De Duisteren. Ze zijn hier.
Ruby heeft me vermoord. Ze heeft me vermoord met de dolk.
Er zit iemand anders in haar lichaam.
Daarom kon Kelly niet door de scheur.
Haar ziel mist een lichaam om in terug te keren.
Het is een beetje vreemd dat Kelly dit bij me doet.
Pablo, ik ga naar de winkel, dus zorg voor de scheur.
Ik heb Kelly, ik heb het Necronomicon. Ruby is dood.
We onderbreken dit programma voor een spoedbericht.
Vanwege de gewelddadige opstanden,
heeft de gouverneur van Michigan de staat van beleg afgekondigd.
De Duisteren, ze hebben het Necronomicon.
Verdomme.
Pap.
Brandy, als je vader...
zal ik je altijd vertellen dat je moet vechten voor waar je in gelooft.
Maar in dit geval... rennen.
Pablo, help me Kelly's lichaam halen.
Pak die dolk.
Hebbes.
Een voor een zullen we jullie pakken.
Brandy, bukken.
Deze kant op, via de achterdeur.
Geef me die dolk.
Kom op.
Dood voor de dageraad.
Dood voor de dage...
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
Kom op. Nu.
Ja, natuurlijk.
Wat is dat?
Kandar de vernietiger.
Hij komt testen hoe moedig de mens is.
Ash.
We zijn verdoemd.
Dit is het, Ash.
Alles wat voorspeld is.
De Necronomicon, jouw lotsbestemming.
Het komt allemaal neer op dit moment.
Het is de laatste test, Jefe.
Hij heeft gelijk.
Ash is de demonendoder.
Dus vooruit, dood die demon.
Ja, ik dood demonen, maar dat...
Dat ding spoort niet, man.
Echt niet. Ik doe het niet.
Als het hier is om jou te testen...
dan moet je erheen gaan en vechten.
Ga erheen. Kom op. Ga.
Verdomme, Ash Williams.
Je bent geen held, maar een lafaard.
En je jaagt ons allemaal de dood in.
Dat laat ik niet gebeuren.
Hé, hij is hier.
Ash Williams is degene die je wil.
Gast, dat is echt een slecht idee.
Hij is hier.
Laten we gaan.
Ik zit vlak achter je.
Dit kan niet echt zijn. Dit kan niet gebeuren.
Het is echt.
Oké.
Dit is een beetje erger dan normaal.
'Een beetje erger'?
Pap, wat gaan we doen? Hoe vechten we tegen dat ding?
Misschien gaat het wel gewoon weg. - Jongens.
Kijk dit eens.
Worden nu betwist. Auckland, Parijs en Berlijn...
melden soortgelijke gebeurtenissen als in New York.
Het leger is ingeschakeld. Landen worden gemobiliseerd.
We gaan over naar Gordon Daley in New York.
Wat is er gebeurd?
Wat zag je? - De...
Er opende een gat in de grond en er waren wezens...
en de demonenkoning viel iedereen aan.
Mijn God.
WERELD IN CHAOS
Jefe, het is wereldwijd.
Wereldwijd.
Geweldig.
Ik heb de mensheid verdoemd.
Ja, nou...
Weet je wat?
Het is niet alsof ik ze niet gewaarschuwd heb. Pablo?
Hoe vaak heb ik dit gezegd?
Waarom ik?
Wie ben ik? Niemand.
Niemand. Een kerel uit Elk Grove, Michigan.
Waar ligt dat in godsnaam? In niemandsland, daar ligt het.
Weet je wat? Ik heb nieuws voor jullie.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Denk je dat ik dit gezeik wil?
Vierentwintig uur per dag onder het bloed zitten? Wie wil dat nou?
'Redder', mijn reet.
Ik ben godverdomme een mislukking.
Zeg dat niet.
Jefe, we zitten hier nog in.
Klopt.
We hebben Kelly's lichaam.
We moeten haar redden.
Waarom? Zodat ze samen met ons kan sterven?
Met de rest van de mensheid?
Genoeg.
Ik weet niet veel over deze kwade doden-rommel.
En minder zelfs over waarom het jou koos, maar dat is gebeurd.
Jij bent de redder van de mensheid.
Dus ga staan en gedraag je zo.
In de korte tijd die ik je ken...
heb ik dingen gezien waarvan ik het bestaan niet afwist.
Ik zag je dingen doen die ik nooit voor mogelijk achtte.
Je leerde me jou te vertrouwen.
Je leerde me in jou te geloven en dat doe ik.
Stel me nu alsjeblieft niet teleur.
Je hebt gelijk.
O, jemig.
Help me eens.
Ik neem al 30 jaar lang het kwaad te grazen.
Wat boeit het of Kandar 2 meter of 200 meter is?
Ik toon de wereld wat een Williams kan doen.
Maar alles op zijn tijd.
Is dit echt het beste moment om high te worden?
Ik ga niet nuchter tegen dat ding vechten.
Nee.
Gebruik geen drugs.
Maar... - Je neemt niet de slechte eigenschappen...
van je vader over, snap je dat?
Ja, pap.
Oké, maak jullie klaar.
Haal water, eten en spullen.
Waar gaan we heen? - Jij gaat de stad uit.
Nee. Ik ga nu niet weg. - Je kunt hier niet blijven.
Het kwaad houdt mij extra in de gaten.
Ik breng je niet in meer gevaar.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Nee. - Waarom niet?
Ik kan je niet nog eens zien sterven.
Luister, ik weet dat we elkaar niet echt kennen.
Maar jij bent mijn dochter. Je bent een deel van me.
En jij bent alles wat ik nu nog heb.
Als we gaan sterven... - Opnieuw...
opnieuw, dan wil ik samen sterven.
Ik ben ook een Williams. We zijn familie.
Oké.
Pablo, we gaan terug naar die scheur om Kelly's ziel te redden, want...
ik kan niet langer tegen haar stank.
Maar hoe dan?
Het kwaad zit in Elk Grove.
Jij en Brandy redden het echt niet tot de winkel.
En jij wel?
Mijn Brujo-gave heeft iets speciaals.
Het kwaad ziet me als een van hen.
Dus je bent zoals Kane.
Dat dacht ik ook. - Kane?
Kane, WWE. Hij is een worstelaar.
Half goed, half slecht. Kom, Brandy, blijf bij de les.
Pablo, dit kun je niet alleen.
Ik weet een manier hoe Brandy en ik daar ongezien komen.
Deze staat in verbinding met de hoofdlijn...
en gaat rechtstreeks naar de kelder van de winkel.
Ongezien. Wees het kwaad altijd een stap voor.
Dat zijn militaire jets, Jefe.
Oké, dit duurt niet lang, we zie je daar.
Klaar? - Goed.
We gaan ervoor.
Waar zijn we?
Dit loopt langs verlaten mijnen van Elk Grove.
Het is deze kant op.
Verdomme.
Ze maken hem sterker.
Drie dagen geleden was mijn grootste zorg uit Elk Grove komen.
Nu loop ik eronderdoor met Ashy-Slashy...
die mijn vader blijkt te zijn.
En we hebben te maken met het eind van de mensheid.
Dat is inderdaad een klotezooi.
Mijn dagelijkse kost.
Het spijt me heel erg.
Dat was vast erg klote, wat je allemaal hebt meegemaakt...
en niemand die je geloofde.
Als dit voorbij is, wil ik er graag over horen.
En over jou.
Afgesproken.
Toen ik de Necronomicon vond, had ik dit bij me.
Ik heb dit nooit iemand verteld.
Sinds die dag...
droeg ik hem bij me als ketting.
Geen idee waarom. Ik dacht dat hij me zou beschermen.
Hij is voor jou.
Dat kan ik niet aannemen. - Alsjeblieft, vertrouw me.
Ik kan dit niet eeuwig blijven doen.
Hij is nu van jou.
Het voelt goed dat jij hem hebt.
Bedankt.
Volgens mij zijn we niet alleen.
Ashy-Slashy.
Geen zorgen.
Hij is maar alleen.
Met al zijn vriendjes.
Vooruit.
Die kant op.
Waar ga jij heen?
Wegwezen.
We zijn nog niet klaar met je.
Jefe.
Het kwaad is boven.
Ook in de riolering.
Geen tijd te verliezen. Doe het.
Nee, ik ga.
Wat zei ik nou net over niet sterven?
Mijn God. - Wil je huisarrest?
Mijn God. - Een voet in elke wereld.
Jefe, de scheur is al geopend.
Misschien kan ik er gewoon in.
Nee, Pablo. Wat als je het mis hebt?
Wat als ik gelijk heb?
Klaar.
Pap?
Ik kan dit, Jefe.
Goed, ga haar halen.
Brandy, hou dat vast.
Ik pak deze grappenmakers.
En ik die kerel.
Jou vermoorden.
We hebben je gevonden, Ash.
Het Boek van de Dood is nu...
Je moeder had je moeten leren niet met volle mond te praten.
Kop erbij.
Verdomme.
Pablo.
Kelly?
Nee.
Nee. Kelly.
Kelly?
Ik heb haar erdoorheen gehaald.
Nee.
Nee, ik begrijp het niet.
Ik wilde je redden.
Maar dat kon ik niet.
Het spijt me.
Rust in vrede, mijn lieveling.
Hé.
Je bent in orde.
Leef ik?
Je leeft.
Hoi. - Hoi.
Wat...
Krijg nou wat.
Ik zie eruit als Keith Richards.
Ik dacht meer aan Iggy Pop.
Smerig en niet leuk.
Ja, er zijn er nu twee van.
Hé, Ash...
Het spijt me, Ash.
Ik dacht dat ik Ruby alleen aankon.
Ik dacht dat ik zoals jij kon zijn.
Ik had het mis.
Je had gelijk.
Ash, wat heb je deze keer gedaan?
Niets. Ik deed niets.
De Duisteren hebben de Necronomicon.
Wat?
Wegwezen. Nu.
Pap, laat me niet in de steek.
Dat doe ik niet.
Dat beloof ik.
Mama?
Mama.
Waar ben je, mama?
Hoi. Ben je in orde?
Ben je gewond? Nee?
Terugtrekken. Bravo, geef dekking. Gaan.
Kom op, lopen.
Niet vuren.
Is iedereen in orde? - Ja, prima.
Laten we gaan.
Goed, hou vol.
Terugtrekken.
Brandy, kijk uit.
Kom op.
Kelly.
Kom op.
Haal ze binnen. Vooruit.
Stap in. We evacueren.
De tijd is op, mensen.
Sir.
Aanval toegestaan. Ze gaan het bombarderen.
Niet voor we veilig zijn. Op ons teken.
Op ons teken.
Jefe, dat zal hem niet doden.
Het maakt hem alleen sterker.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Stap in of je staat er alleen voor, cowboy.
Geef hier. - Ja, wil je meer?
Kom op. Laten we gaan.
Stap in.
Haal de rest. We vertrekken over vijf minuten.
Pap, stap in.
Nee.
Wat doe je?
Mijn vader zei altijd dat ik wegloop voor gevechten.
Maar deze keer niet.
Ash, kom op. Stap in de truck.
Kelly...
mensen hebben een sterke leider nodig.
Iemand op wie ze kunnen rekenen en in kunnen geloven.
Dat ben jij.
Pablo.
Jij bent nu de Jefe.
Red ze.
Je zei dat je me niet in de steek zou laten.
Ik doe dit voor jou.
Ik doe dit voor jullie allemaal.
Ik moet me eindelijk eens gedragen naar wie ik ben.
Soldaten, we vertrekken. Vooruit.
Kom maar op.
Dat kan wat zijn.
Oké, Ash.
Net zoals Battlezone, het computerspelletje.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Sorry, Pablo. Mijn fout.
Rustig.
Kom op, stelletje eikels.
Oké, grote jongen. Ashley J. Williams...
komt je halen.
Daar ben je, grote klootzak.
Niet weggaan. Ik heb iets voor je.
Volledig bewapend.
Hé, stelletje klootzakken.
Zoeken jullie mij?
Testen hoe moedig de mens is?
Dat moet lukken.
Verdomme.
O, hemel.
De Redder is wakker.
Kom.
O, nee. Het is allemaal weg.
Niet allemaal.
LEVE DE KONING
Oké.
Wat gebeurt er?
Waar is mijn dochter?
Ik leg het uit tijdens het rijden.
De Duisteren verplaatsen zich.
Hoe voelt u zich, sire?
Groovy.
Netflix ondertiteling Sync: Stevo