Les Grands Anciens...
Ils sont ici.
Ruby m'a tuée.
Elle m'a poignardée.
Son corps est possédé.
Elle est bloquée là-bas.
Son âme n'a nulle part où aller.
C'est bizarre que Kelly me fasse ça.
Pablo, je vais au bazar.
Prépare la faille.
J'ai Kelly.
J'ai le Necronomicon.
Ruby est morte.
Attention,
flash spécial.
En raison des émeutes,
le gouverneur a instauré la loi martiale.
Les Grands Anciens
ont le Necronomicon.
Putain !
Papa !
Brandy, mon rôle de père
est de te dire de lutter pour tes idées.
Mais là,
barre-toi !
Pablo, aide-moi à récupérer Kelly.
Prends le poignard.
Je l'ai !
On vous éliminera un par un !
Brandy, baisse-toi.
On passe par-derrière !
Donne-moi le poignard !
Vite !
Vous aurez tous crevé
avant l'aube !
Je suis fier de toi !
Amenez-vous !
Ben, tiens !
C'est quoi, ça ?
Kandar le Destructeur.
Il vient nous mettre à l'épreuve.
Ash...
On est foutus.
C'est l'heure de vérité.
La prophétie se réalise.
Le Necronomicon, ton destin...
C'est l'aboutissement.
L'épreuve ultime.
Il a raison. Ash extermine les démons.
Eh ben, vas-y, extermine ce démon.
Je les extermine, mais là...
Vous avez vu l'engin ?
Je rends mon tablier.
Il est venu pour toi.
Tu n'as pas le choix, vas-y.
Fais ton boulot !
Maudit sois-tu, Williams !
Tu n'es qu'un lâche !
On va tous mourir.
Hors de question.
Il est ici !
Vous cherchez Ash Williams.
- Très mauvaise idée. - Il est ici !
On se tire !
Je vous suis !
On nage en plein délire !
Crois-moi, c'est bien réel.
C'est vrai,
c'est un peu plus gratiné
que d'habitude.
Un peu plus ?
Papa,
comment on va détruire ce truc ?
Il va peut-être partir.
Les amis, regardez.
À Auckland, Paris, Berlin, on signale les mêmes phénomènes.
L'armée de ces pays est mobilisée.
Gordon Daly est en direct de New York.
Qu'avez-vous vu ?
Le sol s'est ouvert, des démons sont sortis
et se sont mis à attaquer tout le monde.
C'est pas vrai !
Jefe...
c'est mondial.
Mondial ?
Génial.
J'ai plombé la terre entière.
Eh ben, vous savez quoi ?
Je les avais prévenus.
Pablo, combien de fois je l'ai dit ?
Pourquoi moi ?
Je suis qui ? Personne.
Personne ! Un mec d'Elk Grove, Michigan.
C'est où, ce bled ?
Dans le trou du cul de nulle part !
Je vais vous dire un truc.
J'ai rien demandé, moi.
Vous croyez que ça m'amuse d'être toujours couvert de sang ?
Faudrait vraiment être con !
Sauveur, mon cul.
Un gros loser, oui.
Dis pas ça, Jefe. On n'est pas vaincus.
On a le corps de Kelly.
Il faut la sauver.
Pour qu'elle puisse mourir avec nous ?
Avec le reste de l'humanité ?
Ça suffit !
J'y connais rien à ces conneries de démons.
Mais le fait est que t'as été choisi.
Tu es le sauveur de l'humanité.
Alors, bouge tes fesses et assume.
On se connaît depuis peu, mais j'ai vu des trucs hallucinants.
Et je t'ai vu faire des trucs incroyables.
Tu m'as appris à te faire confiance et à croire en toi.
Me laisse pas tomber maintenant.
Tu as raison, ma parole.
La vache.
File-moi un coup de main.
Je botte le cul du Mal depuis plus de 30 ans.
On s'en fout que Kandar fasse 1,80 m ou 180 m de haut.
Le monde va voir de quoi un Williams est capable.
Mais d'abord...
C'est le moment de te défoncer ?
J'attaquerai pas cet engin lucide.
Non.
Touche pas à ça.
- Mais tu... - Ne vas pas adopter
les travers de ton père, OK ?
D'accord, papa.
Équipe-toi.
Eau, bouffe, matos.
- On va où ? - Tu quittes la ville.
- Pas question. - Tu peux pas rester ici.
Je suis une cible sur pattes pour le Mal.
C'est trop risqué.
Je suis assez grande.
- Non. - Pourquoi ?
Pas question de te revoir mourir.
Je sais qu'on se connaît à peine.
Mais tu es ma fille, ma chair.
Et tu es tout ce qu'il me reste.
- Si on doit mourir... - De nouveau.
De nouveau, que ce soit ensemble.
Je suis une Williams, aussi. Je suis ta fille.
D'accord.
Pablo,
retournons à la faille sauver l'âme de Kelly.
Elle fouette trop.
Comment ?
Ça grouille de démons.
- Ils vous choperont. - Pas toi ?
Grâce à mes pouvoirs de Brujo, ils me prennent pour un des leurs.
- Comme Kane ? - Exactement !
Kane ?
Kane, le catcheur gentil et méchant.
Suis un peu, Brandy.
Tu peux pas t'y coller seul.
On va te rejoindre avec Brandy sans se faire repérer.
Ce tunnel est relié à la conduite principale
qui débouche dans le bazar.
Ça nous donne une longueur d'avance sur le Mal.
Un avion de chasse, Jefe !
On te retrouve là-bas rapidos.
- Prête ? - Oui.
Que la fête commence !
C'est quoi, cet endroit ?
Une mine désaffectée transformée en égout.
C'est par là.
Putain.
Ça le rend encore plus puissant.
Il y a 3 jours,
je rêvais de quitter Elk Grove.
Je me retrouve en dessous, avec Ashy Slashy,
qui s'avère être mon père,
et c'est la fin de l'humanité.
Une vraie tartine de merde. J'en bouffe tous les jours.
Je suis vraiment désolée.
Ça a dû être super dur de vivre tout ça
sans que personne te croie.
J'aimerais que tu me parles
de tout ça un jour.
Et de toi.
Ça marche.
Je l'avais quand j'ai trouvé le Necronomicon.
Je l'ai jamais dit à personne.
Mais depuis ce jour-là, je l'ai toujours gardé sur moi.
Je devais me sentir protégé avec lui.
Prends-le.
- Je ne peux pas accepter. - S'il te plaît.
Je ferai pas ça toute ma vie.
Il est à toi, maintenant.
Ça me rassure de savoir que tu l'as.
Merci.
On n'est pas seuls.
Ashy Slashy...
T'en fais pas.
Y en a qu'un.
Et sa tripotée de potes.
Ashy Slashy...
te coupe la langue pour te la boucler !
Par là !
Tu vas où ?
Passe en premier.
On vous aura !
Jefe !
Ils sont en haut.
Et dans les égouts.
Vite, poignarde-moi.
Non. J'y vais.
Interdiction de mourir, j'ai dit.
- Je rêve ! - Tu veux être punie ?
- Sérieux ! - À cheval sur 2 mondes.
La faille est ouverte.
Je dois pouvoir entrer.
Non. Et si tu te trompes ?
Et si j'ai raison ?
Brandy...
Papa !
Fais-moi confiance !
D'accord, va la chercher.
Tiens-moi ça. Je m'occupe de ces guignols.
Et moi, de lui.
On t'a retrouvé. Rends-nous le Livre des morts !
On parle pas la bouche pleine !
Face, tu perds !
Bordel de merde !
Pablo !
Kelly ?
Non...
C'est pas vrai. Kelly !
Je l'ai ramenée.
Je comprends pas.
Je voulais te sauver.
Mais j'ai pas réussi.
Pardonne-moi.
Descansa en paz, mi amor.
Tout va bien.
Tu es sauvée.
Je suis vivante ?
Tu es vivante.
Salut.
Putain,
j'hallucine !
On dirait Keith Richards.
J'aurais dit Iggy Pop.
Crado et sinistre.
On a la paire, maintenant.
Ash, je...
Je suis désolée.
J'ai cru pouvoir vaincre Ruby seule.
J'ai cru pouvoir t'égaler.
Je me suis trompée.
En beauté, même.
T'as encore déconné ?
J'ai rien fait du tout.
Les Grands Anciens ont le Necronomicon.
Quoi ?
Sortez, vite !
Papa, me laisse pas.
Je reste là, ma puce, promis.
Maman !
Maman, où tu es ?
Salut. Ça va ?
Pas de bobo ?
On dégage. Bravo, couvrez-nous.
Bougez-vous ! Allez, bougez-vous !
Cessez le feu !
Ça va ?
Super !
Suivez-moi.
On se replie, ordre du gouvernement.
Accroche-toi bien.
On se replie.
Reculez !
Merde !
Derrière, attention !
Va te faire foutre !
Kelly !
Amène-toi !
On monte, on dégage !
Montez dans le camion. On quitte la zone.
Chef !
Le groupe d'assaut va l'exploser.
On évacue d'abord.
À notre signal.
Jefe, ça va le rendre encore plus fort.
Essayez pas d'exploser ce machin.
Grouille-toi de monter
ou démerde-toi.
- File-moi ça. - Encore ?
Viens, on se tire.
Allez, monte.
Papa, monte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon père me reprochait de refuser de me battre.
Je ne fuirai pas ce combat-ci.
Ash, monte dans ce camion, bordel !
Kelly, les gens auront besoin d'un leader,
de quelqu'un qui leur inspire confiance.
C'est toi.
Pablo,
le Jefe, c'est toi.
Sauve-les.
T'avais promis de pas me laisser.
Je fais ça pour toi, pour vous tous.
Je veux faire honneur à mon nom, pour une fois.
Soldats, on y va, c'est parti !
Tu vas déguster.
Tu tombes à pic, toi.
Bon.
C'est comme dans les jeux vidéo.
Ça doit pas être sorcier.
Désolé, Pablo. Au temps pour moi.
Allez, tas de ferraille !
T'es prêt, gros machin ?
Ashley J Williams va s'occuper de ton cas !
Te voilà, gros salopard.
Bouge pas. J'ai un petit cadeau.
Chargé, prêt à tirer.
Triple trou du cul !
Tu me cherches ?
Tu me mets à l'épreuve ?
Je vais te la mettre bien profond !
Merdum !
Putain !
Salut !
Le Sauveur est réveillé.
Suivez-moi.
C'est pas vrai !
Tout a disparu ?
Pas tout à fait.
Vive le roi !
C'est quoi, le topo ? Où est ma fille ?
Je vous expliquerai en route.
Les Grands Anciens sont en marche.
Comment ça va, Sire ?
Vive le roi !
Groovy.
Sous-titrage : VDM