Épisode 1
Franchement, Hannah,
c'est totalement inapproprié.
Sans parler des effets dévastateurs.
Tu paieras les factures du psy.
J'ai cru que c'était Disney.
- C'est l'homme qui aimait un dauphin. - Oui.
Je t'envoie en pension. Tilly l'a regardé aussi !
Alors, vous deux.
Mange ton bagel.
Merci.
Nouveau ?
Oui.
Sexy.
- Papa ! - Quoi ?
J'ai un déjeuner. Avec la nouvelle équipe de direction.
Comment va Christie ?
Toujours Danois ?
Bien. Et toujours Hollandais.
Fantastique.
En vérité, vous ne vous entendez pas avec votre ex-femme.
Non, enfin, c'est pour ça que ça s'appelle Mon Ex-femme...
Ne dévoilons pas maintenant le nom du spectacle.
Mais que dirait-elle de vous, Rex ?
Elle dirait sans doute pire encore.
Oui, sûrement.
Si vous voulez vous tuer, attendez après ce soir ?
- Je te déteste ! Je te déteste ! - Je te déteste aussi.
- C'est le mien. - Rends-le-moi.
Liv, tu devrais remonter ta jupe encore plus haut.
La carte d'anniversaire de grand-mère est sur la télé.
Me laisse pas me saouler ce soir.
- Bois pas. - Sois pas con. - Sois pas en retard.
On avait convenu que tu me couvrirais.
- Ta famille, l'anniversaire de ta mère. Je suis au tribunal jusqu'à... - 4 h...
Plus, j'ai une montagne de dossiers.
- Appelle Nina. - Elle répondra pas.
Je devrai laisser un message, et elle aura l'avantage.
Je la vois deux fois, aujourd'hui.
Une fois au bureau, une fois à la soirée.
- Ça fait six semaines, Hannah. - Et très heureuse.
C'est ce qui arrive quand on quitte l'affaire familiale.
Mais c'est ta soeur, appelle-la.
De plus, si tu bois ce soir... Tu dois faire un discours...
J'ai arrêté de t'écouter il y a cinq minutes.
- C'est la ménopause ? - C'est ça !
C'est officiel, tu es con.
Bisous.
Va illuminer la journée de quelqu'un d'autre.
Bonjour, Donna.
Attention. Votre mère pète la forme.
Encore en retard ?
On tient les comptes ?
Ta sœur menace d'utiliser ma vieille robe de mariée.
J'ai pas pu lui dire que je l'ai brûlée.
Je la suspecte de fouiller dans mon armoire, en ce moment-même.
Hope...
et Pope.
C'est aujourd'hui
que tu affrontes Hannah ?
Qui est toujours furax vu que
tu n'as pas pris ta retraite en lui laissant le poste comme promis.
Rapport.
On s'en tient à quelques questions financières.
L'enfant ?
On tient bon aussi.
Son ex-femme est fâchée, son fils est bouleversé et refuse de le voir.
Retarde le jugement définitif, si besoin.
Oui.
C'est bien ce que je pensais.
Désolée, joyeux...
Pas de joyeux anniversaire.
"Mon ex-femme est une garce."
- Racoleur. - Je pense aussi.
Un peu prématuré, officiellement ex-femme
après le jugement définitif.
Et il se demande pourquoi elle le laisse pas voir leur fils.
J'ai demandé la sécurité.
- Salle de crise ? - Réservée.
La réunion Pearson est prévue pour demain, j'ai informé les avocats.
Watson, Demova, tout doit être signé.
Et votre père est venu. Il est peut-être encore être en bas.
Bien.
Je crois que je l'ai vu dans le square.
- Je vais le... - Non.
Il a bien insisté, il voulait vous voir.
Non.
Et Christie veut vous briefer sur votre rendez-vous de 9 h.
Quel rendez-vous ?
L'installation a avancé ?
Une fenêtre d'angle serait une avancée.
Avec qui je dois coucher ?
Susie Mackin, RH, 2e étage.
Cadeau de Fête des mères.
Tu t'es évité ça.
Quoi que tu demandes, c'est non.
David McKenzie.
Il représente 3 % du chiffre d'affaires total de JJ Johnson.
Je débaucherai personne de chez les cinq grands.
Tu l'as fait, tard hier soir, il a appelé.
Il cherche un bon avocat en droit familial.
Tous les gosses portent ses baskets.
Et Zander ?
Ton nom représente quelque chose.
- Ils entendent Defoe et... - Stern.
C'est Stern, maintenant.
Curieux, tu n'avais jamais utilisé ton nom d'épouse.
Que puis-je dire ?
Nathan... m'a eue l'usure.
Tu vas bien ?
Vous lui avez dit ?
David McKenzie.
M. et Mme McKenzie.
Hannah Stern.
Associée.
Et Maggie, avocate stagiaire.
Bonjour.
Donc, peut-être voudriez-vous...
tout me raconter.
Merci.
Davey ?
Ma nouvelle avocate, Goldie, chérie.
Elle va m'aider.
- Pour quoi ? - Pour notre divorce.
On t'en trouvera un, bien sûr.
Tu as été une épouse exemplaire, et je reproche rien à la mère.
Tu auras une bonne pension.
Une bonne assurance santé, et je paierai tes frais de déplacement.
Tu auras aussi une part du partage des biens.
On devra le dire aux enfants dès que possible.
Je crois qu'ils s'en doutent déjà.
Désolé.
C'est juste que...
je ne t'aime plus.
Mme McKenzie...
voulez faire une pause ?
Elle n'avait pas d'avocat./i>
Elle ignorait pourquoi elle était là.
- Et vous avez mis fin à l'entretien ? - Bien sûr.
Reprenez rendez-vous avec M. Mackenzie, seul.
Et il demandera officiellement le divorce.
Je donne pas dans le cirque. Ça va être du cirque.
- Qui n'aime pas le cirque ? - Moi.
Je déteste les clowns.
Votre mère m'avait prévenu.
Vous préférez trouver des accords.
Vous ne passez pas assez d'heures au tribunal.
Paradoxal pour un avocat spécialisé en divorce,
- d'être opposé au divorce. - Je suis pas…
C'est un milliardaire qui attend de nous qu'on plaide,
alors, vous plaiderez.
Et ce sera la guerre.
Dites à ma femme que je la retrouve en bas.
Par curiosité...
votre femme a-t-elle bénéficié de conseils juridiques avant de venir ?
Bien sûr que non.
Elle ignorait que vous alliez demander le divorce.
Que ce soit clair…
Non,
que ce soit clair,
légalement,
elle a droit à 50 % , et si je dois vous représenter,
sachez que je suis les règles.
Donc, si vous cachez quoi que ce soit,
c'est le moment de le dire.
Attention, Mme Stern.
Rappelez-vous vos paroles.
Faites une pause.
Envoyez la facture pour la jupe.
Mettez une lingette.
Merci.
Vous aimez ça,
regarder les gens se déchirer ?
Mais j'y suis entraînée depuis toute petite.
je sais que vous avez envie de vous enfuir, mais un conseil...
Prenez le meilleur avocat que vous pouvez.
Pour nager avec les requins,
trouvez quelqu'un qui peut se mettre à votre place,
pour vous obtenir le divorce
qu'elle voudrait pour elle-même.
Elle ?
Je demande à Maggie de vous faire une liste.
Merci.
Non, ne me touche pas.
Bonjour. Hannah Stern ?
- Juste là-bas. - Merci.
Techniquement, j'en ai la moitié.
Techniquement, 10 %. C'était le divorce Thompson.
Que j'ai gagné et Mme Thompson a eu la maison,
- et a conservé sa santé mentale. - Les partages ?
Un petit bonus.
Bonjour, Hannah.
Bonjour, Nina.
Nouvelle coiffure.
Nouveau job.
Rex sait qu'Eddie est là ?
Et Sarah veut que ça continue.
Il a rompu les termes de leur accord.
Mon ex-femme est une garce...
il n'a pas pensé à en parler ?
Elle est agent, était son agent, elle sait comment ça marche.
Eh bien, l'Enfer n'a pas plus furie qu'un agent méprisé.
Que faisait David Mackenzie dans le hall ?
Jolie chemisier.
M. Pope... il est... très douloureux... pour votre ex-femme...
- de voir sa vie... - Ancienne vie.
... servir d'inspiration pour votre spectacle.
Il est assez douloureux...
Pour mon client de ne pouvoir voir son fils.
Trois semaines qu'il n'a vu Eddie.
Tu peux pas faire de gags sur le cancer de ma mère.
Pas même sur la soirée chimio ?
Vous voyez à qui j'ai affaire ?
N'as-tu rien de joyeux sur quoi écrire ?
Tu trouvais ça drôle.
Tu disais qu'on pouvait se foutre de tout malheur.
Sinon comment j'aurais mis en scène tout ça ?!
Quand tu m'aimais...
Oui, quand je t'aimais.
Tu étais bien plus drôle.
Ce que nous demandons,
c'est que vous trouviez une autre source d'inspiration.
Sinon, la situation actuelle concernant
la garde de votre fils pourrait devenir permanente.
Notre souci est que la séparation permanente
entre mon client et son fils aggrave une aliénation parentale.
J'aime mon fils.
Tu penses que c'est l'aimer ?
Pardon, besoin d'une pause.
Tu t'en vas, alors ?
Il faut rester calme.
Ne fais pas ça.
Pas de chantage aux visites, te fous pas de nous.
Aucun chantage. On avait un accord.
- On était presque d'accord... - Et comment Rex va payer ?
Il a besoin de ce spectacle.
Je m'inquiète pour lui.
Il est à bout, vraiment !
Personne ne lui conteste le droit de monter un spectacle,
on conteste son contenu.
C'est injuste pour le gamin.
Depuis quand un divorce est juste pour les gosses ?
- Tu viens, ce soir ? - Oui, bien sûr.
- Rosie a appelé. - Et texté.
Plusieurs fois.
J'aurais apporter des trucs.
- J'apporte toujours un truc. - Cette fois, c'est nous.
Tu fais le discours.
Super, j'en ai du bol.
J'apporte les ballons.
Brillant.
C'est une fête surprise.
Elle le sait. Tu sais qu'elle le sait.
Elle déteste les anniversaires.
Exact, donc une fête surprise, c'est insensé.
Christie Carmichael !
La dernière fois que je t'ai vu,
c'était la veille du mariage d'Hannah dans notre jardin.
Dansant si piteusement sur Wonderfall.
Pitié.
Hannah n'a jamais approuvé un innocent délire.
Totalement ridicule parce que j'ai déliré.
- On délirait. - Tu n'as jamais déliré.
- Tu nous l'as piquée. - Votre malheur fait notre bonheur.
Tu grisonnes,
j'aime bien.
As-tu signé les documents Dolan ? Je les ai laissés sur ton bureau.
Il me les faut signés dans une heure.
C'est vrai.
- Il se bonifie avec l'âge. - Pitié.
Sérieusement.
Il est... ?
Divorcé.
Navrée. Je sais que tu les préfères en couple.
Salut...
bonhomme.
On doit trouver un compromis.
Enlevez...
"Mon ex-femme jurait beaucoup.
"Parfois, j'étais offusqué par ce qui sortait de sa bouche.
Comme la bite de mon meilleur ami". Ce serait un début.
C'est toujours mieux pour un enfant de voir son père.
Pas toujours.
Tu avais 7 ans quand Papa est parti.
Huit, j'avais huit ans. S'il est au fond un bon père.
- C'est... - C'est toujours mieux pour l'enfant.
C'est bon.
Commencez par les tweets.
Enlevez les tweets, et...
il récupérera peut-être ses mercredis.
À signer
... Noble & Hale vous représentera pour votre divorce...
Mon client retire ses tweets,
mais demande en retour, qu'on lui redonne des week-ends.
À condition que tout contenu
se rapportant à ma cliente et à la dissolution du mariage
soit retiré de toutes tournées ou émissions.
Une transcription du contenu modifié nous sera fournie.
Bien.
Qui sera soumise à approbation, bien sûr.
Donc,
on se retrouve après déjeuner et les corrections.
Ce truc quand il était bébé...
quand Eddie était bébé,
qu'on était chez ta mère,
et que j'ai commencé à fuir...
tu peux l'utiliser.
Vraiment ?
J'ai recraché mon thé quand je l'ai lu.
Comment tu vas ?
Oui, très bien. Bien.
Son nouveau mec.
Groupie sur ma dernière tournée.
Je lui ai en quelque sorte chauffer la salle.
- Quelque chose pour déjeuner ?</i - Merci, ça ira.
Et Eddie ?
Il est là ?
Eddie ?
Sarah était obligée de l'amener aujourd'hui.
Rex, arrêtez. Tout va bien.
C'est papa.
Emmenez Sarah dans mon bureau.
Je vous en prie, ça n'aide personne.
- Arrête-le !. - Arrête ça.
Appelez la sécurité.
Pardon si je t'ai fait du mal.
Écoutez, je veux juste le voir.
- Ça suffit. - Très bien.
Hé, ça va ?
Ça va, tout va bien, fiston.
Tout va bien. Papa est juste...
Désolé, mon grand.
Où est-il ?
Dans la salle de réunion. Je l'ai calmé.
Il partira pas avant d'avoir vu Eddie. Il veut pas aller déjeuner.
Bien.
Il restera sobre.
Et se défoncera pas.
Je veux pas me battre.
Non, tu veux pas, sauf si c'est avec le sourire.
Je suis en retard.
À plus tard. Je reviens à 15 h.
Qu'est-ce qui t'énerve, aujourd'hui ?
Il est revenu.
Papa.
Je l'ai vu.
Ce matin, dans le square.
Tu l'as reconnu ?
J'aurais pas pu.
Évidemment.
Tu avais sept ans la dernière fois que tu l'as vu.
Huit, pour la énième fois.
Tu lui as parlé ?
Pour dire quoi ?
"Où étais-tu passé depuis 30 ans ?"
Il veut nous voir ?
Je l'ignore.
Je dois y aller.
Comment il était ?
Vieux.
Comme vous le savez tous,
on est courtisés par Chicago.
- Bien sûr, on est ravis de se développer. - Pardon de vous interrompre.
- Nathan Stern ! - Christie Carmichael.
Hong Kong t'a bien réussi.
Tu as gardé un oeil sur moi ?
- T'as l'air en forme. - Tu me dois 5 £.
J'ai gardé mes cheveux.
Zander, Nathan Stern.
Zander Hale.
- Vous avez représenté Nichols... - Un cas difficile.
... et gagné.
Nathan a joué un rôle dans le changement de la loi
sur les mères porteuses étrangères.
J'ai gardé un oeil sur toi, aussi.
Bon, eh bien,
je ne pouvais pas passer sans embrasser ma femme.
Ta mère, à une heure.
Qui rumine toujours ton départ comme une vache enragée.
Bon appétit.
Allô ?
Voudriez-vous m'excuser...
un moment.
David McKenzie ?
Apparemment, il est mécontent de son avocat.
Le hasard a voulu qu'on ait eu besoin de l'appeler.
Règle n° 1 : rien n'est ferme tant que la lettre de mission n'est pas signée.
Précieux conseil.
Tu viens, ce soir ?
Alors, tu sais ?
J'ai dit que tu savais.
Tu sais toujours tout.
Au moins, aie l'air surprise, ne serait-ce que pour Rosie.
Pas de discours, à propos.
C'est... c'est pas bon.
On avait une fenêtre d'opportunité, et elle a été brutalement fermée.
- Je vais régler ça. - On l'a perdu.
Y a rien à régler.
Tirez-en la leçon.
Ça ne se reproduira plus.
Personne n'est mort.
Pas encore.
Encore en retard.
Et tu es nounou à temps partiel. Mon boulot est terminé.
J'ai laissé cinq messages à Hannah.
- Elle a une nouvelle coiffure. - Tu l'as vue ?
On est sur un divorce, on communique par sémaphore.
Le radieux Noël, vous ne vous parliez plus depuis...
Mai.
Quand tu étais avec PsychoJohn ?
Tu penses jamais à Papa ?
J'avais deux ans quand il est parti.
Après, j'ai été larguée par les Monkees.
C'est entièrement de ta faute.
C'est ce qu'Hannah et toi avez dit.
Je vous déteste toutes les deux.
Vous dites des trucs, puis vous dites que vous ne les avez jamais dits.
Vous me cachez des trucs.
Parce que tu es jeune et impressionnable.
Je me marie dans deux mois.
Exactement. Comment va bue-du-bec, au fait ?
Il des problèmes de sinus.
Et l'autre petit problème ?
Il n'est pas gay.
James n'est pas gay.
On vit des temps de fluidité sexuelle. S'il était gay, il le dirait.
Je me saoule plus jamais avec toi.
Il est gentil, et tu es irritante.
Partie intégrante de mes attributions. J'y vais.
Pas de scène, ce soir, d'accord ?
Ni comportement déplacé, ni saoulerie, ni coucherie.
Ne t'envole pas !
Quand Nina était dans mon bureau, la lettre de mission y était-elle aussi ?
Merci.
On y va ?
Comme vous voyez, mon client a fait de gros efforts
pour le modifier.
"Mon ex-femme a une sexualité très aventureuse...
"Son truc préféré était de baiser dans un lieu public :
son vagin."
Mon interprétation est meilleure.
Je parle des ex-femmes en général.
"On aimait faire le mannequin challenge,
ou comme elle disait, baiser."
Je me moque de moi autant que de toi, Sarah.
Non, M. Pope, seulement de votre femme.
J'en ai coupé la moitié.
Misogyne, profondément blessant,
peu d'efforts pour répondre à nos demandes.
- Laissez-moi quelque chose. - Non, aucune chance, M. Pope.
J'aimerais parler à ma consoeur.
Un mot.
Vide ton sac
David McKenzie... était mon client.
Fallait faire de ton mieux pour le garder.
Tu t'en prends à lui et tu gâches tout. C'était pas toi.
Mais c'était toi. N'entre plus jamais dans mon bureau.
T'as quitté Defoe, me dis plus quoi faire.
Cependant, je donne à ma cliente le meilleur conseil possible.
Et je dois penser à cet enfant.
Par conséquent, on retire l'offre des mercredis,
et pas question d'étendre les droits de visite aux week-ends.
J'ai un père
qui ne quittera pas cette salle avant d'avoir vu son fils.
Rappelle-lui donc que vous facturez à la minute.
3e bouton. Tu pourrais mieux te reboutonner.
- Tu as consulté ta cliente pour ça ? - Pas besoin, elle sera d'accord.
Et le tien ?
C'est mieux pour toi ?
Et regarde, je ne souris même pas.
Vous allez devoir me faire confiance.
Ça va être difficile.
Quelque chose est différent, aujourd'hui.
C'est là que tu te cachais.
Tu l'as fait ?
Don a toujours dit qu'il les voulait un peu plus gros, alors...
À la clinique Carningham ?
Comme j'ai dit.
Profites-en maintenant, chéri.
Mince alors.
À Don.
Repose en paix.
Mon coeur.
Tu l'as soigné jusqu'à la fin.
Personne n'aurait pu avoir plus d'attentions.
Trinquons.
Les bulles vont mourir.
- À bientôt les filles. Charlie. - Au revoir, les filles.
Tu vas bien ?
Des broutilles avec Davey.
Ça va s'arranger.
Vraiment ?
Je t'aime, Goldie.
Ne l'oublie jamais,
- Bonjour. - Bonjour.</i - Pouvez-vous... suivre ce taxi ?
Très bien, d'accord.
Seigneur.
Tu as donné
à l'homme
l'assistance de la femme.
Ainsi, cette femme et cet homme ne seront plus deux
mais une seule chair.
Que l'amour qui nous a réunis ici, aujourd'hui, continue de croître
et de mûrir
d'année en année.
Amen.
Je sais, ça paraît étrange quand on a pas l'habitude.
Je ne suis pas là seulement pour vous offrir un accompagnement spirituel,
mais aussi émotionnel
et pratique.
C'est super. Pardon.
- Tu as été impolie. - Les prêtres...
- ... sont drôles. - Il est vicaire.
C'est ridicule.
On ne...
- Je crois... - Le dis pas.
- ... qu'il y a quelque chose.
Mon Dieu,
tu dis que... ?
Je crois en Jésus.
C'est toi qui veux te marier dans cette fichue église.
Tu ressembles tant à ta mère.
Voudrais-tu...
Voudrais-tu... lui donner ceci ?
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Son anniversaire ?
J'ignorais où l'envoyer, alors, si tu pouvais.
Tu veux bien ?
Mon père est parti acheter le journal
et n'est jamais revenu.
Je suppose qu'en chemin,
un accident grave a dû arriver,
car pour qu'elle autre raison,
nous aurait-il abandonnées.
Mon père est mort.
Sarah est déjà partie avec Eddie mais lui refuse de rentrer.
Il remanie toujours son texte.
Nina a dit qu'elle attendrait mais...
apparemment, elle doit aller à une fête, alors...
alors, j'ai dit que j'attendrais.
Je m'en occupe.
Rentrez.
Il est tard.
Il y a deux façons de faire.
Vous continuez de parler de votre ex-femme dans votre spectacle.
vous dites tout ce que vous voulez
et un jour, si ce n'est déjà fait,
votre fils vous verra sur YouTube
faire votre numéro et...
vous haïra pour avoir haï sa mère.
Ou vous parlez d'autres choses.
Il doit bien y avoir d'autres choses.
On peut pas empêcher quelqu'un de quitter son conjoint...
... malgré tous les efforts pour le retenir.
Et... d'après mon expérience,
c'est toujours mieux...
... s'il est au fond un bon père,
C'est toujours mieux pour l'enfant de voir son père.
Vous avez déjà entendu celle sur le comique et son agent ?
Une minute,
il est dans le lit à l'écouter ronfler...
... et la suivante,
il fait partie d'une histoire
qu'elle partagera avec un autre.
Et il doit toujours lui donner 10%.
Vous avez les mercredis.
On reparlera des week-ends.
Je t'ai pris à la banane.
Mon adorable fils.
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Vous pensez qu'ils pardonnent,
les enfants ?
Voyons ce que nous avons là.
Ça c'est pour moi, et ça c'est pour toi...
Donne-la-moi !
Non, c'est à moi !
- Hé, Papa. - Hé, tu vas bien ?
Tu peux prendre ça ?
Merci.
Nathan !
Dieu merci, tu es là.
Cet homme très ennuyeux que j'ai invité pour Noël.
- Salut. - Bonsoir, comment vas-tu ?
- Navré, joyeux anniversaire. - Qu'y a-t-il de joyeux là-dedans ?
C'est un enterrement où tu sens tes propres fleurs.
Mourir à 69 ans, nous aurait tous sauvés.
De retour. Hé. Nathan !
- Un câlin. - Comment vas-tu ?
- Tiens, de l'alcool. - Jolie robe.
- Merci beaucoup. Tu pourras l'emprunter. - Je le ferai.
Salut, James.
- Bonsoir ! - Ils vous ennuient ?
- Vinnie, oui. - Ça va ?
Non, Tilly.
- Enfin seuls, enfin. - Oui, promesses.
Donc, elle a amené l'homme-enfant ?
Hannah n'est pas là ?
Eh non. Comme toujours.
- Tu t'occupes de la musique ? - Super, une promotion.
L'an dernier, j'étais au vestiaire. Je prends ça, Merci.
Le foie peut se régénérer entièrement avec seulement 25 % de son volume.
Tu vas devenir médecin, et je vais continuer à boire.
Pourquoi ta mère est toujours en retard ?
- Comment va ton copain ? - Très bien.
Déjà couché ?
Tu es...
Ta fermeture. Je peux... ?
Nathan et toi aujourd'hui.
Quoi ?
Tu sais quoi.
La limite.
Comme dans les procès fictifs quand on était gosses.
Que nous est-il arrivé ?
On a partagé un appart pourri, il y a longtemps.
Non, que nous est-il arrivé ?
On s'est mariés.
On a eu des enfants.
J'ai mûri.
En effet.
La nuit d'avant ton mariage...
On... ne parle pas de cette nuit-là.
Pour que ça marche, il ne faut pas en parler.
D'accord.
Nina semblait en pleine forme.
Elle a suggéré d'aller boire un verre, un soir.
Elle te ruinera pas.
Ça t'ennuie ?
J'aime mon mari.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Davey McKenzie.
Je ne lui courrai pas après.
Sa femme est là, salle 8.
Tu devrais…
J'essayais d'additionner les heures de mon mariage.
Combien d'heures passées
à l'écouter,
à cuisiner, laver, coudre pour lui.
J'ai vu mes amies faire les poches de leurs maris,
cherchant des factures d'hôtel,
des messages supprimés sur leur téléphone.
Et je remerciai le ciel que mon Davey ne soit pas ainsi.
J'aurais dû me rappeler que c'est un homme d'affaires.
Il disait toujours...
"Tu vois, Goldie,
les petits voleurs se font prendre, les grands s'enfuient."
Eh bien, plus maintenant.
Mme McKenzie, je ne crois que votre mari a pris un autre avocat.
Oui, je l'ai appris. Alors représentez-moi.
Obtenez-moi le divorce que vous voudriez pour vous-même.
Biologiquement, l'homme n'est pas conçu
pour voir les rituels d'accouplement de ses enfants.
CHRISTIE CARMICHAEL : Peux-tu m'envoyer le téléphone de Nina ?
Elle avait raison, nouvelle coiffure.
- Ça vous va bien. - Voilà pourquoi je vous aime.
- Des excuses ? - J'y vais.
Courage.
Qu'ai-je donc fait ?
Pardon, non, pas tant que je suis là.
Cette musique doit mourir, tu vas tuer les vieux.
Donne-moi ça. J'en peux plus.
Maman !
On avait promis de passer plus de temps.
Que doit-on faire pour que tu reviennes ?
Maman !
Tu fais quoi ?
Mets ça.
Pourquoi ?
Il doit y avoir une raison pour que maman garde tout ça.
- Sexy. - Ça te va très bien.
Hannah, viens-là. Viens-là.
Sérieusement.
- La veste. - Vraiment ?
Peut-être, peut-être ?
Dès qu'on a coupé le gâteau, je m'en vais.
Super.
Marge Simpson rencontre Sunset Boulevard.
Notre mère est une amasseuse.
Des trucs préhistoriques.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Je croyais y trouver des trucs à utiliser pour le mariage.
T'aurais pu demander.
S'il te plaît, puis-je utiliser tes cassettes ?
Rosabelle, recule lentement.
Ne faites pas ça, m'obliger à toujours être l'adulte.
Ce sont mes cassettes.
Les miennes. Vous ne pouvez pas fouiller dans nos affaires,
et nous laisser ranger le foutoir.
On redescend
à ce truc qu'on appelle une fête.
- Tu lui as dit ? - Me dire quoi ?
- Pas encore. - Me dire quoi ?
Quoi ?
Tu vas bientôt pleurer.
Mais tout va bien.
Quoi, tu as une maladie incurable ?
J'ai vu Papa, aujourd'hui.
Quoi ?
Il est venu me voir.
Quoi ?
C'est à toi. Le discours.
Merde. Le gâteau.
PAPA DERNIER JOUR 1988
Par où commencer
avec Ruth... Alice
Defoe ?
La doyenne du droit de la famille
citée par le Times.
Quand j'étais...
jeune...
bien plus jeune qu'aujourd'hui, je...
je me souviens de toi, debout au milieu du salon,
un verre de vin à la main...
tu dansais.
Peu d'entre vous ont vu ma mère danser.
Mais quand j'étais enfant,
elle aimait danser.
Bref,
elle dansait,
et j'ai dû lui demander un truc du genre,
"Tu fais quoi ?"
Et...
je n'ai jamais oublié ta réponse.
"Hannah,
"il faut que tu saches que...
"dans la vie, les hommes vont et viennent.
"Donc,
"la seule relation
"qui vaut vraiment la peine,
est celle que tu as avec toi-même."
J'ai toujours admiré ça.
Tu as élevé trois enfants,
monter Defoe, et tu l'as fait...
toute seule.
Mais plus que ça,
tu nous as toujours
donné l'impression
que c'était nous quatre...
... contre le monde entier.
Qu'on n'avait besoin de personne d'autre.
Et c'était vrai.
Jusqu'à ce que la vie, l'amour et les garçons...
... arrivent.
Alors,
à ma...
merveilleuse,
forte
et indestructible
mère.
Joyeux anniversaire !
Merci. Merci.
Je vous aime tous.
Plus que vous ne le saurez jamais.
Maintenant,
allez, dansez !
Finies les parlottes.
J'avais dit, pas de discours.
C'était très touchant, pour un discours.
Tu as signé avec Davey McKenzie.
On a besoin de lui.
Defoe a besoin de lui.
C'est une merde. Davey McKenzie est une merde,
et tu vas rendre ce divorce merdique.
Divorcer ne doit pas être facile.
C'est pour rappeler, qu'aussi mauvais soit cet horrible état
qu'on appelle mariage, en sortir serait un plus grand enfer.
Qui dit que c'est horrible ? On peut faire autrement.
Tu veux de la pizza ?
Je prends ça pour un oui.
Tilly, pousse-toi.
Je m'appuyais sur toi,
je comptais sur toi.
Et tu es partie.
Peut-être que je suis fatiguée d'être celle sur laquelle on s'appuie.
Sur laquelle on compte.
Attention, Hannah.
La famille c'est fragile.
Personne n'est à l'abri d'une rupture, pas même toi.
Et j'ai peur que tu ne l'abandonnes avant qu'il ne t'abandonne.
J'en veux à ton père pour ça.
Eh bien, tu pourras le lui dire.
Je l'ai vu, aujourd'hui.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi revient-il maintenant ?
Le côté positif, c'est qu'il t'a écrit une carte.
Elle est sur la cheminée.
CHRISTIE CARMICHAEL : Peux-tu m'envoyer le téléphone de Nina ?
Dis à ton père que j'appelle un taxi.
HANNAH STERN : Coordonnées de Nina.
Au revoir.
Les enfants.
CHRISTIE CARMICHAEL : Toujours debout ?
Oui.
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com