Ik meen het, Hannah. Dit kan echt niet.
Jij mag de therapiekosten betalen. Ik dacht dat het Disney was.
Het ging over een man en een dolfijn. -En een relatie.
Ik stuur je naar een kostschool. -Tilly heeft 'm ook gezien.
Eet je bagel op.
Nieuw?
Nee. -Jawel. Sexy.
Papa. -Wat?
Ik ga lunchen met de directie.
Hoe is het met Christie? Nog steeds Deens?
Goed, en hij is Nederlands. -Fantastisch.
Je kunt dus niet overweg met je ex? -Daarom heet de voorstelling ook...
Laten we dat op dit uur maar niet hardop zeggen.
Maar wat zou ze over jou zeggen, Rex? -Nog veel ergere dingen.
Ja, dat denk ik ook.
Als jullie elkaar willen afmaken, kan dat dan na vanavond?
Ik haat je. -Ik jou nog meer.
Die is van mij. -Geef terug.
Liv, kan je rokje nog wat hoger?
Oma's verjaardagskaart ligt op de tv. Laat me vanavond niet dronken worden.
Drink dan niet en kom niet te laat. -Je hebt beloofd me in te dekken.
Het is jouw moeders verjaardag en ik heb nog 'n stapel uiteenzettingen.
Bel Nina. -Nee, dan is zij in het voordeel.
Ik zie haar al twee keer vandaag. Op kantoor en op het feest.
Het is zes weken geleden. -Nog niet lang genoeg.
Dat krijg je als je uit het familiebedrijf stapt.
Maar ze is je zus, het komt goed. Je neemt een drankje, houdt je speech...
Ik luister al lang niet meer. -Komt door de menopauze.
Je bewijst maar weer eens dat je een eikel bent.
De vuilnisbakken.
Ga andermans dag maar opfleuren.
M'n langharige raafje.
Hoi, Donna.
Voorzichtig. Je moeder heeft er zin in vandaag.
Weer laat?
Hou je het bij?
Je zus wil m'n oude trouwjurk gebruiken.
Ik heb 'm verbrand. Ik denk dat ze nu in m'n kledingkast aan het neuzen is.
Pope. En Pope. -Vandaag? Moet je naar Hannah?
Ze is nog steeds boos omdat jij je functie niet hebt neergelegd.
Praat me bij.
Het loopt vast op een paar financiële punten.
Bezoekregeling? -Dat is ook een punt.
Z'n zoon wil hem niet zien omdat z'n ex kwaad is.
Vertraag zo nodig het scheidingsvonnis.
Dat wilde ik precies doen. Het spijt me. Gefelici...
Dat wil ik niet horen.
M'n ex is een trut. -Pakkend.
Vond ik ook. -Al is de scheiding er nog niet door.
Logisch dat hij z'n kind niet mag zien.
De beveiliging staat paraat. -Vergaderzaal?
Het Piersonoverleg is morgen. De advocaat is ingelicht.
Watson, Roe en Dimova moeten worden getekend.
En je vader was er net. Misschien is hij nog beneden.
Ik dacht al dat ik hem zag. -Ik...
Nee, zeg maar af. -Maar hij wilde je per se spreken.
Gaat niet. -En Christie wil je om 9 uur spreken.
Vanochtend? -Je bent al aardig op je plek.
Ik had liever een hoekkantoor gehad. Met wie moet ik daarvoor naar bed?
Suzie Mackie, HR, tweede etage.
Een moederdagcadeautje. Dat ontloop jij maar mooi.
Wat je ook van me wilt, nee. -Davey McKenzie.
Zijn bedrijf is verantwoordelijk voor 3 procent van JJ Johnsons omzet.
Ik kom niet aan de grote vijf. -Hij heeft ze gisteren ontslagen.
Hij heeft een familierechtsenior nodig. Iedereen heeft z'n gympen.
Kan Zander niet? -Jouw naam is bekend.
Ze horen Defoe en... -Stern. Ik heet nu Stern.
Waarom nu ineens de naam van je man? -Ik ben eindelijk gezwicht.
Is alles wel goed?
Heb je het haar verteld? Davey McKenzie.
Mr en Mrs McKenzie, ik ben Hannah Stern, senior partner.
Dit is m'n advocaat-stagiair Maggie Lavelle.
Wilt u me misschien even bijpraten?
Dit is m'n nieuwe advocaat, Goldie. Zij gaat me helpen.
Waarmee? -Onze scheiding.
Natuurlijk krijg je er zelf ook een.
Je bent een fantastische echtgenote en moeder geweest.
Ik zal je tegemoetkomen.
Ik betaal alimentatie, je reiskosten worden vergoed...
je aandelen geven je recht op een inkomen.
De kinderen moeten het ook snel weten.
Ze zullen hun vermoedens wel hebben.
Het spijt me, maar ik hou gewoon niet meer van je.
Mrs McKenzie, misschien wilt u even tot rust komen.
Ze was zonder advocaat. Ze wist niet eens waarom ze hier was.
Dus je hebt het overleg beëindigd.
Maak 'n nieuwe afspraak met McKenzie dan kan hij ons formeel instrueren.
Ik hou niet van een circus en dat wordt dit wel.
Wie houdt daar nou niet van? -Ik heb een hekel aan clowns.
Je moeder waarschuwde me al. Je geeft de voorkeur aan schikkingen.
Je bent niet vaak genoeg in de rechtszaal te vinden.
Een scheidingsadvocaat kan niet tegen scheidingen zijn.
Dat ben ik niet. -Hij wil dat we 'n procedure starten.
Dat ga jij dus doen. En het gaat er ongetwijfeld hard aan toe.
Laat m'n vrouw weten dat ik beneden op haar wacht.
Gewoon uit belangstelling...
Heeft uw vrouw vooraf juridisch advies gekregen?
Natuurlijk niet. Ze wist niet dat u vandaag de scheiding zou aanvragen.
Voor de duidelijkheid... -Nee, voor de duidelijkheid...
heeft ze recht op de helft. U moet weten dat ik me aan de regels hou.
Als er iets is dat u verzwijgt, wil ik dat nu graag weten.
Voorzichtig, Mrs Stern. Vergeet uw eigen woorden niet.
Kom even tot rust. Stuur maar een rekening voor uw rok.
U kunt beter een nat doekje gebruiken.
Geniet u hiervan? Toek?ken hoe mensen zichzelf kapotmaken?
Ik heb het met de paplepel ingegoten gekregen.
Ik weet dat u het liefst weg wilt, maar mag ik u een goede raad geven?
Regel de allerbeste advocaat. Iemand die zich in u kan verplaatsen.
Iemand die u de scheiding geeft die ze zelf zou willen hebben.
Ze?
voor altijd
Ik zal Maggie vragen een lijst te maken.
Nee, ik hoef niet met je mee te rijden.
Die kant op.
De helft daarvan is van mij. -Nee, die is van de zaak-Thompson.
Door mij is Mrs Thompson er goed van afgekomen.
De aandelen? -Leuke bijkomstigheid.
Nieuw kapsel. -Nieuwe baan.
Weet Rex dat Eddie hier is? -Dat wil Sarah ook niet.
Hij heeft de voorwaarden geschonden. M'n ex is een trut?
Was dat het noemen niet waard? -Als z'n agent weet ze hoe het werkt.
Haal je haar woede maar niet op de hals.
Wat doet Davey McKenzie beneden?
Leuk bloesje.
Mr Pope, uw ex-vrouw staat behoorlijk onder druk.
U gebruikt uw gezamenlijke leven als comedymateriaal.
Ik sta ook onder druk. -Omdat hij z'n zoon niet mag zien.
Eddie is al drie weken niet bij hem geweest.
Je moet de grappen over m'n moeders kanker schrappen.
Ook dat over het chemofeestje? -Zie je nou wat ik tegenover me heb?
Heb je geen leuke dingen om over te schrijven?
Dit vond je ooit grappig. Niets was te erg om grappen over te maken.
Hoe moet ik er anders een positieve draai aan geven?
Toen je van me hield... -Toen ik van je hield, ja.
Toen was je ook een stuk grappiger.
We willen alleen dat je ergens anders je inspiratie vandaan haalt.
Anders zou het zomaar kunnen dat de situatie met je zoon permanent is.
Wij zijn bang dat de scheiding tussen vader en zoon...
ze van elkaar zal vervreemden. -Ik hou van m'n zoon.
En dat wil je op deze manier uiten? Ik moet even naar buiten.
Ga maar lekker. -Je moet rustig blijven.
Je moet niet dreigen met dat soort dingen. Speel geen spelletje met ons.
Ik dreig niet. We waren bijna tot een overeenkomst gekomen.
Hoe denk je dat Rex dit moet betalen? Hij heeft deze tournee nodig.
Ik maak me zorgen. Hij is de wanhoop nabij.
Hij mag best op tournee. We zijn het alleen oneens met z'n materiaal.
Dit is niet eerlijk voor het kind. -Dat is het nooit.
Kom je vanavond? -Natuurlijk.
Heeft Rosie gebeld? -En ge-sms't. Meerdere keren.
Ik had dingen kunnen meenemen. Dat doe ik altijd.
Nu hebben wij het gedaan. Jij mag speechen.
Bof ik even. -Ik mag de ballonnen doen. Glimmende.
Het is een surpriseparty. -Haar ontgaat niks.
Ze heeft een hekel aan verjaardagen. -Ja, dus dit slaat nergens op.
Christie Carmichael. De laatste keer dat ik je zag...
stond je op de avond voor Hannah's huwelijk te dansen op Wonderwall.
Hannah was het er totaal niet mee eens.
Heus wel, want ik heb zelf keihard meegedanst.
Echt niet. Je hebt haar ingelijfd. -Een mooie aanwinst.
Je bent grijs geworden. Staat je goed.
Heb je die documenten van Dolan nog getekend?
Ze moeten binnen een uur ondertekend worden afgeleverd.
H? wordt steeds knapper. Echt, hoor.
Is hij... -Gescheiden.
Ik weet dat je ze liever gebonden hebt.
Hé, kleine man.
We moeten tot een compromis komen. -Dit moet eruit.
'M'n ex vloekte veel. Het was schokkend wat er uit haar mond kwam.
Zoals de pik van m'n beste vriend.' Dat is misschien een begin.
Het is altijd beter een vader in je leven te hebben.
Pap vertrok toen jij zeven was. -Acht.
Als hij in z'n hart een goede vader is, is het altijd beter...
Wij zijn ook goed terechtgekomen.
Doe wat aan de tweets, dan krijgt hij misschien de woensdag terug.
ondertekenen graag
M'n cliënt stuurt geen tweets meer als hij dan de weekends terugkrijgt.
Mits hij alle grappen schrapt...
die verwijzen naar mijn cliënt of hun breuk uit al z'n optredens.
Het aangepaste materiaal zal aan ons worden overlegd.
En natuurlijk worden onderworpen aan onze goedkeuring.
Laten we na de lunch bij elkaar komen om alles nog eens door te nemen.
Dat verhaal over toen Eddie nog klein was...
en dat ik begon te lekken toen we bij je moeder waren...
mag je erin houden. -Echt?
Ik kwam niet meer bij toen ik dat las.
Hoe is het?
Haar nieuwe vent. De supportact van m'n vorige tournee.
Blijkbaar ben ik dus het opwarmertje.
Zal ik lunch regelen? -Dat hoeft niet.
Ook niet voor Eddie?
Is hij hier?
Sarah moest hem vandaag meenemen. Dit is niet goed voor je zaak.
Papa is er. -Breng Sarah naar m'n kantoor.
Rex, niemand heeft hier wat aan. -Hou hem tegen.
Doe het zelf.
Bel de beveiliging.
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil hem gewoon zien.
Zo is het wel genoeg.
Gaat het? -Niks aan de hand, kerel.
Papa is gewoon...
Het spijt me.
Waar is hij? -In de vergaderzaal, kalm en wel.
Hij gaat pas weg als hij Eddie heeft gesproken. Hij wil niet eten.
Moet hij zelf weten. We roken hem uit.
Ik wil geen ruzie. -Alleen met een lach, ja.
Ik ben al laat.
Tot straks. Ik ben om drie uur terug.
Waar heb jij last van? -Hij is terug. Papa.
Ik heb hem vanmorgen gezien op het plein.
Herkende je hem?
Ik zou 'm niet herkennen. -Natuurlijk niet. Je was pas zeven.
Acht, voor de laatste keer.
Heb je hem gesproken? -Wat moest ik zeggen?
Waar heb je de afgelopen dertig jaar gezeten?
Wil hij ons zien? -Dat weet ik niet.
Ik moet gaan.
Hoe zag hij eruit?
Oud.
Zoals jullie weten is er veel interesse vanuit Chicago.
Uitbreiding is een mooi vooruitzicht. -Het spijt me dat ik stoor.
Nathan Stern. -Christie Carmichael.
Hongkong heeft je goedgedaan. -Heb je me gevolgd?
Je ziet er goed uit. -Ik krijg vijf pond van je.
Ik heb m'n haar nog.
Zander, Nathan Stern. Zander Hale.
Je hebt Nichols vertegenwoordigd. -Niet niks.
En je won.
Door hem is de wetgeving betreffende buitenlandse draagmoeders gewijzigd.
Ik hou jou ook in de gaten.
Ik kon niet weggaan zonder m'n vrouw een kus te komen geven.
Je moeder, op één uur.
Ze weet zich nog steeds geen raad met je vertrek.
Eet smakelijk.
Zouden jullie me willen excuseren?
Davey McKenzie? -Hij is niet blij met z'n advocaat.
Gelukkig boden wij de helpende hand.
De gouden regel: alles kan zolang er geen overeenkomst is getekend.
Waardevol advies. -Kom je vanavond?
Dus je weet het wel? Dat dacht ik al. Je weet altijd alles.
Doe tenminste of je verrast bent. -Ik wil geen speech.
Dit ziet er niet goed uit.
Onze kansen zijn verkeken. -Laat maar aan mij over.
We zijn hem kwijt. Er valt niets meer te doen.
Leer ervan. -Het zal niet nog eens gebeuren.
Er is niemand dood. -Nog niet.
Je bent veel te laat.
En nu mag jij oppassen. Mijn taak zit erop.
Ik heb Hannah 5 berichtjes gestuurd. -Ze heeft een nieuw kapsel.
Heb je haar gezien? -Een zaak.
De communicatie verloopt stroef.
Na die Shining-kerst sprak jij pas weer in...
Mei. -Had je toen psychopaat John?
Denk je weleens aan papa? -Nee, hij vertrok toen ik twee was.
Nadat de apen me bij jullie brachten.
Dat heb je zelf bedacht. -Dat zeiden jij en Hannah.
Jullie zijn vreselijk. Jullie ontkennen altijd wat je hebt gezegd.
Jullie houden van alles geheim. -Je hebt een teer zieltje.
Ik ga over twee maanden trouwen. -Hoe is het met die mond-ademer?
Hij heeft iets aan z'n holtes. -En dat andere?
Hij is geen homo. James is geen homo.
Alles kan in deze tijd. Als hij homo was, zou hij het zeggen.
Ik ga me nooit meer bezatten met jou. Hij is lief en jij bent irritant.
Hoort bij m'n taakomschrijving. Ik ga.
Gedraag je vanavond, ja? Niet te veel drinken en geen onverwacht bezoek.
Nina. -Blijf met je beentjes op de grond.
Lag de overeenkomst met McKenzie op m'n bureau toen Nina er was?
Zullen we?
Je ziet dat m'n cliënt jullie tegemoet wil komen.
M'n ex-vrouw vond het heerlijk om seks te hebben op openbare plekken.
Haar vagina. -Ik breng het wel wat beter.
Ik heb het over ex-vrouwen in het algemeen.
We deden graag samen de Mannequin Challenge. Al noemde zij het seks.
Ik drijf net zo goed de spot met mezelf.
Nee, u maakt uw vrouw belachelijk. -De helft is al geschrapt.
Een belediging voor vrouwen.
U komt haar totaal niet tegemoet. U hebt uw kansen verspeeld.
Mag ik even overleggen met m'n collega?
Ik wil je spreken.
Voor de draad ermee. -Davey McKenzie was mijn cliënt.
Dan had je beter je best moeten doen. En nu reageer je je hierop af.
Blijf voortaan uit m'n kantoor.
Je bent zelf weggegaan. Je kunt me niet commanderen.
Ik kan m'n cliënt wel het best mogelijke advies geven.
En ik moet aan het kind denken. Het aanbod van de woensdag is van tafel.
En de weekends komen er niet bij. -Hij wil hoe dan ook z'n zoon zien.
Zeg hem maar dat je een minutenprijs berekent. Dat knoopje mag wel dicht.
Overleg eerst maar met je cliënt. -Ze is het ermee eens. En de jouwe?
Vind je dat fijner? En kijk, ik lach niet eens.
Vertrouw me. Daar betaal je me voor.
wachtwoord onjuist
Er is iets anders dan anders.
Daar zijn ze dan eindelijk.
Het is toch niet waar? -Don wilde ze altijd al wat groter.
Carningham Clinic?
Ik zei het toch? Nu moet je ze gebruiken ook.
Op Don.
Moge hij rusten in vrede.
O, lieverd. Je hebt hem tot het einde toe verpleegd.
Hij bofte maar met jou. -Drink je glas leeg.
Anders zit er geen bel meer in.
Dag, meiden.
Gaat het wel?
Gedoe met Davey. Het komt wel goed. -Denk je?
Ik ben dol op je, Goldie.
Dat mag je nooit vergeten.
Kun je die taxi volgen? -Natuurlijk, mop.
Lieve Heer...
U gaf de man de vrouw aan zijn zij.
Man en vrouw zouden niet langer twee lichamen moeten zijn, maar één.
Moge de liefde die ons vandaag samenbracht...
met elk jaar dat verstrijkt blijven groeien en rijpen.
Amen.
Ik weet het. Als je het niet gewend bent, kan het nogal apart zijn.
Ik wil jullie niet alleen spiritueel begeleiden...
maar ook in emotioneel en praktisch opzicht.
Heel fijn. Het spijt me.
Dat was onbeleefd. -Priesters zijn grappig.
Hij is een vicaris. -Het slaat nergens op. We geloven...
Ik geloof wel... -Niet zeggen.
Zeg het niet. -Dat er iets is.
Dus je zegt het toch.
Ik geloof in Jezus.
Jij wilde in een kerk trouwen.
Je lijkt sprekend op je moeder.
Zou je dit aan haar willen geven?
Het is vandaag, toch? Haar verjaardag.
Ik was te laat voor de post, dus ik zou het erg fijn vinden.
Zou je het willen doen?
M'n vader ging een krant kopen en kwam nooit meer terug.
Er moet hem een vreselijk ongeluk zijn overkomen.
Ik zie geen andere acceptabele verklaring.
M'n vader is dood.
Sarah en Eddie zijn al weg, maar hij weigert naar huis te gaan.
Hij is nog steeds aan het schrappen.
Nina zei dat ze zou wachten, maar ze moet naar een feestje, dus...
Ik heb gezegd dat ik wel zou wachten. -Laat maar aan mij over.
Hannah... -Ga naar huis. Het is al laat.
Er zijn twee mogelijkheden.
Je blijft doorgaan over je vrouw tijdens je tournee.
Je kunt precies zeggen wat je wilt.
En op een dag, als het nu al niet is...
zal je zoon je opzoeken op YouTube...
en zal hij je haten omdat jij z'n moeder haat.
Of je kunt andere onderwerpen zoeken. Die moeten er zijn.
Je kunt niet voorkomen dat ze je verlaat.
Hoe hard je ook je best doet om haar bij je te houden.
En uit ervaring kan ik zeggen dat het altijd beter is...
Als je in je hart een goede vader bent...
dan is het altijd beter dat een kind z'n vader ziet.
Ken je die mop van de grappenmaker en z'n agent?
Het ene moment ligt hij in bed naar haar gesnurk te luisteren...
en het volgende is hij onderdeel van 'n verhaal dat ze met 'n ander deelt.
En ze blijft recht hebben op tien procent.
Je krijgt de woensdagavonden. Daarna zijn de weekends bespreekbaar.
Ik heb bananensmaak voor je. -Lieve schat.
Het spijt me heel erg.
Denk je dat kinderen je ooit vergeven?
Laat maar zien wat je hebt.
Ik wil er ook een. -Nee, ze zijn van mij.
Hoi, papa. -Alles goed?
Neem jij dit even aan?
Nathan, je bent er.
Die ontzettend saaie man die ik met kerst heb uitgenodigd.
Ben al bezig. Hoi, hoe is het?
Het spijt me. Fijne verjaardag.
Het is 'n begrafenis waar je je eigen bloemen ruikt. Was ik maar vast dood.
Ik ben zo terug. -Knuffel.
Hoe is het? -Neem een borrel.
Mooie jurk. -Je mag 'm wel lenen.
Daar hou ik je aan. Hallo, James.
Heb je last van deze twee? -Wel van Vinnie.
Eindelijk alleen. -Het blijft bij een belofte.
Dat blotebillengezicht is mee. Is Hannah er al?
Nee, zoals altijd.
Jij doet de muziek, goed? -Fijn, promotie.
Vorig jaar stond ik bij de jassen. Kom maar.
De lever groeit weer aan als hij 75 procent is gekrompen.
Daarom word jij arts en blijf ik drinken.
Waarom is je moeder altijd te laat?
Hoe is het met je vriendje? -Goed.
Al seks gehad?
Je ziet er...
Je rits. Zal ik...
Jij en Nathan vandaag. -Wat dan?
Dat weet je best. De spanning.
Het was weer net als vroeger tijdens de pleitwedstrijden.
Wat is er met ons gebeurd? We... -We deelden vroeger samen een krot.
Nee, wat is er met ons gebeurd?
Ik ben getrouwd. Ik kreeg kinderen.
Ik ben volwassen geworden.
Dat mag je wel zeggen.
De avond voor je bruiloft...
Daar hebben we het niet over. -Wij...
Daar hebben we het niet over, anders gaat het mis.
Nina was goed op dreef. Ze nodigde me uit voor een drankje.
Ze is een goedkoop afspraakje. -Vind je het niet erg?
Ik hou van m'n man. -Dat vroeg ik niet.
Davey McKenzie. -Ik ga geen moeite doen.
Z'n vrouw is er. Ze zit in zaal acht.
Ik zou maar gaan.
Ik probeerde uit te rekenen hoeveel uur ik getrouwd ben geweest.
Hoeveel uur ik hem heb aangehoord, voor hem heb gekookt, gewassen...
seks met hem heb gehad.
Vriendinnen gaan de zakken van hun mannen na op zoek naar bonnetjes...
of ze zoeken naar gewiste berichten op z'n telefoon.
Ik was altijd zo dankbaar dat mijn Davey niet zo was.
Maar hij is natuurlijk een zakenman. Hij zei altijd...
Wist je, Goldie. Kleine dieven worden opgehangen, grote komen ermee weg.
Dat laat ik niet gebeuren.
Mrs McKenzie, uw man heeft een andere advocaat in de arm genomen.
Ja, dat heb ik gehoord. Ik wil dat jij mij vertegenwoordigt.
Geef me de scheiding die jij zou willen, mocht het zover komen.
De mens is niet gemaakt...
om het paringsritueel van z'n kinderen te aanschouwen.
kun je me Nina's nummer sturen
Ze had gelijk. Een nieuw kapsel.
Staat je goed. -Daarom mag ik jou.
Verontschuldiging? -Ik ga naar binnen.
Zet je schrap.
Waar heb ik dat aan verdiend?
Niet zolang ik de leiding heb.
Dit moet direct af. Dit overleven de oudjes niet.
Hier dat ding. Nee, ik wil dit niet hebben.
Nog één keer: wat moeten we doen om je terug te krijgen?
Wat doe je?
Trek dat aan. -Hoezo?
Mam heeft die zooi niet voor niks bewaard.
Sexy. -Prachtig.
Hannah, kom gauw hier.
Snel, een hoed.
Serieus. Hannah, jasje. -Moet dat echt?
Misschien...
Als de taart is aangesneden, ben ik weg.
Prachtig.
Een kruising tussen Marge Simpson en Sunset Boulevard.
Onze moeder is een extreme verzamelaar.
Dit is prehistorisch.
Wat doen die daar?
Het leek me wel wat voor de bruiloft. -Dat had je moeten vragen.
Mag ik je banden gebruiken? -Nee.
Rosabell, neem voorzichtig afstand.
Laat mij niet altijd de volwassene zijn.
Dit zijn mijn banden.
Je pakt niet zomaar iets om de rotzooi aan een ander over te laten.
Ga maar naar beneden naar dat ene wat moet doorgaan voor een feestje.
Heb je het haar verteld? -Wat?
Nog niet. -Wat?
Rose, je gaat zo huilen, maar dat is niet erg.
Ben je terminaal ziek of zo?
Ik heb papa vandaag gezien.
Hij was er ineens.
Het is tijd voor je speech.
De taart.
laatste dag papa '88
Waar zal ik beginnen met Ruth Alice Defoe...
de nestor van het familierecht, zoals The Times schreef?
Toen ik jonger was...
veel jonger dan nu...
stond jij hier ook in deze woonkamer.
Je had een glas wijn in je hand.
En je danste.
Niet veel van jullie hebben haar zien dansen.
Maar ze danste veel toen ik nog jong was.
Maar goed, ze was aan het dansen.
Ik denk dat ik haar heb gevraagd wat ze aan het doen was, of zo.
Ik zal je antwoord nooit vergeten.
Hannah, het belangrijkste dat je moet weten over het leven...
is dat mannen komen en gaan.
Dus de enige relatie die echt de moeite waard is...
is die met jezelf.
Dat heb ik altijd bewonderd.
Je hebt drie kinderen grootgebracht...
je hebt Defoe's opgezet en dat alles helemaal in je eentje.
Maar bovenal gaf je ons het gevoel...
dat wij met z'n viertjes samen sterk stonden.
En dat we verder niemand nodig hadden.
En dat was ook zo.
Tot het leven, de liefde en jongens...
op ons pad kwamen.
Dus op m'n prachtige...
sterke, onverwoestbare moeder.
Gefeliciteerd.
Ik hou van jullie allemaal.
Meer dan jullie ooit zullen weten.
Ga nu maar gauw dansen. We praten hier nooit meer over.
Wat een prachtige taart.
Je wist dat ik geen speech wilde.
Het was best ontroerend voor een speech.
Heb je Davey McKenzie laten tekenen? -We hebben hem nodig.
Defoe's heeft hem nodig.
Davey McKenzie is een rotzak en jij maakt die scheiding nog rottiger.
Een scheiding is er alleen maar om je te laten inzien...
dat je na je huwelijk in een nog ergere hel terechtkomt.
Er is toch ook een andere manier? -Vinnie, Tilly, zin in pizza?
Dat zal wel ja zijn. -Aan de kant, Vinnie.
Ik had vertrouwen in je, Hannah.
Ik rekende op je.
En toen liet je me zitten.
Misschien wilde ik niet meer degene zijn op wie iedereen vertrouwt.
Op wie iedereen rekent.
Wees voorzichtig, Hannah. Een familie is zo kapot.
Zelfs jij kan daar niet ongevoelig voor zijn.
Ik ben bang dat jij eerder voor ons wegloopt dan wij voor jou.
Daar geef ik je vader de schuld van.
Dat kun je hem zelf vertellen.
Ik heb hem vandaag gezien.
Waarom nu? Waarom komt hij nu terug?
Maar hij heeft wel een kaart voor je geschreven.
Hij ligt op de schoorsteen.
kun je me Nina's nummer sturen
Zeg tegen je vader dat ik een taxi bel.
De kinderen.
ben je nog wakker
ja
Vertaling: BTI Studios