1
00:00:17,950 --> 00:00:19,170
[screaming]
2
00:00:19,300 --> 00:00:20,380
PABLO: The Dark Ones.
3
00:00:20,610 --> 00:00:21,660
They're here.
4
00:00:21,790 --> 00:00:23,140
Ruby killed me.
5
00:00:23,270 --> 00:00:24,840
She killed me with the dagger.
6
00:00:24,970 --> 00:00:26,516
PABLO: There's someone
else inside of her body.
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,256
That's why Kelly couldn't come
through the rift.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,906
Her soul doesn't have a body
to come back to.
9
00:00:29,930 --> 00:00:32,330
It's a little weird having
Kelly doing this to me.
10
00:00:32,460 --> 00:00:35,900
Pablo, I'm going to the hardware
store so get the rift ready.
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,700
I got Kelly, I got the Necronomicon.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,640
Ruby's dead.
13
00:00:40,770 --> 00:00:42,966
RADIO ANNOUNCER: We interrupt this
program with an emergency bulletin.
14
00:00:42,990 --> 00:00:44,690
Due to the extensive violent rioting,
15
00:00:44,790 --> 00:00:47,950
the Governor of Michigan
has implemented Marshall Law.
16
00:00:48,080 --> 00:00:51,220
The Dark Ones,
they got the Necronomicon.
17
00:00:51,350 --> 00:00:53,740
[screaming]
18
00:00:53,870 --> 00:00:55,180
Run!
19
00:00:55,310 --> 00:00:58,310
MAN: Run, run, run! Go, go!
20
00:00:58,440 --> 00:01:00,270
Run!
21
00:01:00,380 --> 00:01:01,830
Fuuuuuck!!
22
00:01:02,880 --> 00:01:04,580
Dad?
23
00:01:04,710 --> 00:01:06,360
Brandy.
24
00:01:06,490 --> 00:01:07,620
As your father,
25
00:01:07,750 --> 00:01:10,320
I will always tell you to stand up
for what you believe in.
26
00:01:10,450 --> 00:01:12,580
But in this case...
27
00:01:12,710 --> 00:01:13,800
Run!
28
00:01:13,930 --> 00:01:16,760
[Beast growls]
29
00:01:16,890 --> 00:01:18,680
Pablo, help me get Kelly's body!
30
00:01:20,070 --> 00:01:23,460
- Oh, my God! Oh, my God!
- Get that dagger!
31
00:01:23,600 --> 00:01:25,340
[growling continues]
32
00:01:28,530 --> 00:01:29,640
I got it!
33
00:01:29,780 --> 00:01:31,080
[Brandy yelps]
34
00:01:31,210 --> 00:01:33,740
One by one, we will take you!
35
00:01:33,870 --> 00:01:35,260
Brandy, duck!
36
00:01:35,390 --> 00:01:36,830
[groans]
37
00:01:36,960 --> 00:01:38,570
This way! Out the back door!
38
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
DEADITE: Give me that dagger!
39
00:01:41,790 --> 00:01:42,880
ASH: Come on.
40
00:01:44,360 --> 00:01:45,660
[panting]
41
00:01:45,790 --> 00:01:46,880
[groaning]
42
00:01:47,010 --> 00:01:48,750
Dead by Dawn!
43
00:01:48,880 --> 00:01:50,060
DEADITE: Dead by Dawn!
44
00:01:52,840 --> 00:01:55,410
[Brandy retches]
45
00:01:55,540 --> 00:01:56,670
[chuckling]
46
00:01:56,800 --> 00:01:58,670
I have never been so proud.
47
00:01:58,800 --> 00:02:00,850
[growls]
48
00:02:00,980 --> 00:02:03,850
Come on! Now!
49
00:02:03,980 --> 00:02:05,990
[dramatic music]
50
00:02:13,570 --> 00:02:16,910
Oh, yeah. Right!
51
00:02:17,040 --> 00:02:18,300
What is that?
52
00:02:18,430 --> 00:02:20,170
It's Kandar, the Destroyer.
53
00:02:20,300 --> 00:02:22,570
And it's come to test the mettle of man.
54
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
Ash?
55
00:02:24,830 --> 00:02:26,610
We're doomed.
56
00:02:26,750 --> 00:02:28,180
This is it, Ash.
57
00:02:28,310 --> 00:02:29,790
Everything that's ever been foretold:
58
00:02:29,940 --> 00:02:31,630
The Necronomicon, your destiny.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,980
It all comes down to this moment.
60
00:02:34,110 --> 00:02:36,160
It's the final test, Jefe.
61
00:02:36,180 --> 00:02:37,200
DEPUTY: He's right!
62
00:02:37,330 --> 00:02:38,640
Ash is the demon killer.
63
00:02:38,770 --> 00:02:40,160
So go!
64
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
Go kill the demon!
65
00:02:41,800 --> 00:02:44,510
Yes, I do kill demons. But that...
66
00:02:44,650 --> 00:02:47,010
that thing is... bullshit, man.
67
00:02:47,080 --> 00:02:48,830
No way. I'm not doing it.
68
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
If it's here to test you, then...
69
00:02:50,460 --> 00:02:51,709
then you will get out there
70
00:02:51,710 --> 00:02:52,816
- and you will fight!
- Let go of him!
71
00:02:52,840 --> 00:02:54,036
Get your hands off me! Go out there!
72
00:02:54,060 --> 00:02:55,270
No! Let go of him!
73
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
Damn you, Ash Williams!
74
00:02:57,490 --> 00:02:59,190
You're no hero. You're a coward!
75
00:02:59,320 --> 00:03:00,776
And you're going to get us all killed!
76
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Well, I'm not gonna let that happen.
77
00:03:02,370 --> 00:03:03,980
Hey, he's here!
78
00:03:04,110 --> 00:03:06,070
Hey, Ash Williams, is the one you want!
79
00:03:06,200 --> 00:03:09,550
- Dude, that's a really bad idea!
- DEPUTY: He's right here.
80
00:03:09,680 --> 00:03:12,250
[whooshing]
81
00:03:12,310 --> 00:03:16,730
[Deputy yelling]
82
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
[bone cracking]
83
00:03:17,860 --> 00:03:19,040
Let's go!
84
00:03:21,460 --> 00:03:23,300
PABLO: I'm right behind you!
85
00:03:26,040 --> 00:03:28,740
[screaming]
86
00:03:28,870 --> 00:03:31,880
[growling]
87
00:03:32,010 --> 00:03:33,490
[shrieking, yelling]
88
00:03:33,560 --> 00:03:35,380
♪
89
00:03:35,460 --> 00:03:39,010
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
90
00:03:39,090 --> 00:03:40,800
[thunder]
91
00:03:40,930 --> 00:03:42,320
[distant growls]
92
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
This can't be real!
93
00:03:43,540 --> 00:03:44,840
This can't be happening!
94
00:03:44,900 --> 00:03:46,460
Oh, it's real.
95
00:03:50,200 --> 00:03:51,290
Okay.
96
00:03:52,370 --> 00:03:55,590
This is a bit worse than usual.
97
00:03:55,730 --> 00:03:56,900
A bit worse?
98
00:03:57,030 --> 00:03:58,660
Dad, what are we going to do?
99
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
How are we gonna fight that thing?
100
00:04:00,140 --> 00:04:01,210
Maybe it'll just go away.
101
00:04:01,340 --> 00:04:03,470
Guys, check this out.
102
00:04:05,300 --> 00:04:06,820
TV ANCHOR: Auckland, Paris and Berlin
103
00:04:06,950 --> 00:04:09,040
are now reporting similar
events to New York.
104
00:04:09,170 --> 00:04:11,780
Militaries in affected
countries are being mobilized.
105
00:04:11,920 --> 00:04:14,530
Let's go over to Gordon Daly
in New York.
106
00:04:14,630 --> 00:04:15,680
REPORTER: What happened?
107
00:04:15,700 --> 00:04:18,200
- What did you see?
- MAN: Ah, ah, the...
108
00:04:18,270 --> 00:04:20,840
the hole opened up in the
ground, these creatures, ah...
109
00:04:20,910 --> 00:04:24,230
The demon came out and started
attacking everybody.
110
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
[yelling, shrieking on TV]
111
00:04:26,820 --> 00:04:27,910
[gasping]
112
00:04:27,930 --> 00:04:29,980
Oh, my God.
113
00:04:30,160 --> 00:04:31,430
PABLO: Jefe...
114
00:04:31,590 --> 00:04:33,680
It's global.
115
00:04:33,890 --> 00:04:35,500
Global?
116
00:04:35,630 --> 00:04:36,770
[thunder]
117
00:04:36,900 --> 00:04:38,070
Oh, great.
118
00:04:38,200 --> 00:04:40,320
I've doomed humanity.
119
00:04:43,290 --> 00:04:44,570
[Ash pants]
120
00:04:44,640 --> 00:04:47,690
Yeah, well, you know what?
121
00:04:48,610 --> 00:04:50,220
Not like I didn't tell 'em.
122
00:04:50,340 --> 00:04:52,920
Pablo, how many times
you heard me say this, huh?
123
00:04:52,940 --> 00:04:54,520
- [opens beer can]
- Why me?!
124
00:04:54,650 --> 00:04:56,660
Who am I?! Nobody.
125
00:04:56,890 --> 00:05:00,060
Nobody! Guy from Elk Grove, Michigan.
126
00:05:00,190 --> 00:05:01,330
Where the fuck is that?
127
00:05:01,460 --> 00:05:03,630
In the middle of Jack shit nowhere.
That's where.
128
00:05:03,760 --> 00:05:05,980
You know what? I got news for you.
129
00:05:06,110 --> 00:05:07,550
I didn't ask for this!
130
00:05:07,680 --> 00:05:09,290
You think I want this horse shit?
131
00:05:09,420 --> 00:05:11,120
Be covered in blood twenty four-seven?
132
00:05:11,250 --> 00:05:13,340
Who the fuck would want that?!
133
00:05:15,250 --> 00:05:18,120
Savior my ass.
134
00:05:18,260 --> 00:05:20,740
[sighing]
135
00:05:20,870 --> 00:05:23,960
I'm a... a god damn failure.
136
00:05:24,090 --> 00:05:25,390
Don't say that.
137
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
- Jefe, we're still in this.
- [scoffs] Yeah.
138
00:05:28,050 --> 00:05:29,310
We got Kelly's body.
139
00:05:29,440 --> 00:05:31,530
- We need to save her.
- Yeah, why?
140
00:05:31,610 --> 00:05:33,310
So she can die with the rest of us?
141
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
So she can die with the rest
of the human race?!
142
00:05:35,490 --> 00:05:37,100
[beer can hits floor]
143
00:05:37,230 --> 00:05:38,840
Enough!
144
00:05:38,970 --> 00:05:41,240
I don't know much
about this Evil Dead crap,
145
00:05:41,370 --> 00:05:43,420
and I know even less
about why it chose you.
146
00:05:43,480 --> 00:05:45,020
But it did.
147
00:05:45,150 --> 00:05:46,680
You're the "Savior of Humanity"
148
00:05:46,810 --> 00:05:50,370
so get on your damn feet
and own up to who you are!
149
00:05:50,510 --> 00:05:52,046
In the short time that I have known you,
150
00:05:52,070 --> 00:05:55,470
I have seen things
that I never thought existed.
151
00:05:55,600 --> 00:05:59,250
Seen you do things that
I never thought possible.
152
00:05:59,380 --> 00:06:02,910
You taught me to trust you,
you taught to believe in you.
153
00:06:03,040 --> 00:06:04,260
And I do.
154
00:06:04,390 --> 00:06:06,260
Please, don't let me down now.
155
00:06:09,960 --> 00:06:11,220
You're right by God.
156
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
[hopeful music]
157
00:06:15,090 --> 00:06:17,660
[joints cracking]
158
00:06:17,790 --> 00:06:19,710
[groans] Oh, boy.
159
00:06:19,840 --> 00:06:21,490
Give-give me a hand here.
160
00:06:23,790 --> 00:06:27,280
I've been kicking Evil's ass
for more than thirty years.
161
00:06:27,410 --> 00:06:31,720
Who cares if Kandar is six feet
tall or six hundred?
162
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
I'm gonna show the world
what a Williams can do.
163
00:06:38,290 --> 00:06:39,340
First things first.
164
00:06:42,030 --> 00:06:43,936
Is this really the best time
to be getting baked?
165
00:06:43,960 --> 00:06:46,260
I'm not gonna fight
that thing with a clear head.
166
00:06:48,040 --> 00:06:49,170
No.
167
00:06:51,790 --> 00:06:53,500
- Don't do drugs.
- But you...
168
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Are not going to pick up
the bad habits of your father.
169
00:06:55,820 --> 00:06:58,130
You got that?
170
00:06:58,160 --> 00:07:00,880
- Yes, Dad.
- Okay, gear up.
171
00:07:01,010 --> 00:07:03,040
Get some water, some food, some tools.
172
00:07:03,100 --> 00:07:05,140
- Where are we going?
- You are going out of town.
173
00:07:05,280 --> 00:07:06,410
No, I'm not leaving now.
174
00:07:06,540 --> 00:07:08,150
You can't stay here.
175
00:07:08,180 --> 00:07:10,850
Evil has a bullseye on my back
the size of Tiger Stadium.
176
00:07:10,980 --> 00:07:12,266
I can't put you in any more danger.
177
00:07:12,290 --> 00:07:13,590
No, I can take care of myself!
178
00:07:13,660 --> 00:07:14,740
- No!
- Why not?!
179
00:07:14,810 --> 00:07:16,790
Because I can't watch you die again!
180
00:07:21,750 --> 00:07:25,470
Look, I know that we don't
really know each other...
181
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
but you're my daughter.
182
00:07:26,960 --> 00:07:28,730
You're part of me.
183
00:07:28,860 --> 00:07:30,820
Yeah, and you're all
that I have left now.
184
00:07:32,130 --> 00:07:34,870
- If we are going to die...
- Again.
185
00:07:35,000 --> 00:07:37,430
Again. I want to die together.
186
00:07:38,430 --> 00:07:39,550
I'm a Williams too.
187
00:07:39,610 --> 00:07:41,270
We're family.
188
00:07:45,340 --> 00:07:46,350
Okay.
189
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
[sighing]
190
00:07:47,930 --> 00:07:50,380
Hey, Pablo, lets get back to that
rift and save Kelly's soul,
191
00:07:50,400 --> 00:07:53,420
because honestly, I can't stand
her smell much longer.
192
00:07:53,490 --> 00:07:54,720
But how?
193
00:07:54,850 --> 00:07:56,100
Evil's all over Elk Grove.
194
00:07:56,170 --> 00:07:57,846
There's no way you
and Brandy are gonna make it
195
00:07:57,870 --> 00:07:59,940
- to the hardware store.
- What? And you can?
196
00:08:00,070 --> 00:08:02,640
There's something
about my Brujo abilities.
197
00:08:02,770 --> 00:08:04,770
Evil sees me as one of them.
198
00:08:04,900 --> 00:08:06,950
So, you're like Kane.
199
00:08:07,080 --> 00:08:08,376
- That's what I was thinking.
- [Ash laughs]
200
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Kane?
201
00:08:09,430 --> 00:08:10,970
Kane. WWE. He's a wrestler.
202
00:08:10,990 --> 00:08:12,210
Half good, half bad.
203
00:08:12,250 --> 00:08:13,480
Come on, Brandy keep up.
204
00:08:13,510 --> 00:08:15,910
Pablo, you can't do this alone.
205
00:08:16,040 --> 00:08:18,950
I know a way me and Brandy can
get there without being seen.
206
00:08:20,790 --> 00:08:22,480
[metallic clank]
207
00:08:25,050 --> 00:08:27,840
Okay, this connects
to the main line in town.
208
00:08:27,970 --> 00:08:30,100
Which leads right
to the hardware store cellar.
209
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Unseen!
210
00:08:31,320 --> 00:08:33,190
Always thinking one step ahead of Evil.
211
00:08:33,320 --> 00:08:35,410
[jets whirring]
212
00:08:38,450 --> 00:08:40,590
Those are military jets, Jefe!
213
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
Okay, this won't take us long.
We'll meet you there.
214
00:08:43,490 --> 00:08:46,550
- Ready?
- Fine. Let's dance.
215
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
[suspenseful music]
216
00:08:52,820 --> 00:08:57,000
[Brandy pants]
217
00:08:57,130 --> 00:08:58,910
Whoa.
218
00:08:59,040 --> 00:09:01,090
What is this place?
219
00:09:01,220 --> 00:09:02,440
Well, most of Elk Grove
220
00:09:02,450 --> 00:09:04,350
drains right through
this abandoned mine.
221
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
It's this way.
222
00:09:07,440 --> 00:09:10,230
[creature squishing]
223
00:09:10,360 --> 00:09:12,450
[people yelling]
224
00:09:18,500 --> 00:09:21,110
[evil laughter]
225
00:09:21,240 --> 00:09:23,890
[yelling continues]
226
00:09:24,020 --> 00:09:28,720
[Beast growls]
227
00:09:28,850 --> 00:09:33,550
[jets whirring]
228
00:09:33,680 --> 00:09:35,690
[explosions]
229
00:09:37,790 --> 00:09:38,820
Holy shit!
230
00:09:38,950 --> 00:09:41,170
They're just making it more powerful.
231
00:09:41,300 --> 00:09:44,910
[Beast screeching]
232
00:09:45,040 --> 00:09:48,830
[gunfire]
233
00:09:48,960 --> 00:09:50,750
[explosions]
234
00:09:55,760 --> 00:09:57,250
Three days ago my biggest concern
235
00:09:57,280 --> 00:09:58,630
was getting out of Elk Grove.
236
00:09:58,750 --> 00:10:01,930
Now I'm under it, with Ashy Slashy,
237
00:10:02,060 --> 00:10:03,710
who turns out to be my father
238
00:10:03,850 --> 00:10:05,970
and we're facing the end of humanity.
239
00:10:06,040 --> 00:10:08,110
Yep. That's a hell
of a shit sandwich, kiddo.
240
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
I eat 'em everyday.
241
00:10:09,850 --> 00:10:11,190
I'm really sorry.
242
00:10:13,420 --> 00:10:16,400
That must've really sucked going
through everything you did
243
00:10:16,440 --> 00:10:18,510
and no one believing you.
244
00:10:18,640 --> 00:10:19,900
When this is all over,
245
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
I'd really like to hear about it.
246
00:10:22,210 --> 00:10:24,430
And you.
247
00:10:24,560 --> 00:10:27,480
Deal.
248
00:10:27,610 --> 00:10:30,180
Hey, uh...
249
00:10:35,400 --> 00:10:37,790
The night I first found the
Necronomicon, I had this.
250
00:10:40,040 --> 00:10:43,220
I've never told anyone this before,
251
00:10:43,350 --> 00:10:45,610
but ever since that day,
252
00:10:45,740 --> 00:10:48,010
I always carried this necklace on me.
253
00:10:48,240 --> 00:10:49,460
Not sure why exactly.
254
00:10:49,590 --> 00:10:51,190
I guess I thought it would keep me safe.
255
00:10:54,180 --> 00:10:55,760
I want you to have it.
256
00:10:55,870 --> 00:10:57,460
- Oh, I can't take that.
- No, please.
257
00:10:57,560 --> 00:10:58,570
Trust me.
258
00:10:58,630 --> 00:11:00,900
I can't keep doing this shit forever.
259
00:11:00,990 --> 00:11:02,770
It belongs in your hands now.
260
00:11:02,840 --> 00:11:04,730
I feel better knowing that you have it.
261
00:11:09,030 --> 00:11:10,760
Thank you.
262
00:11:16,150 --> 00:11:18,500
- [flapping sound]
- [gasping]
263
00:11:18,620 --> 00:11:22,050
[roaring]
264
00:11:22,140 --> 00:11:24,630
I don't think we're alone down here.
265
00:11:25,930 --> 00:11:27,540
[thud]
266
00:11:27,670 --> 00:11:33,500
- DEADITE: Ashy Slashy hatching and saw.
- Don't worry. It's only one of 'em.
267
00:11:33,630 --> 00:11:35,370
[evil laughter]
268
00:11:35,500 --> 00:11:39,550
And all of his buddies.
269
00:11:39,680 --> 00:11:44,030
Ashy Slashy...
270
00:11:44,160 --> 00:11:47,600
cuts off your tongue so you can...
271
00:11:47,730 --> 00:11:49,040
[roaring]
272
00:11:49,170 --> 00:11:50,430
[both yelling]
273
00:11:50,560 --> 00:11:52,610
[roaring]
274
00:11:52,740 --> 00:11:54,170
- [gunshot]
- [screeching]
275
00:11:54,300 --> 00:11:55,460
[gunshot]
276
00:11:55,550 --> 00:11:57,000
Go! That way!
277
00:11:59,300 --> 00:12:01,090
DEADITE: Where are you going?
278
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
[screeching]
279
00:12:05,580 --> 00:12:07,750
[grunting]
280
00:12:07,880 --> 00:12:10,970
[screeching]
281
00:12:11,100 --> 00:12:12,150
Get out of here, daughter.
282
00:12:13,840 --> 00:12:18,370
[roaring]
283
00:12:18,500 --> 00:12:19,630
[grunting]
284
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
- [gunshot]
- [screeching]
285
00:12:25,070 --> 00:12:29,820
[yelling]
286
00:12:29,950 --> 00:12:32,690
DEADITE: We're not finished with you!
287
00:12:36,390 --> 00:12:38,130
[suspenseful music]
288
00:12:44,960 --> 00:12:46,050
[gasps]
289
00:12:48,180 --> 00:12:49,730
Jefe!
290
00:12:49,790 --> 00:12:51,580
Evil's upstairs.
291
00:12:51,640 --> 00:12:52,700
They're in the drains too.
292
00:12:52,750 --> 00:12:53,950
Okay, no time to waste.
293
00:12:54,020 --> 00:12:55,920
- Do me.
- No, I'm going in.
294
00:12:56,010 --> 00:12:58,090
What did I just tell you
about the "not dying" thing?
295
00:12:58,160 --> 00:12:59,760
- Oh, my God!
- You wanna be grounded?
296
00:12:59,890 --> 00:13:01,850
- My God.
- One foot in each world.
297
00:13:03,330 --> 00:13:05,850
Jefe, the rift's already open.
298
00:13:05,980 --> 00:13:08,330
- I might be able to just go in.
- No, Pablo.
299
00:13:08,460 --> 00:13:10,340
- What if you're wrong?
- What if I'm right?
300
00:13:10,470 --> 00:13:11,900
[thud]
301
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
Brandy.
302
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
[growls]
303
00:13:17,940 --> 00:13:19,550
Dad...
304
00:13:19,680 --> 00:13:21,900
I can do this, Jefe.
305
00:13:22,030 --> 00:13:23,550
All right, go get her.
306
00:13:28,040 --> 00:13:29,690
Brandy, hang onto that!
307
00:13:29,820 --> 00:13:30,950
I got these jokers.
308
00:13:31,080 --> 00:13:32,300
[roaring]
309
00:13:32,430 --> 00:13:33,610
And I got this guy.
310
00:13:38,050 --> 00:13:39,870
- [roaring]
- [Brandy yells]
311
00:13:40,000 --> 00:13:41,140
Here we go.
312
00:13:43,490 --> 00:13:44,710
We found you Ash!
313
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
The Book of the Dead is now ours...
314
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
Your Mama should have taught
315
00:13:48,570 --> 00:13:49,690
you not to speak with your mouth full.
316
00:13:49,710 --> 00:13:50,800
[gunshot]
317
00:13:53,500 --> 00:13:56,980
[grunting]
318
00:13:57,110 --> 00:13:59,020
- [Deadite roars]
- [Brandy yells]
319
00:14:13,520 --> 00:14:16,740
[grunting]
320
00:14:16,870 --> 00:14:19,830
[chain clinging]
321
00:14:19,960 --> 00:14:21,610
- [Brandy yells]
- [Deadite groans]
322
00:14:25,900 --> 00:14:28,250
- [grunts]
- Heads up.
323
00:14:30,580 --> 00:14:32,230
[Blood splashing]
324
00:14:32,360 --> 00:14:33,750
What the fuck!
325
00:14:33,880 --> 00:14:35,630
[blood spraying]
326
00:14:35,760 --> 00:14:38,580
Oh.
327
00:14:38,720 --> 00:14:42,200
[panting]
328
00:14:42,330 --> 00:14:44,030
[zooming sound]
329
00:14:44,160 --> 00:14:45,980
[grunting]
330
00:14:46,110 --> 00:14:48,550
Pablo!
331
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
[zooming accelerates]
332
00:14:50,730 --> 00:14:53,360
[zooming ceases]
333
00:14:53,490 --> 00:14:55,660
Kelly?
334
00:14:56,480 --> 00:14:57,530
No.
335
00:14:57,690 --> 00:14:59,560
No, no, no. Kelly.
336
00:14:59,690 --> 00:15:01,910
Kelly?
337
00:15:02,040 --> 00:15:03,390
I brought her through.
338
00:15:03,480 --> 00:15:04,510
No!
339
00:15:04,570 --> 00:15:05,920
No!
340
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
No! I don't understand.
341
00:15:10,660 --> 00:15:13,650
I wanted to save you, but I couldn't.
342
00:15:15,070 --> 00:15:17,370
I'm sorry.
343
00:15:17,530 --> 00:15:20,010
Descansa en paz, mi amor.
344
00:15:21,570 --> 00:15:23,260
[gasping for air]
345
00:15:23,630 --> 00:15:26,850
Hey, hey, hey, hey!
346
00:15:26,980 --> 00:15:28,460
- [gasping]
- You're fine.
347
00:15:28,590 --> 00:15:29,720
You're safe.
348
00:15:31,940 --> 00:15:33,250
Am I alive?
349
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
- Mm-hm.
- You're alive.
350
00:15:35,510 --> 00:15:37,340
[slow piano music playing]
351
00:15:43,760 --> 00:15:46,220
- Hi.
- Hi.
352
00:15:48,610 --> 00:15:51,480
- [piano music stops]
- What the actual...
353
00:15:51,610 --> 00:15:54,100
Fuck me!
354
00:15:54,230 --> 00:15:56,230
Oh, I look like Keith Richards.
355
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
I was thinking more Iggy Pop.
356
00:15:57,960 --> 00:15:59,490
Filthy and not fine.
357
00:15:59,620 --> 00:16:01,360
[laughing]
358
00:16:01,490 --> 00:16:03,710
Yep, there's two of 'em now.
359
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
[breathing rapidly]
360
00:16:05,170 --> 00:16:07,370
- Hey, Ash. [groans]
- Easy.
361
00:16:07,500 --> 00:16:09,460
Hmm.
362
00:16:09,590 --> 00:16:12,330
[sighs] I'm sorry, Ash.
363
00:16:12,460 --> 00:16:14,940
I thought I could take Ruby on my own.
364
00:16:16,450 --> 00:16:18,800
I thought I could be like you.
365
00:16:19,020 --> 00:16:20,370
I was wrong.
366
00:16:20,520 --> 00:16:21,690
Fuckin' A right, you were.
367
00:16:21,820 --> 00:16:23,120
[rumbling]
368
00:16:23,250 --> 00:16:25,080
Oh, Ash, what the hell
did you do this time?
369
00:16:25,210 --> 00:16:26,910
Nothing! Didn't do anything.
370
00:16:27,040 --> 00:16:28,170
[groaning in pain]
371
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
The Dark Ones have the Necronomicon.
372
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
What?
373
00:16:31,220 --> 00:16:32,350
- [loud thud]
- Get out!
374
00:16:32,480 --> 00:16:33,790
Get out now!
375
00:16:37,830 --> 00:16:39,880
[action music]
376
00:16:43,140 --> 00:16:45,150
[wood splintering]
377
00:16:51,810 --> 00:16:53,590
[gunfire outside]
378
00:16:59,510 --> 00:17:01,290
[Beast roaring]
379
00:17:05,510 --> 00:17:09,390
[people yelling]
380
00:17:09,520 --> 00:17:10,910
Dad, don't leave me.
381
00:17:11,040 --> 00:17:12,560
I won't, kiddo.
382
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
- I promise you.
- [Beast roaring]
383
00:17:16,740 --> 00:17:18,920
[soldiers yelling]
384
00:17:26,100 --> 00:17:27,210
[panting]
385
00:17:27,260 --> 00:17:30,020
GIRL: Mom?! Mom!
386
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
Where are you, Mom?
387
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
[gunfire, explosion]
388
00:17:33,890 --> 00:17:36,200
Hi, hey, you okay? You hurt?
389
00:17:36,330 --> 00:17:37,370
No?
390
00:17:37,420 --> 00:17:38,990
Fall back! Bravo, cover fire!
391
00:17:39,000 --> 00:17:40,120
Move, move, move!
392
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Come on! Move it, move it!
393
00:17:42,330 --> 00:17:43,380
Jesus!
394
00:17:43,510 --> 00:17:44,830
SOLDIER: Hold your fire!
395
00:17:44,900 --> 00:17:47,690
- Everybody okay?
- Oh, yeah, I'm fine.
396
00:17:47,750 --> 00:17:50,450
- Let's go!
- SOLDIER: I repeat, fall back...
397
00:17:50,480 --> 00:17:51,680
- Federal law!
- [Kelly groans]
398
00:17:51,780 --> 00:17:53,000
- [gunfire]
- There we go.
399
00:17:53,130 --> 00:17:55,020
All right, hang on tight!
400
00:17:55,100 --> 00:17:56,840
Fall back!
401
00:17:56,920 --> 00:17:58,620
Move back! Move back!
402
00:17:58,740 --> 00:18:01,140
[rumbling]
403
00:18:01,270 --> 00:18:02,880
Back, back, back!
404
00:18:03,010 --> 00:18:04,530
Oh, shit!
405
00:18:04,660 --> 00:18:06,310
[roars]
406
00:18:06,440 --> 00:18:08,450
Behind you! Watch out!
407
00:18:08,580 --> 00:18:09,970
[growling]
408
00:18:10,100 --> 00:18:12,230
[gunfire]
409
00:18:14,020 --> 00:18:16,190
- [Kelly yells]
- [Deadite groans]
410
00:18:17,540 --> 00:18:19,200
Come on!
411
00:18:19,330 --> 00:18:21,160
Fuck you!
412
00:18:21,290 --> 00:18:23,200
[soldier groans in the distance]
413
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
[indistinct yelling]
414
00:18:26,730 --> 00:18:28,380
Kelly!
415
00:18:28,510 --> 00:18:30,250
Come on!
416
00:18:30,380 --> 00:18:32,920
- [Beast shrieks]
- I got ya!
417
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
- Come with me!
- Get 'em in there!
418
00:18:35,280 --> 00:18:36,470
Let's go! Let's go!
419
00:18:36,610 --> 00:18:37,960
[explosion]
420
00:18:38,050 --> 00:18:40,110
Get into the transport!
We're evacuating!
421
00:18:40,120 --> 00:18:41,480
We're out of time, people!
422
00:18:41,610 --> 00:18:43,440
SOLDIER: Sir!
423
00:18:43,570 --> 00:18:45,830
Strike group authorized!
They're gonna nuke it!
424
00:18:45,920 --> 00:18:48,010
God damnit! Not until we're clear!
On our signal!
425
00:18:48,040 --> 00:18:49,730
On our signal!
426
00:18:49,860 --> 00:18:51,610
Jefe! That won't kill it.
427
00:18:51,700 --> 00:18:53,160
It's only gonna make it stronger.
428
00:18:53,200 --> 00:18:54,260
- Bigger.
- Hey, chief!
429
00:18:54,300 --> 00:18:55,816
I wouldn't nuke
that thing if I were you.
430
00:18:55,840 --> 00:18:57,100
Get your ass into the transport
431
00:18:57,230 --> 00:18:59,060
or you're on your own, cowboy!
432
00:18:59,190 --> 00:19:01,410
[gunfire]
433
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
[screaming]
434
00:19:02,670 --> 00:19:04,760
- [Deadite screeching]
- Fuck!
435
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
[shrieking]
436
00:19:06,550 --> 00:19:07,850
- Give me that!
- Fuck!
437
00:19:07,980 --> 00:19:09,746
- Yeah, you want some more?
- Come on, let's go!
438
00:19:09,770 --> 00:19:11,160
Let's go! Get in there!
439
00:19:11,290 --> 00:19:12,616
COMMANDER: Gather up the rest of this!
440
00:19:12,640 --> 00:19:14,030
We're out! We then fire!
441
00:19:14,160 --> 00:19:16,510
Dad, get in!
442
00:19:16,650 --> 00:19:21,080
[Beast roars]
443
00:19:21,220 --> 00:19:23,170
[time slows down]
444
00:19:35,230 --> 00:19:37,800
[time resumes]
445
00:19:37,930 --> 00:19:39,580
BRANDY: No!
446
00:19:39,710 --> 00:19:41,410
What are you doing!?
447
00:19:41,540 --> 00:19:46,150
My father always said I ran
from my fights, Brandy.
448
00:19:46,280 --> 00:19:47,550
I'm not running from this one.
449
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
Ash, come on. Get in the fucking truck!
450
00:19:52,220 --> 00:19:55,290
Kelly, the people are
gonna need a strong leader.
451
00:19:55,420 --> 00:19:56,990
Someone they can depend on.
452
00:19:57,120 --> 00:19:58,430
Someone they can believe in.
453
00:19:59,210 --> 00:20:00,860
That's you.
454
00:20:00,990 --> 00:20:02,300
Pablo.
455
00:20:02,430 --> 00:20:04,480
You're the Jefe now.
456
00:20:04,610 --> 00:20:06,560
[slow music]
457
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
You save them.
458
00:20:12,350 --> 00:20:14,360
You said you wouldn't leave me!
459
00:20:14,490 --> 00:20:15,790
I'm doing this for you.
460
00:20:15,920 --> 00:20:18,530
I'm doing it for all of you.
461
00:20:18,660 --> 00:20:21,580
I gotta finally for once,
own up to who the hell I am.
462
00:20:21,710 --> 00:20:23,540
[sobbing]
463
00:20:29,990 --> 00:20:31,460
COMMANDER: Soldiers, we are leaving!
464
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Let's go!
465
00:20:33,560 --> 00:20:35,390
[sobs]
466
00:20:40,360 --> 00:20:42,700
COMMANDER: I repeat. Clear.
467
00:20:42,830 --> 00:20:44,620
[gloomy music]
468
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
[helicopters whirring]
469
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
[Beast roars]
470
00:20:57,930 --> 00:20:59,280
Come get some.
471
00:21:04,800 --> 00:21:07,410
["Stormbringer" by Deep Purple playing]
472
00:21:07,550 --> 00:21:08,920
Oh, that could be handy.
473
00:21:16,310 --> 00:21:20,040
Okay Ash, just like Battle Zone,
the arcade game.
474
00:21:20,150 --> 00:21:21,300
How hard could it be right?
475
00:21:21,430 --> 00:21:22,430
♪ Coming out of nowhere ♪
476
00:21:22,560 --> 00:21:24,080
♪ Driving like rain ♪
477
00:21:24,210 --> 00:21:26,220
♪ Stormbringer dance
On the thunder again ♪
478
00:21:26,300 --> 00:21:27,740
Oh, oh!
479
00:21:27,870 --> 00:21:29,780
♪ Dark cloud gathering
Breaking the day ♪
480
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
♪ No point running
Because it's coming your way ♪
481
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
Oh!
482
00:21:33,270 --> 00:21:35,750
♪ Ride the rainbow ♪
483
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
- ♪ Crack the sky ♪
- Sorry, Pablo! My bad!
484
00:21:37,620 --> 00:21:39,490
♪
485
00:21:43,760 --> 00:21:45,970
♪ Stormbringer coming ♪
486
00:21:46,110 --> 00:21:47,240
That's it.
487
00:21:47,370 --> 00:21:49,850
♪ Time to die ♪
488
00:21:49,980 --> 00:21:51,150
Ohhh.
489
00:21:51,280 --> 00:21:53,850
[car alarm goes off, dies]
490
00:21:53,980 --> 00:21:55,810
♪
491
00:21:59,810 --> 00:22:01,290
Come on, you bucket of bolts!
492
00:22:05,430 --> 00:22:07,300
[purposeful, action music]
493
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
Okay, big boy!
494
00:22:09,130 --> 00:22:11,910
Ashley J. Williams is coming for you!
495
00:22:12,180 --> 00:22:14,260
Yeeeaaah!
496
00:22:23,880 --> 00:22:28,580
[rumbling]
497
00:22:28,710 --> 00:22:31,480
[Beast roars]
498
00:22:31,590 --> 00:22:34,110
There you are, you big bastard!
499
00:22:34,240 --> 00:22:35,590
Don't go anywhere.
500
00:22:35,720 --> 00:22:37,590
I've got a little something for ya.
501
00:22:37,720 --> 00:22:40,460
[dramatic music]
502
00:22:55,580 --> 00:22:58,260
Locked and loaded.
503
00:22:59,830 --> 00:23:01,350
[whistles]
504
00:23:01,490 --> 00:23:03,010
Hey, you bag of assholes!
505
00:23:03,140 --> 00:23:05,270
You looking for me!?
506
00:23:08,100 --> 00:23:09,490
[laughing]
507
00:23:09,620 --> 00:23:11,450
[roars]
508
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
[Beast shrieks]
509
00:23:17,850 --> 00:23:19,630
[purposeful music]
510
00:23:23,670 --> 00:23:25,440
You want to test the mettle of man, huh?
511
00:23:27,690 --> 00:23:29,820
How about if you taste
the metal of man?!
512
00:23:29,950 --> 00:23:31,820
[clicks]
513
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
[clicking]
514
00:23:33,000 --> 00:23:34,520
Oh, crap!
515
00:23:34,650 --> 00:23:35,780
Whoa!
516
00:23:38,650 --> 00:23:42,560
[shrieking]
517
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
Whoa!
518
00:23:46,140 --> 00:23:48,490
- [roaring]
- Whoooooa!
519
00:23:48,620 --> 00:23:50,660
Oh!
520
00:23:50,800 --> 00:23:52,580
[panting]
521
00:23:57,980 --> 00:24:00,020
[beeping]
522
00:24:00,150 --> 00:24:01,550
[roars]
523
00:24:01,680 --> 00:24:03,590
- [beeping]
- [loud beep]
524
00:24:03,720 --> 00:24:05,900
[shrieking]
525
00:24:06,030 --> 00:24:07,640
[sizzling sound]
526
00:24:07,770 --> 00:24:08,940
Ohhh.
527
00:24:10,420 --> 00:24:12,380
[Ash groans]
528
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Oh!
529
00:24:17,650 --> 00:24:20,960
[Beast screeching]
530
00:24:21,090 --> 00:24:22,610
[Ash grunts]
531
00:24:22,740 --> 00:24:24,260
[rumbling]
532
00:24:24,390 --> 00:24:28,700
[dramatic music]
533
00:24:28,830 --> 00:24:30,750
[roaring]
534
00:24:30,880 --> 00:24:31,890
[squishing]
535
00:24:31,980 --> 00:24:34,860
Oh, boy! Oh, boy!
536
00:24:35,150 --> 00:24:37,760
ASH: Ohh! Noooo!
537
00:24:37,890 --> 00:24:40,450
[Beast groans]
538
00:24:44,330 --> 00:24:46,330
[celestial sounds]
539
00:24:56,600 --> 00:24:58,380
[distant roars]
540
00:25:02,210 --> 00:25:03,480
[sounds stop]
541
00:25:03,610 --> 00:25:05,650
[dragging sound]
542
00:25:08,660 --> 00:25:10,480
[indistinct, eerie whispers]
543
00:25:21,540 --> 00:25:23,540
[computer beeps]
544
00:25:29,630 --> 00:25:31,370
[beeping, whirring]
545
00:25:42,120 --> 00:25:46,390
[beeping]
546
00:25:46,520 --> 00:25:48,350
[groans]
547
00:25:54,660 --> 00:25:56,530
[monitors beeping]
548
00:25:56,660 --> 00:25:58,400
[air whooshing, beeping]
549
00:26:03,000 --> 00:26:04,410
Hello.
550
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
[beeping]
551
00:26:26,650 --> 00:26:28,560
[loud clank]
552
00:26:32,650 --> 00:26:34,650
[door scraping]
553
00:26:38,140 --> 00:26:39,880
[squeaky steps]
554
00:26:44,620 --> 00:26:47,360
[suspenseful music]
555
00:26:47,490 --> 00:26:48,800
The Savior is awake.
556
00:26:52,280 --> 00:26:53,460
Come.
557
00:27:04,680 --> 00:27:06,470
[squeaky steps]
558
00:27:12,740 --> 00:27:14,520
[door opening]
559
00:27:29,830 --> 00:27:31,060
Oh, no.
560
00:27:31,190 --> 00:27:33,140
It's all gone.
561
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
Not everything.
562
00:27:34,930 --> 00:27:36,850
["Space Truckin'"
by Deep Purple playing]
563
00:27:46,200 --> 00:27:48,030
Okay.
564
00:27:48,110 --> 00:27:49,340
What's going on?
565
00:27:49,420 --> 00:27:50,640
Where's my daughter?
566
00:27:50,770 --> 00:27:53,170
♪
567
00:27:53,300 --> 00:27:54,920
I'll explain while you drive.
568
00:27:57,100 --> 00:27:58,770
The Dark Ones are on the move.
569
00:27:58,910 --> 00:28:00,960
♪ Well, we had a lot of luck on Venus ♪
570
00:28:01,090 --> 00:28:04,530
♪ We always had a ball on Mars ♪
571
00:28:04,660 --> 00:28:08,570
♪ We meetin' all the groovy people ♪
572
00:28:08,710 --> 00:28:10,660
♪ We've rocked the Milky Way so far ♪
573
00:28:10,790 --> 00:28:12,490
[accelerating engine]
574
00:28:12,620 --> 00:28:16,150
♪ We danced around with Borealis ♪
575
00:28:16,280 --> 00:28:20,460
♪ We're space truckin'
'round to the stars ♪
576
00:28:21,590 --> 00:28:23,460
♪ Come on! ♪
577
00:28:23,590 --> 00:28:25,420
♪ Come on! ♪
578
00:28:25,550 --> 00:28:26,810
♪ Come on! ♪
579
00:28:26,940 --> 00:28:29,120
♪ Let's go space truckin'! ♪
580
00:28:29,250 --> 00:28:33,690
♪ Come on! ♪
581
00:28:33,820 --> 00:28:35,690
How do you feel, Sire?
582
00:28:35,820 --> 00:28:37,560
[accelerates engine]
583
00:28:39,950 --> 00:28:41,520
Groovy.
584
00:28:41,550 --> 00:28:42,630
Heeaaahh!
585
00:28:42,660 --> 00:28:44,620
♪ Come on! ♪
586
00:28:44,740 --> 00:28:46,480
♪ Come on! ♪
587
00:28:46,610 --> 00:28:47,960
♪ Come on! ♪
588
00:28:48,090 --> 00:28:50,200
♪ Let's go space truckin'! ♪
589
00:28:50,220 --> 00:28:51,660
♪ Come on! ♪
590
00:28:51,790 --> 00:28:53,530
♪ Come on! ♪
591
00:28:53,660 --> 00:28:55,580
♪ Come on! ♪
592
00:28:55,710 --> 00:28:57,620
♪ Space truckin'! ♪
593
00:28:57,750 --> 00:29:00,890
♪ The fireball that we rode was moving ♪
594
00:29:01,020 --> 00:29:05,020
♪ But now we've got a new machine ♪
595
00:29:05,150 --> 00:29:07,760
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
596
00:29:07,890 --> 00:29:11,940
♪ The freaks said, "Man,
those cats can really swing" ♪
597
00:29:12,070 --> 00:29:15,990
♪ They got music in their solar system ♪
598
00:29:16,120 --> 00:29:19,690
♪ They've rocked around the Milky Way ♪
599
00:29:19,820 --> 00:29:23,040
♪ They danced around with Borealis ♪
600
00:29:23,170 --> 00:29:27,650
♪ They're space truckin' everyday ♪
601
00:29:32,660 --> 00:29:33,880
♪ Come on! ♪
602
00:29:34,010 --> 00:29:35,780
♪ Come on! ♪
603
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
♪ Come on! ♪
604
00:29:38,400 --> 00:29:39,710
♪♪