1 00:01:42,294 --> 00:01:45,516 Eerlijk gezegd, Hannah, het is volkomen ongepast. 2 00:01:45,637 --> 00:01:47,805 Om maar te zwijgen van schadelijk. 3 00:01:47,926 --> 00:01:51,266 Je betaalt de therapierekeningen. - Ik dacht dat het Disney was. 4 00:01:51,387 --> 00:01:54,896 Het ging over een man die dol was op een dolfijn. 5 00:01:55,017 --> 00:01:57,876 Ik zet je op internaat. - Tilly heeft het ook bekeken. 6 00:01:57,997 --> 00:01:59,863 Jullie, allebei. 7 00:02:00,407 --> 00:02:02,236 Eet je bagel op. 8 00:02:02,357 --> 00:02:03,977 Dank je. 9 00:02:07,157 --> 00:02:10,016 Nieuw? - Nee. 10 00:02:10,137 --> 00:02:11,861 Ja. Mooi. 11 00:02:12,009 --> 00:02:13,752 Papa. - Wat? 12 00:02:14,623 --> 00:02:17,662 Ik heb een lunch. Met het managementteam. 13 00:02:17,797 --> 00:02:19,576 Hoe gaat het met Christie? 14 00:02:19,697 --> 00:02:22,822 Nog altijd Deens? - Goed. En hij is nog altijd Nederlands. 15 00:02:22,943 --> 00:02:24,664 Enorm. 16 00:02:24,827 --> 00:02:27,566 Je gaat niet verder met je ex-vrouw. 17 00:02:27,687 --> 00:02:30,196 Nee, daarom heet de show My Ex-Wife... 18 00:02:30,317 --> 00:02:34,102 We zullen op dit moment van de dag de echte naam van de show niet zeggen. 19 00:02:34,223 --> 00:02:37,027 Maar wat zou ze over u zeggen, Rex? 20 00:02:37,157 --> 00:02:40,613 Ze zou me waarschijnlijk iets ergers noemen. 21 00:02:41,547 --> 00:02:43,407 Ja, dat zou ze. 22 00:02:50,224 --> 00:02:53,515 Als je elkaar wilt vermoorden, kun je dan wachten tot na vanavond? 23 00:02:53,636 --> 00:02:57,938 Ik haat je. - Ik haat je meer. 24 00:03:04,587 --> 00:03:07,536 Dat is van mij. - Geef het terug. 25 00:03:10,048 --> 00:03:13,665 Liv, kun je je rok een beetje hoger trekken? 26 00:03:14,410 --> 00:03:17,459 Oma's verjaardagskaart, staat op de tv. 27 00:03:17,617 --> 00:03:22,378 Laat me niet vanavond dronken worden. - Drink niet. Wees niet te laat. 28 00:03:22,499 --> 00:03:24,973 Als ik te laat was, zou je me dekken. 29 00:03:25,094 --> 00:03:29,523 Jouw moeders verjaardag. Ik ben bij de rechtbank tot vier... 30 00:03:29,644 --> 00:03:31,166 Bel Nina. - Ze komt niet. 31 00:03:31,287 --> 00:03:33,856 Als ik een bericht achterlaat heeft ze de overhand. 32 00:03:33,977 --> 00:03:35,896 Ik moet haar vandaag twee keer zien. 33 00:03:36,017 --> 00:03:38,806 Eens op kantoor, eens op het feest. 34 00:03:38,927 --> 00:03:41,166 Het is slechts zes weken, Hannah. 35 00:03:41,287 --> 00:03:44,336 Dit gebeurt als je van het familiebedrijf wegloopt. 36 00:03:44,457 --> 00:03:46,886 Maar zij is je zuster, je zult praten. 37 00:03:47,007 --> 00:03:50,006 En vanavond ga je drinken. Je geeft je speech en dan... 38 00:03:50,127 --> 00:03:52,116 Ik luister al vijf minuten niet meer. 39 00:03:52,237 --> 00:03:54,619 Is dit de menopauze? - Daar is het. 40 00:03:54,747 --> 00:03:57,537 Jouw klootzak status ineens bevestigd. 41 00:03:57,658 --> 00:03:59,526 Vuilbakken. 42 00:03:59,647 --> 00:04:02,959 Ga iemand anders dag opvrolijken. 43 00:05:30,757 --> 00:05:32,396 Donna. 44 00:05:33,897 --> 00:05:37,316 Voorzichtig. Je moeder is in vorm. 45 00:05:44,250 --> 00:05:46,499 Weer te laat? 46 00:05:49,667 --> 00:05:51,826 Houden we tijd bij? 47 00:05:51,947 --> 00:05:55,336 Je zus dreigt mijn oude trouwjurk te gebruiken. 48 00:05:55,457 --> 00:05:57,677 Ik kon niet zeggen dat ik die opgestookte. 49 00:05:57,798 --> 00:06:00,699 Ik vermoed dat ze nu door mijn kledingkast raast. 50 00:06:00,824 --> 00:06:03,656 Hope and Pope. 51 00:06:03,777 --> 00:06:08,194 Is dat vandaag? Je staat voor Hannah? Die nog altijd boos is, 52 00:06:08,315 --> 00:06:12,331 omdat je haar het roer niet liet overnemen zoals beloofd. 53 00:06:13,822 --> 00:06:16,856 We houden ons aan een paar financiële punten vast. 54 00:06:16,977 --> 00:06:19,196 Toegang tot de kinderen? - Dat speelt ook. 55 00:06:19,317 --> 00:06:23,116 Zijn ex-vrouw is overstuur, zijn zoon is overstuur en wil hem niet zien. 56 00:06:23,237 --> 00:06:25,786 Vertraag het decreet als dat nodig is. 57 00:06:25,907 --> 00:06:27,429 Ja. 58 00:06:27,967 --> 00:06:30,266 Dat dacht ik ook. 59 00:06:30,387 --> 00:06:32,396 Sorry, geluk... 60 00:06:32,517 --> 00:06:34,176 Nee. 61 00:06:34,297 --> 00:06:36,660 Geen gelukkige verjaardagen. 62 00:07:00,127 --> 00:07:01,906 Mijn ex-vrouw is een teef. 63 00:07:02,027 --> 00:07:03,476 Catchy. - Dat dacht ik ook. 64 00:07:03,597 --> 00:07:07,276 Wat voorbarig. Geen ex-vrouw tot het op papier staat. 65 00:07:07,397 --> 00:07:11,076 En hij vroeg zich af waarom hij hun kind niet kon zien. 66 00:07:11,245 --> 00:07:13,296 Oorlogskamer? - Geboekt. 67 00:07:13,417 --> 00:07:17,026 De Pearson-vergadering is voor morgen, ik lichte de raad in. 68 00:07:17,147 --> 00:07:19,746 Watson, Demova, te ondertekenen. 69 00:07:19,867 --> 00:07:24,153 En je vader was hier. Ik denk dat hij nog altijd beneden is. 70 00:07:24,547 --> 00:07:25,996 Juist. 71 00:07:26,117 --> 00:07:28,556 Ik dacht dat ik hem op het plein zag. 72 00:07:28,677 --> 00:07:31,145 Ik zet het... - Nee. Annuleren. 73 00:07:31,266 --> 00:07:33,476 Hij drong nogal aan dat hij je wilde zien. 74 00:07:33,597 --> 00:07:38,214 Dat kan hij niet. - En Christie wil je informeren. 75 00:07:41,587 --> 00:07:45,712 Welke negen uur? - Inhuizen is dan vooruitgang boeken? 76 00:07:46,453 --> 00:07:50,102 Een hoekraam zou vooruitgang betekenen. 77 00:07:50,307 --> 00:07:55,296 Vertel me met wie ik moet slapen. - Susie Mackin, HR, tweede verdieping. 78 00:08:04,886 --> 00:08:07,152 Het is een Moederdag-cadeau. 79 00:08:07,607 --> 00:08:10,105 Je hebt die kogel ontweken. 80 00:08:13,905 --> 00:08:16,394 Wat je ook vraagt, nee. 81 00:08:16,567 --> 00:08:18,416 David McKenzie. 82 00:08:18,537 --> 00:08:21,816 Zijn bedrijf vertegenwoordigt drie % van de totale omzet. 83 00:08:21,937 --> 00:08:23,616 Ik pik niemand af. 84 00:08:23,737 --> 00:08:25,776 Je trof hem gisteravond laat. 85 00:08:25,897 --> 00:08:28,326 Hij heeft een senior in familierecht nodig. 86 00:08:28,447 --> 00:08:30,400 Een kind kan de was doen. 87 00:08:30,521 --> 00:08:33,396 Kan Xander niet? - Je naam staat voor iets. 88 00:08:33,517 --> 00:08:35,786 Ze horen Defoe en... - Stern. 89 00:08:35,989 --> 00:08:37,936 Ik ben nu Stern. 90 00:08:45,212 --> 00:08:48,136 Raar, je gebruikte nooit eerder je trouw naam. 91 00:08:48,257 --> 00:08:52,553 Wat kan ik zeggen? Nathan kreeg me uiteindelijk klein. 92 00:08:54,586 --> 00:08:56,505 Alles goed? 93 00:08:59,286 --> 00:09:01,531 Heb je het haar verteld? 94 00:09:02,267 --> 00:09:04,140 David McKenzie. 95 00:09:12,977 --> 00:09:14,716 Mr en Mrs McKenzie. 96 00:09:14,837 --> 00:09:17,416 Hannah Stern, senior partner. 97 00:09:17,537 --> 00:09:20,693 En dit is mijn junior advocate, Maggie. 98 00:09:20,814 --> 00:09:23,485 Dag. - Dus misschien wil je... 99 00:09:24,556 --> 00:09:26,686 Me even bijpraten? 100 00:09:27,307 --> 00:09:28,756 Dank je. 101 00:09:28,921 --> 00:09:30,634 Davey? 102 00:09:32,717 --> 00:09:36,094 Dit is mijn nieuwe advocate, Goldie, liefje. 103 00:09:37,405 --> 00:09:39,334 Ze gaat me helpen. 104 00:09:39,455 --> 00:09:42,037 Met wat? - Met onze scheiding. 105 00:09:42,781 --> 00:09:46,405 We zullen er natuurlijk ook voor jou een vinden. 106 00:09:55,670 --> 00:09:59,619 Je was een voorbeeldige vrouw en ik kan je niets als moeder verwijten. 107 00:09:59,740 --> 00:10:01,554 Je zult worden vergoed. 108 00:10:01,675 --> 00:10:05,424 Je krijgt een gezondheids-vergoeding, jouw reizen betaald.. 109 00:10:05,545 --> 00:10:09,076 Er zal, een klein inkomen zijn uit uw aandelen. 110 00:10:09,215 --> 00:10:12,074 We moeten het de kinderen vertellen. 111 00:10:12,195 --> 00:10:14,888 Ik denk dat ze het al vermoeden. 112 00:10:15,562 --> 00:10:17,064 Het spijt me. 113 00:10:17,185 --> 00:10:21,280 Ik hou gewoon niet meer van je. 114 00:10:21,517 --> 00:10:23,408 Mrs McKenzie... 115 00:10:24,575 --> 00:10:27,243 Waarom niet even op adem komen? 116 00:10:28,295 --> 00:10:31,114 Ze had geen vertegenwoordiging. 117 00:10:31,235 --> 00:10:36,104 Dus je hebt de vergadering beëindigd? Beleg een andere met Mr McKenzie. 118 00:10:36,225 --> 00:10:38,324 En hij kan ons inlichten. 119 00:10:38,445 --> 00:10:41,040 Ik wil geen circus. Dit wordt circus. 120 00:10:41,161 --> 00:10:43,204 Wie houdt er niet van circus? 121 00:10:43,385 --> 00:10:44,964 Ik haat clowns. 122 00:10:45,085 --> 00:10:47,164 Je moeder waarschuwde me. 123 00:10:47,285 --> 00:10:49,289 Je moedigt liever overeenkomsten aan. 124 00:10:49,410 --> 00:10:52,274 Je maakt niet genoeg uren in de Justitie zaal. 125 00:10:52,395 --> 00:10:54,951 Er is een paradox bij een echtscheidingsadvocaat, 126 00:10:55,072 --> 00:10:57,244 die is eigenlijk afkerig van echtscheiding. 127 00:10:57,365 --> 00:11:02,028 Hij is een multimiljonair die wil dat wij procederen, dus u zult procederen. 128 00:11:02,149 --> 00:11:04,516 En het zal een oorlog zijn. 129 00:11:10,243 --> 00:11:14,462 Zeg tegen mijn vrouw dat ik haar beneden zal treffen. 130 00:11:19,022 --> 00:11:24,085 Uit interesse kreeg uw vrouw juridisch advies, 131 00:11:24,233 --> 00:11:27,341 voordat ze binnenkwam? 132 00:11:30,035 --> 00:11:31,774 Nee natuurlijk niet. 133 00:11:31,895 --> 00:11:35,782 Ze wist niet dat je vandaag van haar zou scheiden. 134 00:11:37,185 --> 00:11:42,876 Nee, om duidelijk te zijn, heeft ze legaal recht op 50%. 135 00:11:42,997 --> 00:11:46,114 En als ik je ga vertegenwoordigen, speel ik volgens de regels. 136 00:11:46,235 --> 00:11:49,059 Dus als er iets is dat je geheim houdt, 137 00:11:49,305 --> 00:11:53,765 zou het nu tijd zijn om dat te zeggen. - Voorzichtig, mevrouw Stern. 138 00:11:53,947 --> 00:11:55,792 Onthoud wat je zei. 139 00:11:56,487 --> 00:11:58,510 Haal even adem. 140 00:11:59,042 --> 00:12:01,870 Stuur me de rekening voor de rok. 141 00:12:10,585 --> 00:12:13,491 Je moet daar met nat over vegen. 142 00:12:26,039 --> 00:12:27,498 Dank je. 143 00:12:28,749 --> 00:12:30,568 Geniet je hiervan, 144 00:12:30,689 --> 00:12:34,398 zien hoe mensen zichzelf verscheuren? 145 00:12:36,235 --> 00:12:38,054 Nee. 146 00:12:40,503 --> 00:12:43,292 Maar ik trainde al op jonge leeftijd. 147 00:12:50,575 --> 00:12:52,496 Mrs McKenzie... 148 00:12:54,605 --> 00:12:59,301 Ik weet dat je nu wilt vluchten, maar als ik wat advies mag geven? 149 00:13:01,425 --> 00:13:05,434 Zorg voor de beste advocaat. Blijf langs de haaien zwemmen, 150 00:13:05,555 --> 00:13:08,204 zoek iemand die zichzelf in je schoenen stelt, 151 00:13:08,325 --> 00:13:10,340 om je de scheiding te krijgen, 152 00:13:10,515 --> 00:13:12,721 die zij zou willen. Moest dat zijn 153 00:13:12,842 --> 00:13:14,489 Ze? 154 00:13:24,370 --> 00:13:27,698 Ik zal Maggie vragen om een lijst op te stellen. 155 00:13:46,114 --> 00:13:47,713 Dank je. 156 00:13:54,475 --> 00:13:56,534 Nee, ik wil geen lift. 157 00:14:00,235 --> 00:14:02,014 Hannah Stern. 158 00:14:02,135 --> 00:14:04,039 Daar. - Dank je. 159 00:14:13,088 --> 00:14:15,304 Technisch gezien bezit ik daar de helft van. 160 00:14:15,425 --> 00:14:17,744 Technisch gezien bezit je 10%. 161 00:14:17,865 --> 00:14:20,256 Ik won de Thompson-zaak die de huizen opleverde 162 00:14:20,377 --> 00:14:23,371 en behield haar gezond verstand. - Delen. 163 00:14:23,492 --> 00:14:25,259 Mooi gedaan. 164 00:14:28,275 --> 00:14:30,264 Hallo, Hannah. 165 00:14:30,385 --> 00:14:32,084 Hallo, Nina. 166 00:14:32,205 --> 00:14:34,834 Nieuw kapsel. - Nieuwe baan. 167 00:14:44,185 --> 00:14:48,074 Weet Rex dat Eddie hier is? - Sarah wil het zo houden. 168 00:14:48,195 --> 00:14:50,514 Hij verbrak hun overeenkomst. 169 00:14:50,635 --> 00:14:53,724 Mijn ex-vrouw is een teef, hij wou het niet zeggen? 170 00:14:53,845 --> 00:14:56,534 Ze is een comedy-agent, ze weet hoe dit werkt. 171 00:14:56,655 --> 00:14:59,044 Als dat geen minachting is? 172 00:14:59,165 --> 00:15:02,235 Wat doet David McKenzie beneden? 173 00:15:03,073 --> 00:15:04,612 Mooie blouse. 174 00:15:09,245 --> 00:15:14,254 Mijnheer Pope, uw ex-vrouw ervaart veel leed, 175 00:15:14,585 --> 00:15:16,644 haar leven... - Voormalig leven. 176 00:15:16,765 --> 00:15:19,014 ...Met u voortdurend zient als materiaal. 177 00:15:19,135 --> 00:15:21,004 Het is behoorlijk veront... 178 00:15:21,125 --> 00:15:23,604 Voor mijn cliënt om zijn zoon niet te zien. 179 00:15:23,725 --> 00:15:26,304 Het is drie weken geleden dat hij Eddie had. 180 00:15:26,305 --> 00:15:29,314 Je kunt de grappen over mijn moeders kanker niet gebruiken. 181 00:15:29,435 --> 00:15:31,595 Zelfs het chemo deel niet? 182 00:15:31,716 --> 00:15:33,804 Zie je met wat ik het hier moet doen? 183 00:15:33,925 --> 00:15:36,434 Is er niets om over te schrijven? 184 00:15:36,555 --> 00:15:38,724 Je vond dit altijd grappig. 185 00:15:39,101 --> 00:15:42,829 Je zei altijd dat er niets was waarmee je niet kon lachen. 186 00:15:42,957 --> 00:15:46,265 Hoe moet ik hier anders mee omgaan? 187 00:15:47,602 --> 00:15:51,201 Toen je van me hield... - Ja, toen ik van je hield. 188 00:15:51,335 --> 00:15:53,894 Maar toen was je grappiger dan dit. 189 00:15:54,015 --> 00:15:58,724 Al wat we vragen, is dat je een alternatieve bron voor je komedie vindt. 190 00:15:58,845 --> 00:16:03,524 Anders kan de situatie, met je zoon permanent worden. 191 00:16:03,665 --> 00:16:05,614 Nee. 192 00:16:05,735 --> 00:16:08,313 Onze zorg is dat de scheiding tussen 193 00:16:08,455 --> 00:16:11,914 mijn cliënt en zijn zoon een oudervervreemding bewerkstelligd. 194 00:16:12,035 --> 00:16:15,834 Ik hou van mijn zoon. - Denk je dat dit van hem houden is? 195 00:16:15,955 --> 00:16:18,064 Sorry, ik heb een pauze nodig. 196 00:16:18,370 --> 00:16:21,582 Ja, ga maar weg. - Je moet kalm blijven. 197 00:16:24,744 --> 00:16:26,205 Doe dit niet. 198 00:16:26,326 --> 00:16:29,314 Dreig niet met bezoekrecht, Hannah, jaag ons niet op. 199 00:16:29,435 --> 00:16:32,404 Het is geen dreiging. We bedongen een schikking. 200 00:16:32,525 --> 00:16:35,644 We zijn het bijna eens. - Hoe denk je dat Rex dat gaat betalen? 201 00:16:35,765 --> 00:16:37,874 Hij heeft deze tour nodig. 202 00:16:38,235 --> 00:16:41,417 Ik maak me zorgen om hem. Het water staat hem aan de lippen. 203 00:16:41,538 --> 00:16:44,720 Niemand betwist het recht van uw klant op een tour 204 00:16:44,841 --> 00:16:47,504 we betwisten wat erin zit. - Dit is niet eerlijk. 205 00:16:47,625 --> 00:16:50,424 Wanneer was een scheiding ooit eerlijk? 206 00:16:50,545 --> 00:16:52,954 Kom je vanavond? - Ja natuurlijk. 207 00:16:53,075 --> 00:16:55,334 Rosie belde. - En sms'te. 208 00:16:55,455 --> 00:16:59,189 Meerdere keren. Ik had spullen kunnen meebrengen 209 00:16:59,310 --> 00:17:02,004 Ik breng altijd spullen mee. - Ja, deze keer wij. 210 00:17:02,125 --> 00:17:04,984 Je mag speechen. - Geweldig, veel geluk daar. 211 00:17:05,105 --> 00:17:08,808 Ik ben belast met ballonnen. Het is een verrassingsfeest. 212 00:17:08,929 --> 00:17:12,764 Je weet toch dat ze het weet. - Ze heeft een hekel aan verjaardagen. 213 00:17:12,885 --> 00:17:16,249 Precies, dus een verrassingsfeest, is gek. 214 00:17:17,558 --> 00:17:20,135 Christie Carmichael. 215 00:17:20,256 --> 00:17:24,133 De laatste keer dat ik zag was de avond voor Hannah's bruiloft in onze tuin. 216 00:17:24,254 --> 00:17:27,044 dansend op Wonderwall. 217 00:17:27,165 --> 00:17:30,394 Hannah keurde nooit die onschuldige rave goed. 218 00:17:30,515 --> 00:17:33,914 Dat is volkomen belachelijk, omdat ik danste. 219 00:17:34,035 --> 00:17:35,904 We dansten allemaal. 220 00:17:36,025 --> 00:17:38,175 Je deed haar binnen. 221 00:17:38,296 --> 00:17:40,494 Jij bent grijs geworden. Het staat je. 222 00:17:40,615 --> 00:17:44,462 De Dolan-papieren, heb je die getekend? Want ik liet ze op je bureau achter. 223 00:17:44,583 --> 00:17:49,090 Ik heb ze nodig, ondertekend en het volgende uur opgehaald. 224 00:17:50,271 --> 00:17:52,746 Juist. Hannah. 225 00:17:52,951 --> 00:17:54,849 Nina. 226 00:17:56,841 --> 00:18:00,528 Hij word mooier met ouder worden. - Ik meen het. 227 00:18:00,720 --> 00:18:04,100 Is hij... ? - Gescheiden. 228 00:18:05,601 --> 00:18:09,686 Sorry, ik weet dat je de voorkeur geeft dat ze samen zijn. 229 00:18:14,731 --> 00:18:17,590 Kleine man. 230 00:18:23,281 --> 00:18:25,850 We moeten een compromis vinden. 231 00:18:25,971 --> 00:18:28,880 "Mijn ex-vrouw heeft veel gevloekt. 232 00:18:29,001 --> 00:18:31,874 Soms raak ik beledigd door wat er uit haar mond kwam. 233 00:18:31,995 --> 00:18:36,790 Bijvoorbeeld de lul van mijn beste vriend. Is dat misschien een begin. 234 00:18:41,956 --> 00:18:45,700 Het is altijd beter voor het kind om hun vader te zien. 235 00:18:45,821 --> 00:18:48,687 Pa verliet ons toen je zeven was. - Ik was acht. 236 00:18:48,808 --> 00:18:53,311 Hij is fundamenteel een goede vader. Het is altijd beter voor het kind. 237 00:18:53,432 --> 00:18:55,235 We deden het prima. 238 00:18:58,651 --> 00:19:00,251 Begin met de tweets. 239 00:19:00,372 --> 00:19:05,107 Laat de tweets weg en we kunnen zijn woensdagen terug geven. 240 00:19:52,631 --> 00:19:54,500 Mijn cliënt houd op met tweets, 241 00:19:54,621 --> 00:19:58,206 maar hij vraagt in ruil de weekends terug. 242 00:19:59,998 --> 00:20:02,337 Onder voorbehoud dat elk materiaal, 243 00:20:02,471 --> 00:20:05,590 met betrekking tot mijn cliënt, 244 00:20:05,711 --> 00:20:08,750 verwijderd wordt van tours of uitzendingen. 245 00:20:08,871 --> 00:20:12,930 Een transcript van het gemodificeerde materiaal zal verstrekt worden 246 00:20:13,051 --> 00:20:16,980 Het zal uiteraard moeten worden goedgekeurd. 247 00:20:17,101 --> 00:20:21,835 Laten we ons dus na de lunch weer treffen en beoordelen. 248 00:20:25,230 --> 00:20:27,690 Dat spul over toen hij een baby was, 249 00:20:27,811 --> 00:20:31,210 toen Eddie een baby was en en we bij je moeder waren en 250 00:20:31,331 --> 00:20:33,230 Ik begon te lekken... 251 00:20:33,361 --> 00:20:35,459 ... Dat spul mag je behouden. 252 00:20:36,352 --> 00:20:40,843 Mijn thee kwam er haast mijn neus uit toen ik dat stukje las. 253 00:20:43,632 --> 00:20:46,021 Hey. Hoe gaat het met je? 254 00:20:47,694 --> 00:20:49,473 Ja, allemaal goed. 255 00:20:52,211 --> 00:20:54,290 De nieuwe man. 256 00:20:54,411 --> 00:20:56,850 Steun en toeverlaat bij mijn laatste tour. 257 00:20:56,971 --> 00:20:59,671 Hij deed het voorprogramma. 258 00:21:00,794 --> 00:21:03,990 Zal ik een lunch voor je halen? - Ik denk dat het niet hoeft. 259 00:21:04,111 --> 00:21:06,051 Zelfs niet voor Eddie? 260 00:21:06,931 --> 00:21:08,957 Is hij hier? 261 00:21:11,201 --> 00:21:16,849 Sarah was gedwongen hem vandaag mee te brengen. 262 00:21:17,052 --> 00:21:21,691 Breng Sarah naar mijn kantoor. Rex, alsjeblieft, dit helpt niemand. 263 00:21:21,812 --> 00:21:23,512 Laat hem stoppen. 264 00:21:24,091 --> 00:21:25,780 Eddie. 265 00:21:25,901 --> 00:21:27,860 Bel beveiliging. 266 00:21:27,981 --> 00:21:31,960 Mijnheer Pope. - Het spijt me als ik je boos maak. 267 00:21:32,530 --> 00:21:34,992 Ik wil hem gewoon zien. 268 00:21:35,901 --> 00:21:38,390 Dat is genoeg. - Oké, goed. 269 00:21:43,821 --> 00:21:48,163 Alles goed? - Eddie, het is goed, vriend. 270 00:21:48,288 --> 00:21:52,077 Het is in orde, papa is gewoon... Het spijt me, maat. 271 00:22:03,721 --> 00:22:07,000 Waar is hij? - In de directiekamer. Ik kalmeerde hem. 272 00:22:07,121 --> 00:22:09,560 Hij zet geen stap tot hij met Eddie mag praten. 273 00:22:09,681 --> 00:22:13,310 Hij wil geen lunch. - Goed, nul voor de mond. 274 00:22:13,431 --> 00:22:15,369 Laat hem uitzweten. 275 00:22:17,861 --> 00:22:19,310 Ik wil geen ruzie. 276 00:22:19,431 --> 00:22:22,993 Nee, je wilt geen ruzie tenzij het met de glimlach is. 277 00:22:24,281 --> 00:22:26,204 Ik moet verder. 278 00:22:29,061 --> 00:22:31,451 Tot ziens. Ben terug om drie uur. 279 00:22:31,591 --> 00:22:35,320 Wat irriteert je vandaag? - Hij is terug. Pa. 280 00:22:39,981 --> 00:22:44,082 Ik zag hem. Vanmorgen, op het plein. 281 00:22:47,581 --> 00:22:49,481 Je herkende hem? 282 00:22:50,606 --> 00:22:53,770 Dat zou ik niet kunnen. - Natuurlijk zou je dat niet kunnen. 283 00:22:53,896 --> 00:22:59,137 Je zag hem niet meer sinds je zeven was. - Acht, voor de laatste keer. 284 00:23:06,801 --> 00:23:08,980 Sprak je met hem? 285 00:23:09,101 --> 00:23:13,796 En wat kan hij zeggen? - "Waar zat je de afgelopen 30 jaar?" 286 00:23:15,851 --> 00:23:18,983 Wil hij ons zien? - Ik weet het niet. 287 00:23:22,271 --> 00:23:24,147 Ik moet verder. 288 00:23:24,987 --> 00:23:27,426 Hannah. Hoe zag hij eruit? 289 00:23:30,360 --> 00:23:32,065 Oud. 290 00:23:39,541 --> 00:23:41,090 Zoals jullie allemaal weten, 291 00:23:41,211 --> 00:23:43,990 we krijgen veel belangstelling uit Chicago. 292 00:23:44,111 --> 00:23:47,740 We zijn enthousiast over uitbreiding. - Excuseer, de storing. 293 00:23:47,861 --> 00:23:50,890 Nathan Stern. - Christie Carmichael. 294 00:23:51,011 --> 00:23:55,600 Hong Kong was het duidelijk met je eens. - Houdt je me in de gaten? 295 00:23:55,721 --> 00:23:59,424 Je ziet er goed uit. - Je bent me nog vijf pond schuldig. 296 00:23:59,821 --> 00:24:02,564 Ik heb mijn haar nog. 297 00:24:03,641 --> 00:24:05,320 Xander, Nathan Stern. 298 00:24:05,441 --> 00:24:07,690 Xander Hill. - Jij vertegenwoordigde Nichols. 299 00:24:07,811 --> 00:24:09,850 Een uitdagende zaak. - En won. 300 00:24:09,971 --> 00:24:13,592 Ja. Nathan werkte mee aan veranderingen van de wet 301 00:24:13,713 --> 00:24:16,901 waar buitenlandse surrogaten bij betrokken zijn. 302 00:24:17,022 --> 00:24:19,791 Ik houd ook jou in de gaten. 303 00:24:19,981 --> 00:24:24,707 Goed, ik kon niet voorbijgaan zonder mijn vrouw te kussen. 304 00:24:24,981 --> 00:24:27,207 Je moeder, op één uur. 305 00:24:28,181 --> 00:24:31,270 Je ziet er nog altijd uit als een marmotje. 306 00:24:31,568 --> 00:24:33,665 Eet smakelijk. 307 00:24:41,921 --> 00:24:43,790 Hallo? 308 00:24:51,084 --> 00:24:54,653 Zouden jullie me even willen excuseren? 309 00:25:12,691 --> 00:25:14,470 David McKenzie? 310 00:25:14,591 --> 00:25:17,171 Blijkbaar is hij ongelukkig met zijn advocaat. 311 00:25:17,292 --> 00:25:20,000 Gelukkig pleegden we een telefoontje. 312 00:25:20,121 --> 00:25:23,990 Eerste regel: geen weddenschappen meer tot de opdracht ondertekend is. 313 00:25:24,111 --> 00:25:26,763 Dat is advies van onschatbare waarde. 314 00:25:26,884 --> 00:25:29,710 Kom je vanavond? - Dus je weet het wel? 315 00:25:29,831 --> 00:25:32,730 Ik zei dat je het zou weten. Je weet altijd alles. 316 00:25:32,851 --> 00:25:35,620 Kijk in ieder geval verbaasd, al was het maar om Rosie. 317 00:25:35,741 --> 00:25:38,264 Geen speeches trouwens. 318 00:25:46,904 --> 00:25:48,823 Dat is niet goed. 319 00:25:50,171 --> 00:25:53,850 We hadden een kans en die is stevig gesloten. 320 00:25:53,971 --> 00:25:56,640 Ja, ik zal er aan denken - We zijn hem kwijt. 321 00:25:56,761 --> 00:25:58,860 Er valt niets te denken. 322 00:25:58,981 --> 00:26:00,973 Leer hiervan. 323 00:26:01,421 --> 00:26:03,871 Het zal niet opnieuw gebeuren. 324 00:26:04,503 --> 00:26:06,598 Niemand stierf. 325 00:26:06,946 --> 00:26:08,559 Nog niet. 326 00:26:13,001 --> 00:26:14,945 Je bent zo laat. 327 00:26:15,066 --> 00:26:19,394 En jij bent een parttime oppas. Mijn werk hier is klaar. 328 00:26:20,101 --> 00:26:22,210 Ik liet Hanna vijf berichten achter. 329 00:26:22,331 --> 00:26:24,745 Ze heeft een nieuw kapsel. - Zag je haar? 330 00:26:24,866 --> 00:26:28,660 Als we aan een zaak werken, communiceren we per semafoor. 331 00:26:28,781 --> 00:26:30,840 Je sprak niet meer tot... 332 00:26:30,961 --> 00:26:33,822 Mei. - Was dat wanneer je bij John was? 333 00:26:33,943 --> 00:26:36,465 Denk je ooit aan papa? - Nee. 334 00:26:36,586 --> 00:26:41,220 Hij ging weg toen ik twee was. Toen hij me achterliet bij de Monkees. 335 00:26:41,341 --> 00:26:45,540 Dat is een mythe van jezelf. Die jij en Hannah creëerden. 336 00:26:45,661 --> 00:26:47,620 God, ik haat jullie twee. 337 00:26:47,741 --> 00:26:51,600 Je zegt dingen, dan zeg je dat je ze nooit zei. Jij houdt spullen van mij. 338 00:26:51,721 --> 00:26:53,710 Omdat je jong en beïnvloedbaar bent. 339 00:26:53,831 --> 00:26:57,820 Ik trouw over twee maanden. - Hoe gaat het met de idioot trouwens? 340 00:26:57,976 --> 00:27:02,322 Hij heeft een sinusprobleem. - En het andere kleine probleem? 341 00:27:02,761 --> 00:27:04,920 Hij is geen homo. 342 00:27:05,041 --> 00:27:07,120 James is geen homo. 343 00:27:07,241 --> 00:27:11,600 We leven in moderne tijden. Als hij homo was, zei hij het. 344 00:27:12,161 --> 00:27:16,430 Ik word nooit meer dronken met je. - Hij is zachtaardig en je irriteert. 345 00:27:16,551 --> 00:27:20,110 Essentieel onderdeel van mijn opdracht. Ik moet gaan. 346 00:27:20,231 --> 00:27:23,670 Maak vanavond geen scene. Geen ongepast gedrag, 347 00:27:23,791 --> 00:27:26,370 niet dronken worden, niet opduiken met randoms. 348 00:27:26,491 --> 00:27:29,420 Nina. - Zorg dat je niet wegwaait. 349 00:27:34,151 --> 00:27:39,033 Toen Nina in mijn kantoor was, lad de McKenzie-brief daar? 350 00:27:42,476 --> 00:27:45,017 Dank je. - Zullen we? 351 00:27:47,466 --> 00:27:50,839 U ziet dat mijn klant aanzienlijke stappen maakte om te veranderen. 352 00:27:50,981 --> 00:27:53,242 "Mijn ex-vrouw is erg seksueel avontuurlijk. 353 00:27:53,363 --> 00:27:57,718 Haar favoriete ding was seks op een openbare plek: haar vagina. " 354 00:27:57,839 --> 00:28:00,321 Ik breng het beter. 355 00:28:00,442 --> 00:28:03,481 Ik heb het over ex-vrouwen in het algemeen. 356 00:28:03,632 --> 00:28:06,053 "Vroeger genoten we van de mannequin-uitdaging, 357 00:28:06,174 --> 00:28:08,111 of zoals ze het noemde, seks hebben. ' 358 00:28:08,246 --> 00:28:11,291 Ik lach net zo veel met mezelf als ik je uitlach, Sarah. 359 00:28:11,412 --> 00:28:14,761 Nee, Mr Pope, de grap gaat volledig over uw vrouw. 360 00:28:14,882 --> 00:28:18,351 Misogeen, zeer beledigend, weinig dat aan onze eisen voldoet. 361 00:28:18,472 --> 00:28:21,266 Je moet me iets gunnen. - Nee, geen kansen meer. 362 00:28:21,387 --> 00:28:24,215 Ik wil mijn collega raadplegen. 363 00:28:24,336 --> 00:28:26,038 Een woordje. 364 00:28:27,355 --> 00:28:31,311 Het is genoeg, Hannah. - David McKenzie was mijn cliënt. 365 00:28:31,432 --> 00:28:33,486 Dan had je hem moeten houden. 366 00:28:33,607 --> 00:28:35,911 In plaats haal je uit en verkloot je dit. 367 00:28:36,032 --> 00:28:39,031 Kom nooit meer in mijn kantoor. 368 00:28:39,152 --> 00:28:41,951 Je moet me niet vertellen wat ik moet doen. 369 00:28:42,072 --> 00:28:45,191 Ik geef mijn cliënt het beste advies wat ik kan. 370 00:28:45,312 --> 00:28:47,375 En ik moet aan het kind denken. 371 00:28:47,496 --> 00:28:50,891 Daarom trekken we het aanbod van elke woensdagavond in 372 00:28:51,012 --> 00:28:54,031 en we willen het bezoekrecht op weekends ook niet uitbreiden. 373 00:28:54,152 --> 00:28:57,187 Ik heb een vader die niet weggaat. totdat hij zijn zoon ziet. 374 00:28:57,308 --> 00:28:59,580 Herinner hem je rekening per minuut. 375 00:28:59,701 --> 00:29:02,854 Derde knop, misschien wil je die dicht doen. 376 00:29:03,732 --> 00:29:07,559 Besprak je dit met jouw cliënte? - Dat hoeft niet. Ze is het eens. 377 00:29:07,680 --> 00:29:09,590 En de jouwe? 378 00:29:13,207 --> 00:29:17,596 Is dat beter voor jou? En kijk, ik glimlach zelfs niet. 379 00:29:20,445 --> 00:29:25,324 Je moet me hiermee vertrouwen, Sarah. Daar betaal je voor. 380 00:30:45,010 --> 00:30:47,502 Er is vandaag iets anders. 381 00:30:48,236 --> 00:30:50,752 Daar zat je dus. 382 00:30:55,582 --> 00:30:57,386 Nee. 383 00:30:57,652 --> 00:30:59,761 Dat heb je niet gedaan? 384 00:30:59,882 --> 00:31:03,291 Don zei altijd dat hij ze wat groter wilde, dus... 385 00:31:03,412 --> 00:31:05,513 Carningham kliniek? - Ja. 386 00:31:05,634 --> 00:31:07,631 Heb ik niet gezegd? 387 00:31:07,944 --> 00:31:11,037 Je moet nu gewoon van ze genieten. 388 00:31:13,632 --> 00:31:16,021 Godverdomme. 389 00:31:16,142 --> 00:31:17,889 Op Don. 390 00:31:18,547 --> 00:31:20,490 Rust in vrede. 391 00:31:20,952 --> 00:31:22,873 Schat. 392 00:31:22,994 --> 00:31:25,351 Je hebt hem tot het einde verzorgd. 393 00:31:25,472 --> 00:31:28,211 Niemand kon een betere verzorging krijgen. 394 00:31:28,332 --> 00:31:31,401 Drink op. De bubbels gaan er uit. 395 00:31:37,772 --> 00:31:40,961 Tot ziens, meiden. Dag, meisjes. 396 00:31:44,762 --> 00:31:46,855 Gaat het? 397 00:31:48,422 --> 00:31:51,341 Iets en niets met Davey. 398 00:31:51,618 --> 00:31:54,757 Het komt goed. - Echt? 399 00:31:56,805 --> 00:31:59,024 Ik hou van je, Goldie. 400 00:32:00,351 --> 00:32:02,410 Vergeet dat nooit. 401 00:32:13,369 --> 00:32:18,384 Hoi. - Hiya. Kun je die taxi volgen? 402 00:32:18,632 --> 00:32:20,321 Goed, liefje. 403 00:33:26,862 --> 00:33:29,303 O, God. 404 00:33:30,992 --> 00:33:32,791 Jij gaf, 405 00:33:32,912 --> 00:33:36,001 man de constante hulp van de vrouw. 406 00:33:37,366 --> 00:33:42,375 Zodat man en vrouw niet langer twee vlees moeten zijn maar één. 407 00:33:44,512 --> 00:33:49,431 Moge de liefde die ons hier vandaag samen bracht, blijven groeien 408 00:33:50,246 --> 00:33:54,660 en rijpen met elk jaar. 409 00:33:56,632 --> 00:33:58,341 Amen. 410 00:33:58,462 --> 00:34:00,471 Amen. - Amen. 411 00:34:05,542 --> 00:34:09,448 Ik weet het, het kan raar zijn als je er niet aan gewend bent. 412 00:34:09,569 --> 00:34:13,600 Maar ik ben hier niet alleen om je spirituele begeleiding te geven, 413 00:34:13,721 --> 00:34:17,710 maar ook emotionele en praktische. 414 00:34:18,706 --> 00:34:21,285 Geweldig. 415 00:34:21,522 --> 00:34:24,051 Je was onbeschoft. - Priesters zijn grappig. 416 00:34:24,172 --> 00:34:27,051 Hij is een dominee. - Het is belachelijk. 417 00:34:27,172 --> 00:34:29,422 We gaan zelfs niet... - Ik geloof... 418 00:34:29,543 --> 00:34:31,334 Zeg het niet. 419 00:34:31,888 --> 00:34:34,899 Zeg het niet. -... dat er iets is. 420 00:34:35,020 --> 00:34:37,582 O, mijn God, je zei het. 421 00:34:38,141 --> 00:34:40,152 Ik geloof in Jezus. 422 00:34:44,645 --> 00:34:47,874 Jij was het die in een kerk wilde trouwen. 423 00:35:11,488 --> 00:35:13,198 Hannah. 424 00:35:19,223 --> 00:35:21,762 Je lijkt net op je moeder. 425 00:35:27,743 --> 00:35:30,727 Zou je haar dit willen geven? 426 00:35:31,042 --> 00:35:33,031 Het is vandaag? 427 00:35:33,152 --> 00:35:35,306 Haar verjaardag? 428 00:35:36,138 --> 00:35:40,027 Ze heeft de post niet gehaald dus als mogelijk. 429 00:35:40,731 --> 00:35:42,864 Zou je het erg vinden? 430 00:35:56,175 --> 00:36:01,003 Mijn vader ging een krant kopen en kwam nooit meer terug. 431 00:36:01,311 --> 00:36:05,101 Ik kan alleen maar aannemen dat, er is een ongeluk gebeurde. 432 00:36:05,222 --> 00:36:08,536 Omdat er geen andere reden is hoe hij ons zo kon achterlaten. 433 00:36:08,657 --> 00:36:11,031 Mijn vader is dood. 434 00:36:26,002 --> 00:36:29,851 Sarah is al weg met Eddie maar hij weigert naar huis te gaan. 435 00:36:29,972 --> 00:36:32,478 Hij snijdt nog altijd in zijn materiaal. 436 00:36:32,599 --> 00:36:37,622 Nina zei dat ze zou wachten, maar blijkbaar heeft ze een feestje. 437 00:36:38,856 --> 00:36:40,775 Dus ik zei dat ik zou wachten. 438 00:36:40,896 --> 00:36:43,045 Ik doe het wel. - Hannah... 439 00:36:43,209 --> 00:36:46,218 Ga naar huis. Het is laat. 440 00:36:57,624 --> 00:37:00,600 Dit kan op twee manieren gaan. 441 00:37:04,384 --> 00:37:08,693 Je kunt tijdens deze tour blijven praten over je ex-vrouw, 442 00:37:08,856 --> 00:37:11,855 je kunt precies zeggen wat je wilt. 443 00:37:12,218 --> 00:37:18,077 En op een dag, zo niet nu, zet je zoon je op YouTube, 444 00:37:18,206 --> 00:37:23,225 met je optreden en hij gaat je haten omdat hij zijn moeder haatte. 445 00:37:23,556 --> 00:37:27,182 Of het over andere dingen gaan hebben. 446 00:37:27,356 --> 00:37:32,184 Want je kan niemand tegenhouden om uit een huwelijk te stappen. 447 00:37:32,746 --> 00:37:36,395 Hoe hard je ook probeert om ze te laten blijven. 448 00:37:39,026 --> 00:37:42,854 En in... mijn ervaring, 449 00:37:42,975 --> 00:37:45,369 is het altijd beter... 450 00:37:48,076 --> 00:37:51,461 ... Als hij fundamenteel een goede vader is. 451 00:37:51,616 --> 00:37:56,115 Het is altijd beter voor het kind om hun vader te zien. 452 00:38:09,076 --> 00:38:13,115 Heb je ooit iemand gehoord over de stand-up en zijn agent? 453 00:38:13,545 --> 00:38:18,224 Het ene moment ligt hij in bed te luisteren naar haar gesnurk... 454 00:38:19,686 --> 00:38:22,920 ... En het volgende, maakt hij deel uit van een verhaal, 455 00:38:23,041 --> 00:38:25,686 wat ze deelt met iemand anders. 456 00:38:27,169 --> 00:38:30,528 En moet hij haar nog altijd 10% geven. 457 00:38:37,156 --> 00:38:41,788 Je krijgt woensdagavonden, daarna kunnen we over weekenden praten. 458 00:38:51,368 --> 00:38:53,500 Ik heb je banaan genomen. 459 00:38:54,320 --> 00:38:56,312 Prachtige jongen. 460 00:38:57,686 --> 00:39:01,205 Het spijt me. Het spijt me echt. 461 00:39:12,495 --> 00:39:16,054 Denk je dat ze je ooit zullen vergeven, kinderen? 462 00:39:21,579 --> 00:39:23,860 Eens zien wat we hebben. 463 00:39:38,206 --> 00:39:42,135 Geef het mij.. - Nee, ze zijn van mij. 464 00:39:42,316 --> 00:39:44,033 Pap. - Alles goed? 465 00:39:44,154 --> 00:39:47,588 Kan je dat nemen? - Bedankt. 466 00:39:48,596 --> 00:39:52,675 Nathan. Goed dat je hier bent. 467 00:39:54,876 --> 00:39:58,835 Die hele saaie man die ik voor Kerstmis uitgenodigde. 468 00:39:58,956 --> 00:40:00,831 Hoe is het met je? 469 00:40:00,976 --> 00:40:04,035 Gelukkige verjaardag. - Wat is er gelukkig aan? 470 00:40:04,156 --> 00:40:07,105 Het is een begrafenis waarbij je je eigen bloemen ruikt. 471 00:40:07,226 --> 00:40:10,671 Ik had op 69 moeten sterven. - Ben zo terug. 472 00:40:10,792 --> 00:40:13,752 Geef me een knuffel. - Neem wat alcohol. 473 00:40:13,873 --> 00:40:17,652 Heel erg bedankt, je mag hem later lenen. 474 00:40:18,314 --> 00:40:21,301 Hoi. Hinderen deze twee jou? 475 00:40:23,726 --> 00:40:26,532 Donna. - Nathan. 476 00:40:27,361 --> 00:40:30,799 Eindelijk toch alleen. - Ja, beloftes. 477 00:40:36,596 --> 00:40:39,225 Dus zij bracht het man-kind mee? 478 00:40:39,346 --> 00:40:41,665 Is Hannah al hier? 479 00:40:41,806 --> 00:40:43,815 Nee. Zoals altijd. 480 00:40:45,886 --> 00:40:48,698 Jij wordt MC. - Geweldig, een promotie. 481 00:40:48,836 --> 00:40:51,254 Vorig jaar mocht ik controleren. Ik neem die. 482 00:40:51,375 --> 00:40:54,875 De lever kan tot zijn volledige grootte regenereren. 483 00:40:54,996 --> 00:40:58,762 Daarom ga jij dokter worden en blijf ik drinken. 484 00:41:00,629 --> 00:41:03,770 Waarom is je moeder altijd te laat? 485 00:41:06,237 --> 00:41:09,864 Hoe is het met je vriendje? - Hij maakt het goed. 486 00:41:10,256 --> 00:41:12,276 Al seks? 487 00:41:31,903 --> 00:41:34,102 Je ziet er... 488 00:41:36,549 --> 00:41:37,998 Jouw rits. Kan ik... ? 489 00:41:50,336 --> 00:41:53,665 Jij en Nathan vandaag. - Wat? 490 00:41:53,846 --> 00:41:55,255 Je weet wat. 491 00:41:56,246 --> 00:41:57,976 'The edge.' 492 00:41:59,386 --> 00:42:03,310 Het is net als in een pleitwedstrijd toen we kinderen waren. 493 00:42:09,278 --> 00:42:13,867 Wat is er met ons gebeurd? - We deelden ooit een smerige flat. 494 00:42:14,050 --> 00:42:16,959 Nee. Nee, wat is er met ons gebeurd? 495 00:42:20,206 --> 00:42:22,643 Ik raakte getrouwd, 496 00:42:23,066 --> 00:42:25,307 kreeg kinderen, 497 00:42:27,120 --> 00:42:29,119 werd volwassen. - Ja. 498 00:42:30,401 --> 00:42:32,197 Dat deed je. 499 00:42:36,116 --> 00:42:39,915 De avond voor je huwelijk... - Nee... 500 00:42:40,036 --> 00:42:42,585 We praten niet over die avond. 501 00:42:42,706 --> 00:42:46,315 Als dit gaat werken, praten we daar niet over. 502 00:42:47,486 --> 00:42:49,223 Juist. 503 00:42:59,155 --> 00:43:01,174 Nina leek in goede vorm. 504 00:43:01,295 --> 00:43:04,014 Ze stelde voor eens wat te gaan drinken. 505 00:43:04,176 --> 00:43:07,280 Ze is een goedkope date. - Vind je het niet erg? 506 00:43:07,413 --> 00:43:11,144 Ik hou van mijn echtgenoot. - Dat zei ik niet. 507 00:43:15,046 --> 00:43:17,725 Davey McKenzie. - Ik ga niet achter hem aan. 508 00:43:17,850 --> 00:43:20,967 Zijn vrouw is hier, bestuurskamer acht. 509 00:43:21,656 --> 00:43:23,234 Jij zou beter... 510 00:43:32,016 --> 00:43:36,101 Ik probeerde op te tellen hoeveel uur ik getrouwd ben. 511 00:43:36,754 --> 00:43:39,582 Hoeveel uren heb ik doorgebracht, 512 00:43:40,106 --> 00:43:42,152 met naar hem luisteren, 513 00:43:42,425 --> 00:43:46,193 kookte voor hem, waste voor hem, hem neukte. 514 00:43:46,314 --> 00:43:48,895 Ik zie mijn vriendinnen hun man controleren 515 00:43:49,016 --> 00:43:53,565 op hotelontvangstbewijzen of een verwijderd bericht. 516 00:43:54,742 --> 00:43:58,721 En ik was altijd zo dankbaar dat mijn Davey niet zo was. 517 00:44:01,366 --> 00:44:05,608 Ik had moeten bedenken dat hij een zakenman is. Hij zei altijd, 518 00:44:07,886 --> 00:44:10,253 "Zie je, Goldie, 519 00:44:10,417 --> 00:44:14,432 kleine dieven worden opgehangen, groots ontsnappen. " 520 00:44:15,706 --> 00:44:18,057 Wel, nu niet meer. 521 00:44:22,714 --> 00:44:26,850 Mevrouw McKenzie, ik geloof dat uw man een andere advocaat aanstelde. 522 00:44:26,971 --> 00:44:30,767 Ja, dat heb ik gehoord. Dus vertegenwoordig mij. 523 00:44:31,008 --> 00:44:36,274 Geef me de scheiding die je zou willen, als het ooit zover mocht komen. 524 00:44:43,776 --> 00:44:46,085 Biologisch gezien is de mens niet ontworpen, 525 00:44:46,206 --> 00:44:50,072 om de paringsrituelen van zijn kinderen te bekijken. 526 00:45:14,043 --> 00:45:17,371 KAN JE ME NINA'S NUMMER STUREN? 527 00:45:29,125 --> 00:45:31,859 Ze heeft gelijk, ander kapsel. 528 00:45:34,475 --> 00:45:38,224 Ziet er goed uit. - Daarom vind ik je leuk. 529 00:45:39,969 --> 00:45:43,144 Excuses? - Ik ga hier naar binnen. 530 00:45:47,134 --> 00:45:49,813 Zet je schrap. 531 00:45:56,292 --> 00:45:57,981 Wat heb ik gedaan? 532 00:45:58,829 --> 00:46:01,228 Niet als ik hier ben. 533 00:46:01,995 --> 00:46:06,814 Deze muziek moet sterven, je zult de oudere mensen doden. 534 00:46:06,935 --> 00:46:10,564 Geef hem mij. Nee, niet meer. Ik heb het niet meer. 535 00:46:10,685 --> 00:46:12,094 Mama. 536 00:46:15,927 --> 00:46:20,914 We zouden wat meer tijd doorbrengen. Wat moeten kan ik doen? 537 00:46:25,583 --> 00:46:27,297 Mamma. 538 00:46:41,121 --> 00:46:43,527 Wat ben je aan het doen? 539 00:46:43,710 --> 00:46:45,809 Draag dat. 540 00:46:46,125 --> 00:46:47,884 Waarom? 541 00:46:48,033 --> 00:46:52,828 Omdat er toch een reden moet zijn mama al die rotzooi bewaarde. 542 00:46:55,525 --> 00:46:58,321 Sexy. - Het ziet er heel goed uit. 543 00:47:17,955 --> 00:47:21,908 Hannah, kom hier nu. Ga hier nu naar binnen. 544 00:47:24,915 --> 00:47:27,264 Goed, serieus, nu. 545 00:47:27,385 --> 00:47:29,844 pilotenvest. - Echt waar? 546 00:47:29,965 --> 00:47:33,474 Ja.. - Misschien, misschien? 547 00:47:34,345 --> 00:47:38,446 Als we de taart hebben aangesneden, ben ik hier weg. 548 00:47:50,985 --> 00:47:52,954 Ja. 549 00:47:55,105 --> 00:47:56,992 Geweldig.. 550 00:47:57,385 --> 00:48:00,970 Marge Simpson op Sunset Boulevard. 551 00:48:02,876 --> 00:48:05,235 Ons ma is een verzamelaarster. 552 00:48:05,356 --> 00:48:07,515 Deze zijn prehistorisch. 553 00:48:09,505 --> 00:48:11,424 Wat doe je daar? 554 00:48:12,785 --> 00:48:17,814 Ik dacht dat er misschien iets was dat ik kon gebruiken voor de bruiloft. 555 00:48:17,935 --> 00:48:20,831 Mag ik alstublieft uw banden gebruiken? 556 00:48:20,952 --> 00:48:22,401 Nee. 557 00:48:22,522 --> 00:48:25,232 Rosabelle, ga even weg. 558 00:48:25,440 --> 00:48:30,244 Doe dat niet, laat me niet altijd de volwassene zijn. Dit zijn mijne. 559 00:48:30,365 --> 00:48:33,411 Mijne. Je neemt niets dat niet van jou is 560 00:48:33,532 --> 00:48:36,904 en laat ons de rest niet opruimen. - Hannah. 561 00:48:38,615 --> 00:48:40,480 We gaan naar beneden, 562 00:48:40,601 --> 00:48:44,161 voor wat sommigen als een feest kennen, Hannah. 563 00:48:44,285 --> 00:48:46,290 Vertelde je het haar ? - Wat? 564 00:48:46,411 --> 00:48:48,277 Nog niet. - Wat? 565 00:48:49,703 --> 00:48:51,482 Wat? 566 00:48:51,695 --> 00:48:54,413 Rose. Je gaat zo huilen. 567 00:48:54,906 --> 00:48:56,864 Maar het is goed. 568 00:48:56,985 --> 00:48:59,585 Wat, heb je een terminale ziekte? 569 00:49:02,736 --> 00:49:05,275 Ik zag papa vandaag. - Wat? 570 00:49:07,445 --> 00:49:10,468 Hij daagde gewoon op. - Hannah? 571 00:49:10,589 --> 00:49:13,175 Wat? - Je moment is daar. Toespraak. 572 00:49:13,296 --> 00:49:16,064 O shit. Cake. 573 00:49:31,470 --> 00:49:34,758 PAPA'S LAATSTE DAG. 574 00:49:36,884 --> 00:49:41,893 Waar begin ik met Ruth Alice Defoe? 575 00:49:43,831 --> 00:49:48,840 De doyenne van het familierecht, zoals geciteerd door de Times. 576 00:49:53,495 --> 00:49:57,244 Toen ik jonger was, 577 00:49:57,365 --> 00:50:01,214 veel jonger dan ik nu ben, ik... 578 00:50:03,045 --> 00:50:06,464 Weet je nog dat je in deze woonkamer stond, 579 00:50:06,761 --> 00:50:08,594 glas wijn in de hand... 580 00:50:09,655 --> 00:50:12,008 ... En je danste. 581 00:50:12,135 --> 00:50:15,377 Niet veel van jullie zagen mijn moeder dansen. 582 00:50:15,515 --> 00:50:19,024 Maar toen ik een kind was, 583 00:50:19,509 --> 00:50:21,388 hield ze van dansen. 584 00:50:23,001 --> 00:50:28,391 Hoe dan ook, ze was aan het dansen en ik moet haar iets gevraagd hebben, 585 00:50:28,618 --> 00:50:30,797 Als: "Wat ben je aan het doen?" 586 00:50:30,950 --> 00:50:35,029 En... Ik zal nooit je antwoord vergeten. 587 00:50:37,508 --> 00:50:41,828 "Hannah, het ding dat je moet weten in het leven. 588 00:50:42,469 --> 00:50:45,938 Is dat mannen zullen komen en gaan. 589 00:50:49,244 --> 00:50:53,217 "De enige relatie 590 00:50:53,625 --> 00:50:58,197 die echt de moeite waard is, is degene die je met jezelf hebt." 591 00:50:58,486 --> 00:51:03,464 Ik heb dat altijd gekoesterd. Je hebt drie kinderen grootgebracht, 592 00:51:03,585 --> 00:51:07,004 je hebt Defoe opgebouwd en je deed dat... 593 00:51:08,535 --> 00:51:10,224 ... Helemaal alleen. 594 00:51:10,345 --> 00:51:13,214 Maar meer dan dat, jij liet het altijd, 595 00:51:14,082 --> 00:51:18,055 voelen alsof het altijd voelen of het wij vieren waren... 596 00:51:19,481 --> 00:51:22,262 ... Tegen de rest van de wereld. 597 00:51:23,367 --> 00:51:26,450 Dat we niemand anders nodig hadden. 598 00:51:31,645 --> 00:51:33,855 En dat hadden we niet. 599 00:51:34,020 --> 00:51:38,583 Tot het leven en liefde en jongens... 600 00:51:40,324 --> 00:51:42,707 ... Langs kwamen. Dus, 601 00:51:42,828 --> 00:51:47,226 op mijn mooie, sterke, 602 00:51:47,511 --> 00:51:49,898 onverwoestbare moeder. 603 00:51:50,040 --> 00:51:52,509 Gelukkige verjaardag. 604 00:51:54,203 --> 00:51:56,922 Dank je. 605 00:51:57,345 --> 00:51:59,601 Ik hou van jullie allemaal. 606 00:52:00,194 --> 00:52:03,103 Meer dan je ooit zult weten. 607 00:52:05,634 --> 00:52:08,149 Nu ga, dans. 608 00:52:08,333 --> 00:52:11,572 We zullen hier nooit meer over praten. 609 00:52:29,011 --> 00:52:31,400 Ik zei geen toespraken. 610 00:52:34,344 --> 00:52:37,393 Het was behoorlijk ontroerend, die toespraak 611 00:52:37,514 --> 00:52:40,506 Je hebt Davey McKenzie ondertekend. 612 00:52:41,121 --> 00:52:43,318 We hebben hem nodig. 613 00:52:43,881 --> 00:52:46,063 Defoe heeft hem nodig. 614 00:52:46,184 --> 00:52:51,103 Davey McKenzie is een stront en je maakt het nog erger. 615 00:52:51,224 --> 00:52:55,474 Echtscheiding zijn niet gemakkelijk. en hoe erg het ook is, 616 00:52:55,595 --> 00:52:58,934 er uitstappen is een nog grotere hel. 617 00:52:59,068 --> 00:53:03,413 Wie zegt dat het verschrikkelijk moet zijn? Er is een andere manier. 618 00:53:03,534 --> 00:53:05,683 Wil je pizza? 619 00:53:05,980 --> 00:53:08,292 Tilly. - Ik zie dat als een ja. 620 00:53:08,515 --> 00:53:10,866 Tilly, ga aan de kant. 621 00:53:11,988 --> 00:53:14,710 Ik vertrouwde op jou, Hannah. 622 00:53:16,252 --> 00:53:18,611 Ik rekende op jou. 623 00:53:18,838 --> 00:53:21,517 En jij ging weg. 624 00:53:24,394 --> 00:53:30,299 Misschien komt het omdat ik het beu ben om die te zijn waarop vertrouwd wordt. 625 00:53:31,159 --> 00:53:33,353 Gerekend wordt. 626 00:53:35,474 --> 00:53:39,528 Wees voorzichtig, Hannah. Familie is kwetsbaar. 627 00:53:39,919 --> 00:53:43,570 Niemand is immuun voor het uit elkaar gaan, zelfs jij niet. 628 00:53:43,691 --> 00:53:48,281 En ik ben bang dat je het in de steek laat voordat het jou verlaat. 629 00:53:48,582 --> 00:53:51,766 Ik geef je vader daarvoor de schuld. 630 00:53:55,844 --> 00:53:58,648 Wel, je kunt het hem vertellen. 631 00:54:01,844 --> 00:54:04,109 Ik zag hem vandaag. 632 00:54:05,974 --> 00:54:09,393 Waarom nu? Waarom komt hij nu terug? 633 00:54:22,438 --> 00:54:25,738 Het positieve is hij schreef hij je een kaart. 634 00:54:25,859 --> 00:54:28,890 Die staat op de schoorsteenmantel. 635 00:54:56,708 --> 00:54:59,573 KUN JE ME NINA'S NUMMER STUREN 636 00:55:03,254 --> 00:55:06,168 Zeg tegen je vader dat ik een taxi bestel. 637 00:55:17,754 --> 00:55:20,597 NEEM CONTACT OP MET NINA. 638 00:55:34,297 --> 00:55:35,894 Dag. 639 00:55:36,860 --> 00:55:38,269 Kinderen. 640 00:56:07,376 --> 00:56:09,305 Hallo. 641 00:56:58,384 --> 00:57:00,604 BEN JE ALLEEN? 642 00:57:08,205 --> 00:57:10,400 JA.