Ok, noi andiamo alla riunione.
Divertitevi, piangete o qualsiasi cosa fate.
Io mi diverto a far piangere le altre.
Hai trovato le chiavi?
Oh, si', dieci minuti fa!
Ora sto semplicemente cercando delle merendine.
Ti dico sempre di metterle nello stesso...
Forse le ho lasciate di sopra.
A un certo punto, tra una partita e l'altra,
potresti buttare via quel panino al tonno che sta li' da oggi a pranzo?
Lo faro'.
Sul serio? Perche' questo e' un po' il tuo motto ultimamente,
solo che poi non fai mai nulla.
Se ti infastidisce tanto perche' non lo fai tu?
Perche' ho detto a te di farlo.
Lo avrei fatto davvero, ma...
Hai appena peggiorato le cose.
Sono peggiorate solo perche' hai iniziato tu, carino.
Non le ho trovate.
Prometto di mettere in ordine l'armadio quando torniamo.
Meglio che lo fai subito o peggiorerai le cose.
Mamma, puoi guidare?
Assurdo, non trovi le chiavi e quindi devi dare fastidio a me.
Oh, guarda, le ho trovate.
Perche' le avevi tu?
Ho preso in prestito la tua auto, perche' non trovavo le chiavi. Comunque...
Guida tu. Oh, sei a secco a proposito.
Cerchero' di non ucciderla.
Se succede, succede.
Bel lavoro. Ci hai fatto fare tardi e Wendy si e' presa il mio posto.
- Non e' il tuo posto. - Oggi no, per colpa tua.
Ho bisogno del mio sponsor. Ho bisogno del mio sponsor.
Non indovinerai mai cosa ha fatto mia madre!
Ti rendi conto che ormai lo dici al posto del "ciao"?
- Scusami... ciao. - Ciao!
Non indovinerai mai cosa ha fatto mia madre!
Invece di continuare a nuotare nei tuoi problemi familiari, ti faccio una domanda.
Hai quarant'anni, vero?
Non su Tinder.
Hai... un lavoro?
- Si'. - E tua madre ti fa completamente impazzire?
Oh, si'.
E allora perche' ci vivi ancora insieme?
- Wendy, sei seduta su qualcosa. - Oh, su cosa?
Sulla mia sedia.
Hai visto cosa ha appena fatto?
Lo so! Perche' cazzo devo viverci insieme?
Mom - Stagione 5 Episodio 20 "Ocular Fluid and Fighting Robots"
Traduzione: Coraline', Fabr!ce, HMLomi, kadota
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma che succede oggi? Ora sei tu che mi rubi il posto?
Io sto nel mezzo.
- Ma cosa cambia? - Cosi' prendo le patatine a chi le ordina.
D'accordo.
Aspetta, devo fare pipi', alzati.
Ecco perche' mi piace sedermi accanto a te.
Hai la vescica di un cammello.
E l'aspetto esteriore di un animale molto piu' bello.
Credete che sia strano che viva ancora con mia madre?
Lo sta chiedendo perche' vuole che rispondiamo, vero?
Ti ha aperto la porta, ora entra dentro.
Ok, e' un po' come se tu odiassi... i muffin,
ma avessi deciso di vivere in una fabbrica di muffin.
Oh, quanto mi piacerebbe viverci!
Ma cos'e'? Non e' un panificio?
- No, perche' in quello c'e' anche il pane... - Non abbiamo molto tempo!
Si', il fatto che tu viva ancora con tua madre e' strano.
Molto strano.
Cosi' strano che la gente ne parla.
Ma non noi.
Che ne pensi?
Beh, quando entrambe cercavate di tornare sobrie aveva senso.
Ma...
E' passato del tempo.
Ne e' passato davvero tanto.
Vuoi trasferirti?
Non lo so.
Nora mi ha detto di vedere che opzioni ho, ma credo di essere troppo povera.
Christy...
So che cerchi un invito
e ti adoro come adoro il te' dolce,
ma vivere con le amiche rovina sempre le amicizie.
Sai, come i figli rovinano il matrimonio.
A casa mia c'e' posto.
Gia', vai li'!
Una delle mie coinquiline se ne va, perche'...
Si e' innamorata.
Non lo so.
Magari sarebbe piu' un casino che altro.
Ucci ucci...
Alzati.
Oh, cavolo, mi sono scordata di mettere i soldi nel parchimetro. Alzati.
Allora, avrei un bagno tutto per me?
Sbrigati, Bonnie!
Ehi!
La perfezione richiede tempo.
Sai...
Mentre mi aspettavi avresti potuto buttar via il panino.
Avrei potuto.
Ma non l'ho fatto.
Vai a vestirti?
Sono vestito.
Indossi una maglietta.
E anche i pantaloni, le scarpe e...
Andiamo.
Sai cosa mi dice quella maglietta?
Dice: "La donna con cui sto non vale un centesimo".
Per me dice: "Universita' del Dakota del Nord".
Vorrei ti cambiassi.
Devo cambiare i vestiti o la mia personalita'?
Entrambe le cose.
Non se ne parla proprio.
Beh, allora non sono piu' in vena di andare a cena fuori.
- Ma sto morendo di fame. - Allora mangiati quel panino!
Allora, Christy, che ne pensi della casa?
La adoro.
C'e' tantissima luce e...
Speranza.
Non chiediamo soldi in piu' per quello.
E c'e' dell'altro. Stasera tocca a Peter cucinare e prepara la pasta.
Wow. Avete un camino, il parquet e pasta fatta in casa?
- Ho le vertigini. - Hai il diabete?
Sei stata in paesi tropicali negli ultimi sei mesi?
E' il mio modo imbarazzante di dire che sono felice.
Tranquilla, scusami.
Non smettiamo mai di essere infermieri.
Beh, non posso permettermi l'assicurazione sanitaria,
quindi e' un altro bonus.
Peter, e' deliziosa.
Cucinare mi rilassa.
E oggi mi serviva proprio, dopo una giornata ad assistere il dottor Clevenger.
- Lo odio. - Se la tira tantissimo.
Come se fosse l'unico chirurgo a resecare un intestino senza far andare feci nell'addome.
L'altro giorno l'ho aiutato a rimuovere un tumore enorme...
E' scoppiato con un pallone d'acqua.
Larry e' scivolato nel pus.
Altro sugo?
Sono a posto.
Quello li' dietro e' un albero di mele?
Si'. In autunno, prepariamo il sidro.
Sidro di mele vicino al camino.
Che meraviglia.
Ricordi quanto al pronto soccorso e' arrivata quella ragazza con una mela nel bulbo oculare?
Oh, si'. Certo.
Il suo amico gliel'ha sparata con un cannone ad aria e boom!
Da quel buco uscivano soltanto succo di mela e liquido oculare.
Oh, mio Dio.
E' divertentissimo.
Se verrai a vivere qui, potremmo parlarne ogni sera.
E quando abbiamo estratto la mela, il nervo oculare
e' uscito fuori come un elastico.
Dov'e' il bagno?
Non vuole buttare quel cavolo di panino.
Sono passati quattro giorni. Se domani lo trovo ancora li',
credo di aver il diritto di bruciarlo vivo.
Perche' non ne hai parlato oggi?
Perche' forse sa quanto sia una cosa ridicola.
Questo un tempo era un luogo sicuro, Marjorie.
E poi sei arrivata tu e ci siamo adeguati.
Rispondile a tono, Bonnie. Sta diventando divertente.
Io sono preoccupata veramente.
Quando uscivamo insieme, Adam si impegnava. Ora che siamo fidanzati batte la fiacca.
Se continua cosi', quando ci sposiamo...
Non fara' altro che guardare l'hockey, grattarsi le palle e scorreggiare.
Almeno ti sposerai.
Tu credi? Abbiamo stabilito la data, ma non l'abbiamo detto a nessuno.
Posso ancora sgattaiolare via.
Per colpa di un panino.
Luogo sicuro, Marjorie. Luogo sicuro.
Ralph e' con i bambini, sono libera.
Posso fare baldoria, ma devo rientrare per le 21.30.
Ah, perfetto. Sapete che vi dico?
Ci vediamo la'. Ho il presentimento che la signorina ha qualcosa da dirmi.
Scusami.
Ok... ho fatto quello che mi hai detto.
- Ho valutate le mie opzioni. - Brava.
Posso permettermi un monolocale che prima era il bagno degli ospiti,
un seminterrato che sembra il set del "Silenzio degli innocenti" oppure...
Trasferirmi in una casa bellissima con Wendy e smettere di mangiare.
E allora?
Nessuna e' un'opzione migliore di quello che ho gia', quindi...
Credo di essere costretta a vivere con mia madre.
No. Tu stai scegliendo di vivere con lei.
Beh, non userei proprio quelle parole.
- Dovrai usarle, invece. - Perche'?
Perche' se ti senti costretta, sei una vittima.
Fare una scelta significa avere potere.
Quindi voglio sentirti dire: "Scelgo di vivere con mia madre".
Va bene.
Scelgo di vivere con mia madre.
Pensavi fosse difficile per me, ma invece non lo e' stato.
Scelgo di vivere con mia madre.
Perfetto.
- Allora devi essere gentile con lei. - Che cosa?
Vuoi che viva con mia madre ed essere gentile con lei?
Perche' non mi chiedi di fermare il surriscaldamento globale?
Beh, se ci riesci, allora fallo pure, ma per adesso concentriamoci su tua madre.
Vedi, e' a questo che mi riferisco. Basta con questi tuoi lamenti.
Ma se penso a mia madre mi viene solo da lamentarmi.
Negli incontri parliamo di essere gentile e tolleranti.
E quando si parla di tua madre, tu non lo sei.
Voglio che sia chiaro che questo lamento era per te.
Senti un attimo... quanto devo essere gentile con mia madre?
Per me, ogni giorno in cui non le tiro dietro un sasso, e' una conquista.
Tanto per iniziare, non puoi dire che vuoi prenderla a sassate.
Beh, non e' che devono essere per forza sassi...
Non voglio piu' che le dici cattiverie o parli male di lei.
Devi essere sempre gentile con lei.
- Ma io non... - Gentile, gentile, gentile.
Ma se devo tenermi tutto l'odio dentro, esplodero'. Non sono tanto grande.
Devi tenertelo dentro.
Ogni volta che sei arrabbiata con lei,
voglio che fai un gesto carino nei suoi confronti.
Ma che scemenza.
Starei li' a fare gesti carini costantemente.
Esatto.
- E senti qual e' la fregatura... - Non mi hai ancora detto la fregatura?
Non puoi parlare con lei di questi gesti carini, ne' con nessun altro. Me inclusa.
Non dirmi nulla.
Non posso prendermene il merito?
Allora ho cambiato idea.
Vado a vivere da Wendy nella casa dei bulbi oculari sanguinanti.
Il punto e' che...
Per sentire l'amore, devi fare gesti d'amore.
- Ciao, ci vediamo dopo. - Ciao, ragazze.
- A tra poco. - Oh, menomale, ti stai lamentando con lei.
Cosi' non saremo costrette a sentirti lagnare al bistrot.
Ma 'sti cazzi, mamma!
Devo iniziare subito?
Buongiorno.
Che fine ha fatto il caffe'? L'avevo messo su prima di fare la doccia.
L'ho bevuto io.
Tutto quanto?
Bene.
Spero di sia piaciuto.
Che carini i tuoi stivali.
Non te li presto.
E che cazzo ci dovrei fare con quei giganteschi...
Allora, oggi che farai, mamma?
Vado a fare spese da Home Depot.
Che bello!
Rispetto alla tua vita, si'.
Bella questa, mamma.
Sei sempre cosi' spumeggiante.
Beh, mi sono scolata una bacinella di caffe'. Sara' quello.
A dopo.
Ciao!
Ti auguro una fantastica giornata.
Si e' scolata tutto quel cavolo di caffe' che mi ero preparata.
Magari lo vorrei bere pure io un po' di caffe', dato che l'ho preparato.
No, no, no. No.
Fai un gesto carino.
Ora le piego il maglione che ha buttato nella fruttiera.
Dato che e' proprio li' che va messo.
Magari i calzini li mette in frigo.
E' il mostro piu' egoista, sconsiderato, infantile,
narcisista, pigro e ruba-caffe' che ci sia al mondo.
E di certo non posso posare questo maglione piegato alla perfezione su questo disastro.
La mia misericordia... e' davvero infinita.
- E tu quando sei arrivato? - Pochi minuti fa. Dov'e' tua mamma?
- E' andata da Home Depot. - Da Home Depot?
Devo bermi una birra.
- Te la prendo io. - Grazie.
Tua mamma e' proprio insopportabile ultimamente, eh?
No.
Ma dai. Sono venuto prima apposta per sfogarmi un po' con te.
Siamo un mini gruppo di sostegno.
I Bonnie Anonimi.
Io...
Adoro mia madre.
Ecco perche' resto a vivere qui con lei.
Oddio... non dirmi che e' dietro di me.
Non posso dire una cosa carina su mia madre senza che risulti strano?
Non credo.
Lascialo stare. La questione e' ancora aperta.
Ancora?!
E' li' da giorni.
Puzza talmente tanto che non lo mangerebbe nemmeno Gus.
Senti, chiunque buttera' quel panino sara' il debole della coppia.
Per sempre. Fino al giorno della nostra morte.
I voti nuziali saranno una meraviglia.
Sono rimasta fregata in fila alla cassa dietro due lesbiche con una valanga di attrezzi.
- Ehi. - Ciao.
Vado a farmi una doccia... come se qui ci si preparasse un minimo per uscire a cena.
Ci sono piu' di 40 locali in citta' in cui una t-shirt va benissimo.
Ho letto su Yelp.
"Su Yelp"... se non la smetti ti faccio urlare "Help"!
Guarda com'e' stato carino.
Ehi...
Dopo la doccia che ne dici di guardarci quel film che volevi vedere tu?
Quello con i robot che combattono?
Si'.
D'accordo.
Grazie.
Che ne pensi se mi cambio cosi' andiamo a cena fuori?
Davvero?
Mi farebbe piacere.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ve lo assicuro, in quest'ultima settimana Adam era praticamente un'altra persona.
Appena giro lo sguardo fa un gesto carino per me.
Rifa' sempre il letto,
ha fatto due volte il bucato e ha pure passato l'aspirapolvere.
E' come un maggiordomo con cui puoi anche fare sesso.
La cosa piu' bella e' che non dice mai niente. Non vuole prendersi il merito.
Vedete quant'e' bravo?
Ehi, questa e' di seta!
Beh, portala a casa nostra. Magari Adam puo' lavartela.
Senza prendersi il merito.
Christy, stai bene?
Si', sto bene. Il pollo e' solo un po' difficile da tagliare.
Beh, sono contenta che Adam si stia impegnando,
cosi' non dovrai morire sola.
E' ancora tutto da vedere.
Perche'?
Perche'... c'e' una piccola parte di me che pensa sia una trappola.
E se stesse facendo tutte queste cose carine per farmi buttare il panino?
Gia'. Oppure puoi prendere tutte queste cose come oro colato
- e non dedurre che la gente ti voglia male. - Certo. Saliro'...
Saliro' su un treno per la citta' degli stupidi.
C'e' un sacco di gente felicemente sposata, in quella citta'.
Non voglio litigare, sto solo dicendo che hai completamente torto!
Piu' sono gentile, piu' mi arrabbio.
E' passata solo una settimana.
Ci vuole tempo!
So che mi hai detto di non prendermi il merito, ma non mi hai detto che...
Avrei dovuto guardare qualcuno che se lo prende
giorno dopo giorno, dopo giorno, dopo giorno.
Dopo giorno!
No. Dev'essere difficile.
E' proprio quello che ti sto dicendo!
Mi dispiace. Continua a farlo. Adesso devo andare.
- E se io... - Devo proprio andare.
E ora, per le previsioni del tempo, Nora Rogers.
Spero teniate sempre pronte le giacche, perche' stasera vi serviranno.
E passando a mar...
Oh, per l'amor di Dio.
Smettila di fare l'idiota!
Butta quel cavolo di panino e basta!
Che c'e'?
Non mi avevi mai urlato contro.
Scusa.
Ultimamente sto trattenendo un sacco di rabbia.
Christy, voglio che la esterni. Perche' tua madre ultimamente e' gentile, ma...
Sembra di stare in Vietnam!
So che devo andarmene, ma come faccio a ottenere la pace con onore?
Magari potresti non trattare la tua relazione come fosse una guerra.
Siete dalla stessa parte.
Hai ragione.
A meno che...
Tu non sia sua complice.
- Ma che dici? - Magari ti ha mandata lei,
per farmi convincere a buttare quel panino,
cosi' sarei io a...
Adesso sembro pazzo, vero?
Vado a buttare quel panino e basta.
Bravo.
E, la prossima volta che tracci una linea,
puoi evitare di tracciarla col tonno?
- Che stai facendo? - Butto il panino perche' ti amo.
No!
- Volevo buttarlo io perche' ti amo! - Troppo tardi!
Gia' fatto.
Mi dispiace...
- Di averti detto cosa fare. - A me di averti costretta a farlo.
Dovrei davvero impegnarmi di piu'.
E' la cosa piu' romantica che mi abbia mai detto.
E so che non dovrei dirtelo, ma...
Ho preso la sua maglia e l'ho messa via.
E, mentre lo facevo,
non avevo voglia di ucciderla.
Ero troppo impegnata a essere felice per lei.
Che cosa mi hai fatto?
Io niente, hai fatto tutto tu. Io ti ho solo dato un consiglio.
Beh, ha funzionato.
Bene! Magari la prossima volta non opporrai tanta resistenza.
Non lo faro'.
Si', lo farai.
E poi, stasera ti servira' un ombrello.
Ma c'e' il sole.
Dovrai imparare a fidarti di me.
Tieni.
Una a te. Ecco, tieni.
- Cos'e' questa? - Questa...
E' la cartolina promemoria per il mio matrimonio.
Potreste anche non essere invitate, ma tenete a mente la data.
Sei pronta a fare da damigella?
Dio, mi prude gia' la pelle per il poliestere.
E' ufficiale. Non mi tiro piu' indietro, ormai sono incastrata.
Quindi Adam non cercava solo di imbrogliarti?
No, Marjorie. Ti sbagliavi.
Oh, mio Dio, Christy. Che c'e' che non va?
Mi... mi hai fatto voler bene a mia madre e adesso mi abbandona.
Te l'avevo detto.
Oh, Dio.
Siamo di nuovo in Vietnam?
Eccomi che faccio cose carine. Perche' e' la mia specialita'.
Sono una che fa cose carine.
Ehi, ma che fine ha fatto il mio pranzo?
Gus?
Hai mangiato tu il mio panino?
E anche il piatto?
A piu' tardi, mamma!
Gustati il panino!
Ciao, Adam!
Subspedia [www.subspedia.tv]