Ладно, мы ушли на собрание.
Повеселитесь или поплачьте, или что вы там делаете.
Я веселюсь, когда заставляю людей плакать.
- Ты нашла свои ключи? - Да. Минут 10 назад.
Сейчас я ползаю по полу и собираю крошки.
Миллион раз тебе говорила,
оставляй ключи в одном... - Тихо.
Может, я оставила их наверху.
Можешь сегодня вечером в перерыве между таймами
выбросить бутерброд с тунцом,
лежащий с обеда?
- Сделаю. - Но ты его выбросишь?
"Сделаю" стало в последнее время твоим девизом,
вот только до дела так и не доходило.
Если тебя это так беспокоит, почему бы это не сделать тебе?
Я сказала это сделать тебе.
Я собирался это сделать,
но только что ты сделала это... принципом.
Это принцип только потому,
что ты хочешь сделать принцип, принципосоздатель.
Не смогла найти их. Обещаю сложить все в шкаф,
как только мы приедем домой.
Лучше сразу это сделать, иначе это может стать принципом.
Мам, может ты поведешь?
Невероятно... ты не можешь найти ключи,
а я получаю неудобства.
Смотри... Я нашла твои ключи.
Как они оказались у тебя?
Я поехала на твоей машине в магазин,
когда не нашла свои. Ладно,
ты поведешь.
И бак у тебя пустой.
- Я попытаюсь не убить её. - Будь что будет.
Молодец... Из-за тебя мы опоздали,
а Венди заняла моё место.
- Это не твоё место. - Сегодня нет, благодаря тебе.
Мне нужен мой поручитель. Мне нужен поручитель.
Не поверишь, что сейчас вытворила моя мать.
Ты таким образом поздоровалась?
- Прости. Привет. - Привет.
Угадай, что сейчас вытворила моя мать.
Вместо погружения в этот уже хорошо знакомый океан негодования,
позволь задать тебе вопрос.
Тебе же 40 лет, ведь так?
Не на Тиндере.
- У тебя есть... работа? - Да. Ага.
И твоя мать сводит тебя с ума.
- Да. - Так почему же все ещё живешь с ней?
Венди, мне кажется, ты села на что-то.
- Ой, на что? - На мой стул.
Видела, что сейчас сделала моя мать?
И почему я до сих пор живу с ней вместе?
Мамочка: 5 сезон, 20 серия. "Внутриглазная жидкость и
Что сегодня происходит? Теперь ты села на моё сиденье?
Я посередине.
Да какая разница?
Так я могу есть картошку у того, кто её заказывает.
Ладно.
- Стой, мне надо пописать. - Ах!
Поэтому я люблю сидеть с тобой.
У тебя мочевой пузырь как у верблюда.
И внешность гораздо более привлекательного животного.
Вы считаете странным,
что я все ещё живу со своей мамой?
Она ведь спрашивает, значит можно ответить?
Она первая спросила, можешь ответить.
Ладно, это как будто бы ты ненавидела кексы,
но решила остаться жить в фабрике кексов.
Я бы хотела жить на фабрике кексов.
Что такое фабрика кексов? Разве это не просто пекарня?
Пекарня подразумевает, что делают и хлеб.
У нас мало времени!
Да. То, что ты живешь с матерью, странно.
Очень странно.
Так странно, что люди даже говорят об этом.
Но не мы.
Что ты думаешь?
Ну, когда вы обе становились трезвыми, это было логично.
Но время прошло.
Прошло много времени.
- Ты съезжаешь? - Не знаю.
Нора сказала мне обдумать это,
но я слишком бедна для переезда.
Кристи...
Я вижу, ты ждешь приглашения,
и я люблю тебя как сладкий чай,
но сожительство всегда портит дружбу.
Также как дети портят брак.
В моем доме много места.
Одна из соседок съезжает:
она влюбилась.
Не знаю.
Может переезд того не стоит?
Нюх-нюх-нюх.
Вставай.
Черт, я забыла заплатить за парковку. Вставай.
У меня будет своя ванная?
Ну где ты, Бонни?
Эй!
Совершенству нужно время.
Знаешь, пока ты ждал,
ты мог бы выбросить этот сэндвич.
Мог бы.
Но не выбросил.
Ты будешь одеваться?
Да, я одет.
На тебе майка.
И брюки с ботинками... пошли.
Знаешь, что означает для меня твоя футболка?
Она означает, "что я не достойна
пуговиц и рукавов".
А мне кажется, что на ней написано "Университет Северной Дакоты".
Исправься, пожалуйста.
Ты про одежду или меня?
Про всё.
Не-а.
Ладно, тогда мне расхотелось идти ужинать.
- Но я хочу есть! - Съешь-ка свой сэндвич!
Кристи, как тебе у нас?
Мне понравилось.
Здесь только света и....
надежды.
Мы не будем взимать за это дополнительную плату.
Все ещё лучше... Сегодня Питер готовит
и он сделал пасту.
Ого, камин, деревянный пол
и домашняя паста?
- У меня голова кружится. - Ты диабетик?
Ты была в тропических странах
в последние полгода?
Это просто мой неловкий способ сказать,
что я счастлива.
Поняла. Прости.
Мы всегда остаемся медицинскими работниками.
Я не могу себе позволить страховку,
так что еще один плюс.
Питер, как вкусно.
Готова меня расслабляет. Это мне нужно
после ассистирования доктору Кливенжеру.
Он ужасен.
- Такой самовлюбленный. - Как будто бы он единственный хирург,
который удалял кишки без пролития фекалий в живот.
Я помогала ему удалить огромную опухоль.
Она лопнула как шарик с водой.
Ларри подскользнулся на гное.
Еще соуса?
Не надо?
Так это там яблоня во дворе?
Да, осенью мы делаем сидр.
Ого.
Яблочный сидр у камина.
Это так чудесно.
Помните, как привезли на скорой подростка.
У которого яблоко застряло в глазнице?
Да, да.
Его друг выстрелил из воздушного оружия, и бах,
из глаза течёт только яблочный сок и внутриглазная жидкость.
Боже.
Так весело.
Если будешь с нами, так будет каждый вечер.
Когда мы вытащили яблоко,
глазной нерв
вытянулся как резинка.
Где находится туалет?
Он не выбрасывает чертов сэндвич.
Прошло четыре дня. Если он его не выбросит,
завтра я смогу его поджечь.
Почему ты не поделилась этим?
Может быть даже она понимает, как глупо это звучит.
Раньше это было безопасным местом, Марджори.
А потом ты начала сюда ходить, и мы приспособились.
Вот так!
Жги, Бонни... Становится так жарко.
Я искренне волнуюсь.
Парень Адам прилагал усилия,
жених Адам дал слабину.
При таком раскладе муж Адам будет только смотреть хоккей,
чесать яйца и пердеть.
Хотя бы ты будешь замужем.
Буду ли? Мы назначили дату, но никому не сказали.
Я могу ещё увильнуть от этого.
Из-за сэндвича.
Безопасное место, Марджори, безопасное место.
Ральф следит за детьми, я свободная женищна.
Могу оттянуться до половины десятого.
Ладно, знаете что?
Я встречусь с вами там. Я думаю,
что она не просто так здесь стоит.
Прости.
Ладно...
Сделала, как ты сказала.
- Я посмотрела на другие варианты. - Хорошо.
Я могу потянуть студию,
раньше она была гостиной
подвала из "Молчания ягнят"
или могу переехать к Венди и больше
никогда не есть.
Так?
Все хуже того, что у меня есть сейчас,
поэтому я видимо застряла с мамой.
Нет. Ты сама выбрала жить с ней.
Я бы так не сказала.
- Ты должна. - Почему?
Потому что если ты застряла, то ты жертва.
Сила в выборе.
Я хочу услышать, как ты говоришь:
"Я выбираю жить с мамой".
Ладно.
Я выбираю жить с моей мамой.
Ты думала, что будет трудно,
но не для меня.
Я выбираю жить с моей мамой.
- Отлично. Тогда ты должна быть с ней милой. - Что?
Ты хочешь, чтобы я жила с ней вместе и была к ней мила?
Почему бы мне ещё не решить проблему глобального потепления?
Если можешь, то вперед,
но сейчас сосредоточимся на матери.
Вот об этом я и говорю.
Эти вздохи должны прекратиться.
Они будут, если я буду с ней милой.
В программе мы говорим, что надо любить и проявлять уважение.
Когда речь о твоей матери, ты не такая.
Уф!
Просто для ясности, это предназначалось тебе.
Стой. Насколько милой я должна быть с своей матерью?
Потому что каждый день, когда я не прибила её камнем, - это победа.
Для начала не надо говорить, что хочешь забить её камнем.
Не обязательно камнем.
Не хочу, чтобы ты говорили обидные вещи о ней или ей.
Ты должна быть доброй всё время.
- Но я... - Будь доброй, доброй, доброй.
Но я не могу держать всё в себе,
я не такая большая.
Тебе придется держать внутри.
Каждый раз, когда ты зла на маму,
ты должна ей сделать что-то хорошее.
Это безумие.
Я буду всегда делать хорошие вещи.
Правильно. Но самое сложное...
А это не было самым сложным?
Ты не станешь говорить ей, что делаешь что-то хорошее,
никому, даже меня.
Я не хочу слушать.
Стой, я не получу признания?
Я передумала.
Я буду жить с Венди в доме сочащихся глаз.
Дело в том, чтобы почувствовать любовь,
ты должна отдавать любовь.
Увидимся позже. Привет, девочки.
- Через минуту. - Хорошо.
Ты ноешь с ней.
Тогда мне придется слушать это в закусочной.
Поцелуй меня в зад, мам.
Я должна начать сейчас?
- Доброе утро. - Доброе.
Куда пропало кофе?
Я заварила его перед душем.
- Я его выпила. - Весь кофейник?
Отлично. Надеюсь, тебе понравилось.
Ну так.
Мне нравятся твои ботинки.
Ты их не получишь.
Что мне делать с этими...
Что ты будешь сегодня делать, мам?
Поеду в магазин строительных материалов.
Звучит захватывающе.
По сравнению с твоец жизнью, да.
Хорошая шутка, мам.
В тебе столько забавного.
Ну, во мне много кофе. Это помогает.
- Пока. - Пока.
Надеюсь, у тебя будет отличный день.
Выпила весь чертов кофе, что я приготовила.
Может я хотела тот кофе.
Нет, нет, нет.
Сделай что-нибудь хорошее. Сделай что-нибудь хорошее.
Например, убери её свитер из миски с фруктами.
Ведь он не должен там лежать.
А контейнер с овощами, наверное, пахнет носками.
Она самый эгоистичный, мелочный,
ленивый, выпивающий всё кофе монстр.
Ну, я не могу положить прекрасно сложенный свитер
на этот бардак на кровати.
Я духовный гигант.
Когда ты пришёл?
Да пару минут назад. А где твоя мама?
- Она поехала в строительный магазин. - Строительный? Мне понадобится пиво.
- Я принесу. - Спасибо.
Мама тебя раздражала в последнее время, да?
А...
Нет.
Да ладно, я пришел поэтому раньше,
чтобы мы смогли высказаться.
Это наша крошечная группа поддержки.
Бонни Анонимы.
Я... люблю свою мать.
Поэтому я решила жить с ней.
Боже, она стоит за мной?
Я не могу сказать о ней что-то хорошее,
чтобы это не было странным?
Не думаю.
Оставь. Он ещё в игре.
Правда? Он уже здесь несколько дней.
Пахнет так, что даже Гас не хочет есть.
Слушай, кто выбросит сэндвич,
будет слабым в нашем браке,
навсегда, до нашей смерти.
У вас будут великолепные клятвы.
Я застряла из-за лесбийской пары,
строящей палубу.
- Привет. - Привет.
Я приму душ.
Не то чтобы мы собирались на ужин.
В этом городе около 40 ресторанов,
в которых пускают в футболках.
- Я гуглил. - Я гуглил. Я заставлю тебя визжать.
Посмотри, что он сделал.
Эй, после того как я приму душ,
может посмотрим твой фильм?
С сражающимися роботами?
Да.
Ого. Хорошо.
Спасибо.
А я тогда надену рубашку
для ужина, хорошо?
Правда?
Было бы мило с твоей стороны. Спасибо.
Пожалуйста.
Говорю же, на этой неделе
Адам стал совершенно другим человеком.
Каждый раз оборачиваюсь, и ба-бах,
он уже сделал что-то хорошее.
Он всегда заправляет постель,
стирает вещи, он даже пропылесосил раз.
Он как служанка, с которой можно заниматься сексом.
Самое лучшее, он ничего не говорит.
Ему не нужно признание. Вот какой он замечательный.
Эй, это же шёлк!
Ну, принеси тогда его к нам.
Может Адам постирает её тебе,
просто так.
Кристи, все в порядке?
В порядке. Просто не могу разрезать курицу.
Я рада, что Адам прилагает усилия к тому,
чтобы ты не умерла в одиночестве.
- Присяжные ещё не решили. - Почему?
Потому... что в глубине души,
думаю, что это ловушка. Вдруг он делает эти
милости, чтобы заставить меня выбросить сэндвич?
Да. Или ты бы могла принять эти вещи
за чистую монету, и признать, что не всем людям от тебя что-то надо.
Да, только сяду на поезд до города простофиль.
Многие женатые живут в этом городе.
Я не спорю с тобой,
а говорю, что ты не права.
Чем больше стараюсь, тем больше злюсь.
Прошла только неделя... Всему своё время.
Ты сказала, что я не могу получать признание,
но не сказала, что я должна смотреть на то, как кто-то
получает признание за меня день за днем.
День за днем.
Ну, это тяжело.
Об этом я и говорю.
Какая жалость. Продолжай делать это.
А теперь мне пора.
- Но что если... - Мне пора.
А теперь погода с Норой Роджерс.
Надеюсь, вы приготовили куртки,
потому что сегодня будет холодно.
Перейдем ко вторнику.
Ради всего святого.
Хватит быть идиотом!
Просто выброси чёртов сэндвич!
Что?
Ты никогда не орала на меня.
Прости.
В последнее время я подавила много гнева.
Кристи, я хочу его выбросить,
потому что твоя мама такая милая в последнее время,
но это как с Вьетнамом, я знаю, что надо выбраться,
но как мне достичь мира благородством?
Может тебе стоит перестать относится к своим отношениям как к войне.
Вы оба на одной стороне.
Ты права.
Только если ты не замешана в этом.
О чём ты?
Только если она не заставила говорить тебя об этом,
чтобы я выбросил сэндвич, и тогда я стану парнем...
Я говорю как сумасшедший, да?
Я просто выброшу сэндвич.
Хорошо.
В следующий раз, когда будете метить территорию,
не используйте тунец.
- Что ты делаешь? - Я выбрасываю этот сэндвич,
потому что я тебя люблю.
Нет! Это я хотела его выбросить,
потому что я люблю тебя.
Поздно. Я выбросил.
Прости, что указывала тебе, что делать.
Прости за то, что тебе пришлось.
Мне следовало бы прилагать больше усилий.
Ты ещё никогда не говорил мне такие романтичные вещи.
Адам.
Я знаю, я не должна тебе говорить,
но я взяла её свитер и убрала его.
И пока я это делала, я не хотела её убить.
Я была за неё счастлива.
Что ты со мной сделала?
Это не я, твоя заслуга.
Я просто предложила.
Твоя идея сработала.
Хорошо. Тогда больше не будешь со мной спорить.
Не буду.
Да будешь конечно.
Тебе стоит взять сегодня с собой зонтик.
Но сегодня солнце.
Ты должна мне доверять.
Вот держи.
Вот держи. Держи.
- Что это? - Это карточка
с датой моей свадьбы.
Вы можете быть не приглашены, но вы не забудете дату.
Ты готова стать подружкой невесты?
Боже, у меня уже кожа чешется от полиэстра.
Это официально. Я больше не отступаю, а закрепляю.
Значит Адам не пытался тебя обмануть?
Нет, Марджори, ты ошибалась.
Боже, Кристи, в чём дело?
Ты... заставила меня полюбить свою мать,
а теперь она от меня уходит.
Я же говорила.
Боже.
Мы опять во Вьетнаме?
Я делаю хорошие вещи.
А где мой обеж?
Ой-ой.
Гас?
Ты съел мой сэндвичч?
С тарелкой?
До вечера, мам.
Наслаждайся сэндвичем!
Привет, Адам.
Переведено mindykaling для ororo.tv
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71886/407092
Переводчики: mindykaling