GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Winchester (2018)
Vertaling: Scarlett & Papa Legba
1906, SAN JOSE, CALIFORNIË
Henry.
Lieverd, wat is er?
Wat ben je aan het doen?
Hij komt voor ons.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIË
Ik kon mij niet bewegen, trilde en werd duizelig.
Ik was er zeker van dat iedereen in de kamer mij wilde doden.
Ik was nog nooit zo bang geweest.
Angst is uiteindelijk nutteloos, denk je ook niet?
Is dat jouw beste advies, dokter?
Goed.
Wat denk je dat de controle over jou heeft?
Jouw lichaam of geest?
Jouw geld heeft controle over mij, liefje.
Daar zul je het hebben. - Goed.
Ik denk dat zowel mijn lichaam en geest de controle hebben.
Laten we erachter komen. Is dit echt? - Ja.
Ja? - Ja.
De geest is heel creatief.
Het kan ons situaties laten zien...
die heel echt lijken...
maar eigenlijk niets meer zijn dan illusies...
waarnemingen van de waarheid.
Hoe deed je dat?
Soms hebben we allemaal een beetje hulp nodig...
om het verschil te zien tussen de realiteit en illusies.
En dat is de controle overnemen...
zodat de angst geen controle over jou heeft.
Want uiteindelijk bestaat angst alleen maar in je gedachten.
Jammer dat je weg moet gaan.
Ik zoek dokter Price.
Merci beaucoup.
Ik ben Arthur Gates, hoofd juridische zaken van de Winchester Repeating Arms Company.
Echt? - Tot volgende week, liefje.
U bent moeilijk te bereiken, dokter Price.
Goedenacht, Nancy.
Goedenacht. - Goedenacht.
Ik ben met sabbatical.
Goedenacht.
Wat wil je? Een recept?
Ik wil u een baan aanbieden.
Whisky? - Nee, dank u.
Heeft u wel eens van Sarah Winchester gehoord, dokter Price?
Mrs Winchesters echtgenoot, William, was de grootste aandeelhouder...
van de Winchester Repeating Arms Company.
25 jaar geleden overleed William en Mrs Winchester erfde een grote erfenis...
en 51% van het bedrijf.
Mrs Winchester verloor ook haar enige kind Annie.
Tijdens haar rouw nam ze contact op met een medium, een soort spiritualist.
De medium maakt misbruik van haar mentale gesteldheid.
Dat is normaal na een tragedie.
Ik kan u verzekeren, Sarah Winchester is alles, behalve normaal.
Na haar spirituele ontmoeting...
verhuisde ze naar San Jose, waar ze een huis kocht...
Waar is mijn... - ...een achtkamerwoning.
Misschien ligt het in de tuinkamer. - Ze is het al 20 jaar aan het uitbreiden.
Er staat nu een reusachtig gebouw...
zonder daar een reden voor te hebben, geen masterplan...
ieder doolhof van gangen is nog verwarrender dan de andere.
Een huis met een oneindige constructie...
gebouwd op het bevel van de rouwende weduwe...
wiens geest net zo chaotisch is, als het huis zelf.
Door de jaren heen trekt ze zich steeds meer terug.
Vorige maand heeft het bestuur besloten om Mrs Winchester te laten onderzoeken...
om vast te stellen of ze nog wel geschikt is om het bedrijf te leiden.
U wilt het van haar afnemen?
We maken ons zorgen over haar, dokter Price.
We hebben een professional nodig.
Een diagnose van zo'n verre afstand is onmogelijk.
Van Mrs Winchester mag u in het huis verblijven...
een aanbod dat heel zeldzaam is.
Een ongewillige patiënt, de afstand. Dit is niet iets dat normaal...
Noem het bedrag. - Zo werkt het niet.
Hoeveel schuld heeft u?
Hypotheek, ziekenhuiskosten...
medicijnen.
300. - Wij betalen 600.
Voor een goed onderzoek.
Mrs Winchester wil dat het raamkozijn voor zonsondergang geplaatst is.
Werk snel.
Ik neem dat wel aan, meneer. - Dank u.
We zijn druk met de bouw. Dag en nacht zijn we druk bezig.
De nachten ook?
Het klokje rond, meneer.
Deze kant op.
De meeste kamers worden weer snel verbouwd, zoals Mrs Winchesters tuinkamer.
Die haalt wellicht het seizoen niet. - Echt?
Wacht maar in de bibliotheek. Ik ga Mrs Marriot halen.
Jezus. - Mijn excuses, meneer.
De deur maakte veel herrie. - Nee.
Het is al goed. Ik schrok ervan.
Dokter Price?
Ja. - Welkom.
Marian Marriott, Mrs Winchesters nicht. - Leuk om u te ontmoeten.
Ik heb nog nooit zo'n huis gezien.
Mijn tante informeerde mij over de aard van uw bezoek. Helaas komt u op een slecht moment.
Dus ik wil u vragen om u te gedragen naar de omstandigheden.
Hoe bedoelt u? - Er was een tragedie.
Het spijt me om dat te horen. - Heeft u vuurwapens bij u?
Moet dat? - Tante Sarah verbiedt ze.
Ik ben helemaal ongewapend. - Goed.
U, zoals ik en iedereen, zijn gasten in tante Sarahs huis.
U houdt zich aan haar regels. - Begrepen.
Blijf in dit gedeelte van het huis, de oostvleugel.
U mag niet in tante Sarahs privéverblijven komen. - Begrepen.
Bent u hecht met uw tante?
Is dit nu al onderdeel van uw evaluatie, dokter Price?
Nee, mevrouw.
Ja.
Tante Sarah is een bijzondere vrouw. Ze hoort ook met respect te worden behandeld.
Ja, mevrouw.
Mag ik?
Dit is de grote balzaal, gebouwd met bijna geen spijkers.
De muren en de parketvloer zijn gemaakt van zes verschillende soorten hardhout.
En de zilveren kandelaar is geïmporteerd uit Duitsland.
Volg mij, dokter.
Er zijn in dit huis bijna 100 kamers. U kunt makkelijk verdwalen.
Wat ongebruikelijk.
Tante Sarah heeft artritis. Zo kan ze makkelijk traplopen.
Het huis kan overweldigend zijn. Loop door.
Wat is dit?
Een communicatie-apparaat.
O ja?
Je praat in de gaten en de pijpen zorgen ervoor dat het geluid in de juiste kamer terecht komt.
Geniaal.
Veel van mijn tantes uitvindingen zijn uitmuntend.
Ik vertrouw erop dat u alles hebt wat u nodig hebt in deze kamer.
Tante Sarah zal met ons dineren. Misschien dat u zich eerst kan opfrissen?
Ik kijk er erg naar uit om uw tante te ontmoeten.
Tante Sarah keurt het niet goed als u voor het diner drinkt.
Haar reukvermogen is nog steeds heel goed.
Respecteer haar wensen.
Je had gelijk over mij, Ruby.
Ik ben een...
fraudeur.
Ben je nep?
Dat voelt goed.
Je weet niet waar je mee bezig bent.
Je weet niet wat je doet. Je bewijst niets.
In hemelsnaam.
Jezus.
Wie ben jij? - Het diner is over tien minuten.
Je bent toch alleen? - Ja, meneer.
Er is niemand bij jou? - Nee, meneer.
Je zag niemand deze kamer verlaten? - Gaat het wel, meneer?
Ja, prima. Ik dacht dat er iemand in mijn kamer was.
Interessant. - Het gaat goed. Diner is over tien minuten?
Meneer. - Goed, dank je.
Doe het rustig aan.
Henry. Houd op.
Henry, stop ermee.
Henry, je moet erg blij zijn om in je overgroottantes huis te zijn.
We zijn hier omdat vader is gestorven.
Het spijt me erg voor jouw verlies, jongeman.
Ik niet. - Henry.
Het is mijn fout. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Natuurlijk wel. Daarom bent u hier.
Ik denk het.
Ik ben pas zelf iemand verloren, dus als u wilt praten...
kan ik u of jonge Henry wel helpen.
U moet wel heel goed in uw werk zijn als tante Sarah u heeft uitgekozen.
Ik wist niet dat zij mij zelf had uitgekozen. Ik hoop dat ik kan helpen.
Dan moet u mijn tante gezond verklaren en hier weer weggaan.
Ik ben verplicht aan mijn werkgevers om het goed te onderzoeken.
Tante Sarah is uw werkgever.
Het is nog steeds de helft van haar bedrijf.
Mevrouw.
Goedenavond, mevrouw.
Dokter Price.
Mrs Winchester, wat fijn om u eindelijk te ontmoeten.
Dat is te danken aan de advocaten van the Winchester Repeating Arms Company.
Ik denk dat u gelijk heeft.
Ik hoop dat alles tot nu toe tot wens is? - U bent erg gastvrij.
Het is een bijzonder huis, denkt u ook niet?
Dat staat boven kijf.
Dank u.
Ik begrijp dat de Winchester nog steeds het superieure geweer is op de markt.
Superieur?
Superieur in wat?
Accuraatheid, afstand, stopkracht.
Doden.
Het maakt geen onderscheid in doden.
Heel superieur.
Voelt u zich verantwoordelijk voor het misbruik van uw product?
Als een wapen naar behoren werkt, kunnen we het geen misbruik noemen.
Het kan voor goed en slecht gebruikt worden, ligt eraan wie het hanteert.
Ja.
Maar misschien zijn rollerskates minder gevaarlijk.
Het bedrijf wil uitbreiden, zoekt naar andere mogelijkheden.
Ik begrijp dat het op uw verzoek was, Mrs Winchester?
Ja, tot ongenoegen van het bestuur.
Het blijkt dat wielen om je voeten doen ook een gevaarlijke onderneming kan zijn.
Proost.
Vertel me het verhaal over de boer die een oude ezel had.
Nee. - Ik vind dat verhaal leuk.
Een psychotische stoornis. - Ja.
Zo noemde je het. - Ja.
Ik wil niet meer praten. Ik wil dat je mij gelooft.
Ik wil bij jou zijn, Ruby.
Voor eeuwig samen.
Hallo?
Je hebt je geest vergiftigd, Eric.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik heb een déjà-vu.
Ga opzij.
Ik zie jou.
Henry, lieverd.
Wat gebeurt er met je?
Dank u.
Wat gebeurt er toch met je?
Mrs Winchester.
Ik heb uw volledige aandacht nodig. - Dat heeft u, dokter Price.
Ja, maar misschien kunt u even gaan... - Gisteravond was traumatisch.
Ik ben u dankbaar voor uw acties.
Ik vrees dat ik vandaag erg emotioneel ben. - Ik begrijp het.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar heeft Henry eerder geslaapwandeld?
Nee.
Maar hij was wel getuige van de dood van zijn vader.
Ja.
Vandaag is de eerste sessie en ik verzeker u dat we het rustig aan doen.
Nee, laten we direct ter zake komen.
U bent toch hier om mijn grillige gedrag te beoordelen?
Dat is niet de uitdrukking die ik zou gebruiken, maar...
Ik zal eerlijk zijn.
Maar ik wil dat u dat ook bent. - Uiteraard.
Lijdt u aan de veteranenziekte? - Pardon?
Maakt u misbruik van medicatie?
Ik denk dat ik beter de vragen kan stellen.
Uw vrouw, geloofde ze dat u een goede therapeut bent?
We zijn hier niet om mijn vrouw te bespreken. - Uw vrouw Ruby?
Nee, dat klopt. Maar ik zou uw eerlijkheid wel waarderen.
Maakt u misbruik van uw medicatie? - Nee.
Ik zal een feit met u delen, welke u twijfelachtig vindt...
maar ik verzeker u, het is een feit.
Ik ben vervloekt.
Hoe vervloekt?
Heeft u mijn documenten gelezen? Wat maakte u daarop uit?
Er staat dat dit het huis is die geesten bouwen.
Profiteren van geweld en dood...
dat is een kwaad dat je achtervolgt als een schaduw.
Die schaduwen noemen we ook weleens schuld.
Maar vertel mij, hoe volgen deze schaduwen u?
Ik word misschien wel oud, maar ik kan nog helder nadenken.
Ik weet het verschil tussen illusie en realiteit.
Ik begrijp het.
Uw geest beheerst uw lichaam.
De geest kan erg creatief zijn.
Maar soms neemt het ons in de maling. - Dat is bij mij nog nooit gebeurd.
Wat we zien, proeven en aanraken...
wordt geïnterpreteerd als onze waarheid.
En die waarheid kan een illusie zijn, gecreëerd, verdraaid...
door ons verdriet.
Gelooft u in geesten, dokter Price?
Nee, waarom zou ik?
Die rekening aan mijn personeel aanbieden zal erg gewaardeerd worden.
Zelfs de stuiver die erin zit zal een goed begin zijn.
Illusies? Denkt u dat ik gek bent? - Nee, mevrouw.
Geen afleidingen meer van de realiteit en geen trucjes.
En uw medicatie wordt in beslaggenomen.
Mrs Winchester, ik ben geen kind.
Dit is mijn huis, dokter Price. U zult zich aan mijn regels houden.
Als u wilt dat ik dit huis voor u openstel, moet u helder zijn.
Heeft u nog een vraag voor mij?
Ja, mevrouw.
Is het echt nodig om mij in mijn kamer op te sluiten?
Dat is de wens van mevrouw, meneer.
En de toestand van meester Henry?
Hij is ook in zijn kamer. Mrs Marriott is niet van zijn zijde geweken.
Verdomme.
''Meneer, de leden van het bestuur wachten op uw evaluatie.
Ik vertrouw erop dat u een goede beoordeling maakt. Met vriendelijke groet, Arthur C. Gates."
Sarah Winchesters onderzoek naar haar psychologische- en mentale gesteldheid.
Dr Eric A. Price, 16 april, 1906.
Voorkomen: normaal. Hygiëne, lichamelijke conditie: normaal.
Patiënt worstelt met het verlies van haar echtgenoot en kind.
Haar gedrag is soms ietwat agressief.
Waarnemingsvermogen: visuele hallucinaties. Patiënt refereert vaak naar schaduwen of geesten.
Ik voel hun aanwezigheid.
Ga verder.
Ik voel hun aanwezigheid, hun energie.
Hun onafgedane zaken hebben ze hierheen gebracht.
Geeft u hen de schuld van de dood van uw echtgenoot of kind?
Ik zal altijd om William en Annie rouwen.
Ik houd van mijn hele familie, dokter Price.
Zij zijn de ware rijkdom van mijn leven, en zal alles doen om ze te beschermen.
Kunt u mij vertellen waarom de klokken luiden om middernacht?
Het is middernacht, meneer.
Ja, maar...
heeft het ook een betekenis?
Het is middernacht.
Dank u.
De laudanum zit nog steeds in mijn lijf.
Laten we hopen dat het ontwenningsverschijnselen zijn.
Dat moet wel zo zijn.
Dat moet wel.
Ik heb een vraag voor u, dokter Price.
Mrs Winchester, het is beter als ik... - Hoe is het om te sterven?
Praten over uw... - U was toch drie minuten overleden?
Ik houd de gegevens bij van alle levens die een Winchester heeft genomen.
Honderden zijn er gemeld, duizenden waarschijnlijk niet.
De schuldigen, de onschuldigen.
Het geweer discrimineert niet.
En veel van die zielen komen naar dit huis.
Dat is indrukwekkend.
Zoals u kunt zien ben ik hier...
dus misschien kunt u mij van die plank afhalen.
U werd beschoten. - Ja.
Hiermee.
En het doodde mij.
Heeft u het bewaard?
En het aangepast?
Ja. - Waarom?
Omdat het een aandenken is aan mijn verleden.
Het is mijn verbinding met de dood en alles wat ik ben verloren.
Voorwerpen van de dood hebben een krachtige connectie met het hiernamaals.
We houden ons eraan vast om te helen, maar soms doen ze meer kwaad dan goed.
Precies.
Waar denkt u dat u zich aan vastklampt?
Bent u ooit bij een spiritualist geweest?
Maar u wel.
Er wordt gezegd dat zodra we deze wereld verlaten...
we anderen kunnen zien die hun lichamen hebben verlaten.
Is dat zo? - Heeft u ook zoiets meegemaakt?
Nee.
Is het pijnlijk om te sterven?
Mrs Winchester, we moeten echt verder met de evaluatie.
Alstublieft, dokter.
Ja.
En toen niets.
Alleen kalmte.
Toen ik terugkwam, was het weer pijnlijk.
Als dat logisch klinkt. - Ja.
Ja, omdat u ook pijn heeft ervaren.
Verdriet kan pijnlijker zijn dan artritis, dokter.
Mrs Winchester, geeft u de schaduwen de schuld van de dood van uw echtgenoot en kind?
Had u gisteravond uw kamer verlaten?
Ja, dat deed ik.
Dank u dat u mij de waarheid vertelt.
Waarom al die herrie? Waarom wordt er continu gebouwd?
Ze willen dat ik het bouw.
De geesten, gedood door het geweer.
Ze begeleiden mij.
Met de bouwplannen? - Ja.
Waarom? - Voor de kamers.
Zodra hun kamers klaar zijn, wordt hun aanwezigheid sterker.
Omdat het huis door de geesten wordt gebouwd? - Ja.
De schaduwen die mij volgen, ze hebben onafgedane zaken.
Je zag toch wat ik gisteravond deed?
Ja.
Als de klok om middernacht slaat, dan schreeuwen ze.
De klokken roepen hun op...
Ze communiceren via bouwplannen en tekeningen.
Ze willen dat ik de kamers herconstructueer waar ze in zijn gestorven.
Dan kunnen ze onze wereld betreden.
Het probleem is dat ik niet altijd weet met wie ik praat.
Het kan een onschuldige omstander zijn...
of een misdaadslachtoffer...
of iemand anders.
Wie, Mrs Winchester?
Vannacht, een geest veel machtiger dan ik ooit ben tegengekomen...
bracht mijn familie in gevaar.
Wie ben jij?
Dokter.
Wie ziet u op dit moment in deze kamer?
Alleen u.
Alleen mij?
Alleen u.
Het heeft tijd nodig. U moet nog helder worden.
Meneer, ik wil graag even kijken bij Mrs Marriot en Henry.
Ik zal het navragen, meneer. - Kan ik u een vraag stellen?
Een vraag, meneer? - Ja.
Vertel me, heeft u ooit geesten gezien?
Nee, meneer.
Maar u heeft wel de geruchten gehoord? - Wel sterke verhalen.
Sommige nog ongelooflijker dan de ander.
Heeft u iets abnormaals gezien?
Vitrinekasten tegen de muren aan en een paar in het midden van de kamer.
Ja, mevrouw.
Welk type Winchester wilt u laten bezorgen?
Ieder type en model.
Laten we het nog een keer doornemen.
Wat gebeurt er als de kamers af zijn?
De aanwezigheid van de geesten wordt krachtiger...
en meer gefocust.
En hun stemmen worden harder.
Dan praten we met elkaar.
Hoe praten jullie en waarover?
Ik toon hen mijn grootste spijt.
Ik wil ze helpen om hun verdriet en woede los te laten.
Hoe reageren ze?
Positief.
De meeste wel.
Zodra ze er vrede mee hebben, gaan ze verder.
Dan kunnen we hun kamer afbreken en weer opnieuw beginnen.
En zijn er ook die niet positief reageren?
Ja, we sluiten ze op.
Hoe sluit je een geest op?
13 spijkers houdt ze binnen.
Zodra ze vrede vinden, kunnen we ze vrijlaten, zodat ze dit huis kunnen verlaten.
Dus 13 is een duivels nummer om u te beschermen tegen duivels?
Nee, het is een goddelijk nummer, om de cyclus van leven en dood te beschermen.
Werkt het goddelijke nummer altijd?
Wat als een geest niet opgesloten wil worden?
De beschadigde zielen azen op de onschuldigen.
En daarmee bedoelt u meester Henry?
We kunnen tussen ze in staan.
U en ik.
Met uw hulp kan ik deze geest helpen om vrede te vinden.
U gelooft hier niets van. Ik begrijp het. - Nee, dat doe ik niet.
Ik geloof niet in iets wat ik niet kan zien of bestuderen.
Mrs Winchester, u heeft dit huis gebouwd, deze plek, deze realiteit.
Dat betekent dat u de controle kan hebben.
Misschien.
We hebben allemaal het vermogen om onze eigen realiteit te creëren en te beheersen.
Maar voor sommige, zoals u, Mrs Winchester...
betekent dat dat u het verleden los moet laten.
Maak u beoordeling, dokter.
Zeg wat u denkt over de waarheid van Sarah Winchester.
En als u dan uw bedrijf verliest?
Er zijn wel ergere dingen in de wereld, dokter.
Ik zie dat de nieuwe kamer af is. - Uiteraard.
Het moet wel winstgevend voor u zijn, het klokje rond werken.
We waarderen allemaal Mrs Winchester als werkgever...
en haar creativiteit.
Die creativiteit leidt soms wel tot vreemde ontwerpen.
Denkt u dat het mogelijk is dat een oudere vrouw soms toevlucht zoekt in het luxueuze?
Nee, dat denk ik niet.
Mag ik in de tuinkamer kijken?
Ik had er ook zo een en... - Nee, meneer.
Die kamer is verzegeld.
En daarom verboden gebied.
Goedendag, dokter.
Nou, Eric, dat ging goed.
Hoe is het met hem?
Goed, hij slaapt.
Heeft hij al eerder dat gedrag vertoont?
Nee.
Nooit?
Ze heeft u zeker verteld over de Winchester-vloek?
Ja.
Gelooft u haar of denkt u dat ze gek is?
Ik denk dat gek een gevaarlijk woord is.
Mensen hebben zekere medische aandoeningen...
en met de juiste diagnose en behandeling, kunnen ze worden geholpen.
Ik geloof niet in vloeken, dokter. - Goed.
Ik ook niet. Ik denk dat het gedrag van uw zoon te maken heeft met de dood van zijn vader.
Ja.
Kunt u mij vertellen hoe uw echtgenoot is gestorven?
Hij had zijn demonen...
maar niet datgene waar mijn tante in gelooft.
Ga verder.
Tante Sarahs echtgenoot stierf plotseling aan tuberculose.
En toen verloor ze Annie.
Ze gelooft dat de familievloek zich verspreidt.
Mijn echtgenoot hield meer van de drank dan zijn vrouw en kind.
Ik denk dat dat zijn vloek was.
Nu is hij er niet meer...
en nu ben ik alleen en veel beter af zonder hem.
Maar dat beangstigt mij.
Laat de angst je niet beheersen.
Angst bestaat alleen in je gedachten.
Wanneer we het ergste vrezen, moeten we de controle overnemen.
Je kunt een vechter zijn, een beschermer.
Ik voel me geen beschermer.
Tante Sarah is de vechter.
Ze zou haar leven voor ons geven.
Misschien.
Heb je ooit zoveel van iemand gehouden, dat je voor ze zou sterven?
Ja.
Ik kende ook iemand die last had van demonen, stemmen hoorden.
En kwam de tijd dat u ze moest beschermen?
Ja.
Wat deed u toen?
Ik stierf.
Henry.
Henry, ik ben het.
Nee.
Houd op.
Stop, Henry.
Wie ben jij? - Sterf.
Moeder?
Het spijt me zo. Ik ben u en Henry tekortgeschoten.
Nee.
Deze geest heeft een kracht die we niet eerder hebben gezien.
Mijn God.
Het kan de geest overnemen.
John, stuur iedereen naar huis.
Alleen wie in deze kamer is mag blijven. - Ja, mevrouw.
Dit kind moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.
Wij moeten hem observeren. - Onmiddellijk naar het ziekenhuis.
Niemand zal het begrijpen. - Dit is waanzin.
Wij houden hem in de gaten. - Misschien heeft dokter Price gelijk.
Nee, wij zullen hem beschermen.
We beschermen hem. John, ga met mij mee.
Tante Sarah.
Ik sta erop dat u zich na laat kijken.
Verzegel die deur.
13 spijkers.
Nu.
Ja, mevrouw.
Laat mijn familie met rust.
Praat maar tegen mij.
Laten we goed nadenken. Mrs Marriott, wees rationeel.
Henry heeft hulp nodig. Uw tante zit vast in haar bijgeloof.
We hebben...
13 haken.
U moet naar mij luisteren.
Is de wapenkamer klaar? - Ja, mevrouw.
De aanwezigheid is hier erg sterk. Ik voel zijn haat.
Genoeg met die spelletjes. We brengen hem naar het ziekenhuis.
Luister naar hem. - Ja, die jongen probeerde u te vermoorden.
Nee, de schaduw zal ons volgen, waar we ook heen gaan.
Henry zal niet hetzelfde lot ondergaan als Annie. - Hij zal niet genezen door hekserij.
Hij heeft een dokter nodig. - Zijn toestand wel, dokter. Vloeken niet.
Mrs Marriott, luister alstublieft naar me. - Ik geef dokter Price gelijk.
Henry moet hier blijven. - Ik maak de afspraak.
Excuseer me.
Marion, alsjeblieft. Henry moet hier bij ons blijven.
Tante Sarah. ik moet aan Henry denken. Ik moet met hem mee.
Ik zal het bewijzen.
Ja, dat doe ik. Wacht hier.
Operator.
Winchester Repeating Arms Company. U spreekt met Arthur Gates.
Mr Gates, u spreekt met Dr Eric Price.
Ik vertrouw erop dat het onderzoek goed gaat, dokter.
Ik begrijp dat u onze brief hebt ontvangen. - Het gaat goed, Mr Gates.
Ik heb direct een transport nodig naar het ziekenhuis.
Is alles in orde?
Alles gaat goed. Ik heb snel vervoer nodig.
Uiteraard, komt eraan. - Bedankt.
En het onderzoek, dokter? - U krijgt wat u vraagt.
Sorry, ik wilde niet...
Meneer, we zijn allemaal erg bezorgd voor het welzijn van meester Henry.
Als ik iets kan doen om u te assisteren... - Nou...
eigenlijk wel.
Je kunt mijn koffers pakken.
Natuurlijk. - Bedankt.
Ik help u graag.
Mrs Winchester is echt een bijzondere vrouw. Ze weet waar ze mee bezig is.
Ze kan met haar lichaam met de overledene communiceren.
Ze heeft architecturale eigenaardigheden... - Dit huis, ik heb dingen gezien.
Ik ken deze kamer.
Dingen?
De doden.
Criminelen.
Verloren zielen met een gewelddadig einde.
U heeft ze ook gezien, niet?
Veel van het personeel hebben geluiden gehoord, dokter Price.
Deze komen uit kamers die dicht gespijkerd zijn.
Vreemde gebeurtenissen in deze kamers.
Daarom zijn de deuren verzegeld om de ongehoorzame binnen te houden.
Maar het personeel hoorde alleen de geluiden.
Om ze te zien, blijkbaar zijn u en ik uniek.
Echt?
Misschien is het maar een symptoom van de invloeden van Mrs Winchester.
Meneer, Mrs Marriott en haar kind opsluiten vertraagt alleen het onvermijdelijke.
En wat is het onvermijdelijke?
Het zijn Winchesters.
Ze zullen allemaal sterven.
Mr Hansen, is ze daarbinnen?
Ja, dokter. - Luister dan.
Mrs Winchester, een van uw personeelsleden is duidelijk gek geworden...
Dat is hem. - U heeft hem gezien? En gesproken?
Ja, net. Hij bedreigde u.
Lees het krantenartikel.
"Korporaal Benjamin Block overleed tijdens 'n inval op het kantoor van Winchester Repeating Arms."
Dat is onmogelijk. - Deze krant is 20 jaar oud.
Wreedheid, verdriet en verlies laten mensen onvoorstelbare dingen doen.
Ben verloor twee broers op het slagveld, de jongste was pas 14.
Hun musketten waren geen partij voor de Winchester-geweren van het leger.
Ze zijn neergemaaid.
HOOFDKANTOOR WINCHESTER REPEATING ARMS
Ben wilde wraak.
De mensen die de wapens hadden gemaakt die zijn broers hadden gedood...
waren net zo schuldig als de mensen die de trekker overhaalden.
Hij heeft die dag 15 onschuldigen gedood.
Hij sloot zichzelf op in de vitrinekamer. We noemden het de opschepkamer.
We weten dat je daar bent. Je bent omsingeld.
"Officier John Mandel vertelde de pers dat hij trots was op zijn team...
en uitschot zoals Block niet kon ontsnappen aan zijn mannen met Winchesters."
Wapens paraat.
Deze kant op.
Als de klok luidt om middernacht, is hij op zijn sterkst.
Weet u wat het vreselijkste monster is, dokter?
Nee.
Degene die u uitnodigt in uw eigen huis.
Dit is het.
Dit is de kamer.
Dit is precies dezelfde kamer waar hij vermoord is.
Ja, en nu het compleet is, is hij in deze wereld.
Ziet u iemand, dokter?
Dat is onmogelijk. - U moet geloven, dokter.
Het is niet logisch.
Korporaal Block, alstublieft...
voel mijn spijt voor de dood van uw broers...
James en jonge Harry...
door het geweer van de Winchesters.
Ik weet dat jullie drie pijn en kwellingen voelen.
Maar geweld brengt geen gerechtigheid.
Alleen leed, en ik sta niet toe dat mijn familie meer zal lijden.
Verlaat dit huis met uw broers. Zodat jullie samen vrede kunnen vinden.
Het is Ben.
Stop ze.
Mrs Winchester.
Ik zoek een manier om bij u te komen.
Henry, lieverd, waar ben je?
Henry?
Eric, dit zit in je hoofd. Angst bestaat alleen maar in je gedachten.
Henry?
Waar ben je, Henry?
Lieverd?
Waar ben je?
Broeders. Jullie zijn vrij.
Ik was altijd gek op onze tuin, lieverd.
Ruby. - Maar je liet alles sterven.
Vertel me het verhaal over de boer die een oude ezel had.
Nee. - Ik vind dat verhaal leuk.
Ze hebben onze tuinkamer nagebouwd.
De ezel van de boer viel in de put.
Vertel verder, Eric.
De boer hoorde...
Wat? - Hij hoorde de ezel huilen.
En zijn hart brak.
Hij koos om het dier in de put te begraven, en haalde het eruit.
Het was moeilijk.
Hij begon te graven.
De ezel realiseerde dat als er elke keer aarde op zijn rug kwam...
dat hij het eraf kon schudden, en op kon staan, schep na schep.
Hij schudde het van zich af, en stond op. - Schudde het eraf.
Het duurde niet lang voordat de oude ezel, helemaal uitgeput...
over de muur stapte van de put.
Waar hij in begraven zou worden.
en redde hem. - En hij redde het.
Dit is niet echt. Jij bent niet echt. - Ik probeerde 'n goede echtgenote te zijn.
De stemmen zijn niet echt, Ruby. Ze zitten alleen in je hoofd.
Al die jaren is het enige wat ik wilde dat jij me geloofde...
Ik had je op moeten laten nemen. - Dat deed je niet.
Voor iets waar ze geen diagnose voor kunnen stellen en je behandelen als een gek.
Ja, klopt. Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
Een psychotische stoornis. Zo noemde je het.
Ja, laat je wapen zakken. Dan praten we erover.
Ik wil er niet over praten. Ik wil dat je me gelooft.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Iemand zoals jij zal dat niet doen. - Niet doen, Ruby.
Alsjeblieft, ik ben verloren zonder jou.
Nee, niet doen.
Je kunt verder gaan.
Je moet je schuld loslaten...
VOOR ALTIJD SAMEN - ...dan kan ik dat ook doen...
en de waarheid onder ogen zien.
Het spijt me zo.
Mrs Winchester, gaat het met u?
Deze geest verwoest de balans in dit huis.
Het moet tegengehouden worden.
Meester Henry en Marion, we moeten ze vinden.
Verzegel die deur.
Ben mag het huis niet verlaten.
13. - Ga zitten.
Sarah, ik zie ze.
Allemaal. - U bent de enige die dat kunt.
Gelooft u? - Dat doe ik.
Drie minuten dood, gedood door een Winchester- geweer.
U bent verbonden met dit huis.
Henry.
Ik ben niet bang.
Ik laat de angst mij niet beheersen.
Kom alsjeblieft bij me terug.
Marion en Henry zijn in groot gevaar.
De enige manier om ze te redden is om Ben hier en nu te stoppen.
Ben, laat mijn familie met rust.
Jij praat met mij.
Praat met mij.
Nu.
Sarah.
Korporaal Block is in deze kamer.
De Winchesters zijn een vuile plaag. Die hoer moet sterven.
Vecht tegen hem, Sarah.
Mijn broers zijn gedood door dit geweer, door het instrument der doods.
Vecht ertegen. - Wat je vrouw heeft gedood.
Sarah, hou het in bedwang.
Blijf erbij, Sarah. - Ik wil dat je boet. Marion is van mij.
Henry is van mij.
Vecht ertegen. - Een oog voor een oog.
Blijf van mij af.
Dit gespuis des doods.
Vecht ertegen. - Niet meer.
Verzegel de vloer, dokter. 13 spijkers. Snel.
Zijn woede is eindeloos.
Maar hij kan worden gestopt. - Hoe?
Door iets in deze kamer.
Hij is bang van iets. Ik voelde het.
Zijn geweer.
Dat zijn er 12.
Dit is het geweer...
wat hij gebruikte om te doden.
Ziet u hem? - Nee.
Klaar. - Nu is hij opgesloten.
Net als wij.
Ben, laat jezelf zien.
Laat jezelf zien.
Jouw woede zal ons nooit verslaan.
Je hebt alles van me afgenomen.
Ze gaan door hem heen.
Heeft u hem gezien? - Ja.
Wie is daar?
U bent daar. Bij de doden.
Het is niet het geweer. Hij is bang van iets anders.
U hield het en hebt het aangepast.
Omdat het een aandenken is aan mijn verleden.
Voorwerpen van de dood hebben een krachtige connectie met het hiernamaals.
Wat hem had moeten doden, heeft hem gered.
Ben, we kunnen je uit je lijden verlossen.
Ik ben een moeder.
Een vechter.
Laat jezelf zien.
Een beschermer.
En ik ben niet bang.
Zie de waarheid onder ogen.
Ja.
Hij heeft nu vrede.
Hij is bij zijn broers.
Het is u gelukt. Ze zijn weg.
Iedereen, ga naar jullie kamer.
Allemaal.
Beste Mr Gates...
Hieronder vindt u mijn psychologische bevindingen van de mentale gesteldheid...
van Mrs Sarah Lockwood Winchester.
Deze is gemaakt bij haar thuis tussen 12 en 19 april, 1906...
gemaakt op verzoek van de Winchester Repeating Arms Company.
In mijn professionele oordeel, nadat ik Mrs Winchester vorige week heb geobserveerd...
is mijn conclusie dat ze gezond in geest en lichaam is.
En fit genoeg is om haar rol te hervatten bij de Winchester Repeating Arms Company...
zolang zij zelf wil.
Hoogachtend, Dr Eric A. Price.
De tijd is aangekomen dat we beiden dit huis verlaten.
Ik zal je altijd missen.
Bedankt, dokter Price, voor uw hulp.
Jongeman.
Bedankt.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Ruby houdt van je.
Zelfs nu ze dood is.
Dat weet u, toch?
Dat weet ik.
Ondanks alles, heeft u...
een heel mooi huis.
Wat gaat u nu doen?
Herbouwen, uiteraard.
Uiteraard.
DE AARDBEVING IN 1906 IN SAN FRANCISCO WAS DE DODELIJKSTE OOIT IN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS.
SARAH WINCHESTER BLEEF 24 UUR PER DAG HAAR HUIS VERBOUWEN TOT HAAR DOOD IN 1922.
HET HUIS VAN DE WINCHESTERS IS NOG STEEDS DE BEKENDSTE SPOOKVILLA IN NOORD-AMERIKA.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -