1 00:00:00,733 --> 00:00:02,616 Ладно, мы ушли на собрание. 2 00:00:02,641 --> 00:00:05,509 Повеселитесь или поплачьте, или что вы там делаете. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,820 Я веселюсь, когда заставляю людей плакать. 4 00:00:10,203 --> 00:00:13,705 - Ты нашла свои ключи? - Да. Минут 10 назад. 5 00:00:13,707 --> 00:00:16,523 Сейчас я ползаю по полу и собираю крошки. 6 00:00:17,427 --> 00:00:18,793 Миллион раз тебе говорила, 7 00:00:18,795 --> 00:00:20,378 оставляй ключи в одном... - Тихо. 8 00:00:20,380 --> 00:00:22,213 Может, я оставила их наверху. 9 00:00:24,384 --> 00:00:27,100 Можешь сегодня вечером в перерыве между таймами 10 00:00:27,125 --> 00:00:28,812 выбросить бутерброд с тунцом, 11 00:00:28,837 --> 00:00:30,031 лежащий с обеда? 12 00:00:30,056 --> 00:00:32,500 - Сделаю. - Но ты его выбросишь? 13 00:00:32,525 --> 00:00:34,742 "Сделаю" стало в последнее время твоим девизом, 14 00:00:34,767 --> 00:00:36,684 вот только до дела так и не доходило. 15 00:00:37,083 --> 00:00:39,343 Если тебя это так беспокоит, почему бы это не сделать тебе? 16 00:00:39,368 --> 00:00:40,984 Я сказала это сделать тебе. 17 00:00:42,690 --> 00:00:44,796 Я собирался это сделать, 18 00:00:44,821 --> 00:00:47,882 но только что ты сделала это... принципом. 19 00:00:48,896 --> 00:00:50,148 Это принцип только потому, 20 00:00:50,173 --> 00:00:53,195 что ты хочешь сделать принцип, принципосоздатель. 21 00:00:54,820 --> 00:00:57,529 Не смогла найти их. Обещаю сложить все в шкаф, 22 00:00:57,554 --> 00:00:59,098 как только мы приедем домой. 23 00:00:59,123 --> 00:01:01,500 Лучше сразу это сделать, иначе это может стать принципом. 24 00:01:02,898 --> 00:01:04,211 Мам, может ты поведешь? 25 00:01:04,213 --> 00:01:06,213 Невероятно... ты не можешь найти ключи, 26 00:01:06,215 --> 00:01:07,515 а я получаю неудобства. 27 00:01:07,540 --> 00:01:09,757 Смотри... Я нашла твои ключи. 28 00:01:10,765 --> 00:01:12,035 Как они оказались у тебя? 29 00:01:12,037 --> 00:01:14,037 Я поехала на твоей машине в магазин, 30 00:01:14,039 --> 00:01:16,423 когда не нашла свои. Ладно, 31 00:01:16,828 --> 00:01:17,958 ты поведешь. 32 00:01:17,960 --> 00:01:19,543 И бак у тебя пустой. 33 00:01:21,367 --> 00:01:24,431 - Я попытаюсь не убить её. - Будь что будет. 34 00:01:27,930 --> 00:01:29,429 Молодец... Из-за тебя мы опоздали, 35 00:01:29,454 --> 00:01:31,321 а Венди заняла моё место. 36 00:01:31,346 --> 00:01:34,492 - Это не твоё место. - Сегодня нет, благодаря тебе. 37 00:01:35,339 --> 00:01:37,968 Мне нужен мой поручитель. Мне нужен поручитель. 38 00:01:38,641 --> 00:01:41,234 Не поверишь, что сейчас вытворила моя мать. 39 00:01:41,259 --> 00:01:43,382 Ты таким образом поздоровалась? 40 00:01:44,243 --> 00:01:46,851 - Прости. Привет. - Привет. 41 00:01:48,117 --> 00:01:50,617 Угадай, что сейчас вытворила моя мать. 42 00:01:51,033 --> 00:01:53,671 Вместо погружения в этот уже хорошо знакомый океан негодования, 43 00:01:53,696 --> 00:01:54,843 позволь задать тебе вопрос. 44 00:01:54,868 --> 00:01:56,535 Тебе же 40 лет, ведь так? 45 00:01:56,847 --> 00:01:58,664 Не на Тиндере. 46 00:01:59,793 --> 00:02:03,093 - У тебя есть... работа? - Да. Ага. 47 00:02:03,118 --> 00:02:05,953 И твоя мать сводит тебя с ума. 48 00:02:05,978 --> 00:02:09,636 - Да. - Так почему же все ещё живешь с ней? 49 00:02:10,473 --> 00:02:12,066 Венди, мне кажется, ты села на что-то. 50 00:02:12,091 --> 00:02:14,375 - Ой, на что? - На мой стул. 51 00:02:17,600 --> 00:02:19,634 Видела, что сейчас сделала моя мать? 52 00:02:19,933 --> 00:02:23,367 И почему я до сих пор живу с ней вместе? 53 00:02:31,230 --> 00:02:34,632 Мамочка: 5 сезон, 20 серия. "Внутриглазная жидкость и 54 00:02:54,664 --> 00:02:57,515 Что сегодня происходит? Теперь ты села на моё сиденье? 55 00:02:57,540 --> 00:02:58,839 Я посередине. 56 00:02:58,968 --> 00:03:00,101 Да какая разница? 57 00:03:00,126 --> 00:03:02,460 Так я могу есть картошку у того, кто её заказывает. 58 00:03:03,272 --> 00:03:04,476 Ладно. 59 00:03:07,403 --> 00:03:09,390 - Стой, мне надо пописать. - Ах! 60 00:03:12,181 --> 00:03:14,565 Поэтому я люблю сидеть с тобой. 61 00:03:14,567 --> 00:03:16,640 У тебя мочевой пузырь как у верблюда. 62 00:03:17,485 --> 00:03:20,421 И внешность гораздо более привлекательного животного. 63 00:03:22,755 --> 00:03:24,371 Вы считаете странным, 64 00:03:24,396 --> 00:03:26,335 что я все ещё живу со своей мамой? 65 00:03:28,742 --> 00:03:31,509 Она ведь спрашивает, значит можно ответить? 66 00:03:31,534 --> 00:03:33,914 Она первая спросила, можешь ответить. 67 00:03:34,421 --> 00:03:38,005 Ладно, это как будто бы ты ненавидела кексы, 68 00:03:38,007 --> 00:03:40,929 но решила остаться жить в фабрике кексов. 69 00:03:40,954 --> 00:03:43,677 Я бы хотела жить на фабрике кексов. 70 00:03:43,679 --> 00:03:46,447 Что такое фабрика кексов? Разве это не просто пекарня? 71 00:03:46,449 --> 00:03:48,309 Пекарня подразумевает, что делают и хлеб. 72 00:03:48,334 --> 00:03:50,168 У нас мало времени! 73 00:03:52,187 --> 00:03:54,889 Да. То, что ты живешь с матерью, странно. 74 00:03:54,891 --> 00:03:56,307 Очень странно. 75 00:03:56,309 --> 00:03:58,171 Так странно, что люди даже говорят об этом. 76 00:03:59,472 --> 00:04:00,772 Но не мы. 77 00:04:01,156 --> 00:04:02,563 Что ты думаешь? 78 00:04:02,565 --> 00:04:05,921 Ну, когда вы обе становились трезвыми, это было логично. 79 00:04:05,946 --> 00:04:08,359 Но время прошло. 80 00:04:08,788 --> 00:04:11,238 Прошло много времени. 81 00:04:11,960 --> 00:04:14,467 - Ты съезжаешь? - Не знаю. 82 00:04:14,492 --> 00:04:16,794 Нора сказала мне обдумать это, 83 00:04:16,796 --> 00:04:18,875 но я слишком бедна для переезда. 84 00:04:19,242 --> 00:04:20,664 Кристи... 85 00:04:20,666 --> 00:04:22,917 Я вижу, ты ждешь приглашения, 86 00:04:22,919 --> 00:04:25,240 и я люблю тебя как сладкий чай, 87 00:04:25,265 --> 00:04:28,005 но сожительство всегда портит дружбу. 88 00:04:28,007 --> 00:04:30,424 Также как дети портят брак. 89 00:04:31,656 --> 00:04:34,929 В моем доме много места. 90 00:04:34,931 --> 00:04:36,429 Одна из соседок съезжает: 91 00:04:36,454 --> 00:04:38,684 она влюбилась. 92 00:04:40,089 --> 00:04:41,472 Не знаю. 93 00:04:41,497 --> 00:04:43,828 Может переезд того не стоит? 94 00:04:44,240 --> 00:04:46,440 Нюх-нюх-нюх. 95 00:04:46,442 --> 00:04:47,523 Вставай. 96 00:04:51,601 --> 00:04:54,456 Черт, я забыла заплатить за парковку. Вставай. 97 00:04:57,603 --> 00:04:59,784 У меня будет своя ванная? 98 00:05:01,270 --> 00:05:02,790 Ну где ты, Бонни? 99 00:05:02,792 --> 00:05:03,932 Эй! 100 00:05:03,957 --> 00:05:05,971 Совершенству нужно время. 101 00:05:09,682 --> 00:05:12,384 Знаешь, пока ты ждал, 102 00:05:12,409 --> 00:05:14,331 ты мог бы выбросить этот сэндвич. 103 00:05:14,356 --> 00:05:15,889 Мог бы. 104 00:05:17,006 --> 00:05:18,354 Но не выбросил. 105 00:05:19,549 --> 00:05:21,035 Ты будешь одеваться? 106 00:05:21,060 --> 00:05:22,309 Да, я одет. 107 00:05:23,112 --> 00:05:24,331 На тебе майка. 108 00:05:24,356 --> 00:05:27,807 И брюки с ботинками... пошли. 109 00:05:28,448 --> 00:05:30,423 Знаешь, что означает для меня твоя футболка? 110 00:05:30,448 --> 00:05:31,901 Она означает, "что я не достойна 111 00:05:31,926 --> 00:05:33,549 пуговиц и рукавов". 112 00:05:34,753 --> 00:05:38,385 А мне кажется, что на ней написано "Университет Северной Дакоты". 113 00:05:39,829 --> 00:05:41,385 Исправься, пожалуйста. 114 00:05:41,410 --> 00:05:43,604 Ты про одежду или меня? 115 00:05:44,305 --> 00:05:45,557 Про всё. 116 00:05:47,737 --> 00:05:49,470 Не-а. 117 00:05:49,472 --> 00:05:52,635 Ладно, тогда мне расхотелось идти ужинать. 118 00:05:53,612 --> 00:05:56,307 - Но я хочу есть! - Съешь-ка свой сэндвич! 119 00:06:01,183 --> 00:06:04,351 Кристи, как тебе у нас? 120 00:06:04,353 --> 00:06:05,799 Мне понравилось. 121 00:06:05,824 --> 00:06:08,157 Здесь только света и.... 122 00:06:08,364 --> 00:06:09,924 надежды. 123 00:06:10,737 --> 00:06:12,320 Мы не будем взимать за это дополнительную плату. 124 00:06:15,364 --> 00:06:17,831 Все ещё лучше... Сегодня Питер готовит 125 00:06:17,833 --> 00:06:19,533 и он сделал пасту. 126 00:06:19,535 --> 00:06:21,702 Ого, камин, деревянный пол 127 00:06:21,704 --> 00:06:23,537 и домашняя паста? 128 00:06:23,831 --> 00:06:26,122 - У меня голова кружится. - Ты диабетик? 129 00:06:26,147 --> 00:06:28,092 Ты была в тропических странах 130 00:06:28,094 --> 00:06:29,426 в последние полгода? 131 00:06:30,315 --> 00:06:31,962 Это просто мой неловкий способ сказать, 132 00:06:31,964 --> 00:06:33,401 что я счастлива. 133 00:06:33,426 --> 00:06:35,071 Поняла. Прости. 134 00:06:35,096 --> 00:06:37,503 Мы всегда остаемся медицинскими работниками. 135 00:06:37,528 --> 00:06:39,887 Я не могу себе позволить страховку, 136 00:06:39,889 --> 00:06:41,792 так что еще один плюс. 137 00:06:44,310 --> 00:06:46,010 Питер, как вкусно. 138 00:06:46,035 --> 00:06:48,946 Готова меня расслабляет. Это мне нужно 139 00:06:48,948 --> 00:06:51,276 после ассистирования доктору Кливенжеру. 140 00:06:51,301 --> 00:06:52,440 Он ужасен. 141 00:06:52,465 --> 00:06:54,735 - Такой самовлюбленный. - Как будто бы он единственный хирург, 142 00:06:54,737 --> 00:06:58,401 который удалял кишки без пролития фекалий в живот. 143 00:07:02,834 --> 00:07:05,542 Я помогала ему удалить огромную опухоль. 144 00:07:05,567 --> 00:07:07,267 Она лопнула как шарик с водой. 145 00:07:07,371 --> 00:07:09,151 Ларри подскользнулся на гное. 146 00:07:10,753 --> 00:07:12,252 Еще соуса? 147 00:07:12,254 --> 00:07:13,799 Не надо? 148 00:07:15,505 --> 00:07:18,006 Так это там яблоня во дворе? 149 00:07:18,253 --> 00:07:20,094 Да, осенью мы делаем сидр. 150 00:07:20,096 --> 00:07:21,311 Ого. 151 00:07:21,313 --> 00:07:23,690 Яблочный сидр у камина. 152 00:07:24,244 --> 00:07:25,959 Это так чудесно. 153 00:07:25,984 --> 00:07:28,317 Помните, как привезли на скорой подростка. 154 00:07:28,342 --> 00:07:30,809 У которого яблоко застряло в глазнице? 155 00:07:30,834 --> 00:07:32,565 Да, да. 156 00:07:32,590 --> 00:07:35,182 Его друг выстрелил из воздушного оружия, и бах, 157 00:07:35,207 --> 00:07:38,745 из глаза течёт только яблочный сок и внутриглазная жидкость. 158 00:07:40,116 --> 00:07:41,571 Боже. 159 00:07:42,441 --> 00:07:43,907 Так весело. 160 00:07:44,454 --> 00:07:47,015 Если будешь с нами, так будет каждый вечер. 161 00:07:47,040 --> 00:07:48,702 Когда мы вытащили яблоко, 162 00:07:48,727 --> 00:07:50,645 глазной нерв 163 00:07:50,670 --> 00:07:53,188 вытянулся как резинка. 164 00:07:55,813 --> 00:07:58,048 Где находится туалет? 165 00:08:00,269 --> 00:08:02,636 Он не выбрасывает чертов сэндвич. 166 00:08:02,638 --> 00:08:05,022 Прошло четыре дня. Если он его не выбросит, 167 00:08:05,024 --> 00:08:07,602 завтра я смогу его поджечь. 168 00:08:07,964 --> 00:08:09,330 Почему ты не поделилась этим? 169 00:08:09,587 --> 00:08:12,196 Может быть даже она понимает, как глупо это звучит. 170 00:08:12,198 --> 00:08:14,615 Раньше это было безопасным местом, Марджори. 171 00:08:14,617 --> 00:08:16,844 А потом ты начала сюда ходить, и мы приспособились. 172 00:08:17,563 --> 00:08:18,702 Вот так! 173 00:08:18,704 --> 00:08:21,110 Жги, Бонни... Становится так жарко. 174 00:08:21,490 --> 00:08:23,140 Я искренне волнуюсь. 175 00:08:23,165 --> 00:08:24,541 Парень Адам прилагал усилия, 176 00:08:24,543 --> 00:08:26,710 жених Адам дал слабину. 177 00:08:26,712 --> 00:08:28,829 При таком раскладе муж Адам будет только смотреть хоккей, 178 00:08:28,831 --> 00:08:31,782 чесать яйца и пердеть. 179 00:08:32,168 --> 00:08:33,967 Хотя бы ты будешь замужем. 180 00:08:34,212 --> 00:08:37,137 Буду ли? Мы назначили дату, но никому не сказали. 181 00:08:37,139 --> 00:08:38,813 Я могу ещё увильнуть от этого. 182 00:08:38,838 --> 00:08:40,621 Из-за сэндвича. 183 00:08:41,219 --> 00:08:43,790 Безопасное место, Марджори, безопасное место. 184 00:08:44,134 --> 00:08:46,063 Ральф следит за детьми, я свободная женищна. 185 00:08:46,065 --> 00:08:47,860 Могу оттянуться до половины десятого. 186 00:08:49,518 --> 00:08:51,866 Ладно, знаете что? 187 00:08:51,891 --> 00:08:53,572 Я встречусь с вами там. Я думаю, 188 00:08:53,597 --> 00:08:55,009 что она не просто так здесь стоит. 189 00:08:56,575 --> 00:08:58,196 Прости. 190 00:08:58,221 --> 00:08:59,477 Ладно... 191 00:08:59,502 --> 00:09:00,766 Сделала, как ты сказала. 192 00:09:00,791 --> 00:09:03,094 - Я посмотрела на другие варианты. - Хорошо. 193 00:09:03,415 --> 00:09:05,082 Я могу потянуть студию, 194 00:09:05,084 --> 00:09:06,876 раньше она была гостиной 195 00:09:06,901 --> 00:09:09,036 подвала из "Молчания ягнят" 196 00:09:09,038 --> 00:09:12,089 или могу переехать к Венди и больше 197 00:09:12,091 --> 00:09:13,694 никогда не есть. 198 00:09:13,719 --> 00:09:15,236 Так? 199 00:09:15,469 --> 00:09:17,477 Все хуже того, что у меня есть сейчас, 200 00:09:17,502 --> 00:09:20,214 поэтому я видимо застряла с мамой. 201 00:09:20,216 --> 00:09:22,923 Нет. Ты сама выбрала жить с ней. 202 00:09:24,470 --> 00:09:26,415 Я бы так не сказала. 203 00:09:26,805 --> 00:09:29,274 - Ты должна. - Почему? 204 00:09:29,299 --> 00:09:31,438 Потому что если ты застряла, то ты жертва. 205 00:09:31,463 --> 00:09:33,413 Сила в выборе. 206 00:09:33,438 --> 00:09:34,759 Я хочу услышать, как ты говоришь: 207 00:09:34,784 --> 00:09:37,180 "Я выбираю жить с мамой". 208 00:09:38,742 --> 00:09:40,071 Ладно. 209 00:09:40,900 --> 00:09:43,204 Я выбираю жить с моей мамой. 210 00:09:45,509 --> 00:09:47,291 Ты думала, что будет трудно, 211 00:09:47,293 --> 00:09:48,575 но не для меня. 212 00:09:48,577 --> 00:09:50,971 Я выбираю жить с моей мамой. 213 00:09:51,360 --> 00:09:54,876 - Отлично. Тогда ты должна быть с ней милой. - Что? 214 00:09:55,884 --> 00:09:58,609 Ты хочешь, чтобы я жила с ней вместе и была к ней мила? 215 00:09:58,634 --> 00:10:00,887 Почему бы мне ещё не решить проблему глобального потепления? 216 00:10:00,889 --> 00:10:02,290 Если можешь, то вперед, 217 00:10:02,315 --> 00:10:04,933 но сейчас сосредоточимся на матери. 218 00:10:04,958 --> 00:10:06,313 Вот об этом я и говорю. 219 00:10:06,338 --> 00:10:08,622 Эти вздохи должны прекратиться. 220 00:10:08,647 --> 00:10:11,298 Они будут, если я буду с ней милой. 221 00:10:11,323 --> 00:10:13,517 В программе мы говорим, что надо любить и проявлять уважение. 222 00:10:13,519 --> 00:10:15,180 Когда речь о твоей матери, ты не такая. 223 00:10:15,205 --> 00:10:16,655 Уф! 224 00:10:16,939 --> 00:10:19,110 Просто для ясности, это предназначалось тебе. 225 00:10:22,564 --> 00:10:25,937 Стой. Насколько милой я должна быть с своей матерью? 226 00:10:25,962 --> 00:10:29,296 Потому что каждый день, когда я не прибила её камнем, - это победа. 227 00:10:29,298 --> 00:10:32,618 Для начала не надо говорить, что хочешь забить её камнем. 228 00:10:33,305 --> 00:10:35,415 Не обязательно камнем. 229 00:10:35,440 --> 00:10:38,391 Не хочу, чтобы ты говорили обидные вещи о ней или ей. 230 00:10:38,416 --> 00:10:40,485 Ты должна быть доброй всё время. 231 00:10:40,510 --> 00:10:43,751 - Но я... - Будь доброй, доброй, доброй. 232 00:10:43,776 --> 00:10:45,501 Но я не могу держать всё в себе, 233 00:10:45,526 --> 00:10:47,360 я не такая большая. 234 00:10:47,984 --> 00:10:49,657 Тебе придется держать внутри. 235 00:10:49,682 --> 00:10:51,844 Каждый раз, когда ты зла на маму, 236 00:10:51,869 --> 00:10:54,016 ты должна ей сделать что-то хорошее. 237 00:10:54,706 --> 00:10:56,275 Это безумие. 238 00:10:56,300 --> 00:10:58,766 Я буду всегда делать хорошие вещи. 239 00:10:59,245 --> 00:11:01,766 Правильно. Но самое сложное... 240 00:11:01,791 --> 00:11:04,208 А это не было самым сложным? 241 00:11:04,233 --> 00:11:06,483 Ты не станешь говорить ей, что делаешь что-то хорошее, 242 00:11:06,508 --> 00:11:08,062 никому, даже меня. 243 00:11:08,087 --> 00:11:09,180 Я не хочу слушать. 244 00:11:09,205 --> 00:11:10,985 Стой, я не получу признания? 245 00:11:11,010 --> 00:11:13,134 Я передумала. 246 00:11:13,330 --> 00:11:16,298 Я буду жить с Венди в доме сочащихся глаз. 247 00:11:17,188 --> 00:11:20,048 Дело в том, чтобы почувствовать любовь, 248 00:11:20,073 --> 00:11:22,102 ты должна отдавать любовь. 249 00:11:23,384 --> 00:11:25,319 Увидимся позже. Привет, девочки. 250 00:11:25,321 --> 00:11:27,337 - Через минуту. - Хорошо. 251 00:11:27,362 --> 00:11:28,862 Ты ноешь с ней. 252 00:11:28,887 --> 00:11:30,907 Тогда мне придется слушать это в закусочной. 253 00:11:30,932 --> 00:11:32,682 Поцелуй меня в зад, мам. 254 00:11:34,061 --> 00:11:36,766 Я должна начать сейчас? 255 00:11:41,883 --> 00:11:44,100 - Доброе утро. - Доброе. 256 00:11:45,313 --> 00:11:46,798 Куда пропало кофе? 257 00:11:46,823 --> 00:11:48,740 Я заварила его перед душем. 258 00:11:48,765 --> 00:11:51,321 - Я его выпила. - Весь кофейник? 259 00:11:52,631 --> 00:11:56,501 Отлично. Надеюсь, тебе понравилось. 260 00:11:56,526 --> 00:11:57,692 Ну так. 261 00:12:01,640 --> 00:12:02,923 Мне нравятся твои ботинки. 262 00:12:02,925 --> 00:12:04,558 Ты их не получишь. 263 00:12:04,560 --> 00:12:07,344 Что мне делать с этими... 264 00:12:08,180 --> 00:12:10,196 Что ты будешь сегодня делать, мам? 265 00:12:11,669 --> 00:12:13,266 Поеду в магазин строительных материалов. 266 00:12:14,173 --> 00:12:16,042 Звучит захватывающе. 267 00:12:16,769 --> 00:12:18,743 По сравнению с твоец жизнью, да. 268 00:12:19,586 --> 00:12:21,419 Хорошая шутка, мам. 269 00:12:21,444 --> 00:12:24,188 В тебе столько забавного. 270 00:12:25,781 --> 00:12:28,626 Ну, во мне много кофе. Это помогает. 271 00:12:28,651 --> 00:12:30,951 - Пока. - Пока. 272 00:12:31,587 --> 00:12:33,790 Надеюсь, у тебя будет отличный день. 273 00:12:34,907 --> 00:12:37,257 Выпила весь чертов кофе, что я приготовила. 274 00:12:37,282 --> 00:12:39,985 Может я хотела тот кофе. 275 00:12:40,010 --> 00:12:41,426 Нет, нет, нет. 276 00:12:41,691 --> 00:12:45,485 Сделай что-нибудь хорошее. Сделай что-нибудь хорошее. 277 00:12:46,283 --> 00:12:49,001 Например, убери её свитер из миски с фруктами. 278 00:12:49,026 --> 00:12:51,309 Ведь он не должен там лежать. 279 00:12:51,334 --> 00:12:53,821 А контейнер с овощами, наверное, пахнет носками. 280 00:12:54,649 --> 00:12:57,778 Она самый эгоистичный, мелочный, 281 00:12:57,780 --> 00:13:01,055 ленивый, выпивающий всё кофе монстр. 282 00:13:03,063 --> 00:13:06,040 Ну, я не могу положить прекрасно сложенный свитер 283 00:13:06,065 --> 00:13:07,954 на этот бардак на кровати. 284 00:13:12,543 --> 00:13:16,251 Я духовный гигант. 285 00:13:21,791 --> 00:13:23,555 Когда ты пришёл? 286 00:13:23,580 --> 00:13:25,630 Да пару минут назад. А где твоя мама? 287 00:13:25,655 --> 00:13:28,930 - Она поехала в строительный магазин. - Строительный? Мне понадобится пиво. 288 00:13:29,657 --> 00:13:31,532 - Я принесу. - Спасибо. 289 00:13:31,557 --> 00:13:34,251 Мама тебя раздражала в последнее время, да? 290 00:13:35,660 --> 00:13:37,484 А... 291 00:13:37,486 --> 00:13:38,348 Нет. 292 00:13:38,373 --> 00:13:40,418 Да ладно, я пришел поэтому раньше, 293 00:13:40,443 --> 00:13:41,943 чтобы мы смогли высказаться. 294 00:13:41,968 --> 00:13:43,935 Это наша крошечная группа поддержки. 295 00:13:44,160 --> 00:13:46,239 Бонни Анонимы. 296 00:13:47,535 --> 00:13:50,869 Я... люблю свою мать. 297 00:13:51,136 --> 00:13:53,567 Поэтому я решила жить с ней. 298 00:13:54,935 --> 00:13:57,621 Боже, она стоит за мной? 299 00:13:59,592 --> 00:14:01,574 Я не могу сказать о ней что-то хорошее, 300 00:14:01,599 --> 00:14:02,910 чтобы это не было странным? 301 00:14:03,364 --> 00:14:04,364 Не думаю. 302 00:14:05,512 --> 00:14:08,207 Оставь. Он ещё в игре. 303 00:14:08,551 --> 00:14:11,317 Правда? Он уже здесь несколько дней. 304 00:14:11,342 --> 00:14:13,259 Пахнет так, что даже Гас не хочет есть. 305 00:14:13,389 --> 00:14:15,043 Слушай, кто выбросит сэндвич, 306 00:14:15,068 --> 00:14:16,801 будет слабым в нашем браке, 307 00:14:16,826 --> 00:14:19,160 навсегда, до нашей смерти. 308 00:14:19,562 --> 00:14:22,262 У вас будут великолепные клятвы. 309 00:14:23,442 --> 00:14:25,732 Я застряла из-за лесбийской пары, 310 00:14:25,734 --> 00:14:27,568 строящей палубу. 311 00:14:29,382 --> 00:14:31,824 - Привет. - Привет. 312 00:14:32,598 --> 00:14:34,785 Я приму душ. 313 00:14:34,810 --> 00:14:37,477 Не то чтобы мы собирались на ужин. 314 00:14:37,502 --> 00:14:39,135 В этом городе около 40 ресторанов, 315 00:14:39,160 --> 00:14:40,691 в которых пускают в футболках. 316 00:14:40,716 --> 00:14:44,396 - Я гуглил. - Я гуглил. Я заставлю тебя визжать. 317 00:14:48,950 --> 00:14:51,098 Посмотри, что он сделал. 318 00:14:52,353 --> 00:14:55,287 Эй, после того как я приму душ, 319 00:14:55,312 --> 00:14:57,880 может посмотрим твой фильм? 320 00:14:58,426 --> 00:15:00,770 С сражающимися роботами? 321 00:15:00,816 --> 00:15:02,232 Да. 322 00:15:02,754 --> 00:15:04,707 Ого. Хорошо. 323 00:15:05,357 --> 00:15:06,689 Спасибо. 324 00:15:07,243 --> 00:15:08,689 А я тогда надену рубашку 325 00:15:08,714 --> 00:15:09,947 для ужина, хорошо? 326 00:15:09,972 --> 00:15:11,471 Правда? 327 00:15:11,947 --> 00:15:14,962 Было бы мило с твоей стороны. Спасибо. 328 00:15:14,987 --> 00:15:16,603 Пожалуйста. 329 00:15:24,347 --> 00:15:25,861 Говорю же, на этой неделе 330 00:15:25,886 --> 00:15:27,626 Адам стал совершенно другим человеком. 331 00:15:27,651 --> 00:15:29,151 Каждый раз оборачиваюсь, и ба-бах, 332 00:15:29,176 --> 00:15:30,709 он уже сделал что-то хорошее. 333 00:15:31,730 --> 00:15:33,230 Он всегда заправляет постель, 334 00:15:33,255 --> 00:15:35,728 стирает вещи, он даже пропылесосил раз. 335 00:15:35,753 --> 00:15:38,304 Он как служанка, с которой можно заниматься сексом. 336 00:15:39,376 --> 00:15:41,423 Самое лучшее, он ничего не говорит. 337 00:15:41,448 --> 00:15:43,962 Ему не нужно признание. Вот какой он замечательный. 338 00:15:46,409 --> 00:15:48,442 Эй, это же шёлк! 339 00:15:48,984 --> 00:15:51,486 Ну, принеси тогда его к нам. 340 00:15:51,511 --> 00:15:53,337 Может Адам постирает её тебе, 341 00:15:53,362 --> 00:15:55,478 просто так. 342 00:15:55,824 --> 00:15:57,595 Кристи, все в порядке? 343 00:15:57,620 --> 00:16:00,306 В порядке. Просто не могу разрезать курицу. 344 00:16:01,853 --> 00:16:05,031 Я рада, что Адам прилагает усилия к тому, 345 00:16:05,056 --> 00:16:07,087 чтобы ты не умерла в одиночестве. 346 00:16:07,492 --> 00:16:10,212 - Присяжные ещё не решили. - Почему? 347 00:16:11,009 --> 00:16:13,000 Потому... что в глубине души, 348 00:16:13,025 --> 00:16:15,244 думаю, что это ловушка. Вдруг он делает эти 349 00:16:15,269 --> 00:16:17,501 милости, чтобы заставить меня выбросить сэндвич? 350 00:16:17,640 --> 00:16:20,369 Да. Или ты бы могла принять эти вещи 351 00:16:20,394 --> 00:16:23,564 за чистую монету, и признать, что не всем людям от тебя что-то надо. 352 00:16:23,589 --> 00:16:26,658 Да, только сяду на поезд до города простофиль. 353 00:16:27,332 --> 00:16:29,799 Многие женатые живут в этом городе. 354 00:16:32,722 --> 00:16:34,506 Я не спорю с тобой, 355 00:16:34,531 --> 00:16:37,009 а говорю, что ты не права. 356 00:16:37,280 --> 00:16:39,947 Чем больше стараюсь, тем больше злюсь. 357 00:16:39,972 --> 00:16:42,222 Прошла только неделя... Всему своё время. 358 00:16:42,287 --> 00:16:44,504 Ты сказала, что я не могу получать признание, 359 00:16:44,506 --> 00:16:46,970 но не сказала, что я должна смотреть на то, как кто-то 360 00:16:46,995 --> 00:16:49,879 получает признание за меня день за днем. 361 00:16:50,035 --> 00:16:51,400 День за днем. 362 00:16:51,986 --> 00:16:54,290 Ну, это тяжело. 363 00:16:54,315 --> 00:16:55,909 Об этом я и говорю. 364 00:16:55,934 --> 00:16:57,384 Какая жалость. Продолжай делать это. 365 00:16:57,386 --> 00:16:58,345 А теперь мне пора. 366 00:16:58,370 --> 00:17:00,712 - Но что если... - Мне пора. 367 00:17:00,773 --> 00:17:03,220 А теперь погода с Норой Роджерс. 368 00:17:03,245 --> 00:17:04,961 Надеюсь, вы приготовили куртки, 369 00:17:04,986 --> 00:17:06,751 потому что сегодня будет холодно. 370 00:17:06,776 --> 00:17:08,673 Перейдем ко вторнику. 371 00:17:10,449 --> 00:17:12,040 Ради всего святого. 372 00:17:12,743 --> 00:17:14,378 Хватит быть идиотом! 373 00:17:14,403 --> 00:17:16,157 Просто выброси чёртов сэндвич! 374 00:17:16,361 --> 00:17:18,144 Что? 375 00:17:19,341 --> 00:17:21,470 Ты никогда не орала на меня. 376 00:17:22,900 --> 00:17:24,294 Прости. 377 00:17:24,978 --> 00:17:28,103 В последнее время я подавила много гнева. 378 00:17:28,917 --> 00:17:30,584 Кристи, я хочу его выбросить, 379 00:17:30,586 --> 00:17:31,985 потому что твоя мама такая милая в последнее время, 380 00:17:32,010 --> 00:17:35,727 но это как с Вьетнамом, я знаю, что надо выбраться, 381 00:17:35,752 --> 00:17:38,056 но как мне достичь мира благородством? 382 00:17:38,720 --> 00:17:42,179 Может тебе стоит перестать относится к своим отношениям как к войне. 383 00:17:42,259 --> 00:17:44,478 Вы оба на одной стороне. 384 00:17:45,377 --> 00:17:46,751 Ты права. 385 00:17:47,039 --> 00:17:49,757 Только если ты не замешана в этом. 386 00:17:50,072 --> 00:17:51,309 О чём ты? 387 00:17:51,334 --> 00:17:53,833 Только если она не заставила говорить тебя об этом, 388 00:17:53,858 --> 00:17:56,559 чтобы я выбросил сэндвич, и тогда я стану парнем... 389 00:17:56,695 --> 00:17:59,029 Я говорю как сумасшедший, да? 390 00:17:59,429 --> 00:18:01,723 Я просто выброшу сэндвич. 391 00:18:02,212 --> 00:18:03,628 Хорошо. 392 00:18:04,169 --> 00:18:06,840 В следующий раз, когда будете метить территорию, 393 00:18:06,865 --> 00:18:08,481 не используйте тунец. 394 00:18:12,127 --> 00:18:14,590 - Что ты делаешь? - Я выбрасываю этот сэндвич, 395 00:18:14,615 --> 00:18:15,614 потому что я тебя люблю. 396 00:18:15,639 --> 00:18:17,739 Нет! Это я хотела его выбросить, 397 00:18:17,764 --> 00:18:19,104 потому что я люблю тебя. 398 00:18:19,129 --> 00:18:20,848 Поздно. Я выбросил. 399 00:18:24,139 --> 00:18:27,607 Прости, что указывала тебе, что делать. 400 00:18:27,609 --> 00:18:28,536 Прости за то, что тебе пришлось. 401 00:18:28,561 --> 00:18:30,444 Мне следовало бы прилагать больше усилий. 402 00:18:30,766 --> 00:18:33,622 Ты ещё никогда не говорил мне такие романтичные вещи. 403 00:18:41,781 --> 00:18:43,564 Адам. 404 00:18:46,829 --> 00:18:49,145 Я знаю, я не должна тебе говорить, 405 00:18:49,170 --> 00:18:52,149 но я взяла её свитер и убрала его. 406 00:18:52,454 --> 00:18:55,411 И пока я это делала, я не хотела её убить. 407 00:18:55,436 --> 00:18:57,636 Я была за неё счастлива. 408 00:18:58,006 --> 00:18:59,723 Что ты со мной сделала? 409 00:19:00,137 --> 00:19:01,675 Это не я, твоя заслуга. 410 00:19:01,677 --> 00:19:03,226 Я просто предложила. 411 00:19:03,228 --> 00:19:04,928 Твоя идея сработала. 412 00:19:04,930 --> 00:19:07,653 Хорошо. Тогда больше не будешь со мной спорить. 413 00:19:07,850 --> 00:19:08,965 Не буду. 414 00:19:08,990 --> 00:19:10,523 Да будешь конечно. 415 00:19:11,082 --> 00:19:12,903 Тебе стоит взять сегодня с собой зонтик. 416 00:19:13,109 --> 00:19:14,419 Но сегодня солнце. 417 00:19:14,444 --> 00:19:16,444 Ты должна мне доверять. 418 00:19:16,525 --> 00:19:18,364 Вот держи. 419 00:19:18,389 --> 00:19:21,077 Вот держи. Держи. 420 00:19:21,079 --> 00:19:24,174 - Что это? - Это карточка 421 00:19:24,199 --> 00:19:25,434 с датой моей свадьбы. 422 00:19:25,459 --> 00:19:27,824 Вы можете быть не приглашены, но вы не забудете дату. 423 00:19:29,481 --> 00:19:31,147 Ты готова стать подружкой невесты? 424 00:19:31,172 --> 00:19:34,496 Боже, у меня уже кожа чешется от полиэстра. 425 00:19:35,177 --> 00:19:39,045 Это официально. Я больше не отступаю, а закрепляю. 426 00:19:39,047 --> 00:19:41,692 Значит Адам не пытался тебя обмануть? 427 00:19:41,717 --> 00:19:43,895 Нет, Марджори, ты ошибалась. 428 00:19:46,057 --> 00:19:48,308 Боже, Кристи, в чём дело? 429 00:19:49,634 --> 00:19:52,035 Ты... заставила меня полюбить свою мать, 430 00:19:52,060 --> 00:19:53,731 а теперь она от меня уходит. 431 00:19:58,840 --> 00:20:00,441 Я же говорила. 432 00:20:07,474 --> 00:20:09,474 Боже. 433 00:20:09,499 --> 00:20:12,293 Мы опять во Вьетнаме? 434 00:20:13,935 --> 00:20:16,269 Я делаю хорошие вещи. 435 00:20:16,294 --> 00:20:19,412 Я делаю хорошие вещи. 436 00:20:19,437 --> 00:20:21,854 А где мой обеж? 437 00:20:21,879 --> 00:20:23,795 Ой-ой. 438 00:20:27,597 --> 00:20:29,297 Гас? 439 00:20:29,870 --> 00:20:31,820 Ты съел мой сэндвичч? 440 00:20:33,054 --> 00:20:35,020 С тарелкой? 441 00:20:37,934 --> 00:20:39,410 До вечера, мам. 442 00:20:39,412 --> 00:20:41,199 Наслаждайся сэндвичем! 443 00:20:41,224 --> 00:20:42,863 Привет, Адам. 444 00:20:45,552 --> 00:20:49,739 Переведено mindykaling для ororo.tv 445 00:20:49,749 --> 00:20:51,239 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод 446 00:20:51,249 --> 00:20:53,739 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71886/407092 447 00:20:53,749 --> 00:20:54,739 Переводчики: mindykaling