - Tamam. Gidelim.
Tatlım, bir ailenin dağılmasına dair karmaşık, detaylı bir deneyim.
Kendini fazla kaptırıyorsun George.
MONK SALONU
Ara beni.
Selam. Pardon.
O da neydi?
Kamu hizmeti.
Mamografiye mi başladın?
Kankası 20 dakikadır Thad diye biriyle tuvaletteydi.
Thad mi? Kankasının uçuk kapması an meselesi.
George'u nereden tanıyorsun?
Eskiden Bugle'da yazardım. Tuhaf bir an yaşamıştık.
Biri ironi yapmadan çikolatanı isterse ne yaparsın?
Çikolatanı verirsin. Mümkünse cevizlisini.
Bekle. George senden çikolatanı mı istedi?
Donna'ya takıldın, değil mi?
- Bir ekstazi çeşidi mi? - Donna, gecenin adı.
İki haftada bir cuma günleri Winchester'ın biricik DJ DJ'i...
Adı DJ olan bir DJ.
Neyse, radyo için bir disko seti hazırlar ve süperdir.
Özellikle de Onur Gecesi'nde. Nasıl bilmezsin? Bu senin camian.
Evet, cimrilik ediyormuşsun Lionel. Bu bok tam benlik.
Salla kıçını, işte böyle!
Git buradan Troy. Buraya dikizlenmeye gelmedim.
Ben geldim. Ama senin dikizlemen için değil.
Hemen döneceğim.
Resmen benden kaçıyor.
Sadece soğuk davranıyor. Kızlar bunu her zaman yapar.
Güven bana. Mala vurmak benim yan dalımdır.
Ekonomi değil miydi?
Bak şimdi, seni aradığında kolayca bulamasın.
Sanki o olsa da olmasa da tüm gece burada kalabilirmişsin gibi.
Pekâlâ, tamam.
Evet, o herife ihtiyacım yok. Ona ihtiyacım yok.
- Lionel! - Tanrı aşkına!
Amma pişkinmişsin.
Merhaba Brooke. Seni gördüğüme sevindim.
Ben aynısını söyleyemeyeceğim.
Küçük numaran bana ve zavallı Silvio'ya neye mal oldu, biliyor musun?
Buraya Silvio'yla geldim.
Dışarıdan iyi görünüyor olabilir ama inan bana,
gazete kepenk kapatınca tamamen kontrolden çıktı.
Aslına bakarsan defalarca mesaj atıp iyi olup olmadığımı sordu.
Açıkçası bu şekilde empati kurması daha önce görülmemiş şeydir.
Ondan kaç tane içtin?
- 19. Bir sorun mu var? - Senin olabilir.
Biliyor musun?
Her gün hiçbir şey planlanmamış, boş iki saatim var.
Ve beni ne Liberty ne de Bugle alır.
Neden? Yani sen...
...iyi bir yazarsın.
Kontenjanları dolu diyelim.
- Dinle. Gerçekten üzgünüm. - Ha siktir! Bu benim şarkım!
Lionel'la tanışın. Yeni takıntınız.
Siyah yüz partilerinin düşmanı, gazetelerin korkulu rüyası.
- Bizden olduğunu söylemiştim. - Bak, kıyafetler beni yanılttı ama...
- Şimdi anlıyorum. - Neyse.
Bir şeylere sorunlu dememi dert etmeleri sikimde değil.
Yani şu okula baksanıza.
İşler fazlasıyla sorunlu. Bu kelimenin anasını ağlatacağım.
Tamam ama her şeyi yazı konusu yapmasan
bu beyazlar radyoya çıkıp kendilerini rezil etmeyebilirlerdi.
Yalan söyleme.
SEVGİLİ SAĞCI IRK
Yani Webster Evi aşçısının suşi gecesi yüzünden kovulması için
dilekçe vermedin mi?
O kültür hırsızlığıydı.
California roll yapmıştı. Bayılmıştın.
Gerçi bir şeylerin üstüne konmak raison d'être'leri.
Parlez-vous français sürtük!
Demek istediğim, Amerika yerlilerinin topraklarına kondular.
Kondukları topraklarda çalıştırmaya Afrika'dan koca bir ırk kaçırdılar.
Yani beyazlar elbette ezilmenin de üstüne konuyor.
O Katy Perry'nin yeni teklisi, değil mi?
- "Oppression", Migos'la düet. - Sana laf yetiştirmeyeceğim.
Aramızda kalsın ama Sevgili Beyaz Irk'ın gelecek bölümü için
bu konuşmanın üstüne konacağım.
- Adımı ver bebeğim. - Evet nonoşlar. Aynen.
Lionel, ayakkabıların beyaz müziğini sevdiğin izlenimini veriyor.
Şu anki pop piyasası hakkında ne düşünüyorsun?
Yani... Ara sıra Taylor Swift dinlerim.
Yapma Leo. Anlaşmıştık.
Tay Tay'i kötülersen Bayan Germanotta konusunu açarım.
- Gaga'yı karıştırma. - Ateşkes yap o zaman sürtük.
Pekâlâ, bir kez olsun bir etkinlikte beyazları tartışmasak olur mu?
Ama bu beni rahatlatıyor.
- Rihanna, sabaha kadar. - Pekâlâ. Kim stadyumları dolduruyor?
Tamam ama radyoda kimin hitleri çalıyor?
RACHEL DOLEZAL PERUĞUNU GERİ İSTİYOR.
Yine AltIvy mi?
Âdeta hayran kulübümün başkanı gibi ama ben Selena'yım.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum. Bu herifin söyledikleri mi
yoksa daha da ileri götürenler mi?
Nazilerin dönmesine kim karar verdi?
Gittiklerini kim demiş?
İşte buradasın. Her yerde seni aradım. Arkadaş ediniyormuşsun.
"Lemonade" e takılıp kalmana gerek yok. Ben Kool-Aid içiyorum.
Evet. Süper zaman geçiriyorum.
Öyle mi? Biraz daha sessiz bir yere gideriz diye umuyordum.
Evet, tabii... Sanırım olabilir.
Yine bu adamlar.
X Tarikatı diye bir şey duydun mu?
- Aslında evet. Şu şeyi okuyordum... - Geliyor musun?
Gidip geylik yap. Sonra konuşuruz.
Troy'u alsak mı?
Benim sorunum değil.
Tam bir sevgi kelebeğiydin.
Ne diyebilirim ki? İnsanlar üstüme üşüşüyor.
Pekâlâ Gandi, sakin ol.
Yani, bana pek seçenek de bırakmadın.
Oraya gider gitmez şu çifte DJ'e yılıştın.
Pek takılmak istemediğini düşünmeye başlıyorum.
Pekâlâ, birincisi adama yılıştığıma katılmıyorum.
Ve ikincisi, şu an kiminle takılıyorum?
Beni neden öptün?
- O gece... - Hangi gece olduğunu biliyorum.
Ben herkesi öperim.
Sen herkes olduğundan değil.
Gel.
Mutlu Onurlar.
Mutlu...
Tanrım. Müzik düşkünü nonoşlar mekânı ele geçirmiş.
Silvio!
İki adım ötendeyim. Neden kıçını yırtıyorsun?
Anahtar bulduğunu söyleyen birine rastladım.
- Anahtar mı? - Neredeymiş?
- Benimle gel. - Hemen dönerim. Gerçekten.
Neyse ki telefon çıktı, değil mi?
İnsanlar eskiden partilerde ne yapıyorlarmış ki?
- Birbirleriyle konuşuyorlardır. - Ne çok yol kat etmişiz.
Her zaman sigara da içilebilir.
Kanser, ellerinle yaptığın bir şey için ufak bir bedel gibi.
Ben, Wesley.
Ben, Lionel.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Hayatımın aşkı.
Adam.
İşlerin yürümeyeceğine dair ilk ipucum
beni Latin erkeklerine fazlasıyla düşkün arkadaşlarıyla tanıştırıp durmasıydı.
İnsanlar bunu neden yapıyor?
Birilerinin bana tahammül edebilmesi büyük bir iltifatmış gibi.
Bizim gibileri reddetmeye bahane bulmayı seviyoruz.
Bu geyliğin ilk emri gibidir. Sana yapılanları başkalarına yap.
- Ben, Lionel. - Söylemiştin.
- Nihayet. - Nihayet ne?
Ayrıca şu anahtar olayı ne?
Kaybetmiştim... Bir süre önce.
Ondan mı kaybolup duruyorsun?
Tek derdin anahtarlarını unuttuğun yeri bulmak mı?
Ve seninle takılmak.
Bütün gece benimle hiç takılmadın.
Odamda sızana kadar bu partilerden kaç tanesine gittin?
- Lütfen Kenya Moore moduna girme. - Bu göndermeyi anlamadığımı biliyorsun.
Demek istediğim, ne... Ne oluyor amına koyayım Silvio?
Vay canına, küfredermiş.
Lionel!
Beni cidden peşinden mi koşturacaksın?
Benden nefret falan mı ediyorsun?
Beni aniden öpüyorsun, bir yerlere davet ediyorsun,
sonra da bırakıp gidiyorsun.
Gazeteye olanları da hâlâ konuşmadık.
- Gazete mi? Konuşacak ne var ki? - Bilmiyorum.
Anlaşılan herkesle konuşuyormuşsun.
Brooke'la, George'la. Ben hariç herkesle.
Söyle işte, ne bu?
Lionel, seninle bir ilişkimiz var.
Arkadaş ilişkisi mi? Adı konmamış bir ilişki mi?
İş ilişkisi mi? Bilmiyorum.
Bunu anında anlayacak biri değilim.
Yani anlayana kadar beni yedekte mi tutuyorsun?
Beni cezalandırıyorsun...
...gazeteye olanlar için.
Pekâlâ Freud. Bak, yaptığın şey için kızgınım.
Ama aynı zamanda...
Yaptığın şey cesur, cüretkâr ve...
Bilmiyorum.
Sana karşı ne hissettiğimi bilmiyorum.
- Bana karşı bir şey hissediyor musun? - Lionel.
Sen çok tatlısın.
Ama şu anda bambaşka durumlardayız.
Evet.
Belki de öyleyizdir.
Bir Winchester gazetesini yönetmek hobi değil,
gerçek dünyayla arandaki hayat bağıdır.
Dümende ben varken onlarca yıllık kurum battı.
Alay konusu oldum. Soytarıyım.
Ne olmuş?
21'inci yüzyıldayız.
Winchester'da kimse, kurumları ayakta tutarak şöhret kazanmaz.
Yenilerini yaratırlar.
Şu anda Winchester öğrencilerini
trolleyen bir sürü gizli alternatif sağcı var.
Kimse bunu haber yapmıyor.
Bunun kaynağına inersek büyük yankı uyandırabilir.
Ve bu sadece benim bulduğum. Haber peşine düşsek neler olurdu?
Gerçek haberler. Kendi başımıza. Basım tarihleriyle ya da bütçelerle
veya başka saçmalıklarla kısıtlanmadan.
Bir şey yaratmamıza engel olan ne?
Tamamen bağımsız bir şey.
Sıra dışı olması gerekir.
Kampüsün ötesine ulaşacak, ulusal çapta bir şey.
Böyle bir şeye var mısın?
Elbette.
Düşüneceğim, tamam mı?
- Siktir. - Ne? Yine ne oldu?
Hyundai mi? Ben hiç Hyundai kullanmadım. Birileri berbat bir gece geçirmek üzere.
Pekâlâ, istersen gidip...
Ben biraz yorgunum Silvio.
Ama...
Pekâlâ, iyi şanslar.
- Önüne bak. - Affedersin.
Oda arkadaşına da söyle, benden uzak dursun.
Peki.
WESLEY ALVAREZ ARKADAŞLIK İSTEĞİ YOLLADI!
SENİ İNTERNETTE BULMAM GARİP KAÇMADI YA?
SEN GİDİNCE ELLERİMLE YAPACAK BİR ŞEY BULAMADIM:/
BİR ARA TAKILALIM MI?
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol