{an1}VARICELLA DI NINA '73
{an6}COMPLEANNO DI ROSIE '87
The Split - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: JoyfulJoy91, yeya, Chara, Dissy55, Amazing84, clouiiis_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sinceramente, Hannah, non e' per niente appropriato.
- Ma, papa'! - E per non parlare del danno.
Pagherai tu per la terapia.
Pensavo fosse Disney.
- Parlava di un uomo che amava un delfino. - Un sacco.
- Ti mando in collegio. - Ma anche Tilly l'ha guardato.
Giusto, allora entrambi.
Mangia il tuo bagel.
Grazie.
E' nuova?
- No! - Si', invece.
E' sexy.
- Papa'! - Cosa?
Ho un pranzo. Con il nuovo team di management.
Come sta Christie?
- E' ancora danese? - Sta bene. Ed e' ancora olandese.
Fantastico.
La verita' e' che non vai d'accordo con la tua ex moglie.
No, e' per questo che lo show si chiama "La mia ex moglie".
No, a quest'ora non dobbiamo dire il vero nome dello show.
Ma cosa direbbe lei di te, Rex?
Probabilmente direbbe di peggio.
Puoi scommetterci.
Potreste aspettare stasera per uccidervi?
- Ti odio!
- Io ti odio di piu'.
- Mi serve. E' mia. - Ridammela.
Liv, potresti tirarti ancora piu' su la gonna, per favore?
Il biglietto per il compleanno della nonna e' sulla televisione.
- Non farmi ubriacare, stasera. - Non bere.
- Non fare lo stronzo. - Non fare tardi.
Avevamo detto che mi avresti coperto, in caso di ritardo.
E' la tua famiglia, e il compleanno di tua madre. Saro' in tribunale fino...
- Quattro... - In piu' ho un sacco di scartoffie.
- Chiama Nina. - Non verra'.
Poi dovro' lasciarle un messaggio e si sentira' in vantaggio.
Devo vederla due volte, oggi.
Due volte, una in ufficio e una alla festa.
- Sono solo sei settimane, Hannah, - E sto contando i giorni.
Ecco cosa succede quando te ne vai dall'azienda di famiglia.
Ma e' tua sorella, parlerete.
E poi stasera berrai, farai il tuo discorso e...
Sai, ho smesso di ascoltare 5 minuti fa.
- Oh, ma e' per la menopausa? - Ah, ma che bravo!
Il tuo titolo di stronzo e' riconfermato.
Il pattume.
Va' ad illuminare il giorno di qualcun altro.
Ehi, piccola, aspettami.
Ehi, Donna.
Faccia attenzione. Sua madre e' in ottima forma.
Di nuovo in ritardo?
Teniamo il conto?
Tua sorella minaccia di usare il mio vestito da sposa.
Non potevo dirle che l'ho bruciato.
Immagino che stara' controllando il mio guardaroba, mentre parliamo.
Hope...
e Pope.
E' per oggi?
- Affronterai Hannah? - Che e' ancora arrabbiata, perche'
non ti sei fatta da parte e lasciato a lei il comando, come avevi promesso.
Aggiornami.
Siamo fermi su un paio di punti finanziari.
- Visite al figlio? - Anche su quello fermi.
La sua ex moglie e' arrabbiata, cosi' il figlio, che si rifiuta di vederlo.
Ritarda la sentenza definitiva, se devi.
Si'.
E' quello che pensavo.
Scusa...
- Buon... - No... no!
Niente auguri.
"La mia ex moglie e' una stronza".
- Accattivante. - Penso anch'io.
Un po' prematuro, non e' ancora la sua ex, fino alla sentenza definitiva.
E si domanda perche' lei non vuole fargli vedere il figlio.
- Allerto la sicurezza. - La sala della guerra?
Prenotata.
L'incontro con Pearson e' per domani, ho avvertito il consiglio.
Watson, Demova, tutti da firmare.
E... e' venuto tuo padre. Forse e' ancora al piano di sotto.
Giusto.
Pensavo di averlo visto nella piazza.
- Lo metto... - No, cancella.
- Ha insistito abbastanza per vederti. - Non puo'.
Christie vuole parlarti riguardo all'appuntamento delle nove.
- Che appuntamento? - La nuova arrivata fa progressi, eh?
Una finestra ad angolo sarebbe un bel progresso.
- Dimmi con chi devo andare a letto. - Susy Makin, del personale, secondo piano.
E' un regalo per la festa della mamma.
Tu hai evitato quella pallottola.
Qualsiasi cosa tu stia per chiedere, no.
David McKenzie.
I suoi affari fanno il 3% del fatturato della J. J. Johnson.
Non rubero' dalle tasche dei grandi 5.
L'hai trovato tu. Ci hanno chiamato ieri sera tardi.
Gli serve un socio anziano nel ramo divorzi.
Ogni ragazzino ha almeno un paio delle sue scarpe.
- Xander non puo'? - Il tuo nome significa qualcosa.
- Conoscono bene Defoe e... - Stern.
Ora sono Stern.
Strano, non hai mai usato il tuo nome da sposata, prima.
Cosa posso dire, Nathan col tempo...
mi ha sfinita.
Stai bene?
Gliel'hai detto?
David McKenzie.
Signore e signora McKenzie.
Hannah Stern, socio anziano.
E questa e' la mia socia, Maggie Lavelle.
- Salve. - Allora, immagino che vorrete...
informarmi di tutto.
Grazie.
Davey?
E' il mio nuovo avvocato, Goldie, amore.
Lei mi aiutera'.
- Per cosa? - Per il nostro divorzio.
Ne troveremo uno anche per te, ovviamente.
Sei stata una moglie esemplare e una madre fantastica.
Sarai ricompensata.
Otterrai un buon indennizzo,
abbastanza per i tuoi viaggi.
Ci sara'...
una piccola rendita dalle tue azioni.
Dovremmo dirlo ai ragazzi...
presto.
Penso che lo sospettino gia'.
Mi dispiace.
E' solo che...
non ti amo...
piu'.
Signora McKenzie...
perche' non fa un bel respiro?
Non aveva un avvocato.
Non sapeva neanche perche' era li'.
- Quindi hai concluso l'incontro? - Si', certo.
Organizzane un altro con il signor McKenzie, da solo.
- Che ci affidi formalmente il suo divorzio. - Non mi piace il circo.
- Questo sara' un circo. - Chi non ama il circo?
Mai piaciuto.
Odio i pagliacci.
Tua madre mi aveva avvertito.
Preferisci proporre dei patteggiamenti.
Non hai passato abbastanza ore in tribunale.
C'e' un certo paradosso in un
avvocato divorzista che e' in realta' contrario al divorzio.
- Non sono contraria. - E' un multimilionario
che vuole che facciamo causa, quindi tu...
farai causa.
E sara' una guerra.
La prego, dica a mia moglie che la aspetto al piano di sotto.
Solo cosi', per sapere,
ha ricevuto consigli da un legale,
sua moglie, prima che venisse qui?
No, certo che no.
Non sapeva che lei, oggi, aveva intenzione di divorziare.
- Per essere chiari... - No...
per essere chiari,
legalmente, le spetta il 50 per cento
e se vuole che la rappresenti, sappia che io gioco secondo le regole.
Quindi se c'e' qualunque cosa che mi sta nascondendo,
ora sarebbe il momento per dirla.
Attenta, signora Stern.
Ricordi quello che ha detto.
Faccia un bel respiro.
Mi mandi il conto per la gonna.
Deve metterci una salvietta bagnata.
Grazie.
Le piace questo,
guardare le persone,
distruggersi a vicenda?
No.
Ma mi sono allenata fin da giovane.
Signora McKenzie...
so che vuole solo andarsene, ora, ma se posso darle un consiglio...
Prenda il miglior avvocato che puo' permettersi.
Non dia retta agli squali,
trovi qualcuno che sappia mettersi nei suoi panni,
per darle il divorzio che lei stessa vorrebbe,
se dovesse mai trovarsi nella sua situazione.
Lei?
PER SEMPRE
Chiedero' a Maggie di farle una lista.
Grazie.
No, non voglio un passaggio.
Buongiorno, Hannah Stern?
- Proprio la'. - Grazie.
Tecnicamente, meta' e' mia.
Tecnicamente, ne possiedi il 10 per cento. Era per il caso Thompson.
Io ho vinto e ottenuto per la signora Thompson le 2 case
- e la sua sanita' mentale. - Le azioni?
Bel contentino.
Ciao, Hannah.
Ciao, Nina.
Nuovo taglio.
Nuovo lavoro.
Rex sa che Eddie e' qui?
E Sarah vuole che rimanga cosi'.
Ha infranto i termini del loro accordo.
"La mia ex moglie e' una stronza"?
- Non ha pensato di dirlo? - E' un'agente di attori comici,
- era la sua agente, sa come funziona. - Beh, nessuno e' piu'
furioso di un'agente rifiutata.
Cosa ci faceva David McKenzie di sotto?
Bella camicia.
Signor Pope, la sua ex moglie sta...
affrontando... un considerevole stress,
- vedendo la sua vita... - Vita precedente.
usata continuamente come materiale.
- Beh, e' molto stressante... - Per il mio cliente
non poter vedere suo figlio.
Sono passate tre settimane, da quando ha visto Eddie.
Non puoi usare le battute sul cancro di mia madre.
Neanche quella sulla festa della chemio?
Vede con chi dovevo lavorare?
Non hai nulla di felice su cui scrivere?
Un tempo lo trovavi divertente.
Dicevi che non c'era niente di cosi' brutto da non poterci fare una risata sopra.
In che altro modo potrei far brillare questa merda?
- Quando mi amavi... - Gia'...
quando ti amavo.
Ma allora eri piu' divertente di adesso.
Tutto quello che chiediamo che e' trovi
una fonte alternativa
per i suoi spettacoli.
Altrimenti la situazione attuale
riguardo vedere suo figlio potrebbe diventare permanente.
No.
- No, no, no, no. - La nostra preoccupazione e' che
la continua separazione tra il mio cliente e suo figlio
comporti una crescente alienazione genitoriale.
Amo mio figlio.
Pensi che questo sia amarlo?
Scusate, ho bisogno di una pausa.
Te ne vai, quindi?
Devi stare calmo.
Non farlo.
Non minacciarlo con le visite, Hannah,
- non prenderci per il culo. - Non e' una minaccia.
Abbiamo negoziato un accordo.
- Abbiamo quasi concordato... - Come pensi che possa pagare Rex?
Questo tour, ha bisogno di questo tour.
Son preoccupata per lui.
E' al limite, davvero.
Nessuno sta discutendo i diritti del tuo cliente di andare in tour,
- stiamo discutendo i suoi diritti sul tema. - Non e' corretto per il bambino.
Quando mai un divorzio e' corretto per un bambino?
- Vieni stasera? - Si', certo.
- Rosie ha chiamato. - E ha mandato messaggi.
Diverse volte.
Avrei potuto portare qualcosa.
- Porto sempre qualcosa. - Beh, questa volta l'abbiamo fatto noi.
- Tu puoi fare il discorso. - Fantastico, gia', che fortuna.
Devo occuparmi dei palloncini.
Stupendo.
- E' una festa a sorpresa. - Lo sa.
- Lo sai che lo sa. - No.
- E' che odia i compleanni. - Esatto, quindi una festa a sorpresa
e' da pazzi.
Ehi.
Christie Carmichael!
L'ultima volta che ti ho visto fu la sera prima del matrimonio di Hannah,
nel nostro giardino.
Ballavi malissimo sulle note di Wonderwall.
Oh, per favore.
Hannah non ha mai approvato quel rave innocente.
E'... e' ridicolo, e' davvero ridicolo, perche' io facevo i rave.
- Noi facevamo i rave. - Tu non hai mai fatto un rave.
- L'avete accolta. - Vostra la perdita, nostro il guadagno.
Sei diventato grigio.
Mi piace.
I documenti dei Dolan, li hai firmati? Te li... ho lasciati sulla scrivania.
Perche' mi servono...
firmati e ritirati entro un'ora.
Giusto.
Hannah.
Nina.
E' migliorato con l'eta'.
- Per favore. - Davvero.
E'...?
Divorziato.
Mi spiace, so che li preferisci impegnati.
Ehi.
Ometto.
Dobbiamo trovare un compromesso.
Tagliamo via...
"La mia ex moglie imprecava molto.
A volte mi offendevo solo per quello che usciva dalla sua bocca.
Ad esempio, il cazzo del mio migliore amico." Sarebbe un inizio.
E' sempre meglio per il figlio vedere suo papa'.
Non sempre.
- Papa' ci ha lasciate a sette anni. - Otto, ne avevo otto.
- Noi... - Se di base e' un buon padre...
- Noi... - E' sempre meglio per il bambino.
Noi siamo state bene!
Inizia dai tweet.
Taglia i tweet... e...
potremmo...
fargli riavere i suoi mercoledi'.
Per favore, firma. CONTRATTO DI ASSUNZIONE DI INCARICO
Egregio Sig. McKenzie,
Il mio cliente desistera' con i tweet,
ma chiede, in cambio, che consideriate di ridargli i fine settimana.
Con la condizione che...
qualsiasi materiale sulla separazione
collegato direttamente alla mia cliente sia rimosso
da qualsiasi live e broadcast.
Un verbale delle modifiche al materiale vi verra' inviato.
Bene. Dovra' essere approvato, ovviamente.
Quindi...
ritroviamoci dopo pranzo e... riesaminiamo.
Quella roba di quando era piccolo,
quando Eddie era piccolo, e quella volta che eravamo da tua madre e...
ho iniziato a pisciare...
Puoi lasciare quella roba.
Credi?
Beh, ho sputato fuori il te', quando ho letto quella parte.
Ehi... come stai?
Si', tutto bene, bene.
Il nuovo uomo.
La spalla nel mio ultimo tour.
Ha reso me il numero di apertura.
Volete che vada prendervi il pranzo?
Dovremmo essere a posto.
Neanche per Eddie?
E' qui?
Eddie?
Sarah ha dovuto portarlo con se', oggi.
- E' qui, ma... - Eddie! Sono papa'! Sono papa'!
Porta Sarah nel mio ufficio!
- Eddie! - Rex, per favore, questo non e' d'aiuto!
Eddie!
- Fermalo. - Fermati tu.
Eddie!
Chiama la sicurezza.
Signor Pope.
Scusami se ti ho sconvolto!
Sentite, voglio solo vederlo.
- Adesso basta. - Ok, Ok, Ok, d'accordo.
Ehi!
- Ehi, stai bene? - Eddie.
Va tutto bene, e' tutto ok, e' tutto ok, piccolo.
Va tutto bene, papa' sta solo...
Scusami, bello.
- Dov'e'? - In sala riunioni, l'ho tranquillizzato.
Non se ne andra', finche' non parla con Eddie.
- Non vuole il pranzo. - Va bene.
Che stia a digiuno.
Fallo uscire allo scoperto.
Non voglio litigare.
No, tu non vuoi litigare, a meno che non sia con un sorriso.
Sono in ritardo.
Ci vediamo.
Torno alle 3.
- Cos'hai oggi? - E' tornato.
Papa'.
L'ho visto.
Stamattina, giu' nella piazza.
L'hai riconosciuto?
Io non avrei potuto.
Certo che no.
- Non lo vedi da quando avevi sette anni. - Otto, per l'ennesima volta.
Gli hai parlato?
Per dirgli cosa?
"Dove sei stato negli ultimi trent'anni?"
Vuole vederci?
Non lo so.
Devo andare.
Hannah.
Che aspetto aveva?
Vecchio.
Ok, come sapete tutti, stiamo ricevendo molto interesse da Chicago.
- Ovviamente, siamo felici di espanderci. - Scusate l'interruzione.
Nathan Stern.
Christie Carmichael.
Hong Kong... ti ha proprio fatto bene.
Mi hai... tenuto d'occhio?
- Ti trovo bene. - Mi devi cinque sterline.
Ho ancora i capelli.
Xander, Nathan Stern.
- Xander Hill. - Hai rappresentato Nichols.
- Si', un caso difficile. - E hai vinto.
Si'... Nathan e' stato fondamentale nei cambiamenti
alla legge sui sostituti esteri.
Anch'io ti tengo d'occhio.
Giusto, beh...
non potevo passare senza dare un bacio a mia moglie.
Tua madre a ore una.
Si rode ancora per la tua uscita, come un criceto rabbioso.
Goditi il pranzo.
Pronto?
Potreste scusarmi...
un momento?
David McKenzie?
A quanto pare, e' scontento del suo avvocato.
Fortuito esserci sentiti per telefono.
Prima regola: non scommettere finche' il contratto non e' firmato.
E' un consiglio prezioso.
Vieni stasera?
Quindi lo sai?
Certo che lo sai.
Tu sai sempre tutto.
Almeno fingiti sorpresa,
- per il bene di Rosie. - Niente discorsi, a proposito.
Questo... questo non va bene.
Avevamo uno spiraglio di opportunita' e ci e' stato sigillato.
- Si', sistemero'. - L'abbiamo perso.
Non c'e' niente da sistemare.
Che ti sia di lezione.
Non succedera' piu'.
Non e' morto nessuno.
Non ancora.
Sei in ritardissimo.
E tu sei una tata part-time.
Il mio lavoro e' concluso.
Ho lasciato a Hannah, almeno cinque messaggi.
- Ha un nuovo taglio di capelli. - L'hai vista?
Stiamo lavorando a un caso. Comunichiamo a segnali.
Il luminoso Natale, non hai parlato fino a...
- Maggio. - E' quando stavi con John lo psicopatico?
- Pensi mai a papa'? - No.
Se ne e' andato quando avevo due anni.
Dopo che fui lasciata li' dalle scimmie.
E' una leggenda di tua invenzione.
E' quello che dicevate tu e Hannah.
Dio, vi odio a voi due.
Dite delle cose e poi dite di non averle mai dette.
Mi nascondete delle cose.
Perche' sei giovane e impressionabile.
- Mi sposo fra due mesi. - Esattamente.
Come sta "testa vuota", a proposito?
Ha un problema di sinusite.
E l'altro problemino?
Non e' gay.
James non e' gay.
Viviamo in tempi fluidi. Se fosse gay lo direbbe.
Non mi ubriachero' piu' con te.
E'... gentile e tu sei irritante.
La parte essenziale del mio compito. Devo andare.
Ma...
non fare scenate stasera, va bene? Nessun comportamento inappropriato,
non ti ubriacare e non presentarti con sconosciuti.
- Nina! - Attenta a non volare via!
Quando Nina era nel mio ufficio, la lettera di incarico di McKenzie era in vista?
- Grazie. - Andiamo?
Puo' vedere che il mio cliente ha fatto dei passi considerevoli per modificarlo.
"La mia ex moglie e' sessualmente molto avventurosa.
La cosa che preferiva, era fare sesso in un posto pubblico: la sua vagina."
La mia oratoria e' un po' meglio di cosi'.
Parlo di ex mogli in generale.
"Ci divertivamo a fare la sfida dei manichini,
o, come diceva lei, a fare sesso."
Rido di me stesso tanto quanto rido di te, Sarah.
No, signor Pope, le battute sono interamente su sua moglie.
Ho tagliato meta' del mio atto.
E' misogino, profondamente offensivo,
- e non soddisfa le richieste. - Mi deve lasciare qualcosa.
No, niente piu' occasioni, signor Pope.
Vorrei consultarmi con la mia collega.
Possiamo parlare?
- Ok, sputa il rospo, Hannah. - David McKenzie era mio cliente.
Allora avresti dovuto lavorare meglio per tenertelo.
Invece te la prendi con loro e mandi tutto a puttane.
- Non e' da te. - Ma e' da te.
Non entrare mai piu' nel mio ufficio.
Te ne sei andata da Defoe, non puoi dirmi cosa fare ora.
Ma posso dare alla mia cliente il miglior consiglio possibile.
E devo pensare a questo bambino.
Percio', ritiriamo l'offerta di tutti i mercoledi' sera.
E non abbiamo intenzione di estendere il diritto di visita al fine settimana.
Ho un padre che non lascera' quella stanza,
- finche' non vedra' suo figlio. - Beh, ricordagli che fai pagare al minuto.
Terzo bottone. Forse e' meglio se lo chiudi.
- Ti sei consultata con la tua cliente? - Non ne ho bisogno. Sara' d'accordo.
Che mi dici del tuo?
Va meglio cosi'?
E guarda, non sorrido nemmeno.
- Hannah. - Devi fidarti di me, Sarah.
E' per questo che mi paghi.
PASSWORD ERRATA.
C'e' qualcosa di diverso, oggi.
Ecco dove ti eri nascosta.
No!
Non e' vero!
Don diceva sempre che le voleva un po' piu' grandi, percio'...
- La clinica Carningham? - Si'.
Che avevo detto?
Te le devi godere ora, tesoro.
Oh, accidenti.
A Don.
Riposi in pace.
Oh, tesoro.
Ti sei presa cura di lui fino alla fine.
Non poteva chiedere di meglio.
Beviamo.
In alto i calici.
- Ci vediamo, ragazze. - Charlie. Arrivederci, ragazze.
Tutto a posto?
Oh, tutto e niente, con Davey.
Si risolvera' tutto.
Davvero?
Ti voglio bene, Goldie.
Non dimenticarlo mai, ok?
- Salve. Puo'... - Salve.
seguire quel tassi'?
Ok, d'accordo, signora.
Oh, Dio.
Hai dato
all'uomo,
l'aiuto costante della donna.
Quindi quell'uomo e quella donna, non dovranno piu' essere due
corpi, ma uno solo.
Possa l'amore, che ci ha portato a unirci qui oggi,
continuare a crescere
e maturare
con il passare degli anni.
Amen.
- Amen. - Amen.
Lo so, puo' sembrare strano quando non ci si e' abituati.
Ma sono qui, non solo per offrirvi una guida spirituale,
ma anche
emotiva e pratica.
Bene. Scusi.
- Sei stata maleducata. - I preti sono buffi.
Ma e' un parroco.
Questo e' ridicolo.
- Noi nemmeno... non dirlo, non... - io credo...
- Non dirlo. - che che ci sia qualcosa.
Oh, mio Dio, vuoi proprio dirlo?
Io credo in Gesu'.
Eri tu quella che si voleva sposare in una dannata chiesa.
Hannah.
Sei uguale a tua madre.
Hai...
ti... ti...
dispiace darle questa?
E' oggi?
Il suo compleanno?
Non ho fatto in tempo via posta, quindi se puoi dargliela tu.
Ti dispiace?
Mio padre e' uscito per andare a comprare il giornale
e non e' mai tornato.
Posso solo pensare che mentre era fuori,
dev'essere accaduto un evento catastrofico,
perche' non c'e' altra ragione plausibile, per il modo in cui ci ha lasciato.
- Hannah. - Mio padre e' morto.
Sarah se n'e' gia' andata via con Eddie,
ma lui si rifiuta di andare a casa.
Continua a tagliare del materiale.
Nina ha detto che avrebbe aspettato, ma
a quanto pare deve andare ad una festa, quindi...
Quindi ho detto che avrei aspettato io.
Me ne occupo io.
- Hannah... - Va a casa.
E' tardi.
Ok.
Questa storia puo' finire in due modi.
Puo' continuare a parlare della sua ex moglie nel tour,
puo' dire tutto cio' che vuole,
e un giorno, se non oggi,
suo figlio la trovera' su YouTube
mentre fa il suo spettacolo e
la odiera', perche' lei odia sua madre.
Oppure, puo' parare di altre cose.
Devono pur esserci altre cose.
Perche' non si puo' impedire a qualcuno di abbandonare un matrimonio,
per quanto ci si sforzi di farlo rimanere.
E per...
esperienza personale,
e' sempre meglio...
se fondamentalmente, lui e' un buon padre.
E' sempre...
meglio per i figli, che vedano il padre.
Ha mai sentito quella del comico e del suo agente?
Un minuto prima lui e'
sdraiato a letto a sentirla russare...
e quello dopo
e' diventato parte di una storia che lei condividera' con qualcun altro.
E deve comunque darle il 10%.
Lei ha il mercoledi' sera. Dopo di allora parleremo dei weekend.
Te ne ho preso uno alla banana.
Bravo il mio ragazzo.
Mi spiace.
Mi dispiace tanto.
Pensa che riescano mai a perdonarci,
i figli?
Vediamo cosa c'e' qui.
Questo e' mio e questo e' anche mio...
La mia vita sessuale fa schifo.
Dammelo, dammene uno!
No, sono miei!
- Ehi papa'. - Ehi, tutto bene?
Prendi questo?
Grazie.
Nathan!
Grazie a Dio sei qui.
Quell'uomo davvero noioso che ho invitato per natale.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
- Oh, mi spiace, felice compleanno. - Che c'e' di felice?
E un funerale in cui senti il profumo dei tuoi fiori. Sarei dovuta morire a 69 anni,
salvandoci tutti.
- Torno subito. Ehi. - Nathan!
- Abbracciami. - Come stai?
- Prendi un drink. Grazie mille. - Bel vestito.
- Posso prestartelo, dopo. - Certo, certo.
Oh, ciao, James.
- Ciao. Questi due ti danno fastidio? - Vinnie si'.
- Intesi? Ok? - Non e' vero Tilly.
Donna!
Nathan.
- Finalmente soli! - Oh, si', promesse, promesse.
E cosi' ha portato l'uomo bambino?
Hannah e' gia' qui?
No. Come sempre.
- Sarai il presentatore, Ok? - Oh, fantastico, una promozione.
L'anno scorso ero guardarobiere. Questo lo prendo io, grazie.
Sai il fegato si puo' rigenerare totalmente con solo il 25% di se stesso.
Ecco perche' diventerai una dottoressa ed io continuero' a bere.
Perche' tua madre e' sempre in ritardo?
- Com'e' il tuo ragazzo? - E' ok.
Avete gia' fatto sesso?
Ma guarda...
La cerniera. Posso...?
Oggi, tu e Nathan.
Cosa?
Sai cosa.
La competizione.
Era come essere in un processo simulato, quando eravamo giovani.
Cosa ci e' successo? Noi...
Abbiamo condiviso un appartamento di merda, molto tempo fa.
No.
No, cosa ci e' successo?
Ci siamo sposati.
Abbiamo avuto dei figli.
Io sono cresciuta.
Gia'.
L'hai fatto.
- La notte prima del tuo matrimonio... - No. No, noi...
Non dobbiamo,
- parlare di quella notte. - Sai...
Se vogliamo che funzioni, non dobbiamo parlarne.
Giusto.
Nina sembra in ottima forma.
Ha suggerito di andare a bere qualcosa, qualche volta.
Be', e' una di poche pretese.
Non ti dispiace?
Amo mio marito.
Non e' cio' che ho detto.
Davey McKenzie.
Non gli correro' dietro.
Sua moglie e' qui, sala riunioni otto.
Faresti meglio a...
Stavo cercando di sommare le ore in cui sono stata sposata.
Quante ore ho passato
ad ascoltarlo,
a cucinare per lui, a lavargli i vestiti, a scoparlo.
Vedevo le mie amiche che cercano nelle tasche dei mariti le ricevute degli hotel o
i messaggi cancellati sul telefono.
Ed ero sempre cosi' grata che il mio Davey non fosse cosi'.
Avrei dovuto ricordare che e' un uomo d'affari.
Diceva sempre...
"Vedi, Goldie..."
"i ladruncoli vengono impiccati, i migliori, invece, la fanno franca".
Be', non piu'.
Signora McKenzie, credo che suo marito abbia incaricato un altro avvocato.
Si', ho saputo. Allora rappresenti me.
Mi dia il tipo di divorzio che vorrebbe, se mai dovesse trovarsi al mio posto.
Biologicamente, l'uomo non e' programmato per assistere
ai rituali d'accoppiamento dei suoi... figli.
Christie Carmichael: IL NUMERO DI NINA. PUOI MANDARMELO?
Oh, aveva ragione, hai un nuovo taglio.
- Stai benone. - E' per questo che mi piaci.
- Vuoi scusarti? - Vado dentro.
Ehi.
Preparati.
Che cos'ho fatto di buono?
Scusami, no, no, no, no, non finche' sono qui io.
Questa musica deve sparire, ucciderai gli anziani.
Dammelo.
No, basta. Non te lo permetto.
Mamma!
Abbiamo deciso che saremmo rimaste un altro po'.
Cosa dobbiamo fare per riaverti, eh?
Mamma!
Che stai facendo?
Metti questo.
Perche'?
Perche' ci dev'essere un motivo se mamma ha tenuto tutta questa merda.
- Sexy. - Stai molto bene.
Hannah, entra, entra.
Ok, ok.
Ok, serie, serie.
- Una giacca imbottita. - Sul serio?
- Si', si'. - Forse...
Forse...
- Appena tagliamo la torta me ne vado. - Ok.
Si', si', si'.
Fantastico.
Marge Simpson incontra Viale del Tramonto.
Nostra madre e' un'accumulatrice.
Questi sono della preistoria.
Che ci fanno qui?
- Pensavo di usarli per il matrimonio. - Dovevi chiedere.
Ok...
Per favore, posso usare le tue cassette?
No.
Rosabelle, indietreggia lentamente.
Non farlo, non farmi essere sempre l'adulta.
Queste sono le mie cassette.
Mie. Non puoi prendere qualcosa
che non e' tuo e lasciare noi a raccogliere la merda.
- Hannah! - Ok.
Andiamo giu',
dove c'e' quella cosa chiamata festa, Hannah.
- Gliel'hai detto? - Detto cosa?
- Non ancora. - Detto cosa?
Cosa?
Ok, Rose. A breve piangerai.
Ma va bene.
Cosa? Hai una malattia terminale?
Oggi ho visto papa'.
Cosa?
- E' comparso dal nulla. - Hannah, Hannah?
- Cosa? - E' giunto il tuo momento. Discorso.
Merda, la torta.
ULTIMO GIORNO CON PAPA' - '88
Da dove comincio,
con Ruth Alice
Defoe?
La decana...
del diritto di famiglia, come dice il Times.
Quando ero...
piu' giovane...
molto di piu' giovane di adesso,
mi ricordo di te, in piedi in questo salotto...
con un bicchiere di vino in mano...
e ballavi.
Pochi di voi hanno visto ballare mia madre.
Ma quando ero piccola,
le piaceva ballare.
Comunque, stava ballando...
e io le avro' chiesto qualcosa come...
"Che stai facendo?"
E...
non dimentichero' mai la tua risposta.
"Hannah,
cio'...
che devi sapere della vita...
e' che gli uomini vanno e vengono.
Quindi...
l'unica relazione
che vale davvero la pena di avere
e' quella con te stessa".
L'ho sempre ammirato.
Hai cresciuto tre figlie,
hai creato la Defoe e hai fatto...
tutto da sola.
Ma ancor di piu', ci hai sempre
fatto sentire che eravamo
solo noi quattro
contro il mondo.
Che non avevamo bisogno di nessun altro.
Ed e' stato cosi'.
Finche' la vita, l'amore... e i ragazzi...
si sono presentati.
Quindi, alla mia...
bellissima, fortissima
e indistruttibile madre.
Tanti auguri!
Grazie! Grazie, grazie.
Vi voglio bene.
Piu' di quanto possiate immaginare.
Ora...
andate, ballate!
Non parleremo piu' di questo!
Avevo detto niente discorsi.
E' stato commovente, come discorso.
Hai firmato con Davey McKenzie.
Ci serve.
Ai Defoe serve.
E' una merda. Davey McKenzie e' una merda.
E renderai quel divorzio ancor piu' una merda.
Il divorzio non e' facile.
E' li' a ricordarti che, per quanto sia brutta quell'orribile
situazione chiamata matrimonio, uscirne e' un inferno peggiore.
Chi dice che deve essere terribile? Ci sono altri modi.
Tilly, Tilly!
Vuoi un po' di pizza?
- Tilly. - Lo prendo come un si'.
Tilly, muoviti.
Mi fidavo di te, Hannah.
Contavo su di te.
E tu te ne sei andata.
Forse e' perche' sono stanca di essere quella di cui fidarsi.
Su cui contare.
Attenta, Hannah.
La famiglia e' fragile.
Nessuno e' immune dalla sua rottura, neanche tu.
E temo che tu possa abbandonarla, prima che ti abbandoni lei.
Per questo incolpo tuo padre.
Beh, puoi dirglielo.
L'ho visto oggi.
Perche' ora?
Perche' torna ora?
La cosa positiva...
e' che ti ha scritto un biglietto. E' sulla mensola del caminetto.
Di' a tuo padre che sto chiamando un taxi.
IL NUMERO DI NINA
Ciao.
I bambini.
Ehi.
CHRISTIE CARMICHAEL: ANCORA SVEGLIA?
Revisione: LaNicca.
SI'.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli