1
00:00:45,711 --> 00:00:47,577
{an1}VARICELLA DI NINA '73
2
00:00:45,884 --> 00:00:47,578
{an6}COMPLEANNO DI ROSIE '87
3
00:01:14,320 --> 00:01:16,943
The Split - Stagione 1
Episodio 1
4
00:01:19,280 --> 00:01:22,486
Traduzione: JoyfulJoy91, yeya,
Chara, Dissy55, Amazing84, clouiiis_
5
00:01:23,606 --> 00:01:26,625
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
6
00:01:42,678 --> 00:01:45,433
Sinceramente, Hannah,
non e' per niente appropriato.
7
00:01:45,463 --> 00:01:47,975
- Ma, papa'!
- E per non parlare del danno.
8
00:01:48,005 --> 00:01:49,357
Pagherai tu per la terapia.
9
00:01:49,387 --> 00:01:51,266
Pensavo fosse Disney.
10
00:01:51,562 --> 00:01:55,016
- Parlava di un uomo che amava un delfino.
- Un sacco.
11
00:01:55,401 --> 00:01:57,692
- Ti mando in collegio.
- Ma anche Tilly l'ha guardato.
12
00:01:57,722 --> 00:01:59,422
Giusto, allora entrambi.
13
00:02:00,606 --> 00:02:02,236
Mangia il tuo bagel.
14
00:02:02,667 --> 00:02:03,667
Grazie.
15
00:02:07,489 --> 00:02:08,489
E' nuova?
16
00:02:09,652 --> 00:02:11,202
- No!
- Si', invece.
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
E' sexy.
18
00:02:12,270 --> 00:02:13,620
- Papa'!
- Cosa?
19
00:02:14,930 --> 00:02:17,796
Ho un pranzo.
Con il nuovo team di management.
20
00:02:18,005 --> 00:02:19,576
Come sta Christie?
21
00:02:19,896 --> 00:02:22,940
- E' ancora danese?
- Sta bene. Ed e' ancora olandese.
22
00:02:22,970 --> 00:02:24,020
Fantastico.
23
00:02:25,890 --> 00:02:28,137
La verita' e' che non vai
d'accordo con la tua ex moglie.
24
00:02:28,167 --> 00:02:30,287
No, e' per questo che lo
show si chiama "La mia ex moglie".
25
00:02:30,317 --> 00:02:34,065
No, a quest'ora non dobbiamo
dire il vero nome dello show.
26
00:02:34,349 --> 00:02:36,399
Ma cosa direbbe lei di te, Rex?
27
00:02:37,356 --> 00:02:39,456
Probabilmente direbbe di peggio.
28
00:02:41,797 --> 00:02:43,296
Puoi scommetterci.
29
00:02:50,415 --> 00:02:53,415
Potreste aspettare stasera per uccidervi?
30
00:02:54,592 --> 00:02:55,752
- Ti odio!
31
00:02:56,493 --> 00:02:58,713
- Ti odio!
- Io ti odio di piu'.
32
00:03:04,752 --> 00:03:07,360
- Mi serve. E' mia.
- Ridammela.
33
00:03:10,283 --> 00:03:13,446
Liv, potresti tirarti ancora
piu' su la gonna, per favore?
34
00:03:14,567 --> 00:03:17,894
Il biglietto per il compleanno
della nonna e' sulla televisione.
35
00:03:18,335 --> 00:03:20,393
- Non farmi ubriacare, stasera.
- Non bere.
36
00:03:20,423 --> 00:03:22,706
- Non fare lo stronzo.
- Non fare tardi.
37
00:03:22,809 --> 00:03:25,218
Avevamo detto che mi avresti
coperto, in caso di ritardo.
38
00:03:25,248 --> 00:03:27,473
E' la tua famiglia, e il compleanno
di tua madre. Saro' in tribunale fino...
39
00:03:27,503 --> 00:03:30,051
- Quattro...
- In piu' ho un sacco di scartoffie.
40
00:03:30,081 --> 00:03:31,574
- Chiama Nina.
- Non verra'.
41
00:03:31,604 --> 00:03:34,141
Poi dovro' lasciarle un
messaggio e si sentira' in vantaggio.
42
00:03:34,171 --> 00:03:35,896
Devo vederla due volte, oggi.
43
00:03:35,926 --> 00:03:38,952
Due volte, una in ufficio e una alla festa.
44
00:03:38,982 --> 00:03:41,684
- Sono solo sei settimane, Hannah,
- E sto contando i giorni.
45
00:03:41,714 --> 00:03:44,743
Ecco cosa succede quando
te ne vai dall'azienda di famiglia.
46
00:03:44,773 --> 00:03:46,723
Ma e' tua sorella, parlerete.
47
00:03:47,509 --> 00:03:50,366
E poi stasera berrai,
farai il tuo discorso e...
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,087
Sai, ho smesso
di ascoltare 5 minuti fa.
49
00:03:52,117 --> 00:03:54,791
- Oh, ma e' per la menopausa?
- Ah, ma che bravo!
50
00:03:54,926 --> 00:03:57,366
Il tuo titolo di stronzo e' riconfermato.
51
00:03:57,831 --> 00:03:58,831
Il pattume.
52
00:03:59,904 --> 00:04:02,404
Va' ad illuminare
il giorno di qualcun altro.
53
00:04:05,197 --> 00:04:06,812
Ehi, piccola, aspettami.
54
00:05:30,757 --> 00:05:32,396
Ehi, Donna.
55
00:05:34,077 --> 00:05:37,316
Faccia attenzione.
Sua madre e' in ottima forma.
56
00:05:44,587 --> 00:05:46,087
Di nuovo in ritardo?
57
00:05:49,919 --> 00:05:51,269
Teniamo il conto?
58
00:05:52,139 --> 00:05:55,204
Tua sorella minaccia di
usare il mio vestito da sposa.
59
00:05:55,655 --> 00:05:57,587
Non potevo dirle che l'ho bruciato.
60
00:05:57,617 --> 00:06:00,880
Immagino che stara' controllando
il mio guardaroba, mentre parliamo.
61
00:06:00,923 --> 00:06:01,923
Hope...
62
00:06:02,780 --> 00:06:03,887
e Pope.
63
00:06:03,888 --> 00:06:04,988
E' per oggi?
64
00:06:05,613 --> 00:06:07,993
- Affronterai Hannah?
- Che e' ancora arrabbiata, perche'
65
00:06:07,994 --> 00:06:11,556
non ti sei fatta da parte e lasciato a
lei il comando, come avevi promesso.
66
00:06:11,586 --> 00:06:12,636
Aggiornami.
67
00:06:14,589 --> 00:06:16,947
Siamo fermi su un paio di punti finanziari.
68
00:06:16,977 --> 00:06:19,316
- Visite al figlio?
- Anche su quello fermi.
69
00:06:19,604 --> 00:06:23,087
La sua ex moglie e' arrabbiata,
cosi' il figlio, che si rifiuta di vederlo.
70
00:06:23,117 --> 00:06:25,567
Ritarda la sentenza definitiva, se devi.
71
00:06:26,055 --> 00:06:27,055
Si'.
72
00:06:28,087 --> 00:06:29,687
E' quello che pensavo.
73
00:06:30,543 --> 00:06:31,560
Scusa...
74
00:06:31,853 --> 00:06:33,618
- Buon...
- No... no!
75
00:06:34,418 --> 00:06:35,853
Niente auguri.
76
00:07:00,570 --> 00:07:01,997
"La mia ex moglie e' una stronza".
77
00:07:02,027 --> 00:07:03,447
- Accattivante.
- Penso anch'io.
78
00:07:03,477 --> 00:07:07,367
Un po' prematuro, non e' ancora la sua ex,
fino alla sentenza definitiva.
79
00:07:07,872 --> 00:07:10,346
E si domanda perche' lei
non vuole fargli vedere il figlio.
80
00:07:10,347 --> 00:07:12,371
- Allerto la sicurezza.
- La sala della guerra?
81
00:07:12,401 --> 00:07:13,401
Prenotata.
82
00:07:13,592 --> 00:07:16,997
L'incontro con Pearson e'
per domani, ho avvertito il consiglio.
83
00:07:17,027 --> 00:07:19,746
Watson, Demova, tutti da firmare.
84
00:07:20,098 --> 00:07:23,648
E... e' venuto tuo padre.
Forse e' ancora al piano di sotto.
85
00:07:24,816 --> 00:07:25,816
Giusto.
86
00:07:26,117 --> 00:07:28,360
Pensavo di averlo visto nella piazza.
87
00:07:28,786 --> 00:07:30,825
- Lo metto...
- No, cancella.
88
00:07:31,911 --> 00:07:34,423
- Ha insistito abbastanza per vederti.
- Non puo'.
89
00:07:34,453 --> 00:07:37,649
Christie vuole parlarti
riguardo all'appuntamento delle nove.
90
00:07:41,715 --> 00:07:44,920
- Che appuntamento?
- La nuova arrivata fa progressi, eh?
91
00:07:46,657 --> 00:07:50,306
Una finestra ad angolo
sarebbe un bel progresso.
92
00:07:50,620 --> 00:07:54,381
- Dimmi con chi devo andare a letto.
- Susy Makin, del personale, secondo piano.
93
00:08:05,053 --> 00:08:07,453
E' un regalo per la festa della mamma.
94
00:08:07,708 --> 00:08:09,858
Tu hai evitato quella pallottola.
95
00:08:14,130 --> 00:08:16,630
Qualsiasi cosa tu stia per chiedere, no.
96
00:08:16,720 --> 00:08:17,970
David McKenzie.
97
00:08:18,846 --> 00:08:22,076
I suoi affari fanno il 3% del
fatturato della J. J. Johnson.
98
00:08:22,077 --> 00:08:23,699
Non rubero' dalle tasche dei grandi 5.
99
00:08:23,700 --> 00:08:25,917
L'hai trovato tu.
Ci hanno chiamato ieri sera tardi.
100
00:08:25,918 --> 00:08:28,197
Gli serve un socio
anziano nel ramo divorzi.
101
00:08:28,227 --> 00:08:30,504
Ogni ragazzino ha almeno
un paio delle sue scarpe.
102
00:08:30,505 --> 00:08:33,267
- Xander non puo'?
- Il tuo nome significa qualcosa.
103
00:08:33,297 --> 00:08:35,686
- Conoscono bene Defoe e...
- Stern.
104
00:08:36,057 --> 00:08:37,226
Ora sono Stern.
105
00:08:45,711 --> 00:08:48,127
Strano, non hai mai usato
il tuo nome da sposata, prima.
106
00:08:48,157 --> 00:08:50,739
Cosa posso dire, Nathan col tempo...
107
00:08:51,328 --> 00:08:52,578
mi ha sfinita.
108
00:08:54,627 --> 00:08:55,627
Stai bene?
109
00:08:59,453 --> 00:09:00,753
Gliel'hai detto?
110
00:09:02,327 --> 00:09:03,577
David McKenzie.
111
00:09:13,114 --> 00:09:14,942
Signore e signora McKenzie.
112
00:09:14,979 --> 00:09:17,316
Hannah Stern, socio anziano.
113
00:09:17,500 --> 00:09:20,747
E questa e' la mia socia, Maggie Lavelle.
114
00:09:20,777 --> 00:09:23,908
- Salve.
- Allora, immagino che vorrete...
115
00:09:24,601 --> 00:09:26,101
informarmi di tutto.
116
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Grazie.
117
00:09:28,962 --> 00:09:29,962
Davey?
118
00:09:32,763 --> 00:09:36,064
E' il mio nuovo avvocato, Goldie, amore.
119
00:09:37,541 --> 00:09:38,875
Lei mi aiutera'.
120
00:09:39,483 --> 00:09:41,883
- Per cosa?
- Per il nostro divorzio.
121
00:09:42,843 --> 00:09:45,569
Ne troveremo uno anche per te, ovviamente.
122
00:09:56,098 --> 00:09:59,464
Sei stata una moglie
esemplare e una madre fantastica.
123
00:09:59,788 --> 00:10:01,238
Sarai ricompensata.
124
00:10:01,768 --> 00:10:03,638
Otterrai un buon indennizzo,
125
00:10:03,639 --> 00:10:05,424
abbastanza per i tuoi viaggi.
126
00:10:05,425 --> 00:10:06,475
Ci sara'...
127
00:10:06,593 --> 00:10:08,943
una piccola rendita dalle tue azioni.
128
00:10:09,500 --> 00:10:10,906
Dovremmo dirlo ai ragazzi...
129
00:10:10,907 --> 00:10:11,907
presto.
130
00:10:12,186 --> 00:10:14,086
Penso che lo sospettino gia'.
131
00:10:16,067 --> 00:10:17,167
Mi dispiace.
132
00:10:17,242 --> 00:10:18,442
E' solo che...
133
00:10:18,578 --> 00:10:19,728
non ti amo...
134
00:10:19,904 --> 00:10:20,904
piu'.
135
00:10:21,694 --> 00:10:23,144
Signora McKenzie...
136
00:10:24,740 --> 00:10:26,601
perche' non fa un bel respiro?
137
00:10:28,375 --> 00:10:29,654
Non aveva un avvocato.
138
00:10:29,655 --> 00:10:31,321
Non sapeva neanche perche' era li'.
139
00:10:31,322 --> 00:10:33,371
- Quindi hai concluso l'incontro?
- Si', certo.
140
00:10:33,793 --> 00:10:36,534
Organizzane un altro
con il signor McKenzie, da solo.
141
00:10:36,535 --> 00:10:39,816
- Che ci affidi formalmente il suo divorzio.
- Non mi piace il circo.
142
00:10:40,131 --> 00:10:42,137
- Questo sara' un circo.
- Chi non ama il circo?
143
00:10:42,138 --> 00:10:43,288
Mai piaciuto.
144
00:10:43,334 --> 00:10:44,684
Odio i pagliacci.
145
00:10:45,248 --> 00:10:47,198
Tua madre mi aveva avvertito.
146
00:10:47,470 --> 00:10:49,398
Preferisci proporre dei patteggiamenti.
147
00:10:49,399 --> 00:10:52,149
Non hai passato
abbastanza ore in tribunale.
148
00:10:52,352 --> 00:10:54,252
C'e' un certo paradosso in un
149
00:10:54,253 --> 00:10:56,700
avvocato divorzista
che e' in realta' contrario al divorzio.
150
00:10:56,701 --> 00:10:58,644
- Non sono contraria.
- E' un multimilionario
151
00:10:58,645 --> 00:11:00,930
che vuole che facciamo causa, quindi tu...
152
00:11:00,931 --> 00:11:02,031
farai causa.
153
00:11:02,267 --> 00:11:03,717
E sara' una guerra.
154
00:11:10,403 --> 00:11:13,680
La prego, dica a mia moglie
che la aspetto al piano di sotto.
155
00:11:19,067 --> 00:11:20,670
Solo cosi', per sapere,
156
00:11:22,277 --> 00:11:23,754
ha ricevuto consigli da un legale,
157
00:11:23,755 --> 00:11:26,061
sua moglie, prima che venisse qui?
158
00:11:30,208 --> 00:11:31,558
No, certo che no.
159
00:11:32,079 --> 00:11:35,122
Non sapeva che lei, oggi,
aveva intenzione di divorziare.
160
00:11:37,305 --> 00:11:39,355
- Per essere chiari...
- No...
161
00:11:39,697 --> 00:11:41,097
per essere chiari,
162
00:11:41,167 --> 00:11:43,600
legalmente, le spetta il 50 per cento
163
00:11:43,601 --> 00:11:46,031
e se vuole che la rappresenti,
sappia che io gioco secondo le regole.
164
00:11:46,032 --> 00:11:49,182
Quindi se c'e' qualunque cosa
che mi sta nascondendo,
165
00:11:49,591 --> 00:11:51,617
ora sarebbe il momento per dirla.
166
00:11:51,618 --> 00:11:53,268
Attenta, signora Stern.
167
00:11:54,094 --> 00:11:55,994
Ricordi quello che ha detto.
168
00:11:56,597 --> 00:11:58,197
Faccia un bel respiro.
169
00:11:59,200 --> 00:12:01,250
Mi mandi il conto per la gonna.
170
00:12:10,693 --> 00:12:12,993
Deve metterci una salvietta bagnata.
171
00:12:26,159 --> 00:12:27,159
Grazie.
172
00:12:29,354 --> 00:12:30,654
Le piace questo,
173
00:12:30,803 --> 00:12:32,245
guardare le persone,
174
00:12:32,246 --> 00:12:34,513
distruggersi a vicenda?
175
00:12:36,336 --> 00:12:37,336
No.
176
00:12:40,613 --> 00:12:42,747
Ma mi sono allenata fin da giovane.
177
00:12:50,782 --> 00:12:52,233
Signora McKenzie...
178
00:12:54,759 --> 00:12:58,509
so che vuole solo andarsene, ora,
ma se posso darle un consiglio...
179
00:13:01,545 --> 00:13:03,997
Prenda il miglior
avvocato che puo' permettersi.
180
00:13:03,998 --> 00:13:05,434
Non dia retta agli squali,
181
00:13:05,435 --> 00:13:08,335
trovi qualcuno che
sappia mettersi nei suoi panni,
182
00:13:08,718 --> 00:13:10,629
per darle il divorzio
che lei stessa vorrebbe,
183
00:13:10,630 --> 00:13:12,862
se dovesse mai trovarsi
nella sua situazione.
184
00:13:12,863 --> 00:13:13,863
Lei?
185
00:13:18,160 --> 00:13:20,716
PER SEMPRE
186
00:13:24,465 --> 00:13:26,865
Chiedero' a Maggie di farle una lista.
187
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Grazie.
188
00:13:54,681 --> 00:13:56,581
No, non voglio un passaggio.
189
00:14:00,850 --> 00:14:02,312
Buongiorno, Hannah Stern?
190
00:14:02,313 --> 00:14:03,560
- Proprio la'.
- Grazie.
191
00:14:13,770 --> 00:14:15,387
Tecnicamente, meta' e' mia.
192
00:14:15,388 --> 00:14:18,049
Tecnicamente, ne possiedi il 10 per cento.
Era per il caso Thompson.
193
00:14:18,050 --> 00:14:20,026
Io ho vinto e ottenuto per
la signora Thompson le 2 case
194
00:14:20,027 --> 00:14:22,577
- e la sua sanita' mentale.
- Le azioni?
195
00:14:23,597 --> 00:14:24,847
Bel contentino.
196
00:14:28,506 --> 00:14:29,656
Ciao, Hannah.
197
00:14:30,532 --> 00:14:31,582
Ciao, Nina.
198
00:14:32,323 --> 00:14:33,473
Nuovo taglio.
199
00:14:33,603 --> 00:14:34,753
Nuovo lavoro.
200
00:14:44,353 --> 00:14:46,053
Rex sa che Eddie e' qui?
201
00:14:46,548 --> 00:14:48,333
E Sarah vuole che rimanga cosi'.
202
00:14:48,334 --> 00:14:50,720
Ha infranto i termini del loro accordo.
203
00:14:50,721 --> 00:14:52,662
"La mia ex moglie e' una stronza"?
204
00:14:52,663 --> 00:14:54,727
- Non ha pensato di dirlo?
- E' un'agente di attori comici,
205
00:14:54,728 --> 00:14:57,557
- era la sua agente, sa come funziona.
- Beh, nessuno e' piu'
206
00:14:57,558 --> 00:14:59,164
furioso di un'agente rifiutata.
207
00:14:59,165 --> 00:15:01,615
Cosa ci faceva David McKenzie di sotto?
208
00:15:03,178 --> 00:15:04,392
Bella camicia.
209
00:15:09,395 --> 00:15:12,381
Signor Pope, la sua ex moglie sta...
210
00:15:12,382 --> 00:15:15,121
affrontando...
un considerevole stress,
211
00:15:15,122 --> 00:15:16,882
- vedendo la sua vita...
- Vita precedente.
212
00:15:16,883 --> 00:15:19,428
usata continuamente come materiale.
213
00:15:19,429 --> 00:15:21,906
- Beh, e' molto stressante...
- Per il mio cliente
214
00:15:21,907 --> 00:15:23,595
non poter vedere suo figlio.
215
00:15:23,596 --> 00:15:26,304
Sono passate tre settimane,
da quando ha visto Eddie.
216
00:15:26,305 --> 00:15:28,600
Non puoi usare le battute
sul cancro di mia madre.
217
00:15:29,314 --> 00:15:31,814
Neanche quella sulla festa della chemio?
218
00:15:31,902 --> 00:15:33,852
Vede con chi dovevo lavorare?
219
00:15:34,201 --> 00:15:36,701
Non hai nulla di felice su cui scrivere?
220
00:15:36,925 --> 00:15:38,975
Un tempo lo trovavi divertente.
221
00:15:39,700 --> 00:15:43,039
Dicevi che non c'era niente di cosi' brutto
da non poterci fare una risata sopra.
222
00:15:43,040 --> 00:15:46,140
In che altro modo potrei
far brillare questa merda?
223
00:15:47,744 --> 00:15:49,741
- Quando mi amavi...
- Gia'...
224
00:15:49,742 --> 00:15:51,042
quando ti amavo.
225
00:15:51,556 --> 00:15:54,014
Ma allora eri piu' divertente di adesso.
226
00:15:54,015 --> 00:15:56,200
Tutto quello che chiediamo che e' trovi
227
00:15:56,201 --> 00:15:57,751
una fonte alternativa
228
00:15:57,871 --> 00:15:59,164
per i suoi spettacoli.
229
00:15:59,165 --> 00:16:00,759
Altrimenti la situazione attuale
230
00:16:00,760 --> 00:16:03,625
riguardo vedere suo figlio
potrebbe diventare permanente.
231
00:16:03,626 --> 00:16:04,626
No.
232
00:16:04,945 --> 00:16:06,979
- No, no, no, no.
- La nostra preoccupazione e' che
233
00:16:06,980 --> 00:16:09,698
la continua separazione tra
il mio cliente e suo figlio
234
00:16:09,699 --> 00:16:11,984
comporti una crescente
alienazione genitoriale.
235
00:16:11,985 --> 00:16:13,222
Amo mio figlio.
236
00:16:13,223 --> 00:16:15,123
Pensi che questo sia amarlo?
237
00:16:16,149 --> 00:16:18,299
Scusate, ho bisogno di una pausa.
238
00:16:18,417 --> 00:16:19,817
Te ne vai, quindi?
239
00:16:19,947 --> 00:16:21,240
Devi stare calmo.
240
00:16:25,104 --> 00:16:26,354
Non farlo.
241
00:16:26,355 --> 00:16:28,318
Non minacciarlo con le visite, Hannah,
242
00:16:28,319 --> 00:16:30,716
- non prenderci per il culo.
- Non e' una minaccia.
243
00:16:30,717 --> 00:16:32,588
Abbiamo negoziato un accordo.
244
00:16:32,589 --> 00:16:34,840
- Abbiamo quasi concordato...
- Come pensi che possa pagare Rex?
245
00:16:34,841 --> 00:16:37,291
Questo tour, ha bisogno di questo tour.
246
00:16:38,562 --> 00:16:40,109
Son preoccupata per lui.
247
00:16:40,110 --> 00:16:41,710
E' al limite, davvero.
248
00:16:42,099 --> 00:16:44,926
Nessuno sta discutendo i diritti
del tuo cliente di andare in tour,
249
00:16:44,927 --> 00:16:47,504
- stiamo discutendo i suoi diritti sul tema.
- Non e' corretto per il bambino.
250
00:16:47,505 --> 00:16:50,555
Quando mai un divorzio
e' corretto per un bambino?
251
00:16:51,014 --> 00:16:53,053
- Vieni stasera?
- Si', certo.
252
00:16:53,054 --> 00:16:55,509
- Rosie ha chiamato.
- E ha mandato messaggi.
253
00:16:55,510 --> 00:16:56,710
Diverse volte.
254
00:16:57,156 --> 00:16:59,156
Avrei potuto portare qualcosa.
255
00:16:59,685 --> 00:17:02,120
- Porto sempre qualcosa.
- Beh, questa volta l'abbiamo fatto noi.
256
00:17:02,121 --> 00:17:04,909
- Tu puoi fare il discorso.
- Fantastico, gia', che fortuna.
257
00:17:04,910 --> 00:17:06,445
Devo occuparmi dei palloncini.
258
00:17:06,446 --> 00:17:07,446
Stupendo.
259
00:17:07,832 --> 00:17:09,570
- E' una festa a sorpresa.
- Lo sa.
260
00:17:09,571 --> 00:17:11,321
- Lo sai che lo sa.
- No.
261
00:17:11,477 --> 00:17:14,562
- E' che odia i compleanni.
- Esatto, quindi una festa a sorpresa
262
00:17:14,563 --> 00:17:15,680
e' da pazzi.
263
00:17:15,745 --> 00:17:16,745
Ehi.
264
00:17:18,029 --> 00:17:19,701
Christie Carmichael!
265
00:17:20,520 --> 00:17:22,807
L'ultima volta che ti ho visto fu la
sera prima del matrimonio di Hannah,
266
00:17:22,808 --> 00:17:24,182
nel nostro giardino.
267
00:17:24,183 --> 00:17:27,239
Ballavi malissimo sulle note di Wonderwall.
268
00:17:27,240 --> 00:17:28,263
Oh, per favore.
269
00:17:28,264 --> 00:17:30,394
Hannah non ha mai
approvato quel rave innocente.
270
00:17:30,395 --> 00:17:34,027
E'... e' ridicolo, e' davvero ridicolo,
perche' io facevo i rave.
271
00:17:34,028 --> 00:17:35,990
- Noi facevamo i rave.
- Tu non hai mai fatto un rave.
272
00:17:35,991 --> 00:17:38,315
- L'avete accolta.
- Vostra la perdita, nostro il guadagno.
273
00:17:38,316 --> 00:17:39,867
Sei diventato grigio.
274
00:17:39,868 --> 00:17:40,868
Mi piace.
275
00:17:40,934 --> 00:17:44,241
I documenti dei Dolan, li hai firmati?
Te li... ho lasciati sulla scrivania.
276
00:17:44,242 --> 00:17:45,709
Perche' mi servono...
277
00:17:45,710 --> 00:17:47,810
firmati e ritirati entro un'ora.
278
00:17:50,433 --> 00:17:51,433
Giusto.
279
00:17:51,714 --> 00:17:52,714
Hannah.
280
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Nina.
281
00:17:57,004 --> 00:17:58,338
E' migliorato con l'eta'.
282
00:17:58,339 --> 00:18:00,089
- Per favore.
- Davvero.
283
00:18:00,941 --> 00:18:01,941
E'...?
284
00:18:02,900 --> 00:18:03,950
Divorziato.
285
00:18:05,766 --> 00:18:08,264
Mi spiace, so che
li preferisci impegnati.
286
00:18:14,841 --> 00:18:15,841
Ehi.
287
00:18:16,621 --> 00:18:17,621
Ometto.
288
00:18:23,410 --> 00:18:25,919
Dobbiamo trovare un compromesso.
289
00:18:26,157 --> 00:18:27,207
Tagliamo via...
290
00:18:27,580 --> 00:18:29,237
"La mia ex moglie imprecava molto.
291
00:18:29,238 --> 00:18:32,036
A volte mi offendevo solo per
quello che usciva dalla sua bocca.
292
00:18:32,037 --> 00:18:35,787
Ad esempio, il cazzo del mio
migliore amico." Sarebbe un inizio.
293
00:18:41,960 --> 00:18:44,447
E' sempre meglio
per il figlio vedere suo papa'.
294
00:18:44,448 --> 00:18:45,498
Non sempre.
295
00:18:46,342 --> 00:18:48,661
- Papa' ci ha lasciate a sette anni.
- Otto, ne avevo otto.
296
00:18:48,662 --> 00:18:50,949
- Noi...
- Se di base e' un buon padre...
297
00:18:50,950 --> 00:18:53,133
- Noi...
- E' sempre meglio per il bambino.
298
00:18:53,134 --> 00:18:54,684
Noi siamo state bene!
299
00:18:58,899 --> 00:19:00,251
Inizia dai tweet.
300
00:19:00,451 --> 00:19:02,051
Taglia i tweet... e...
301
00:19:02,173 --> 00:19:03,223
potremmo...
302
00:19:03,687 --> 00:19:05,649
fargli riavere i suoi mercoledi'.
303
00:19:16,252 --> 00:19:19,089
Per favore, firma.
CONTRATTO DI ASSUNZIONE DI INCARICO
304
00:19:20,825 --> 00:19:22,425
Egregio Sig. McKenzie,
305
00:19:52,774 --> 00:19:54,638
Il mio cliente desistera' con i tweet,
306
00:19:54,639 --> 00:19:58,172
ma chiede, in cambio, che
consideriate di ridargli i fine settimana.
307
00:20:00,296 --> 00:20:01,865
Con la condizione che...
308
00:20:01,866 --> 00:20:03,851
qualsiasi materiale sulla separazione
309
00:20:03,852 --> 00:20:06,224
collegato direttamente
alla mia cliente sia rimosso
310
00:20:06,225 --> 00:20:08,225
da qualsiasi live e broadcast.
311
00:20:08,868 --> 00:20:12,746
Un verbale delle modifiche
al materiale vi verra' inviato.
312
00:20:13,148 --> 00:20:16,565
Bene. Dovra' essere approvato, ovviamente.
313
00:20:17,301 --> 00:20:18,301
Quindi...
314
00:20:18,707 --> 00:20:21,407
ritroviamoci dopo pranzo
e... riesaminiamo.
315
00:20:25,543 --> 00:20:27,588
Quella roba di quando era piccolo,
316
00:20:27,589 --> 00:20:31,343
quando Eddie era piccolo, e quella volta
che eravamo da tua madre e...
317
00:20:31,344 --> 00:20:33,094
ho iniziato a pisciare...
318
00:20:33,708 --> 00:20:35,508
Puoi lasciare quella roba.
319
00:20:35,509 --> 00:20:36,509
Credi?
320
00:20:36,510 --> 00:20:39,731
Beh, ho sputato fuori il te',
quando ho letto quella parte.
321
00:20:43,754 --> 00:20:45,421
Ehi... come stai?
322
00:20:47,851 --> 00:20:49,451
Si', tutto bene, bene.
323
00:20:52,406 --> 00:20:53,606
Il nuovo uomo.
324
00:20:54,651 --> 00:20:56,651
La spalla nel mio ultimo tour.
325
00:20:56,851 --> 00:20:59,001
Ha reso me il numero di apertura.
326
00:21:01,438 --> 00:21:02,968
Volete che vada prendervi il pranzo?
327
00:21:02,969 --> 00:21:04,160
Dovremmo essere a posto.
328
00:21:04,161 --> 00:21:05,561
Neanche per Eddie?
329
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
E' qui?
330
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Eddie?
331
00:21:12,367 --> 00:21:14,335
Sarah ha dovuto portarlo con se', oggi.
332
00:21:14,336 --> 00:21:17,200
- E' qui, ma...
- Eddie! Sono papa'! Sono papa'!
333
00:21:17,201 --> 00:21:18,674
Porta Sarah nel mio ufficio!
334
00:21:18,675 --> 00:21:20,971
- Eddie!
- Rex, per favore, questo non e' d'aiuto!
335
00:21:20,972 --> 00:21:21,972
Eddie!
336
00:21:22,127 --> 00:21:23,877
- Fermalo.
- Fermati tu.
337
00:21:24,388 --> 00:21:25,388
Eddie!
338
00:21:26,014 --> 00:21:27,514
Chiama la sicurezza.
339
00:21:28,075 --> 00:21:29,175
Signor Pope.
340
00:21:29,192 --> 00:21:31,042
Scusami se ti ho sconvolto!
341
00:21:32,208 --> 00:21:34,158
Sentite, voglio solo vederlo.
342
00:21:35,901 --> 00:21:38,451
- Adesso basta.
- Ok, Ok, Ok, d'accordo.
343
00:21:40,548 --> 00:21:41,548
Ehi!
344
00:21:43,873 --> 00:21:45,531
- Ehi, stai bene?
- Eddie.
345
00:21:45,532 --> 00:21:48,420
Va tutto bene, e' tutto ok,
e' tutto ok, piccolo.
346
00:21:48,545 --> 00:21:50,645
Va tutto bene, papa' sta solo...
347
00:21:51,520 --> 00:21:52,770
Scusami, bello.
348
00:22:04,212 --> 00:22:07,120
- Dov'e'?
- In sala riunioni, l'ho tranquillizzato.
349
00:22:07,601 --> 00:22:09,560
Non se ne andra',
finche' non parla con Eddie.
350
00:22:09,561 --> 00:22:11,761
- Non vuole il pranzo.
- Va bene.
351
00:22:11,887 --> 00:22:13,310
Che stia a digiuno.
352
00:22:13,658 --> 00:22:15,508
Fallo uscire allo scoperto.
353
00:22:18,106 --> 00:22:19,310
Non voglio litigare.
354
00:22:19,311 --> 00:22:22,395
No, tu non vuoi litigare,
a meno che non sia con un sorriso.
355
00:22:24,370 --> 00:22:25,670
Sono in ritardo.
356
00:22:29,371 --> 00:22:30,387
Ci vediamo.
357
00:22:30,388 --> 00:22:31,538
Torno alle 3.
358
00:22:31,782 --> 00:22:33,782
- Cos'hai oggi?
- E' tornato.
359
00:22:34,566 --> 00:22:35,566
Papa'.
360
00:22:40,244 --> 00:22:41,294
L'ho visto.
361
00:22:42,709 --> 00:22:44,687
Stamattina, giu' nella piazza.
362
00:22:47,853 --> 00:22:49,303
L'hai riconosciuto?
363
00:22:50,911 --> 00:22:52,301
Io non avrei potuto.
364
00:22:52,302 --> 00:22:53,452
Certo che no.
365
00:22:54,078 --> 00:22:57,973
- Non lo vedi da quando avevi sette anni.
- Otto, per l'ennesima volta.
366
00:23:07,066 --> 00:23:08,366
Gli hai parlato?
367
00:23:09,101 --> 00:23:10,398
Per dirgli cosa?
368
00:23:10,862 --> 00:23:13,199
"Dove sei stato negli ultimi trent'anni?"
369
00:23:16,011 --> 00:23:17,211
Vuole vederci?
370
00:23:17,367 --> 00:23:18,367
Non lo so.
371
00:23:22,392 --> 00:23:23,492
Devo andare.
372
00:23:25,081 --> 00:23:26,081
Hannah.
373
00:23:26,522 --> 00:23:27,922
Che aspetto aveva?
374
00:23:30,463 --> 00:23:31,463
Vecchio.
375
00:23:39,884 --> 00:23:43,784
Ok, come sapete tutti, stiamo
ricevendo molto interesse da Chicago.
376
00:23:43,901 --> 00:23:47,529
- Ovviamente, siamo felici di espanderci.
- Scusate l'interruzione.
377
00:23:47,754 --> 00:23:48,904
Nathan Stern.
378
00:23:49,282 --> 00:23:50,782
Christie Carmichael.
379
00:23:51,194 --> 00:23:53,594
Hong Kong... ti ha proprio fatto bene.
380
00:23:53,646 --> 00:23:55,446
Mi hai... tenuto d'occhio?
381
00:23:55,853 --> 00:23:58,376
- Ti trovo bene.
- Mi devi cinque sterline.
382
00:23:59,945 --> 00:24:01,445
Ho ancora i capelli.
383
00:24:04,068 --> 00:24:05,618
Xander, Nathan Stern.
384
00:24:05,799 --> 00:24:07,903
- Xander Hill.
- Hai rappresentato Nichols.
385
00:24:07,904 --> 00:24:10,126
- Si', un caso difficile.
- E hai vinto.
386
00:24:10,127 --> 00:24:13,240
Si'... Nathan e' stato
fondamentale nei cambiamenti
387
00:24:13,241 --> 00:24:15,341
alla legge sui sostituti esteri.
388
00:24:17,106 --> 00:24:18,906
Anch'io ti tengo d'occhio.
389
00:24:20,118 --> 00:24:21,318
Giusto, beh...
390
00:24:21,499 --> 00:24:24,241
non potevo passare senza
dare un bacio a mia moglie.
391
00:24:25,091 --> 00:24:26,591
Tua madre a ore una.
392
00:24:28,570 --> 00:24:31,741
Si rode ancora per la tua uscita,
come un criceto rabbioso.
393
00:24:31,742 --> 00:24:33,092
Goditi il pranzo.
394
00:24:42,237 --> 00:24:43,237
Pronto?
395
00:24:51,241 --> 00:24:53,017
Potreste scusarmi...
396
00:24:53,682 --> 00:24:54,732
un momento?
397
00:25:12,860 --> 00:25:14,110
David McKenzie?
398
00:25:14,668 --> 00:25:16,930
A quanto pare,
e' scontento del suo avvocato.
399
00:25:16,931 --> 00:25:19,331
Fortuito esserci sentiti per telefono.
400
00:25:20,395 --> 00:25:24,110
Prima regola: non scommettere
finche' il contratto non e' firmato.
401
00:25:24,244 --> 00:25:25,994
E' un consiglio prezioso.
402
00:25:27,037 --> 00:25:28,237
Vieni stasera?
403
00:25:28,744 --> 00:25:29,830
Quindi lo sai?
404
00:25:29,831 --> 00:25:31,141
Certo che lo sai.
405
00:25:31,142 --> 00:25:32,642
Tu sai sempre tutto.
406
00:25:32,695 --> 00:25:34,372
Almeno fingiti sorpresa,
407
00:25:34,373 --> 00:25:37,433
- per il bene di Rosie.
- Niente discorsi, a proposito.
408
00:25:46,368 --> 00:25:48,314
Questo... questo non va bene.
409
00:25:50,761 --> 00:25:54,086
Avevamo uno spiraglio di
opportunita' e ci e' stato sigillato.
410
00:25:54,087 --> 00:25:56,417
- Si', sistemero'.
- L'abbiamo perso.
411
00:25:56,418 --> 00:25:58,368
Non c'e' niente da sistemare.
412
00:25:59,081 --> 00:26:00,681
Che ti sia di lezione.
413
00:26:01,423 --> 00:26:02,820
Non succedera' piu'.
414
00:26:04,656 --> 00:26:06,206
Non e' morto nessuno.
415
00:26:07,085 --> 00:26:08,135
Non ancora.
416
00:26:13,186 --> 00:26:15,118
Sei in ritardissimo.
417
00:26:15,119 --> 00:26:16,788
E tu sei una tata part-time.
418
00:26:16,789 --> 00:26:18,539
Il mio lavoro e' concluso.
419
00:26:20,394 --> 00:26:22,305
Ho lasciato a Hannah,
almeno cinque messaggi.
420
00:26:22,306 --> 00:26:24,580
- Ha un nuovo taglio di capelli.
- L'hai vista?
421
00:26:24,581 --> 00:26:27,681
Stiamo lavorando a un caso.
Comunichiamo a segnali.
422
00:26:28,895 --> 00:26:30,960
Il luminoso Natale,
non hai parlato fino a...
423
00:26:30,961 --> 00:26:34,032
- Maggio.
- E' quando stavi con John lo psicopatico?
424
00:26:34,033 --> 00:26:36,291
- Pensi mai a papa'?
- No.
425
00:26:36,745 --> 00:26:39,145
Se ne e' andato quando avevo due anni.
426
00:26:39,388 --> 00:26:41,046
Dopo che fui lasciata li' dalle scimmie.
427
00:26:41,047 --> 00:26:43,240
E' una leggenda di tua invenzione.
428
00:26:43,241 --> 00:26:45,540
E' quello che dicevate tu e Hannah.
429
00:26:45,742 --> 00:26:47,392
Dio, vi odio a voi due.
430
00:26:48,009 --> 00:26:50,320
Dite delle cose e poi dite
di non averle mai dette.
431
00:26:50,321 --> 00:26:51,720
Mi nascondete delle cose.
432
00:26:51,721 --> 00:26:53,898
Perche' sei giovane e impressionabile.
433
00:26:53,899 --> 00:26:55,725
- Mi sposo fra due mesi.
- Esattamente.
434
00:26:55,726 --> 00:26:57,820
Come sta "testa vuota", a proposito?
435
00:26:57,821 --> 00:26:59,671
Ha un problema di sinusite.
436
00:26:59,892 --> 00:27:01,442
E l'altro problemino?
437
00:27:02,943 --> 00:27:03,993
Non e' gay.
438
00:27:05,293 --> 00:27:06,784
James non e' gay.
439
00:27:07,344 --> 00:27:10,734
Viviamo in tempi fluidi.
Se fosse gay lo direbbe.
440
00:27:12,605 --> 00:27:14,270
Non mi ubriachero' piu' con te.
441
00:27:14,271 --> 00:27:16,430
E'... gentile e tu sei irritante.
442
00:27:16,431 --> 00:27:18,837
La parte essenziale del
mio compito. Devo andare.
443
00:27:18,838 --> 00:27:19,838
Ma...
444
00:27:20,434 --> 00:27:24,260
non fare scenate stasera, va bene?
Nessun comportamento inappropriato,
445
00:27:24,261 --> 00:27:26,370
non ti ubriacare e non
presentarti con sconosciuti.
446
00:27:26,371 --> 00:27:28,668
- Nina!
- Attenta a non volare via!
447
00:27:34,251 --> 00:27:38,234
Quando Nina era nel mio ufficio, la lettera
di incarico di McKenzie era in vista?
448
00:27:42,786 --> 00:27:44,294
- Grazie.
- Andiamo?
449
00:27:47,967 --> 00:27:51,172
Puo' vedere che il mio cliente ha fatto
dei passi considerevoli per modificarlo.
450
00:27:51,173 --> 00:27:53,230
"La mia ex moglie e'
sessualmente molto avventurosa.
451
00:27:53,231 --> 00:27:57,081
La cosa che preferiva, era fare sesso
in un posto pubblico: la sua vagina."
452
00:27:57,788 --> 00:28:00,238
La mia oratoria e' un po' meglio di cosi'.
453
00:28:00,561 --> 00:28:02,748
Parlo di ex mogli in generale.
454
00:28:04,028 --> 00:28:06,053
"Ci divertivamo a fare
la sfida dei manichini,
455
00:28:06,054 --> 00:28:08,254
o, come diceva lei, a fare sesso."
456
00:28:08,498 --> 00:28:11,411
Rido di me stesso tanto
quanto rido di te, Sarah.
457
00:28:11,412 --> 00:28:13,519
No, signor Pope, le battute
sono interamente su sua moglie.
458
00:28:13,520 --> 00:28:14,881
Ho tagliato meta' del mio atto.
459
00:28:14,882 --> 00:28:17,224
E' misogino, profondamente offensivo,
460
00:28:17,225 --> 00:28:19,410
- e non soddisfa le richieste.
- Mi deve lasciare qualcosa.
461
00:28:19,411 --> 00:28:21,121
No, niente piu' occasioni, signor Pope.
462
00:28:21,122 --> 00:28:23,522
Vorrei consultarmi con la mia collega.
463
00:28:24,412 --> 00:28:25,762
Possiamo parlare?
464
00:28:27,632 --> 00:28:31,471
- Ok, sputa il rospo, Hannah.
- David McKenzie era mio cliente.
465
00:28:31,624 --> 00:28:33,681
Allora avresti dovuto
lavorare meglio per tenertelo.
466
00:28:33,682 --> 00:28:36,031
Invece te la prendi con loro
e mandi tutto a puttane.
467
00:28:36,032 --> 00:28:37,547
- Non e' da te.
- Ma e' da te.
468
00:28:37,548 --> 00:28:39,031
Non entrare mai piu' nel mio ufficio.
469
00:28:39,032 --> 00:28:42,071
Te ne sei andata da Defoe,
non puoi dirmi cosa fare ora.
470
00:28:42,072 --> 00:28:45,574
Ma posso dare alla mia cliente
il miglior consiglio possibile.
471
00:28:45,575 --> 00:28:47,536
E devo pensare a questo bambino.
472
00:28:47,537 --> 00:28:50,870
Percio', ritiriamo l'offerta
di tutti i mercoledi' sera.
473
00:28:50,930 --> 00:28:54,031
E non abbiamo intenzione di estendere
il diritto di visita al fine settimana.
474
00:28:54,032 --> 00:28:56,248
Ho un padre che non
lascera' quella stanza,
475
00:28:56,249 --> 00:28:59,726
- finche' non vedra' suo figlio.
- Beh, ricordagli che fai pagare al minuto.
476
00:28:59,727 --> 00:29:02,477
Terzo bottone.
Forse e' meglio se lo chiudi.
477
00:29:04,224 --> 00:29:07,683
- Ti sei consultata con la tua cliente?
- Non ne ho bisogno. Sara' d'accordo.
478
00:29:07,684 --> 00:29:09,184
Che mi dici del tuo?
479
00:29:13,326 --> 00:29:14,626
Va meglio cosi'?
480
00:29:15,173 --> 00:29:17,173
E guarda, non sorrido nemmeno.
481
00:29:20,562 --> 00:29:23,009
- Hannah.
- Devi fidarti di me, Sarah.
482
00:29:23,924 --> 00:29:25,774
E' per questo che mi paghi.
483
00:29:40,119 --> 00:29:43,517
PASSWORD ERRATA.
484
00:30:45,090 --> 00:30:47,073
C'e' qualcosa di diverso, oggi.
485
00:30:48,322 --> 00:30:50,349
Ecco dove ti eri nascosta.
486
00:30:55,621 --> 00:30:56,621
No!
487
00:30:57,977 --> 00:30:59,127
Non e' vero!
488
00:31:00,094 --> 00:31:03,439
Don diceva sempre che
le voleva un po' piu' grandi, percio'...
489
00:31:03,440 --> 00:31:05,572
- La clinica Carningham?
- Si'.
490
00:31:05,720 --> 00:31:07,308
Che avevo detto?
491
00:31:07,827 --> 00:31:09,827
Te le devi godere ora, tesoro.
492
00:31:13,707 --> 00:31:15,182
Oh, accidenti.
493
00:31:16,223 --> 00:31:17,223
A Don.
494
00:31:18,613 --> 00:31:19,863
Riposi in pace.
495
00:31:21,051 --> 00:31:22,661
Oh, tesoro.
496
00:31:23,420 --> 00:31:25,661
Ti sei presa cura di lui fino alla fine.
497
00:31:25,662 --> 00:31:27,662
Non poteva chiedere di meglio.
498
00:31:28,327 --> 00:31:29,327
Beviamo.
499
00:31:29,760 --> 00:31:31,110
In alto i calici.
500
00:31:37,773 --> 00:31:40,961
- Ci vediamo, ragazze.
- Charlie. Arrivederci, ragazze.
501
00:31:44,890 --> 00:31:46,090
Tutto a posto?
502
00:31:48,127 --> 00:31:51,195
Oh, tutto e niente, con Davey.
503
00:31:51,757 --> 00:31:53,257
Si risolvera' tutto.
504
00:31:53,543 --> 00:31:54,543
Davvero?
505
00:31:56,896 --> 00:31:58,546
Ti voglio bene, Goldie.
506
00:32:00,451 --> 00:32:02,297
Non dimenticarlo mai, ok?
507
00:32:13,448 --> 00:32:15,708
- Salve. Puo'...
- Salve.
508
00:32:17,231 --> 00:32:18,511
seguire quel tassi'?
509
00:32:18,512 --> 00:32:20,112
Ok, d'accordo, signora.
510
00:33:26,924 --> 00:33:27,924
Oh, Dio.
511
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Hai dato
512
00:33:32,912 --> 00:33:33,912
all'uomo,
513
00:33:34,195 --> 00:33:36,145
l'aiuto costante della donna.
514
00:33:37,500 --> 00:33:41,347
Quindi quell'uomo e quella donna,
non dovranno piu' essere due
515
00:33:41,551 --> 00:33:43,500
corpi, ma uno solo.
516
00:33:44,684 --> 00:33:47,854
Possa l'amore, che ci ha
portato a unirci qui oggi,
517
00:33:48,057 --> 00:33:50,047
continuare a crescere
518
00:33:50,335 --> 00:33:52,680
e maturare
519
00:33:53,346 --> 00:33:55,146
con il passare degli anni.
520
00:33:56,732 --> 00:33:57,732
Amen.
521
00:33:58,602 --> 00:33:59,902
- Amen.
- Amen.
522
00:34:05,840 --> 00:34:09,619
Lo so, puo' sembrare strano
quando non ci si e' abituati.
523
00:34:09,620 --> 00:34:12,832
Ma sono qui, non solo per
offrirvi una guida spirituale,
524
00:34:12,833 --> 00:34:13,982
ma anche
525
00:34:14,177 --> 00:34:17,160
emotiva e pratica.
526
00:34:18,688 --> 00:34:20,282
Bene. Scusi.
527
00:34:21,972 --> 00:34:24,051
- Sei stata maleducata.
- I preti sono buffi.
528
00:34:24,052 --> 00:34:25,402
Ma e' un parroco.
529
00:34:25,596 --> 00:34:27,046
Questo e' ridicolo.
530
00:34:27,531 --> 00:34:30,660
- Noi nemmeno... non dirlo, non...
- io credo...
531
00:34:32,236 --> 00:34:34,117
- Non dirlo.
- che che ci sia qualcosa.
532
00:34:34,118 --> 00:34:36,341
Oh, mio Dio, vuoi proprio dirlo?
533
00:34:38,302 --> 00:34:39,702
Io credo in Gesu'.
534
00:34:44,757 --> 00:34:48,207
Eri tu quella che si voleva
sposare in una dannata chiesa.
535
00:35:11,640 --> 00:35:12,648
Hannah.
536
00:35:19,372 --> 00:35:21,022
Sei uguale a tua madre.
537
00:35:26,005 --> 00:35:27,030
Hai...
538
00:35:27,825 --> 00:35:28,825
ti... ti...
539
00:35:29,678 --> 00:35:31,278
dispiace darle questa?
540
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
E' oggi?
541
00:35:33,361 --> 00:35:34,761
Il suo compleanno?
542
00:35:36,235 --> 00:35:39,335
Non ho fatto in tempo via posta,
quindi se puoi dargliela tu.
543
00:35:40,934 --> 00:35:42,034
Ti dispiace?
544
00:35:56,240 --> 00:35:59,490
Mio padre e' uscito per
andare a comprare il giornale
545
00:35:59,501 --> 00:36:01,051
e non e' mai tornato.
546
00:36:01,557 --> 00:36:03,310
Posso solo pensare che mentre era fuori,
547
00:36:03,311 --> 00:36:05,311
dev'essere accaduto un evento catastrofico,
548
00:36:05,312 --> 00:36:08,311
perche' non c'e' altra ragione plausibile,
per il modo in cui ci ha lasciato.
549
00:36:08,312 --> 00:36:10,412
- Hannah.
- Mio padre e' morto.
550
00:36:26,122 --> 00:36:27,879
Sarah se n'e' gia' andata via con Eddie,
551
00:36:27,880 --> 00:36:30,130
ma lui si rifiuta di andare a casa.
552
00:36:30,273 --> 00:36:32,473
Continua a tagliare del materiale.
553
00:36:32,700 --> 00:36:34,639
Nina ha detto che avrebbe aspettato, ma
554
00:36:34,742 --> 00:36:37,742
a quanto pare deve
andare ad una festa, quindi...
555
00:36:39,102 --> 00:36:40,932
Quindi ho detto che avrei aspettato io.
556
00:36:40,933 --> 00:36:42,233
Me ne occupo io.
557
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
- Hannah...
- Va a casa.
558
00:36:44,729 --> 00:36:45,729
E' tardi.
559
00:36:55,681 --> 00:36:56,681
Ok.
560
00:36:57,759 --> 00:37:00,159
Questa storia puo' finire in due modi.
561
00:37:04,554 --> 00:37:07,854
Puo' continuare a parlare
della sua ex moglie nel tour,
562
00:37:08,976 --> 00:37:11,672
puo' dire tutto cio' che vuole,
563
00:37:12,220 --> 00:37:14,381
e un giorno, se non oggi,
564
00:37:15,278 --> 00:37:18,205
suo figlio la trovera' su YouTube
565
00:37:18,206 --> 00:37:20,206
mentre fa il suo spettacolo e
566
00:37:20,559 --> 00:37:23,009
la odiera', perche' lei odia sua madre.
567
00:37:23,684 --> 00:37:25,670
Oppure, puo' parare di altre cose.
568
00:37:25,671 --> 00:37:27,548
Devono pur esserci altre cose.
569
00:37:27,549 --> 00:37:31,521
Perche' non si puo' impedire a
qualcuno di abbandonare un matrimonio,
570
00:37:32,868 --> 00:37:35,468
per quanto ci si sforzi di farlo rimanere.
571
00:37:39,084 --> 00:37:40,493
E per...
572
00:37:41,755 --> 00:37:43,055
esperienza personale,
573
00:37:43,056 --> 00:37:44,764
e' sempre meglio...
574
00:37:48,259 --> 00:37:50,859
se fondamentalmente, lui e' un buon padre.
575
00:37:51,681 --> 00:37:52,776
E' sempre...
576
00:37:53,417 --> 00:37:55,967
meglio per i figli,
che vedano il padre.
577
00:38:09,111 --> 00:38:12,161
Ha mai sentito quella
del comico e del suo agente?
578
00:38:13,576 --> 00:38:15,006
Un minuto prima lui e'
579
00:38:15,007 --> 00:38:17,807
sdraiato a letto a sentirla russare...
580
00:38:19,811 --> 00:38:20,961
e quello dopo
581
00:38:21,639 --> 00:38:25,509
e' diventato parte di una storia
che lei condividera' con qualcun altro.
582
00:38:27,216 --> 00:38:29,166
E deve comunque darle il 10%.
583
00:38:37,236 --> 00:38:40,986
Lei ha il mercoledi' sera.
Dopo di allora parleremo dei weekend.
584
00:38:51,558 --> 00:38:53,608
Te ne ho preso uno alla banana.
585
00:38:54,240 --> 00:38:55,790
Bravo il mio ragazzo.
586
00:38:57,907 --> 00:38:58,907
Mi spiace.
587
00:38:59,046 --> 00:39:00,446
Mi dispiace tanto.
588
00:39:12,600 --> 00:39:14,859
Pensa che riescano
mai a perdonarci,
589
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
i figli?
590
00:39:21,642 --> 00:39:23,242
Vediamo cosa c'e' qui.
591
00:39:26,272 --> 00:39:28,487
Questo e' mio e questo e' anche mio...
592
00:39:28,488 --> 00:39:31,440
La mia vita sessuale fa schifo.
593
00:39:38,459 --> 00:39:40,668
Dammelo, dammene uno!
594
00:39:40,669 --> 00:39:41,869
No, sono miei!
595
00:39:42,316 --> 00:39:44,550
- Ehi papa'.
- Ehi, tutto bene?
596
00:39:44,551 --> 00:39:45,751
Prendi questo?
597
00:39:45,981 --> 00:39:46,981
Grazie.
598
00:39:48,773 --> 00:39:50,152
Nathan!
599
00:39:51,014 --> 00:39:53,541
Grazie a Dio sei qui.
600
00:39:55,552 --> 00:39:58,493
Quell'uomo davvero noioso
che ho invitato per natale.
601
00:39:58,494 --> 00:40:00,977
- Ciao.
- Ciao. Come stai?
602
00:40:01,069 --> 00:40:04,141
- Oh, mi spiace, felice compleanno.
- Che c'e' di felice?
603
00:40:04,142 --> 00:40:07,621
E un funerale in cui senti il profumo dei
tuoi fiori. Sarei dovuta morire a 69 anni,
604
00:40:07,622 --> 00:40:09,022
salvandoci tutti.
605
00:40:09,036 --> 00:40:10,479
- Torno subito. Ehi.
- Nathan!
606
00:40:10,480 --> 00:40:12,175
- Abbracciami.
- Come stai?
607
00:40:12,176 --> 00:40:14,834
- Prendi un drink. Grazie mille.
- Bel vestito.
608
00:40:14,835 --> 00:40:16,865
- Posso prestartelo, dopo.
- Certo, certo.
609
00:40:16,866 --> 00:40:18,166
Oh, ciao, James.
610
00:40:18,472 --> 00:40:20,923
- Ciao. Questi due ti danno fastidio?
- Vinnie si'.
611
00:40:20,924 --> 00:40:23,258
- Intesi? Ok?
- Non e' vero Tilly.
612
00:40:23,846 --> 00:40:24,846
Donna!
613
00:40:25,212 --> 00:40:26,212
Nathan.
614
00:40:27,472 --> 00:40:30,559
- Finalmente soli!
- Oh, si', promesse, promesse.
615
00:40:36,763 --> 00:40:38,913
E cosi' ha portato l'uomo bambino?
616
00:40:39,456 --> 00:40:40,906
Hannah e' gia' qui?
617
00:40:41,932 --> 00:40:43,268
No. Come sempre.
618
00:40:45,991 --> 00:40:49,208
- Sarai il presentatore, Ok?
- Oh, fantastico, una promozione.
619
00:40:49,209 --> 00:40:51,353
L'anno scorso ero guardarobiere.
Questo lo prendo io, grazie.
620
00:40:51,354 --> 00:40:54,845
Sai il fegato si puo' rigenerare
totalmente con solo il 25% di se stesso.
621
00:40:54,846 --> 00:40:58,676
Ecco perche' diventerai una dottoressa
ed io continuero' a bere.
622
00:41:00,747 --> 00:41:03,197
Perche' tua madre e' sempre in ritardo?
623
00:41:06,381 --> 00:41:08,581
- Com'e' il tuo ragazzo?
- E' ok.
624
00:41:10,308 --> 00:41:11,958
Avete gia' fatto sesso?
625
00:41:31,935 --> 00:41:33,035
Ma guarda...
626
00:41:36,622 --> 00:41:37,972
La cerniera. Posso...?
627
00:41:50,336 --> 00:41:51,686
Oggi, tu e Nathan.
628
00:41:52,233 --> 00:41:53,233
Cosa?
629
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
Sai cosa.
630
00:41:56,404 --> 00:41:57,704
La competizione.
631
00:41:59,566 --> 00:42:03,266
Era come essere in un processo
simulato, quando eravamo giovani.
632
00:42:09,466 --> 00:42:11,404
Cosa ci e' successo? Noi...
633
00:42:11,405 --> 00:42:14,203
Abbiamo condiviso un
appartamento di merda, molto tempo fa.
634
00:42:14,204 --> 00:42:15,204
No.
635
00:42:15,276 --> 00:42:16,976
No, cosa ci e' successo?
636
00:42:20,353 --> 00:42:21,703
Ci siamo sposati.
637
00:42:23,212 --> 00:42:24,912
Abbiamo avuto dei figli.
638
00:42:27,244 --> 00:42:28,644
Io sono cresciuta.
639
00:42:28,674 --> 00:42:29,674
Gia'.
640
00:42:30,469 --> 00:42:31,569
L'hai fatto.
641
00:42:36,169 --> 00:42:39,398
- La notte prima del tuo matrimonio...
- No. No, noi...
642
00:42:40,130 --> 00:42:41,167
Non dobbiamo,
643
00:42:41,168 --> 00:42:42,912
- parlare di quella notte.
- Sai...
644
00:42:42,913 --> 00:42:45,966
Se vogliamo che funzioni,
non dobbiamo parlarne.
645
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Giusto.
646
00:42:59,397 --> 00:43:01,281
Nina sembra in ottima forma.
647
00:43:01,322 --> 00:43:04,175
Ha suggerito di andare
a bere qualcosa, qualche volta.
648
00:43:04,176 --> 00:43:05,822
Be', e' una di poche pretese.
649
00:43:05,823 --> 00:43:07,123
Non ti dispiace?
650
00:43:07,468 --> 00:43:08,718
Amo mio marito.
651
00:43:09,421 --> 00:43:11,171
Non e' cio' che ho detto.
652
00:43:15,222 --> 00:43:16,472
Davey McKenzie.
653
00:43:16,668 --> 00:43:17,902
Non gli correro' dietro.
654
00:43:17,903 --> 00:43:20,126
Sua moglie e' qui, sala riunioni otto.
655
00:43:21,656 --> 00:43:23,106
Faresti meglio a...
656
00:43:32,274 --> 00:43:35,643
Stavo cercando di sommare
le ore in cui sono stata sposata.
657
00:43:37,042 --> 00:43:38,867
Quante ore ho passato
658
00:43:40,335 --> 00:43:41,463
ad ascoltarlo,
659
00:43:42,490 --> 00:43:45,690
a cucinare per lui,
a lavargli i vestiti, a scoparlo.
660
00:43:46,513 --> 00:43:50,458
Vedevo le mie amiche che cercano nelle
tasche dei mariti le ricevute degli hotel o
661
00:43:51,372 --> 00:43:53,622
i messaggi cancellati sul telefono.
662
00:43:54,850 --> 00:43:58,350
Ed ero sempre cosi' grata
che il mio Davey non fosse cosi'.
663
00:44:01,366 --> 00:44:03,661
Avrei dovuto ricordare
che e' un uomo d'affari.
664
00:44:03,662 --> 00:44:04,960
Diceva sempre...
665
00:44:08,002 --> 00:44:09,733
"Vedi, Goldie..."
666
00:44:10,481 --> 00:44:14,081
"i ladruncoli vengono impiccati,
i migliori, invece, la fanno franca".
667
00:44:15,849 --> 00:44:17,121
Be', non piu'.
668
00:44:22,889 --> 00:44:26,744
Signora McKenzie, credo che suo marito
abbia incaricato un altro avvocato.
669
00:44:26,977 --> 00:44:29,572
Si', ho saputo.
Allora rappresenti me.
670
00:44:31,073 --> 00:44:35,002
Mi dia il tipo di divorzio che vorrebbe,
se mai dovesse trovarsi al mio posto.
671
00:44:44,322 --> 00:44:46,480
Biologicamente, l'uomo non
e' programmato per assistere
672
00:44:46,481 --> 00:44:49,281
ai rituali d'accoppiamento
dei suoi... figli.
673
00:45:14,126 --> 00:45:17,476
Christie Carmichael:
IL NUMERO DI NINA. PUOI MANDARMELO?
674
00:45:28,928 --> 00:45:31,587
Oh, aveva ragione, hai un nuovo taglio.
675
00:45:34,537 --> 00:45:38,145
- Stai benone.
- E' per questo che mi piaci.
676
00:45:40,006 --> 00:45:42,106
- Vuoi scusarti?
- Vado dentro.
677
00:45:46,047 --> 00:45:47,047
Ehi.
678
00:45:47,228 --> 00:45:48,228
Preparati.
679
00:45:56,389 --> 00:45:58,189
Che cos'ho fatto di buono?
680
00:45:59,397 --> 00:46:02,117
Scusami, no, no, no, no,
non finche' sono qui io.
681
00:46:02,430 --> 00:46:06,082
Questa musica deve sparire,
ucciderai gli anziani.
682
00:46:06,761 --> 00:46:07,893
Dammelo.
683
00:46:08,229 --> 00:46:10,459
No, basta. Non te lo permetto.
684
00:46:10,794 --> 00:46:11,794
Mamma!
685
00:46:15,824 --> 00:46:17,842
Abbiamo deciso che
saremmo rimaste un altro po'.
686
00:46:17,908 --> 00:46:20,247
Cosa dobbiamo fare per riaverti, eh?
687
00:46:25,691 --> 00:46:26,691
Mamma!
688
00:46:41,815 --> 00:46:42,815
Che stai facendo?
689
00:46:43,709 --> 00:46:45,393
Metti questo.
690
00:46:46,212 --> 00:46:47,212
Perche'?
691
00:46:48,223 --> 00:46:52,114
Perche' ci dev'essere un motivo se
mamma ha tenuto tutta questa merda.
692
00:46:55,688 --> 00:46:57,688
- Sexy.
- Stai molto bene.
693
00:47:18,585 --> 00:47:21,717
Hannah, entra, entra.
694
00:47:22,262 --> 00:47:23,262
Ok, ok.
695
00:47:25,763 --> 00:47:27,242
Ok, serie, serie.
696
00:47:27,341 --> 00:47:29,920
- Una giacca imbottita.
- Sul serio?
697
00:47:29,965 --> 00:47:32,107
- Si', si'.
- Forse...
698
00:47:32,262 --> 00:47:33,262
Forse...
699
00:47:34,427 --> 00:47:37,305
- Appena tagliamo la torta me ne vado.
- Ok.
700
00:47:50,985 --> 00:47:52,954
Si', si', si'.
701
00:47:55,323 --> 00:47:56,323
Fantastico.
702
00:47:57,495 --> 00:48:00,690
Marge Simpson
incontra Viale del Tramonto.
703
00:48:03,303 --> 00:48:05,454
Nostra madre e' un'accumulatrice.
704
00:48:05,455 --> 00:48:07,344
Questi sono della preistoria.
705
00:48:09,821 --> 00:48:11,221
Che ci fanno qui?
706
00:48:14,200 --> 00:48:17,236
- Pensavo di usarli per il matrimonio.
- Dovevi chiedere.
707
00:48:17,312 --> 00:48:18,312
Ok...
708
00:48:19,210 --> 00:48:21,002
Per favore,
posso usare le tue cassette?
709
00:48:21,077 --> 00:48:22,077
No.
710
00:48:22,875 --> 00:48:25,306
Rosabelle, indietreggia lentamente.
711
00:48:25,675 --> 00:48:27,939
Non farlo, non farmi
essere sempre l'adulta.
712
00:48:28,028 --> 00:48:30,362
Queste sono le mie cassette.
713
00:48:30,485 --> 00:48:32,513
Mie. Non puoi prendere qualcosa
714
00:48:32,584 --> 00:48:34,735
che non e' tuo e lasciare
noi a raccogliere la merda.
715
00:48:34,759 --> 00:48:36,817
- Hannah!
- Ok.
716
00:48:39,018 --> 00:48:40,807
Andiamo giu',
717
00:48:40,906 --> 00:48:43,940
dove c'e' quella cosa
chiamata festa, Hannah.
718
00:48:44,339 --> 00:48:46,438
- Gliel'hai detto?
- Detto cosa?
719
00:48:46,515 --> 00:48:48,224
- Non ancora.
- Detto cosa?
720
00:48:49,839 --> 00:48:50,839
Cosa?
721
00:48:51,760 --> 00:48:54,395
Ok, Rose. A breve piangerai.
722
00:48:55,165 --> 00:48:56,215
Ma va bene.
723
00:48:56,985 --> 00:48:59,135
Cosa? Hai una malattia terminale?
724
00:49:02,876 --> 00:49:04,376
Oggi ho visto papa'.
725
00:49:04,707 --> 00:49:05,707
Cosa?
726
00:49:07,478 --> 00:49:10,719
- E' comparso dal nulla.
- Hannah, Hannah?
727
00:49:10,753 --> 00:49:13,865
- Cosa?
- E' giunto il tuo momento. Discorso.
728
00:49:14,088 --> 00:49:15,577
Merda, la torta.
729
00:49:31,360 --> 00:49:33,548
ULTIMO GIORNO CON PAPA' - '88
730
00:49:37,025 --> 00:49:39,226
Da dove comincio,
731
00:49:39,370 --> 00:49:41,847
con Ruth Alice
732
00:49:42,624 --> 00:49:43,624
Defoe?
733
00:49:44,225 --> 00:49:45,888
La decana...
734
00:49:45,932 --> 00:49:48,814
del diritto di famiglia,
come dice il Times.
735
00:49:53,615 --> 00:49:55,260
Quando ero...
736
00:49:55,931 --> 00:49:57,231
piu' giovane...
737
00:49:58,007 --> 00:50:00,169
molto di piu' giovane di adesso,
738
00:50:03,056 --> 00:50:05,906
mi ricordo di te,
in piedi in questo salotto...
739
00:50:06,901 --> 00:50:09,151
con un bicchiere di vino in mano...
740
00:50:09,764 --> 00:50:11,189
e ballavi.
741
00:50:12,375 --> 00:50:15,288
Pochi di voi hanno
visto ballare mia madre.
742
00:50:15,384 --> 00:50:17,956
Ma quando ero piccola,
743
00:50:19,537 --> 00:50:20,987
le piaceva ballare.
744
00:50:23,285 --> 00:50:25,267
Comunque, stava ballando...
745
00:50:25,732 --> 00:50:28,546
e io le avro' chiesto qualcosa come...
746
00:50:29,690 --> 00:50:31,024
"Che stai facendo?"
747
00:50:31,025 --> 00:50:32,025
E...
748
00:50:33,507 --> 00:50:35,907
non dimentichero' mai la tua risposta.
749
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
"Hannah,
750
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
cio'...
751
00:50:40,514 --> 00:50:42,464
che devi sapere della vita...
752
00:50:42,705 --> 00:50:44,905
e' che gli uomini vanno e vengono.
753
00:50:49,369 --> 00:50:50,369
Quindi...
754
00:50:51,019 --> 00:50:52,369
l'unica relazione
755
00:50:53,908 --> 00:50:55,579
che vale davvero la pena di avere
756
00:50:55,580 --> 00:50:57,330
e' quella con te stessa".
757
00:50:58,660 --> 00:51:00,210
L'ho sempre ammirato.
758
00:51:01,479 --> 00:51:03,229
Hai cresciuto tre figlie,
759
00:51:03,487 --> 00:51:06,906
hai creato la Defoe e hai fatto...
760
00:51:08,715 --> 00:51:10,104
tutto da sola.
761
00:51:10,329 --> 00:51:12,836
Ma ancor di piu', ci hai sempre
762
00:51:14,184 --> 00:51:16,197
fatto sentire che eravamo
763
00:51:16,766 --> 00:51:18,066
solo noi quattro
764
00:51:19,685 --> 00:51:20,985
contro il mondo.
765
00:51:23,485 --> 00:51:26,035
Che non avevamo bisogno di nessun altro.
766
00:51:31,895 --> 00:51:33,295
Ed e' stato cosi'.
767
00:51:34,154 --> 00:51:38,114
Finche' la vita,
l'amore... e i ragazzi...
768
00:51:40,324 --> 00:51:41,774
si sono presentati.
769
00:51:42,147 --> 00:51:44,007
Quindi, alla mia...
770
00:51:44,706 --> 00:51:47,600
bellissima, fortissima
771
00:51:47,719 --> 00:51:49,950
e indistruttibile madre.
772
00:51:50,166 --> 00:51:51,883
Tanti auguri!
773
00:51:54,395 --> 00:51:57,114
Grazie! Grazie, grazie.
774
00:51:57,458 --> 00:51:59,237
Vi voglio bene.
775
00:52:00,321 --> 00:52:02,884
Piu' di quanto possiate immaginare.
776
00:52:05,634 --> 00:52:06,634
Ora...
777
00:52:06,961 --> 00:52:08,511
andate, ballate!
778
00:52:08,584 --> 00:52:11,067
Non parleremo piu' di questo!
779
00:52:29,173 --> 00:52:31,323
Avevo detto niente discorsi.
780
00:52:34,497 --> 00:52:37,546
E' stato commovente, come discorso.
781
00:52:37,590 --> 00:52:39,640
Hai firmato con Davey McKenzie.
782
00:52:41,304 --> 00:52:42,304
Ci serve.
783
00:52:44,066 --> 00:52:46,066
Ai Defoe serve.
784
00:52:46,086 --> 00:52:48,670
E' una merda.
Davey McKenzie e' una merda.
785
00:52:48,720 --> 00:52:51,283
E renderai quel divorzio
ancor piu' una merda.
786
00:52:51,376 --> 00:52:52,715
Il divorzio non e' facile.
787
00:52:52,749 --> 00:52:55,890
E' li' a ricordarti che,
per quanto sia brutta quell'orribile
788
00:52:55,925 --> 00:52:59,186
situazione chiamata matrimonio,
uscirne e' un inferno peggiore.
789
00:52:59,231 --> 00:53:01,725
Chi dice che deve essere
terribile? Ci sono altri modi.
790
00:53:01,822 --> 00:53:03,210
Tilly, Tilly!
791
00:53:03,556 --> 00:53:05,106
Vuoi un po' di pizza?
792
00:53:06,087 --> 00:53:08,287
- Tilly.
- Lo prendo come un si'.
793
00:53:08,592 --> 00:53:10,001
Tilly, muoviti.
794
00:53:12,167 --> 00:53:13,867
Mi fidavo di te, Hannah.
795
00:53:16,392 --> 00:53:17,742
Contavo su di te.
796
00:53:19,030 --> 00:53:21,057
E tu te ne sei andata.
797
00:53:24,641 --> 00:53:28,268
Forse e' perche' sono stanca
di essere quella di cui fidarsi.
798
00:53:31,254 --> 00:53:32,504
Su cui contare.
799
00:53:35,594 --> 00:53:36,894
Attenta, Hannah.
800
00:53:37,275 --> 00:53:39,367
La famiglia e' fragile.
801
00:53:40,105 --> 00:53:43,409
Nessuno e' immune
dalla sua rottura, neanche tu.
802
00:53:43,808 --> 00:53:47,415
E temo che tu possa
abbandonarla, prima che ti abbandoni lei.
803
00:53:48,788 --> 00:53:50,738
Per questo incolpo tuo padre.
804
00:53:55,947 --> 00:53:58,055
Beh, puoi dirglielo.
805
00:54:01,931 --> 00:54:03,231
L'ho visto oggi.
806
00:54:06,126 --> 00:54:07,226
Perche' ora?
807
00:54:07,777 --> 00:54:09,177
Perche' torna ora?
808
00:54:22,704 --> 00:54:24,154
La cosa positiva...
809
00:54:24,451 --> 00:54:27,871
e' che ti ha scritto un biglietto.
E' sulla mensola del caminetto.
810
00:55:03,385 --> 00:55:06,035
Di' a tuo padre
che sto chiamando un taxi.
811
00:55:17,760 --> 00:55:20,183
IL NUMERO DI NINA
812
00:55:34,426 --> 00:55:35,426
Ciao.
813
00:55:37,004 --> 00:55:38,004
I bambini.
814
00:56:07,614 --> 00:56:08,614
Ehi.
815
00:56:58,275 --> 00:57:01,096
CHRISTIE CARMICHAEL:
ANCORA SVEGLIA?
816
00:57:03,629 --> 00:57:06,629
Revisione: LaNicca.
817
00:57:08,161 --> 00:57:09,161
SI'.
818
00:57:10,911 --> 00:57:13,911
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
819
00:57:14,510 --> 00:57:17,510
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli