1 00:01:43,702 --> 00:01:47,371 Ik meen het, Hannah. Dit kan echt niet. 2 00:01:47,439 --> 00:01:52,410 Jij mag de therapiekosten betalen. Ik dacht dat het Disney was. 3 00:01:52,511 --> 00:01:55,980 Het ging over een man en een dolfijn. -En een relatie. 4 00:01:56,383 --> 00:02:00,084 Ik stuur je naar een kostschool. -Tilly heeft 'm ook gezien. 5 00:02:01,553 --> 00:02:03,354 Eet je bagel op. 6 00:02:08,360 --> 00:02:10,361 Nieuw? 7 00:02:10,672 --> 00:02:13,097 Nee. -Jawel. Sexy. 8 00:02:13,165 --> 00:02:14,999 Papa. -Wat? 9 00:02:16,001 --> 00:02:18,803 Ik ga lunchen met de directie. 10 00:02:18,904 --> 00:02:21,906 Hoe is het met Christie? Nog steeds Deens? 11 00:02:22,149 --> 00:02:25,242 Goed, en hij is Nederlands. -Fantastisch. 12 00:02:26,745 --> 00:02:31,148 Je kunt dus niet overweg met je ex? -Daarom heet de voorstelling ook... 13 00:02:31,249 --> 00:02:35,252 Laten we dat op dit uur maar niet hardop zeggen. 14 00:02:35,387 --> 00:02:40,357 Maar wat zou ze over jou zeggen, Rex? -Nog veel ergere dingen. 15 00:02:42,766 --> 00:02:45,167 Ja, dat denk ik ook. 16 00:02:51,236 --> 00:02:55,539 Als jullie elkaar willen afmaken, kan dat dan na vanavond? 17 00:02:55,640 --> 00:02:59,743 Ik haat je. -Ik jou nog meer. 18 00:03:05,766 --> 00:03:08,552 Die is van mij. -Geef terug. 19 00:03:11,289 --> 00:03:14,492 Liv, kan je rokje nog wat hoger? 20 00:03:15,494 --> 00:03:20,731 Oma's verjaardagskaart ligt op de tv. Laat me vanavond niet dronken worden. 21 00:03:20,866 --> 00:03:26,204 Drink dan niet en kom niet te laat. -Je hebt beloofd me in te dekken. 22 00:03:26,266 --> 00:03:30,841 Het is jouw moeders verjaardag en ik heb nog 'n stapel uiteenzettingen. 23 00:03:31,073 --> 00:03:34,979 Bel Nina. -Nee, dan is zij in het voordeel. 24 00:03:35,080 --> 00:03:40,084 Ik zie haar al twee keer vandaag. Op kantoor en op het feest. 25 00:03:40,151 --> 00:03:42,953 Het is zes weken geleden. -Nog niet lang genoeg. 26 00:03:43,021 --> 00:03:45,856 Dat krijg je als je uit het familiebedrijf stapt. 27 00:03:45,924 --> 00:03:51,095 Maar ze is je zus, het komt goed. Je neemt een drankje, houdt je speech... 28 00:03:51,196 --> 00:03:54,698 Ik luister al lang niet meer. -Komt door de menopauze. 29 00:03:54,766 --> 00:03:58,569 Je bewijst maar weer eens dat je een eikel bent. 30 00:03:58,637 --> 00:04:00,571 De vuilnisbakken. 31 00:04:00,672 --> 00:04:03,307 Ga andermans dag maar opfleuren. 32 00:04:06,711 --> 00:04:08,913 M'n langharige raafje. 33 00:05:32,930 --> 00:05:34,931 Hoi, Donna. 34 00:05:35,933 --> 00:05:39,802 Voorzichtig. Je moeder heeft er zin in vandaag. 35 00:05:46,443 --> 00:05:48,378 Weer laat? 36 00:05:51,815 --> 00:05:53,750 Hou je het bij? 37 00:05:54,127 --> 00:05:57,453 Je zus wil m'n oude trouwjurk gebruiken. 38 00:05:57,521 --> 00:06:02,859 Ik heb 'm verbrand. Ik denk dat ze nu in m'n kledingkast aan het neuzen is. 39 00:06:02,927 --> 00:06:08,798 Pope. En Pope. -Vandaag? Moet je naar Hannah? 40 00:06:08,866 --> 00:06:13,202 Ze is nog steeds boos omdat jij je functie niet hebt neergelegd. 41 00:06:13,526 --> 00:06:14,938 Praat me bij. 42 00:06:16,549 --> 00:06:18,942 Het loopt vast op een paar financiële punten. 43 00:06:19,009 --> 00:06:21,611 Bezoekregeling? -Dat is ook een punt. 44 00:06:21,679 --> 00:06:24,981 Z'n zoon wil hem niet zien omdat z'n ex kwaad is. 45 00:06:25,049 --> 00:06:27,750 Vertraag zo nodig het scheidingsvonnis. 46 00:06:30,054 --> 00:06:35,024 Dat wilde ik precies doen. Het spijt me. Gefelici... 47 00:06:36,345 --> 00:06:38,346 Dat wil ik niet horen. 48 00:07:02,551 --> 00:07:04,718 M'n ex is een trut. -Pakkend. 49 00:07:04,801 --> 00:07:09,425 Vond ik ook. -Al is de scheiding er nog niet door. 50 00:07:09,526 --> 00:07:12,261 Logisch dat hij z'n kind niet mag zien. 51 00:07:12,329 --> 00:07:15,197 De beveiliging staat paraat. -Vergaderzaal? 52 00:07:15,265 --> 00:07:18,801 Het Piersonoverleg is morgen. De advocaat is ingelicht. 53 00:07:18,869 --> 00:07:21,837 Watson, Roe en Dimova moeten worden getekend. 54 00:07:21,938 --> 00:07:25,875 En je vader was er net. Misschien is hij nog beneden. 55 00:07:28,045 --> 00:07:30,813 Ik dacht al dat ik hem zag. -Ik... 56 00:07:30,881 --> 00:07:35,284 Nee, zeg maar af. -Maar hij wilde je per se spreken. 57 00:07:35,352 --> 00:07:38,487 Gaat niet. -En Christie wil je om 9 uur spreken. 58 00:07:43,627 --> 00:07:46,495 Vanochtend? -Je bent al aardig op je plek. 59 00:07:48,261 --> 00:07:53,632 Ik had liever een hoekkantoor gehad. Met wie moet ik daarvoor naar bed? 60 00:07:53,671 --> 00:07:56,173 Suzie Mackie, HR, tweede etage. 61 00:08:07,073 --> 00:08:11,043 Een moederdagcadeautje. Dat ontloop jij maar mooi. 62 00:08:16,160 --> 00:08:19,995 Wat je ook van me wilt, nee. -Davey McKenzie. 63 00:08:20,957 --> 00:08:24,066 Zijn bedrijf is verantwoordelijk voor 3 procent van JJ Johnsons omzet. 64 00:08:24,167 --> 00:08:27,803 Ik kom niet aan de grote vijf. -Hij heeft ze gisteren ontslagen. 65 00:08:27,904 --> 00:08:32,308 Hij heeft een familierechtsenior nodig. Iedereen heeft z'n gympen. 66 00:08:32,375 --> 00:08:35,211 Kan Zander niet? -Jouw naam is bekend. 67 00:08:35,278 --> 00:08:39,315 Ze horen Defoe en... -Stern. Ik heet nu Stern. 68 00:08:47,769 --> 00:08:54,457 Waarom nu ineens de naam van je man? -Ik ben eindelijk gezwicht. 69 00:08:56,736 --> 00:08:58,804 Is alles wel goed? 70 00:09:01,452 --> 00:09:05,522 Heb je het haar verteld? Davey McKenzie. 71 00:09:15,211 --> 00:09:19,515 Mr en Mrs McKenzie, ik ben Hannah Stern, senior partner. 72 00:09:19,588 --> 00:09:23,515 Dit is m'n advocaat-stagiair Maggie Lavelle. 73 00:09:23,734 --> 00:09:27,819 Wilt u me misschien even bijpraten? 74 00:09:34,875 --> 00:09:41,031 Dit is m'n nieuwe advocaat, Goldie. Zij gaat me helpen. 75 00:09:41,562 --> 00:09:43,646 Waarmee? -Onze scheiding. 76 00:09:44,898 --> 00:09:47,883 Natuurlijk krijg je er zelf ook een. 77 00:09:58,133 --> 00:10:01,547 Je bent een fantastische echtgenote en moeder geweest. 78 00:10:01,883 --> 00:10:03,666 Ik zal je tegemoetkomen. 79 00:10:03,767 --> 00:10:06,902 Ik betaal alimentatie, je reiskosten worden vergoed... 80 00:10:07,437 --> 00:10:11,207 je aandelen geven je recht op een inkomen. 81 00:10:11,561 --> 00:10:13,829 De kinderen moeten het ook snel weten. 82 00:10:14,226 --> 00:10:16,478 Ze zullen hun vermoedens wel hebben. 83 00:10:17,781 --> 00:10:23,319 Het spijt me, maar ik hou gewoon niet meer van je. 84 00:10:23,692 --> 00:10:27,923 Mrs McKenzie, misschien wilt u even tot rust komen. 85 00:10:30,333 --> 00:10:33,295 Ze was zonder advocaat. Ze wist niet eens waarom ze hier was. 86 00:10:33,396 --> 00:10:35,531 Dus je hebt het overleg beëindigd. 87 00:10:35,809 --> 00:10:40,202 Maak 'n nieuwe afspraak met McKenzie dan kan hij ons formeel instrueren. 88 00:10:40,270 --> 00:10:43,005 Ik hou niet van een circus en dat wordt dit wel. 89 00:10:43,073 --> 00:10:46,775 Wie houdt daar nou niet van? -Ik heb een hekel aan clowns. 90 00:10:47,262 --> 00:10:51,313 Je moeder waarschuwde me al. Je geeft de voorkeur aan schikkingen. 91 00:10:51,381 --> 00:10:54,550 Je bent niet vaak genoeg in de rechtszaal te vinden. 92 00:10:54,618 --> 00:10:58,454 Een scheidingsadvocaat kan niet tegen scheidingen zijn. 93 00:10:58,521 --> 00:11:01,590 Dat ben ik niet. -Hij wil dat we 'n procedure starten. 94 00:11:01,658 --> 00:11:05,694 Dat ga jij dus doen. En het gaat er ongetwijfeld hard aan toe. 95 00:11:12,363 --> 00:11:15,666 Laat m'n vrouw weten dat ik beneden op haar wacht. 96 00:11:21,114 --> 00:11:23,712 Gewoon uit belangstelling... 97 00:11:24,255 --> 00:11:27,850 Heeft uw vrouw vooraf juridisch advies gekregen? 98 00:11:32,176 --> 00:11:37,026 Natuurlijk niet. Ze wist niet dat u vandaag de scheiding zou aanvragen. 99 00:11:39,356 --> 00:11:42,765 Voor de duidelijkheid... -Nee, voor de duidelijkheid... 100 00:11:43,106 --> 00:11:48,037 heeft ze recht op de helft. U moet weten dat ik me aan de regels hou. 101 00:11:48,104 --> 00:11:53,175 Als er iets is dat u verzwijgt, wil ik dat nu graag weten. 102 00:11:53,630 --> 00:11:57,446 Voorzichtig, Mrs Stern. Vergeet uw eigen woorden niet. 103 00:11:58,583 --> 00:12:02,651 Kom even tot rust. Stuur maar een rekening voor uw rok. 104 00:12:12,658 --> 00:12:15,159 U kunt beter een nat doekje gebruiken. 105 00:12:31,372 --> 00:12:36,747 Geniet u hiervan? Toek?ken hoe mensen zichzelf kapotmaken? 106 00:12:42,644 --> 00:12:45,780 Ik heb het met de paplepel ingegoten gekregen. 107 00:12:56,773 --> 00:13:00,942 Ik weet dat u het liefst weg wilt, maar mag ik u een goede raad geven? 108 00:13:03,780 --> 00:13:09,918 Regel de allerbeste advocaat. Iemand die zich in u kan verplaatsen. 109 00:13:10,820 --> 00:13:14,930 Iemand die u de scheiding geeft die ze zelf zou willen hebben. 110 00:13:14,980 --> 00:13:16,647 Ze? 111 00:13:20,245 --> 00:13:22,913 voor altijd 112 00:13:26,502 --> 00:13:29,771 Ik zal Maggie vragen een lijst te maken. 113 00:13:57,562 --> 00:14:00,063 Nee, ik hoef niet met je mee te rijden. 114 00:14:04,240 --> 00:14:06,075 Die kant op. 115 00:14:16,818 --> 00:14:21,055 De helft daarvan is van mij. -Nee, die is van de zaak-Thompson. 116 00:14:21,156 --> 00:14:24,158 Door mij is Mrs Thompson er goed van afgekomen. 117 00:14:24,292 --> 00:14:27,995 De aandelen? -Leuke bijkomstigheid. 118 00:14:35,312 --> 00:14:37,847 Nieuw kapsel. -Nieuwe baan. 119 00:14:47,449 --> 00:14:51,051 Weet Rex dat Eddie hier is? -Dat wil Sarah ook niet. 120 00:14:51,397 --> 00:14:55,656 Hij heeft de voorwaarden geschonden. M'n ex is een trut? 121 00:14:55,724 --> 00:14:59,827 Was dat het noemen niet waard? -Als z'n agent weet ze hoe het werkt. 122 00:14:59,895 --> 00:15:02,248 Haal je haar woede maar niet op de hals. 123 00:15:02,273 --> 00:15:04,498 Wat doet Davey McKenzie beneden? 124 00:15:06,223 --> 00:15:08,291 Leuk bloesje. 125 00:15:12,407 --> 00:15:18,345 Mr Pope, uw ex-vrouw staat behoorlijk onder druk. 126 00:15:18,413 --> 00:15:22,516 U gebruikt uw gezamenlijke leven als comedymateriaal. 127 00:15:22,584 --> 00:15:26,720 Ik sta ook onder druk. -Omdat hij z'n zoon niet mag zien. 128 00:15:26,788 --> 00:15:29,423 Eddie is al drie weken niet bij hem geweest. 129 00:15:29,491 --> 00:15:32,373 Je moet de grappen over m'n moeders kanker schrappen. 130 00:15:32,398 --> 00:15:36,935 Ook dat over het chemofeestje? -Zie je nou wat ik tegenover me heb? 131 00:15:37,226 --> 00:15:39,928 Heb je geen leuke dingen om over te schrijven? 132 00:15:39,981 --> 00:15:45,986 Dit vond je ooit grappig. Niets was te erg om grappen over te maken. 133 00:15:46,141 --> 00:15:49,243 Hoe moet ik er anders een positieve draai aan geven? 134 00:15:50,776 --> 00:15:54,545 Toen je van me hield... -Toen ik van je hield, ja. 135 00:15:54,645 --> 00:15:57,046 Toen was je ook een stuk grappiger. 136 00:15:57,106 --> 00:16:02,043 We willen alleen dat je ergens anders je inspiratie vandaan haalt. 137 00:16:02,224 --> 00:16:06,760 Anders zou het zomaar kunnen dat de situatie met je zoon permanent is. 138 00:16:08,812 --> 00:16:12,515 Wij zijn bang dat de scheiding tussen vader en zoon... 139 00:16:12,557 --> 00:16:16,460 ze van elkaar zal vervreemden. -Ik hou van m'n zoon. 140 00:16:16,485 --> 00:16:21,222 En dat wil je op deze manier uiten? Ik moet even naar buiten. 141 00:16:21,495 --> 00:16:24,664 Ga maar lekker. -Je moet rustig blijven. 142 00:16:28,016 --> 00:16:32,653 Je moet niet dreigen met dat soort dingen. Speel geen spelletje met ons. 143 00:16:32,787 --> 00:16:36,290 Ik dreig niet. We waren bijna tot een overeenkomst gekomen. 144 00:16:36,391 --> 00:16:41,428 Hoe denk je dat Rex dit moet betalen? Hij heeft deze tournee nodig. 145 00:16:41,529 --> 00:16:45,065 Ik maak me zorgen. Hij is de wanhoop nabij. 146 00:16:45,133 --> 00:16:49,536 Hij mag best op tournee. We zijn het alleen oneens met z'n materiaal. 147 00:16:49,638 --> 00:16:53,741 Dit is niet eerlijk voor het kind. -Dat is het nooit. 148 00:16:54,022 --> 00:16:56,110 Kom je vanavond? -Natuurlijk. 149 00:16:56,155 --> 00:16:59,747 Heeft Rosie gebeld? -En ge-sms't. Meerdere keren. 150 00:17:00,162 --> 00:17:03,733 Ik had dingen kunnen meenemen. Dat doe ik altijd. 151 00:17:03,772 --> 00:17:06,553 Nu hebben wij het gedaan. Jij mag speechen. 152 00:17:06,621 --> 00:17:10,457 Bof ik even. -Ik mag de ballonnen doen. Glimmende. 153 00:17:10,826 --> 00:17:14,428 Het is een surpriseparty. -Haar ontgaat niks. 154 00:17:14,639 --> 00:17:19,199 Ze heeft een hekel aan verjaardagen. -Ja, dus dit slaat nergens op. 155 00:17:20,889 --> 00:17:24,605 Christie Carmichael. De laatste keer dat ik je zag... 156 00:17:24,673 --> 00:17:30,911 stond je op de avond voor Hannah's huwelijk te dansen op Wonderwall. 157 00:17:30,979 --> 00:17:33,647 Hannah was het er totaal niet mee eens. 158 00:17:33,782 --> 00:17:37,618 Heus wel, want ik heb zelf keihard meegedanst. 159 00:17:37,652 --> 00:17:41,287 Echt niet. Je hebt haar ingelijfd. -Een mooie aanwinst. 160 00:17:41,351 --> 00:17:43,803 Je bent grijs geworden. Staat je goed. 161 00:17:43,828 --> 00:17:47,161 Heb je die documenten van Dolan nog getekend? 162 00:17:47,262 --> 00:17:50,731 Ze moeten binnen een uur ondertekend worden afgeleverd. 163 00:17:59,716 --> 00:18:02,885 H? wordt steeds knapper. Echt, hoor. 164 00:18:03,912 --> 00:18:06,747 Is hij... -Gescheiden. 165 00:18:08,797 --> 00:18:11,466 Ik weet dat je ze liever gebonden hebt. 166 00:18:17,726 --> 00:18:20,427 Hé, kleine man. 167 00:18:26,676 --> 00:18:30,413 We moeten tot een compromis komen. -Dit moet eruit. 168 00:18:30,438 --> 00:18:35,009 'M'n ex vloekte veel. Het was schokkend wat er uit haar mond kwam. 169 00:18:35,110 --> 00:18:39,079 Zoals de pik van m'n beste vriend.' Dat is misschien een begin. 170 00:18:45,120 --> 00:18:49,089 Het is altijd beter een vader in je leven te hebben. 171 00:18:49,350 --> 00:18:52,092 Pap vertrok toen jij zeven was. -Acht. 172 00:18:52,160 --> 00:18:55,896 Als hij in z'n hart een goede vader is, is het altijd beter... 173 00:18:55,997 --> 00:18:57,998 Wij zijn ook goed terechtgekomen. 174 00:19:01,770 --> 00:19:08,042 Doe wat aan de tweets, dan krijgt hij misschien de woensdag terug. 175 00:19:18,869 --> 00:19:22,071 ondertekenen graag 176 00:19:55,779 --> 00:20:00,615 M'n cliënt stuurt geen tweets meer als hij dan de weekends terugkrijgt. 177 00:20:03,164 --> 00:20:05,799 Mits hij alle grappen schrapt... 178 00:20:05,900 --> 00:20:11,538 die verwijzen naar mijn cliënt of hun breuk uit al z'n optredens. 179 00:20:11,787 --> 00:20:16,676 Het aangepaste materiaal zal aan ons worden overlegd. 180 00:20:16,748 --> 00:20:20,080 En natuurlijk worden onderworpen aan onze goedkeuring. 181 00:20:20,148 --> 00:20:25,018 Laten we na de lunch bij elkaar komen om alles nog eens door te nemen. 182 00:20:28,256 --> 00:20:31,859 Dat verhaal over toen Eddie nog klein was... 183 00:20:31,926 --> 00:20:36,497 en dat ik begon te lekken toen we bij je moeder waren... 184 00:20:36,678 --> 00:20:39,522 mag je erin houden. -Echt? 185 00:20:39,576 --> 00:20:42,402 Ik kwam niet meer bij toen ik dat las. 186 00:20:47,709 --> 00:20:50,077 Hoe is het? 187 00:20:55,350 --> 00:20:59,786 Haar nieuwe vent. De supportact van m'n vorige tournee. 188 00:20:59,951 --> 00:21:02,356 Blijkbaar ben ik dus het opwarmertje. 189 00:21:04,419 --> 00:21:07,087 Zal ik lunch regelen? -Dat hoeft niet. 190 00:21:07,124 --> 00:21:08,925 Ook niet voor Eddie? 191 00:21:09,998 --> 00:21:11,999 Is hij hier? 192 00:21:15,303 --> 00:21:19,506 Sarah moest hem vandaag meenemen. Dit is niet goed voor je zaak. 193 00:21:19,574 --> 00:21:22,436 Papa is er. -Breng Sarah naar m'n kantoor. 194 00:21:22,483 --> 00:21:25,656 Rex, niemand heeft hier wat aan. -Hou hem tegen. 195 00:21:25,713 --> 00:21:27,381 Doe het zelf. 196 00:21:28,983 --> 00:21:30,717 Bel de beveiliging. 197 00:21:32,277 --> 00:21:35,512 Ik wilde je niet van streek maken. 198 00:21:35,651 --> 00:21:37,519 Ik wil hem gewoon zien. 199 00:21:39,027 --> 00:21:40,661 Zo is het wel genoeg. 200 00:21:47,225 --> 00:21:51,438 Gaat het? -Niks aan de hand, kerel. 201 00:21:51,539 --> 00:21:53,473 Papa is gewoon... 202 00:21:54,514 --> 00:21:56,215 Het spijt me. 203 00:22:08,186 --> 00:22:11,557 Waar is hij? -In de vergaderzaal, kalm en wel. 204 00:22:11,625 --> 00:22:15,828 Hij gaat pas weg als hij Eddie heeft gesproken. Hij wil niet eten. 205 00:22:15,929 --> 00:22:19,465 Moet hij zelf weten. We roken hem uit. 206 00:22:22,135 --> 00:22:26,138 Ik wil geen ruzie. -Alleen met een lach, ja. 207 00:22:28,402 --> 00:22:30,236 Ik ben al laat. 208 00:22:33,146 --> 00:22:35,648 Tot straks. Ik ben om drie uur terug. 209 00:22:35,749 --> 00:22:39,719 Waar heb jij last van? -Hij is terug. Papa. 210 00:22:44,191 --> 00:22:48,594 Ik heb hem vanmorgen gezien op het plein. 211 00:22:51,798 --> 00:22:54,033 Herkende je hem? 212 00:22:55,001 --> 00:22:59,472 Ik zou 'm niet herkennen. -Natuurlijk niet. Je was pas zeven. 213 00:22:59,606 --> 00:23:01,807 Acht, voor de laatste keer. 214 00:23:11,051 --> 00:23:14,620 Heb je hem gesproken? -Wat moest ik zeggen? 215 00:23:14,819 --> 00:23:17,823 Waar heb je de afgelopen dertig jaar gezeten? 216 00:23:20,026 --> 00:23:23,262 Wil hij ons zien? -Dat weet ik niet. 217 00:23:26,369 --> 00:23:28,070 Ik moet gaan. 218 00:23:30,537 --> 00:23:32,605 Hoe zag hij eruit? 219 00:23:34,525 --> 00:23:36,259 Oud. 220 00:23:43,826 --> 00:23:47,701 Zoals jullie weten is er veel interesse vanuit Chicago. 221 00:23:47,834 --> 00:23:51,590 Uitbreiding is een mooi vooruitzicht. -Het spijt me dat ik stoor. 222 00:23:51,691 --> 00:23:54,960 Nathan Stern. -Christie Carmichael. 223 00:23:55,170 --> 00:23:59,632 Hongkong heeft je goedgedaan. -Heb je me gevolgd? 224 00:23:59,803 --> 00:24:02,501 Je ziet er goed uit. -Ik krijg vijf pond van je. 225 00:24:03,908 --> 00:24:05,609 Ik heb m'n haar nog. 226 00:24:08,006 --> 00:24:10,600 Zander, Nathan Stern. Zander Hale. 227 00:24:10,662 --> 00:24:12,945 Je hebt Nichols vertegenwoordigd. -Niet niks. 228 00:24:13,013 --> 00:24:14,880 En je won. 229 00:24:14,915 --> 00:24:20,186 Door hem is de wetgeving betreffende buitenlandse draagmoeders gewijzigd. 230 00:24:20,957 --> 00:24:22,972 Ik hou jou ook in de gaten. 231 00:24:24,058 --> 00:24:28,961 Ik kon niet weggaan zonder m'n vrouw een kus te komen geven. 232 00:24:28,995 --> 00:24:30,696 Je moeder, op één uur. 233 00:24:32,132 --> 00:24:35,568 Ze weet zich nog steeds geen raad met je vertrek. 234 00:24:35,669 --> 00:24:37,570 Eet smakelijk. 235 00:24:55,121 --> 00:24:58,290 Zouden jullie me willen excuseren? 236 00:25:16,816 --> 00:25:21,017 Davey McKenzie? -Hij is niet blij met z'n advocaat. 237 00:25:21,042 --> 00:25:23,310 Gelukkig boden wij de helpende hand. 238 00:25:24,402 --> 00:25:28,215 De gouden regel: alles kan zolang er geen overeenkomst is getekend. 239 00:25:28,261 --> 00:25:32,224 Waardevol advies. -Kom je vanavond? 240 00:25:32,691 --> 00:25:36,695 Dus je weet het wel? Dat dacht ik al. Je weet altijd alles. 241 00:25:36,830 --> 00:25:41,500 Doe tenminste of je verrast bent. -Ik wil geen speech. 242 00:25:50,243 --> 00:25:52,511 Dit ziet er niet goed uit. 243 00:25:54,808 --> 00:25:58,908 Onze kansen zijn verkeken. -Laat maar aan mij over. 244 00:25:58,933 --> 00:26:02,588 We zijn hem kwijt. Er valt niets meer te doen. 245 00:26:03,050 --> 00:26:06,761 Leer ervan. -Het zal niet nog eens gebeuren. 246 00:26:08,605 --> 00:26:11,897 Er is niemand dood. -Nog niet. 247 00:26:17,175 --> 00:26:19,038 Je bent veel te laat. 248 00:26:19,139 --> 00:26:22,141 En nu mag jij oppassen. Mijn taak zit erop. 249 00:26:24,386 --> 00:26:27,746 Ik heb Hannah 5 berichtjes gestuurd. -Ze heeft een nieuw kapsel. 250 00:26:27,881 --> 00:26:29,515 Heb je haar gezien? -Een zaak. 251 00:26:29,616 --> 00:26:32,051 De communicatie verloopt stroef. 252 00:26:32,871 --> 00:26:34,940 Na die Shining-kerst sprak jij pas weer in... 253 00:26:34,965 --> 00:26:37,957 Mei. -Had je toen psychopaat John? 254 00:26:37,991 --> 00:26:42,628 Denk je weleens aan papa? -Nee, hij vertrok toen ik twee was. 255 00:26:43,332 --> 00:26:44,978 Nadat de apen me bij jullie brachten. 256 00:26:45,058 --> 00:26:48,634 Dat heb je zelf bedacht. -Dat zeiden jij en Hannah. 257 00:26:49,931 --> 00:26:54,406 Jullie zijn vreselijk. Jullie ontkennen altijd wat je hebt gezegd. 258 00:26:54,642 --> 00:26:57,876 Jullie houden van alles geheim. -Je hebt een teer zieltje. 259 00:26:57,944 --> 00:27:02,014 Ik ga over twee maanden trouwen. -Hoe is het met die mond-ademer? 260 00:27:02,082 --> 00:27:05,317 Hij heeft iets aan z'n holtes. -En dat andere? 261 00:27:06,970 --> 00:27:10,923 Hij is geen homo. James is geen homo. 262 00:27:11,415 --> 00:27:14,806 Alles kan in deze tijd. Als hij homo was, zou hij het zeggen. 263 00:27:16,618 --> 00:27:20,532 Ik ga me nooit meer bezatten met jou. Hij is lief en jij bent irritant. 264 00:27:20,600 --> 00:27:22,901 Hoort bij m'n taakomschrijving. Ik ga. 265 00:27:24,371 --> 00:27:30,157 Gedraag je vanavond, ja? Niet te veel drinken en geen onverwacht bezoek. 266 00:27:30,260 --> 00:27:32,996 Nina. -Blijf met je beentjes op de grond. 267 00:27:38,130 --> 00:27:42,200 Lag de overeenkomst met McKenzie op m'n bureau toen Nina er was? 268 00:27:47,406 --> 00:27:49,240 Zullen we? 269 00:27:52,048 --> 00:27:55,181 Je ziet dat m'n cliënt jullie tegemoet wil komen. 270 00:27:55,228 --> 00:27:59,772 M'n ex-vrouw vond het heerlijk om seks te hebben op openbare plekken. 271 00:27:59,839 --> 00:28:04,043 Haar vagina. -Ik breng het wel wat beter. 272 00:28:04,532 --> 00:28:07,298 Ik heb het over ex-vrouwen in het algemeen. 273 00:28:08,014 --> 00:28:12,518 We deden graag samen de Mannequin Challenge. Al noemde zij het seks. 274 00:28:12,585 --> 00:28:15,220 Ik drijf net zo goed de spot met mezelf. 275 00:28:15,321 --> 00:28:18,991 Nee, u maakt uw vrouw belachelijk. -De helft is al geschrapt. 276 00:28:19,092 --> 00:28:20,993 Een belediging voor vrouwen. 277 00:28:21,259 --> 00:28:24,930 U komt haar totaal niet tegemoet. U hebt uw kansen verspeeld. 278 00:28:25,098 --> 00:28:27,966 Mag ik even overleggen met m'n collega? 279 00:28:28,385 --> 00:28:29,986 Ik wil je spreken. 280 00:28:31,337 --> 00:28:35,607 Voor de draad ermee. -Davey McKenzie was mijn cliënt. 281 00:28:35,675 --> 00:28:40,782 Dan had je beter je best moeten doen. En nu reageer je je hierop af. 282 00:28:40,821 --> 00:28:43,048 Blijf voortaan uit m'n kantoor. 283 00:28:43,083 --> 00:28:46,051 Je bent zelf weggegaan. Je kunt me niet commanderen. 284 00:28:46,086 --> 00:28:49,321 Ik kan m'n cliënt wel het best mogelijke advies geven. 285 00:28:49,571 --> 00:28:54,892 En ik moet aan het kind denken. Het aanbod van de woensdag is van tafel. 286 00:28:55,071 --> 00:29:01,233 En de weekends komen er niet bij. -Hij wil hoe dan ook z'n zoon zien. 287 00:29:01,334 --> 00:29:05,804 Zeg hem maar dat je een minutenprijs berekent. Dat knoopje mag wel dicht. 288 00:29:08,254 --> 00:29:12,891 Overleg eerst maar met je cliënt. -Ze is het ermee eens. En de jouwe? 289 00:29:17,327 --> 00:29:21,030 Vind je dat fijner? En kijk, ik lach niet eens. 290 00:29:24,622 --> 00:29:29,301 Vertrouw me. Daar betaal je me voor. 291 00:29:45,365 --> 00:29:48,771 wachtwoord onjuist 292 00:30:50,195 --> 00:30:52,597 Er is iets anders dan anders. 293 00:30:53,478 --> 00:30:55,780 Daar zijn ze dan eindelijk. 294 00:31:03,060 --> 00:31:08,464 Het is toch niet waar? -Don wilde ze altijd al wat groter. 295 00:31:08,593 --> 00:31:10,628 Carningham Clinic? 296 00:31:10,762 --> 00:31:15,032 Ik zei het toch? Nu moet je ze gebruiken ook. 297 00:31:21,224 --> 00:31:23,607 Op Don. 298 00:31:23,708 --> 00:31:25,910 Moge hij rusten in vrede. 299 00:31:26,060 --> 00:31:30,581 O, lieverd. Je hebt hem tot het einde toe verpleegd. 300 00:31:30,615 --> 00:31:34,452 Hij bofte maar met jou. -Drink je glas leeg. 301 00:31:34,779 --> 00:31:36,654 Anders zit er geen bel meer in. 302 00:31:42,828 --> 00:31:44,728 Dag, meiden. 303 00:31:49,855 --> 00:31:51,989 Gaat het wel? 304 00:31:53,238 --> 00:31:59,643 Gedoe met Davey. Het komt wel goed. -Denk je? 305 00:32:01,880 --> 00:32:03,981 Ik ben dol op je, Goldie. 306 00:32:05,383 --> 00:32:08,018 Dat mag je nooit vergeten. 307 00:32:20,031 --> 00:32:25,436 Kun je die taxi volgen? -Natuurlijk, mop. 308 00:33:32,003 --> 00:33:33,938 Lieve Heer... 309 00:33:36,074 --> 00:33:42,346 U gaf de man de vrouw aan zijn zij. 310 00:33:42,537 --> 00:33:48,586 Man en vrouw zouden niet langer twee lichamen moeten zijn, maar één. 311 00:33:49,693 --> 00:33:53,099 Moge de liefde die ons vandaag samenbracht... 312 00:33:53,130 --> 00:34:00,097 met elk jaar dat verstrijkt blijven groeien en rijpen. 313 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Amen. 314 00:34:10,909 --> 00:34:14,974 Ik weet het. Als je het niet gewend bent, kan het nogal apart zijn. 315 00:34:15,091 --> 00:34:17,849 Ik wil jullie niet alleen spiritueel begeleiden... 316 00:34:17,874 --> 00:34:22,786 maar ook in emotioneel en praktisch opzicht. 317 00:34:23,888 --> 00:34:26,257 Heel fijn. Het spijt me. 318 00:34:26,958 --> 00:34:29,177 Dat was onbeleefd. -Priesters zijn grappig. 319 00:34:29,202 --> 00:34:33,506 Hij is een vicaris. -Het slaat nergens op. We geloven... 320 00:34:33,531 --> 00:34:37,001 Ik geloof wel... -Niet zeggen. 321 00:34:37,302 --> 00:34:39,982 Zeg het niet. -Dat er iets is. 322 00:34:40,105 --> 00:34:42,306 Dus je zegt het toch. 323 00:34:43,341 --> 00:34:45,242 Ik geloof in Jezus. 324 00:34:49,714 --> 00:34:52,883 Jij wilde in een kerk trouwen. 325 00:35:24,349 --> 00:35:26,850 Je lijkt sprekend op je moeder. 326 00:35:30,722 --> 00:35:35,926 Zou je dit aan haar willen geven? 327 00:35:36,373 --> 00:35:39,830 Het is vandaag, toch? Haar verjaardag. 328 00:35:41,279 --> 00:35:44,982 Ik was te laat voor de post, dus ik zou het erg fijn vinden. 329 00:35:45,909 --> 00:35:47,910 Zou je het willen doen? 330 00:36:01,365 --> 00:36:06,256 M'n vader ging een krant kopen en kwam nooit meer terug. 331 00:36:06,623 --> 00:36:10,127 Er moet hem een vreselijk ongeluk zijn overkomen. 332 00:36:10,195 --> 00:36:13,931 Ik zie geen andere acceptabele verklaring. 333 00:36:14,032 --> 00:36:16,200 M'n vader is dood. 334 00:36:32,249 --> 00:36:36,252 Sarah en Eddie zijn al weg, maar hij weigert naar huis te gaan. 335 00:36:36,386 --> 00:36:38,754 Hij is nog steeds aan het schrappen. 336 00:36:38,789 --> 00:36:43,893 Nina zei dat ze zou wachten, maar ze moet naar een feestje, dus... 337 00:36:45,162 --> 00:36:48,498 Ik heb gezegd dat ik wel zou wachten. -Laat maar aan mij over. 338 00:36:48,538 --> 00:36:52,041 Hannah... -Ga naar huis. Het is al laat. 339 00:37:01,737 --> 00:37:06,162 Er zijn twee mogelijkheden. 340 00:37:10,623 --> 00:37:14,657 Je blijft doorgaan over je vrouw tijdens je tournee. 341 00:37:14,873 --> 00:37:18,008 Je kunt precies zeggen wat je wilt. 342 00:37:18,255 --> 00:37:21,063 En op een dag, als het nu al niet is... 343 00:37:21,318 --> 00:37:25,216 zal je zoon je opzoeken op YouTube... 344 00:37:25,310 --> 00:37:29,305 en zal hij je haten omdat jij z'n moeder haat. 345 00:37:29,795 --> 00:37:33,443 Of je kunt andere onderwerpen zoeken. Die moeten er zijn. 346 00:37:33,678 --> 00:37:36,847 Je kunt niet voorkomen dat ze je verlaat. 347 00:37:38,858 --> 00:37:41,926 Hoe hard je ook je best doet om haar bij je te houden. 348 00:37:45,138 --> 00:37:50,927 En uit ervaring kan ik zeggen dat het altijd beter is... 349 00:37:54,302 --> 00:37:57,600 Als je in je hart een goede vader bent... 350 00:37:57,701 --> 00:38:02,071 dan is het altijd beter dat een kind z'n vader ziet. 351 00:38:15,178 --> 00:38:18,347 Ken je die mop van de grappenmaker en z'n agent? 352 00:38:19,639 --> 00:38:23,809 Het ene moment ligt hij in bed naar haar gesnurk te luisteren... 353 00:38:25,802 --> 00:38:31,267 en het volgende is hij onderdeel van 'n verhaal dat ze met 'n ander deelt. 354 00:38:33,259 --> 00:38:36,361 En ze blijft recht hebben op tien procent. 355 00:38:43,303 --> 00:38:47,573 Je krijgt de woensdagavonden. Daarna zijn de weekends bespreekbaar. 356 00:38:57,534 --> 00:39:01,504 Ik heb bananensmaak voor je. -Lieve schat. 357 00:39:03,681 --> 00:39:06,783 Het spijt me heel erg. 358 00:39:18,713 --> 00:39:22,082 Denk je dat kinderen je ooit vergeven? 359 00:39:27,657 --> 00:39:30,159 Laat maar zien wat je hebt. 360 00:39:44,374 --> 00:39:48,177 Ik wil er ook een. -Nee, ze zijn van mij. 361 00:39:48,245 --> 00:39:50,413 Hoi, papa. -Alles goed? 362 00:39:50,480 --> 00:39:52,148 Neem jij dit even aan? 363 00:39:54,651 --> 00:39:59,655 Nathan, je bent er. 364 00:40:01,191 --> 00:40:04,493 Die ontzettend saaie man die ik met kerst heb uitgenodigd. 365 00:40:04,561 --> 00:40:06,896 Ben al bezig. Hoi, hoe is het? 366 00:40:06,963 --> 00:40:08,798 Het spijt me. Fijne verjaardag. 367 00:40:08,865 --> 00:40:14,704 Het is 'n begrafenis waar je je eigen bloemen ruikt. Was ik maar vast dood. 368 00:40:14,771 --> 00:40:17,339 Ik ben zo terug. -Knuffel. 369 00:40:17,441 --> 00:40:19,041 Hoe is het? -Neem een borrel. 370 00:40:19,109 --> 00:40:21,510 Mooie jurk. -Je mag 'm wel lenen. 371 00:40:21,578 --> 00:40:25,281 Daar hou ik je aan. Hallo, James. 372 00:40:25,348 --> 00:40:28,966 Heb je last van deze twee? -Wel van Vinnie. 373 00:40:33,474 --> 00:40:36,743 Eindelijk alleen. -Het blijft bij een belofte. 374 00:40:42,699 --> 00:40:46,435 Dat blotebillengezicht is mee. Is Hannah er al? 375 00:40:47,932 --> 00:40:49,733 Nee, zoals altijd. 376 00:40:52,060 --> 00:40:55,013 Jij doet de muziek, goed? -Fijn, promotie. 377 00:40:55,240 --> 00:40:57,451 Vorig jaar stond ik bij de jassen. Kom maar. 378 00:40:57,514 --> 00:41:01,016 De lever groeit weer aan als hij 75 procent is gekrompen. 379 00:41:01,084 --> 00:41:03,953 Daarom word jij arts en blijf ik drinken. 380 00:41:06,733 --> 00:41:09,568 Waarom is je moeder altijd te laat? 381 00:41:12,327 --> 00:41:14,895 Hoe is het met je vriendje? -Goed. 382 00:41:16,315 --> 00:41:18,116 Al seks gehad? 383 00:41:37,869 --> 00:41:39,569 Je ziet er... 384 00:41:42,642 --> 00:41:44,810 Je rits. Zal ik... 385 00:41:56,361 --> 00:41:59,097 Jij en Nathan vandaag. -Wat dan? 386 00:41:59,927 --> 00:42:03,329 Dat weet je best. De spanning. 387 00:42:05,465 --> 00:42:09,168 Het was weer net als vroeger tijdens de pleitwedstrijden. 388 00:42:15,498 --> 00:42:20,207 Wat is er met ons gebeurd? We... -We deelden vroeger samen een krot. 389 00:42:20,232 --> 00:42:23,232 Nee, wat is er met ons gebeurd? 390 00:42:26,366 --> 00:42:30,302 Ik ben getrouwd. Ik kreeg kinderen. 391 00:42:33,269 --> 00:42:35,036 Ik ben volwassen geworden. 392 00:42:36,419 --> 00:42:38,153 Dat mag je wel zeggen. 393 00:42:42,222 --> 00:42:44,557 De avond voor je bruiloft... 394 00:42:46,154 --> 00:42:48,943 Daar hebben we het niet over. -Wij... 395 00:42:48,998 --> 00:42:52,628 Daar hebben we het niet over, anders gaat het mis. 396 00:43:05,435 --> 00:43:09,732 Nina was goed op dreef. Ze nodigde me uit voor een drankje. 397 00:43:10,193 --> 00:43:13,315 Ze is een goedkoop afspraakje. -Vind je het niet erg? 398 00:43:13,416 --> 00:43:16,485 Ik hou van m'n man. -Dat vroeg ik niet. 399 00:43:21,271 --> 00:43:23,716 Davey McKenzie. -Ik ga geen moeite doen. 400 00:43:23,787 --> 00:43:26,061 Z'n vrouw is er. Ze zit in zaal acht. 401 00:43:27,597 --> 00:43:29,498 Ik zou maar gaan. 402 00:43:38,216 --> 00:43:42,745 Ik probeerde uit te rekenen hoeveel uur ik getrouwd ben geweest. 403 00:43:42,846 --> 00:43:50,219 Hoeveel uur ik hem heb aangehoord, voor hem heb gekookt, gewassen... 404 00:43:50,287 --> 00:43:52,121 seks met hem heb gehad. 405 00:43:52,576 --> 00:43:57,226 Vriendinnen gaan de zakken van hun mannen na op zoek naar bonnetjes... 406 00:43:57,327 --> 00:44:00,496 of ze zoeken naar gewiste berichten op z'n telefoon. 407 00:44:00,912 --> 00:44:04,700 Ik was altijd zo dankbaar dat mijn Davey niet zo was. 408 00:44:07,470 --> 00:44:11,373 Maar hij is natuurlijk een zakenman. Hij zei altijd... 409 00:44:14,010 --> 00:44:20,849 Wist je, Goldie. Kleine dieven worden opgehangen, grote komen ermee weg. 410 00:44:21,854 --> 00:44:24,122 Dat laat ik niet gebeuren. 411 00:44:28,792 --> 00:44:32,928 Mrs McKenzie, uw man heeft een andere advocaat in de arm genomen. 412 00:44:32,963 --> 00:44:36,732 Ja, dat heb ik gehoord. Ik wil dat jij mij vertegenwoordigt. 413 00:44:37,115 --> 00:44:41,203 Geef me de scheiding die jij zou willen, mocht het zover komen. 414 00:44:51,413 --> 00:44:53,114 De mens is niet gemaakt... 415 00:44:53,181 --> 00:44:56,751 om het paringsritueel van z'n kinderen te aanschouwen. 416 00:45:20,778 --> 00:45:24,615 kun je me Nina's nummer sturen 417 00:45:35,957 --> 00:45:38,859 Ze had gelijk. Een nieuw kapsel. 418 00:45:41,586 --> 00:45:45,388 Staat je goed. -Daarom mag ik jou. 419 00:45:47,104 --> 00:45:49,739 Verontschuldiging? -Ik ga naar binnen. 420 00:45:54,242 --> 00:45:56,243 Zet je schrap. 421 00:46:03,352 --> 00:46:05,686 Waar heb ik dat aan verdiend? 422 00:46:07,335 --> 00:46:09,403 Niet zolang ik de leiding heb. 423 00:46:09,444 --> 00:46:13,480 Dit moet direct af. Dit overleven de oudjes niet. 424 00:46:13,695 --> 00:46:17,064 Hier dat ding. Nee, ik wil dit niet hebben. 425 00:46:23,271 --> 00:46:27,074 Nog één keer: wat moeten we doen om je terug te krijgen? 426 00:46:48,335 --> 00:46:50,790 Wat doe je? 427 00:46:50,850 --> 00:46:54,062 Trek dat aan. -Hoezo? 428 00:46:55,195 --> 00:46:58,264 Mam heeft die zooi niet voor niks bewaard. 429 00:47:02,577 --> 00:47:04,478 Sexy. -Prachtig. 430 00:47:25,801 --> 00:47:29,503 Hannah, kom gauw hier. 431 00:47:29,604 --> 00:47:31,572 Snel, een hoed. 432 00:47:32,908 --> 00:47:37,984 Serieus. Hannah, jasje. -Moet dat echt? 433 00:47:38,040 --> 00:47:40,341 Misschien... 434 00:47:41,516 --> 00:47:44,285 Als de taart is aangesneden, ben ik weg. 435 00:48:02,337 --> 00:48:04,305 Prachtig. 436 00:48:04,439 --> 00:48:08,142 Een kruising tussen Marge Simpson en Sunset Boulevard. 437 00:48:10,329 --> 00:48:12,554 Onze moeder is een extreme verzamelaar. 438 00:48:12,618 --> 00:48:14,619 Dit is prehistorisch. 439 00:48:16,778 --> 00:48:18,545 Wat doen die daar? 440 00:48:21,156 --> 00:48:25,059 Het leek me wel wat voor de bruiloft. -Dat had je moeten vragen. 441 00:48:26,234 --> 00:48:29,263 Mag ik je banden gebruiken? -Nee. 442 00:48:29,364 --> 00:48:32,800 Rosabell, neem voorzichtig afstand. 443 00:48:32,901 --> 00:48:35,369 Laat mij niet altijd de volwassene zijn. 444 00:48:35,437 --> 00:48:37,338 Dit zijn mijn banden. 445 00:48:37,405 --> 00:48:42,076 Je pakt niet zomaar iets om de rotzooi aan een ander over te laten. 446 00:48:45,981 --> 00:48:51,218 Ga maar naar beneden naar dat ene wat moet doorgaan voor een feestje. 447 00:48:51,398 --> 00:48:53,476 Heb je het haar verteld? -Wat? 448 00:48:53,539 --> 00:48:55,540 Nog niet. -Wat? 449 00:48:58,793 --> 00:49:03,964 Rose, je gaat zo huilen, maar dat is niet erg. 450 00:49:03,999 --> 00:49:06,267 Ben je terminaal ziek of zo? 451 00:49:09,871 --> 00:49:11,705 Ik heb papa vandaag gezien. 452 00:49:14,476 --> 00:49:16,710 Hij was er ineens. 453 00:49:18,380 --> 00:49:20,815 Het is tijd voor je speech. 454 00:49:22,075 --> 00:49:23,809 De taart. 455 00:49:38,428 --> 00:49:41,648 laatste dag papa '88 456 00:49:43,972 --> 00:49:51,023 Waar zal ik beginnen met Ruth Alice Defoe... 457 00:49:51,054 --> 00:49:56,283 de nestor van het familierecht, zoals The Times schreef? 458 00:50:00,522 --> 00:50:04,325 Toen ik jonger was... 459 00:50:04,459 --> 00:50:07,219 veel jonger dan nu... 460 00:50:07,288 --> 00:50:13,159 stond jij hier ook in deze woonkamer. 461 00:50:13,797 --> 00:50:16,098 Je had een glas wijn in je hand. 462 00:50:16,738 --> 00:50:19,306 En je danste. 463 00:50:19,407 --> 00:50:22,910 Niet veel van jullie hebben haar zien dansen. 464 00:50:22,978 --> 00:50:28,115 Maar ze danste veel toen ik nog jong was. 465 00:50:30,289 --> 00:50:33,758 Maar goed, ze was aan het dansen. 466 00:50:33,867 --> 00:50:37,758 Ik denk dat ik haar heb gevraagd wat ze aan het doen was, of zo. 467 00:50:38,023 --> 00:50:42,344 Ik zal je antwoord nooit vergeten. 468 00:50:44,654 --> 00:50:49,291 Hannah, het belangrijkste dat je moet weten over het leven... 469 00:50:49,648 --> 00:50:52,973 is dat mannen komen en gaan. 470 00:50:56,312 --> 00:51:02,383 Dus de enige relatie die echt de moeite waard is... 471 00:51:02,543 --> 00:51:04,745 is die met jezelf. 472 00:51:05,671 --> 00:51:07,772 Dat heb ik altijd bewonderd. 473 00:51:08,375 --> 00:51:10,578 Je hebt drie kinderen grootgebracht... 474 00:51:10,643 --> 00:51:16,848 je hebt Defoe's opgezet en dat alles helemaal in je eentje. 475 00:51:17,344 --> 00:51:22,148 Maar bovenal gaf je ons het gevoel... 476 00:51:22,226 --> 00:51:28,342 dat wij met z'n viertjes samen sterk stonden. 477 00:51:30,470 --> 00:51:33,272 En dat we verder niemand nodig hadden. 478 00:51:38,898 --> 00:51:41,100 En dat was ook zo. 479 00:51:41,167 --> 00:51:45,471 Tot het leven, de liefde en jongens... 480 00:51:47,301 --> 00:51:49,037 op ons pad kwamen. 481 00:51:49,062 --> 00:51:52,900 Dus op m'n prachtige... 482 00:51:53,273 --> 00:51:57,037 sterke, onverwoestbare moeder. 483 00:51:57,138 --> 00:51:58,972 Gefeliciteerd. 484 00:52:04,546 --> 00:52:06,814 Ik hou van jullie allemaal. 485 00:52:07,242 --> 00:52:10,414 Meer dan jullie ooit zullen weten. 486 00:52:12,721 --> 00:52:18,292 Ga nu maar gauw dansen. We praten hier nooit meer over. 487 00:52:19,661 --> 00:52:21,895 Wat een prachtige taart. 488 00:52:37,130 --> 00:52:40,065 Je wist dat ik geen speech wilde. 489 00:52:42,516 --> 00:52:45,618 Het was best ontroerend voor een speech. 490 00:52:45,653 --> 00:52:50,390 Heb je Davey McKenzie laten tekenen? -We hebben hem nodig. 491 00:52:51,922 --> 00:52:54,093 Defoe's heeft hem nodig. 492 00:52:54,161 --> 00:52:59,065 Davey McKenzie is een rotzak en jij maakt die scheiding nog rottiger. 493 00:52:59,422 --> 00:53:02,869 Een scheiding is er alleen maar om je te laten inzien... 494 00:53:02,970 --> 00:53:06,940 dat je na je huwelijk in een nog ergere hel terechtkomt. 495 00:53:07,041 --> 00:53:12,412 Er is toch ook een andere manier? -Vinnie, Tilly, zin in pizza? 496 00:53:14,564 --> 00:53:17,900 Dat zal wel ja zijn. -Aan de kant, Vinnie. 497 00:53:20,173 --> 00:53:22,808 Ik had vertrouwen in je, Hannah. 498 00:53:24,328 --> 00:53:26,826 Ik rekende op je. 499 00:53:26,894 --> 00:53:29,495 En toen liet je me zitten. 500 00:53:32,433 --> 00:53:36,803 Misschien wilde ik niet meer degene zijn op wie iedereen vertrouwt. 501 00:53:39,106 --> 00:53:40,840 Op wie iedereen rekent. 502 00:53:43,648 --> 00:53:47,714 Wees voorzichtig, Hannah. Een familie is zo kapot. 503 00:53:48,070 --> 00:53:51,584 Zelfs jij kan daar niet ongevoelig voor zijn. 504 00:53:51,797 --> 00:53:55,622 Ik ben bang dat jij eerder voor ons wegloopt dan wij voor jou. 505 00:53:56,724 --> 00:53:59,359 Daar geef ik je vader de schuld van. 506 00:54:03,922 --> 00:54:06,524 Dat kun je hem zelf vertellen. 507 00:54:09,977 --> 00:54:11,944 Ik heb hem vandaag gezien. 508 00:54:14,108 --> 00:54:17,410 Waarom nu? Waarom komt hij nu terug? 509 00:54:30,491 --> 00:54:33,593 Maar hij heeft wel een kaart voor je geschreven. 510 00:54:34,000 --> 00:54:35,728 Hij ligt op de schoorsteen. 511 00:55:04,391 --> 00:55:06,159 kun je me Nina's nummer sturen 512 00:55:11,165 --> 00:55:13,399 Zeg tegen je vader dat ik een taxi bel. 513 00:55:44,898 --> 00:55:46,699 De kinderen. 514 00:57:06,291 --> 00:57:08,792 ben je nog wakker 515 00:57:16,023 --> 00:57:19,578 ja 516 00:57:43,000 --> 00:57:48,000 Vertaling: BTI Studios