1 00:00:54,373 --> 00:00:58,474 GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN 2 00:01:01,827 --> 00:01:05,390 Quality over Quantity (QoQ) Releases Winchester (2018) 3 00:01:05,391 --> 00:01:07,734 Vertaling: Scarlett & Papa Legba 4 00:01:15,201 --> 00:01:18,124 1906, SAN JOSE, CALIFORNIË 5 00:03:01,944 --> 00:03:02,985 Henry. 6 00:03:33,171 --> 00:03:34,752 Lieverd, wat is er? 7 00:03:37,005 --> 00:03:38,838 Wat ben je aan het doen? 8 00:04:10,193 --> 00:04:12,526 Hij komt voor ons. 9 00:04:32,179 --> 00:04:35,925 SAN FRANCISCO, CALIFORNIË 10 00:04:48,548 --> 00:04:54,259 Ik kon mij niet bewegen, trilde en werd duizelig. 11 00:04:56,513 --> 00:05:00,055 Ik was er zeker van dat iedereen in de kamer mij wilde doden. 12 00:05:07,976 --> 00:05:10,021 Ik was nog nooit zo bang geweest. 13 00:05:24,485 --> 00:05:29,112 Angst is uiteindelijk nutteloos, denk je ook niet? 14 00:05:29,240 --> 00:05:32,322 Is dat jouw beste advies, dokter? 15 00:05:33,951 --> 00:05:35,616 Goed. 16 00:05:41,456 --> 00:05:43,457 Wat denk je dat de controle over jou heeft? 17 00:05:44,958 --> 00:05:47,375 Jouw lichaam of geest? 18 00:05:48,292 --> 00:05:50,125 Jouw geld heeft controle over mij, liefje. 19 00:05:52,126 --> 00:05:55,588 Daar zul je het hebben. - Goed. 20 00:05:55,712 --> 00:05:58,661 Ik denk dat zowel mijn lichaam en geest de controle hebben. 21 00:05:58,892 --> 00:06:04,053 Laten we erachter komen. Is dit echt? - Ja. 22 00:06:04,177 --> 00:06:05,510 Ja? - Ja. 23 00:06:06,427 --> 00:06:10,597 De geest is heel creatief. 24 00:06:12,266 --> 00:06:14,099 Het kan ons situaties laten zien... 25 00:06:15,268 --> 00:06:17,893 die heel echt lijken... 26 00:06:19,686 --> 00:06:24,273 maar eigenlijk niets meer zijn dan illusies... 27 00:06:25,398 --> 00:06:29,356 waarnemingen van de waarheid. 28 00:06:29,484 --> 00:06:31,233 Hoe deed je dat? 29 00:06:33,359 --> 00:06:35,696 Soms hebben we allemaal een beetje hulp nodig... 30 00:06:36,737 --> 00:06:40,918 om het verschil te zien tussen de realiteit en illusies. 31 00:06:41,616 --> 00:06:43,449 En dat is de controle overnemen... 32 00:06:44,786 --> 00:06:48,580 zodat de angst geen controle over jou heeft. 33 00:06:49,913 --> 00:06:54,207 Want uiteindelijk bestaat angst alleen maar in je gedachten. 34 00:06:57,917 --> 00:07:00,459 Jammer dat je weg moet gaan. 35 00:07:03,505 --> 00:07:05,670 Ik zoek dokter Price. 36 00:07:05,798 --> 00:07:06,855 Merci beaucoup. 37 00:07:09,424 --> 00:07:13,843 Ik ben Arthur Gates, hoofd juridische zaken van de Winchester Repeating Arms Company. 38 00:07:13,967 --> 00:07:16,677 Echt? - Tot volgende week, liefje. 39 00:07:16,805 --> 00:07:20,263 U bent moeilijk te bereiken, dokter Price. 40 00:07:20,387 --> 00:07:21,764 Goedenacht, Nancy. 41 00:07:21,888 --> 00:07:23,181 Goedenacht. - Goedenacht. 42 00:07:24,974 --> 00:07:26,182 Ik ben met sabbatical. 43 00:07:27,143 --> 00:07:28,312 Goedenacht. 44 00:07:30,021 --> 00:07:32,146 Wat wil je? Een recept? 45 00:07:32,270 --> 00:07:34,271 Ik wil u een baan aanbieden. 46 00:07:35,440 --> 00:07:37,817 Whisky? - Nee, dank u. 47 00:07:38,566 --> 00:07:41,528 Heeft u wel eens van Sarah Winchester gehoord, dokter Price? 48 00:07:41,652 --> 00:07:45,614 Mrs Winchesters echtgenoot, William, was de grootste aandeelhouder... 49 00:07:45,738 --> 00:07:48,240 van de Winchester Repeating Arms Company. 50 00:07:49,280 --> 00:07:54,827 25 jaar geleden overleed William en Mrs Winchester erfde een grote erfenis... 51 00:07:54,952 --> 00:07:56,785 en 51% van het bedrijf. 52 00:07:57,453 --> 00:08:01,079 Mrs Winchester verloor ook haar enige kind Annie. 53 00:08:03,205 --> 00:08:08,208 Tijdens haar rouw nam ze contact op met een medium, een soort spiritualist. 54 00:08:09,292 --> 00:08:12,878 De medium maakt misbruik van haar mentale gesteldheid. 55 00:08:13,002 --> 00:08:14,964 Dat is normaal na een tragedie. 56 00:08:15,632 --> 00:08:19,923 Ik kan u verzekeren, Sarah Winchester is alles, behalve normaal. 57 00:08:21,423 --> 00:08:23,052 Na haar spirituele ontmoeting... 58 00:08:23,176 --> 00:08:26,595 verhuisde ze naar San Jose, waar ze een huis kocht... 59 00:08:26,719 --> 00:08:29,848 Waar is mijn... - ...een achtkamerwoning. 60 00:08:29,973 --> 00:08:33,643 Misschien ligt het in de tuinkamer. - Ze is het al 20 jaar aan het uitbreiden. 61 00:08:33,767 --> 00:08:39,686 Er staat nu een reusachtig gebouw... 62 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 zonder daar een reden voor te hebben, geen masterplan... 63 00:08:43,188 --> 00:08:47,191 ieder doolhof van gangen is nog verwarrender dan de andere. 64 00:08:48,316 --> 00:08:50,693 Een huis met een oneindige constructie... 65 00:08:50,817 --> 00:08:53,319 gebouwd op het bevel van de rouwende weduwe... 66 00:08:53,443 --> 00:08:56,865 wiens geest net zo chaotisch is, als het huis zelf. 67 00:08:56,989 --> 00:09:00,531 Door de jaren heen trekt ze zich steeds meer terug. 68 00:09:00,659 --> 00:09:06,286 Vorige maand heeft het bestuur besloten om Mrs Winchester te laten onderzoeken... 69 00:09:06,410 --> 00:09:09,412 om vast te stellen of ze nog wel geschikt is om het bedrijf te leiden. 70 00:09:10,829 --> 00:09:13,038 U wilt het van haar afnemen? 71 00:09:14,167 --> 00:09:16,292 We maken ons zorgen over haar, dokter Price. 72 00:09:18,958 --> 00:09:20,543 We hebben een professional nodig. 73 00:09:22,004 --> 00:09:26,090 Een diagnose van zo'n verre afstand is onmogelijk. 74 00:09:26,214 --> 00:09:29,716 Van Mrs Winchester mag u in het huis verblijven... 75 00:09:30,217 --> 00:09:32,386 een aanbod dat heel zeldzaam is. 76 00:09:35,388 --> 00:09:39,306 Een ongewillige patiënt, de afstand. Dit is niet iets dat normaal... 77 00:09:39,430 --> 00:09:41,515 Noem het bedrag. - Zo werkt het niet. 78 00:09:41,639 --> 00:09:43,396 Hoeveel schuld heeft u? 79 00:09:44,517 --> 00:09:47,059 Hypotheek, ziekenhuiskosten... 80 00:09:49,144 --> 00:09:50,189 medicijnen. 81 00:09:51,690 --> 00:09:53,899 300. - Wij betalen 600. 82 00:09:55,108 --> 00:09:56,901 Voor een goed onderzoek. 83 00:10:46,178 --> 00:10:50,641 Mrs Winchester wil dat het raamkozijn voor zonsondergang geplaatst is. 84 00:10:50,765 --> 00:10:51,766 Werk snel. 85 00:11:02,520 --> 00:11:05,190 Ik neem dat wel aan, meneer. - Dank u. 86 00:11:10,569 --> 00:11:14,947 We zijn druk met de bouw. Dag en nacht zijn we druk bezig. 87 00:11:15,071 --> 00:11:17,113 De nachten ook? 88 00:11:17,241 --> 00:11:18,990 Het klokje rond, meneer. 89 00:11:19,114 --> 00:11:20,159 Deze kant op. 90 00:11:22,284 --> 00:11:27,827 De meeste kamers worden weer snel verbouwd, zoals Mrs Winchesters tuinkamer. 91 00:11:28,287 --> 00:11:31,497 Die haalt wellicht het seizoen niet. - Echt? 92 00:11:34,415 --> 00:11:38,670 Wacht maar in de bibliotheek. Ik ga Mrs Marriot halen. 93 00:12:35,868 --> 00:12:37,497 Jezus. - Mijn excuses, meneer. 94 00:12:37,621 --> 00:12:40,871 De deur maakte veel herrie. - Nee. 95 00:12:40,999 --> 00:12:44,365 Het is al goed. Ik schrok ervan. 96 00:12:52,714 --> 00:12:53,715 Dokter Price? 97 00:12:53,839 --> 00:12:55,087 Ja. - Welkom. 98 00:12:55,215 --> 00:13:00,090 Marian Marriott, Mrs Winchesters nicht. - Leuk om u te ontmoeten. 99 00:13:00,218 --> 00:13:04,399 Ik heb nog nooit zo'n huis gezien. 100 00:13:04,845 --> 00:13:09,596 Mijn tante informeerde mij over de aard van uw bezoek. Helaas komt u op een slecht moment. 101 00:13:09,724 --> 00:13:12,474 Dus ik wil u vragen om u te gedragen naar de omstandigheden. 102 00:13:12,598 --> 00:13:15,600 Hoe bedoelt u? - Er was een tragedie. 103 00:13:16,228 --> 00:13:20,523 Het spijt me om dat te horen. - Heeft u vuurwapens bij u? 104 00:13:21,895 --> 00:13:23,733 Moet dat? - Tante Sarah verbiedt ze. 105 00:13:25,898 --> 00:13:29,152 Ik ben helemaal ongewapend. - Goed. 106 00:13:29,276 --> 00:13:32,462 U, zoals ik en iedereen, zijn gasten in tante Sarahs huis. 107 00:13:32,486 --> 00:13:35,279 U houdt zich aan haar regels. - Begrepen. 108 00:13:35,404 --> 00:13:37,533 Blijf in dit gedeelte van het huis, de oostvleugel. 109 00:13:37,657 --> 00:13:40,743 U mag niet in tante Sarahs privéverblijven komen. - Begrepen. 110 00:13:41,699 --> 00:13:44,953 Bent u hecht met uw tante? 111 00:13:45,077 --> 00:13:47,495 Is dit nu al onderdeel van uw evaluatie, dokter Price? 112 00:13:47,619 --> 00:13:49,204 Nee, mevrouw. 113 00:13:49,832 --> 00:13:50,873 Ja. 114 00:13:51,081 --> 00:13:56,457 Tante Sarah is een bijzondere vrouw. Ze hoort ook met respect te worden behandeld. 115 00:13:56,792 --> 00:13:58,253 Ja, mevrouw. 116 00:14:04,965 --> 00:14:05,966 Mag ik? 117 00:14:10,216 --> 00:14:13,634 Dit is de grote balzaal, gebouwd met bijna geen spijkers. 118 00:14:13,763 --> 00:14:17,221 De muren en de parketvloer zijn gemaakt van zes verschillende soorten hardhout. 119 00:14:17,349 --> 00:14:19,890 En de zilveren kandelaar is geïmporteerd uit Duitsland. 120 00:14:26,142 --> 00:14:27,855 Volg mij, dokter. 121 00:14:27,979 --> 00:14:31,645 Er zijn in dit huis bijna 100 kamers. U kunt makkelijk verdwalen. 122 00:15:03,416 --> 00:15:05,834 Wat ongebruikelijk. 123 00:15:06,586 --> 00:15:11,005 Tante Sarah heeft artritis. Zo kan ze makkelijk traplopen. 124 00:15:11,129 --> 00:15:13,382 Het huis kan overweldigend zijn. Loop door. 125 00:15:20,342 --> 00:15:21,427 Wat is dit? 126 00:15:22,968 --> 00:15:24,261 Een communicatie-apparaat. 127 00:15:25,144 --> 00:15:26,725 O ja? 128 00:15:26,854 --> 00:15:30,773 Je praat in de gaten en de pijpen zorgen ervoor dat het geluid in de juiste kamer terecht komt. 129 00:15:35,861 --> 00:15:38,364 Geniaal. 130 00:15:38,488 --> 00:15:41,238 Veel van mijn tantes uitvindingen zijn uitmuntend. 131 00:15:41,947 --> 00:15:44,701 Ik vertrouw erop dat u alles hebt wat u nodig hebt in deze kamer. 132 00:15:44,825 --> 00:15:49,790 Tante Sarah zal met ons dineren. Misschien dat u zich eerst kan opfrissen? 133 00:15:49,914 --> 00:15:52,248 Ik kijk er erg naar uit om uw tante te ontmoeten. 134 00:15:53,293 --> 00:15:56,796 Tante Sarah keurt het niet goed als u voor het diner drinkt. 135 00:15:56,920 --> 00:15:59,799 Haar reukvermogen is nog steeds heel goed. 136 00:16:01,176 --> 00:16:02,509 Respecteer haar wensen. 137 00:16:13,895 --> 00:16:15,977 Je had gelijk over mij, Ruby. 138 00:16:20,273 --> 00:16:21,482 Ik ben een... 139 00:16:24,404 --> 00:16:25,569 fraudeur. 140 00:16:42,168 --> 00:16:44,922 Ben je nep? 141 00:16:47,216 --> 00:16:50,007 Dat voelt goed. 142 00:16:54,887 --> 00:16:57,349 Je weet niet waar je mee bezig bent. 143 00:17:02,518 --> 00:17:07,482 Je weet niet wat je doet. Je bewijst niets. 144 00:17:15,449 --> 00:17:17,451 In hemelsnaam. 145 00:17:21,286 --> 00:17:22,579 Jezus. 146 00:18:07,411 --> 00:18:11,499 Wie ben jij? - Het diner is over tien minuten. 147 00:18:12,039 --> 00:18:14,457 Je bent toch alleen? - Ja, meneer. 148 00:18:14,581 --> 00:18:16,667 Er is niemand bij jou? - Nee, meneer. 149 00:18:16,795 --> 00:18:20,378 Je zag niemand deze kamer verlaten? - Gaat het wel, meneer? 150 00:18:22,925 --> 00:18:29,014 Ja, prima. Ik dacht dat er iemand in mijn kamer was. 151 00:18:29,138 --> 00:18:33,310 Interessant. - Het gaat goed. Diner is over tien minuten? 152 00:18:33,434 --> 00:18:35,520 Meneer. - Goed, dank je. 153 00:18:42,734 --> 00:18:47,903 Doe het rustig aan. 154 00:19:05,126 --> 00:19:07,840 Henry. Houd op. 155 00:19:17,681 --> 00:19:18,890 Henry, stop ermee. 156 00:19:26,981 --> 00:19:31,441 Henry, je moet erg blij zijn om in je overgroottantes huis te zijn. 157 00:19:32,902 --> 00:19:35,112 We zijn hier omdat vader is gestorven. 158 00:19:38,491 --> 00:19:40,741 Het spijt me erg voor jouw verlies, jongeman. 159 00:19:41,494 --> 00:19:43,287 Ik niet. - Henry. 160 00:19:43,412 --> 00:19:45,954 Het is mijn fout. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn. 161 00:19:47,331 --> 00:19:49,833 Natuurlijk wel. Daarom bent u hier. 162 00:19:50,958 --> 00:19:53,380 Ik denk het. 163 00:19:54,169 --> 00:19:58,301 Ik ben pas zelf iemand verloren, dus als u wilt praten... 164 00:19:58,425 --> 00:20:03,013 kan ik u of jonge Henry wel helpen. 165 00:20:05,179 --> 00:20:09,643 U moet wel heel goed in uw werk zijn als tante Sarah u heeft uitgekozen. 166 00:20:12,978 --> 00:20:17,149 Ik wist niet dat zij mij zelf had uitgekozen. Ik hoop dat ik kan helpen. 167 00:20:17,273 --> 00:20:21,613 Dan moet u mijn tante gezond verklaren en hier weer weggaan. 168 00:20:22,530 --> 00:20:26,910 Ik ben verplicht aan mijn werkgevers om het goed te onderzoeken. 169 00:20:28,199 --> 00:20:30,037 Tante Sarah is uw werkgever. 170 00:20:31,162 --> 00:20:32,995 Het is nog steeds de helft van haar bedrijf. 171 00:20:47,344 --> 00:20:48,637 Mevrouw. 172 00:20:48,761 --> 00:20:50,387 Goedenavond, mevrouw. 173 00:20:54,182 --> 00:20:55,683 Goedenavond, mevrouw. 174 00:21:30,798 --> 00:21:31,883 Dokter Price. 175 00:21:32,007 --> 00:21:34,634 Mrs Winchester, wat fijn om u eindelijk te ontmoeten. 176 00:21:34,758 --> 00:21:38,845 Dat is te danken aan de advocaten van the Winchester Repeating Arms Company. 177 00:21:40,431 --> 00:21:43,433 Ik denk dat u gelijk heeft. 178 00:21:44,558 --> 00:21:49,062 Ik hoop dat alles tot nu toe tot wens is? - U bent erg gastvrij. 179 00:21:49,607 --> 00:21:52,818 Het is een bijzonder huis, denkt u ook niet? 180 00:21:54,067 --> 00:21:56,489 Dat staat boven kijf. 181 00:21:59,532 --> 00:22:00,741 Dank u. 182 00:22:02,782 --> 00:22:07,414 Ik begrijp dat de Winchester nog steeds het superieure geweer is op de markt. 183 00:22:07,539 --> 00:22:08,539 Superieur? 184 00:22:10,457 --> 00:22:11,874 Superieur in wat? 185 00:22:13,212 --> 00:22:16,130 Accuraatheid, afstand, stopkracht. 186 00:22:16,254 --> 00:22:17,672 Doden. 187 00:22:17,796 --> 00:22:19,381 Het maakt geen onderscheid in doden. 188 00:22:20,882 --> 00:22:22,428 Heel superieur. 189 00:22:22,552 --> 00:22:26,679 Voelt u zich verantwoordelijk voor het misbruik van uw product? 190 00:22:26,804 --> 00:22:30,475 Als een wapen naar behoren werkt, kunnen we het geen misbruik noemen. 191 00:22:30,599 --> 00:22:34,939 Het kan voor goed en slecht gebruikt worden, ligt eraan wie het hanteert. 192 00:22:38,234 --> 00:22:39,235 Ja. 193 00:22:40,151 --> 00:22:43,738 Maar misschien zijn rollerskates minder gevaarlijk. 194 00:22:43,863 --> 00:22:47,490 Het bedrijf wil uitbreiden, zoekt naar andere mogelijkheden. 195 00:22:47,614 --> 00:22:50,324 Ik begrijp dat het op uw verzoek was, Mrs Winchester? 196 00:22:50,452 --> 00:22:52,618 Ja, tot ongenoegen van het bestuur. 197 00:22:52,746 --> 00:22:58,916 Het blijkt dat wielen om je voeten doen ook een gevaarlijke onderneming kan zijn. 198 00:23:01,502 --> 00:23:02,795 Proost. 199 00:23:22,729 --> 00:23:26,648 Vertel me het verhaal over de boer die een oude ezel had. 200 00:23:26,776 --> 00:23:29,903 Nee. - Ik vind dat verhaal leuk. 201 00:23:31,028 --> 00:23:33,699 Een psychotische stoornis. - Ja. 202 00:23:33,823 --> 00:23:36,117 Zo noemde je het. - Ja. 203 00:23:36,241 --> 00:23:39,496 Ik wil niet meer praten. Ik wil dat je mij gelooft. 204 00:23:39,620 --> 00:23:41,413 Ik wil bij jou zijn, Ruby. 205 00:23:42,206 --> 00:23:43,831 Voor eeuwig samen. 206 00:24:13,357 --> 00:24:14,526 Hallo? 207 00:24:28,663 --> 00:24:30,080 Hallo? 208 00:27:12,139 --> 00:27:15,894 Je hebt je geest vergiftigd, Eric. 209 00:27:16,018 --> 00:27:17,728 Ik heb frisse lucht nodig. 210 00:28:38,759 --> 00:28:41,762 Ik heb een déjà-vu. 211 00:30:18,972 --> 00:30:20,349 Ga opzij. 212 00:30:29,313 --> 00:30:30,730 Ik zie jou. 213 00:30:36,071 --> 00:30:38,613 Henry, lieverd. 214 00:30:40,783 --> 00:30:43,117 Wat gebeurt er met je? 215 00:30:48,582 --> 00:30:49,583 Dank u. 216 00:30:54,587 --> 00:30:56,545 Wat gebeurt er toch met je? 217 00:31:02,178 --> 00:31:03,343 Mrs Winchester. 218 00:31:04,095 --> 00:31:07,598 Ik heb uw volledige aandacht nodig. - Dat heeft u, dokter Price. 219 00:31:07,723 --> 00:31:12,687 Ja, maar misschien kunt u even gaan... - Gisteravond was traumatisch. 220 00:31:13,312 --> 00:31:15,606 Ik ben u dankbaar voor uw acties. 221 00:31:15,730 --> 00:31:21,819 Ik vrees dat ik vandaag erg emotioneel ben. - Ik begrijp het. 222 00:31:21,943 --> 00:31:25,863 Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar heeft Henry eerder geslaapwandeld? 223 00:31:26,992 --> 00:31:28,073 Nee. 224 00:31:28,909 --> 00:31:31,784 Maar hij was wel getuige van de dood van zijn vader. 225 00:31:32,496 --> 00:31:33,537 Ja. 226 00:31:36,208 --> 00:31:41,837 Vandaag is de eerste sessie en ik verzeker u dat we het rustig aan doen. 227 00:31:41,961 --> 00:31:44,295 Nee, laten we direct ter zake komen. 228 00:31:44,423 --> 00:31:47,882 U bent toch hier om mijn grillige gedrag te beoordelen? 229 00:31:48,010 --> 00:31:50,929 Dat is niet de uitdrukking die ik zou gebruiken, maar... 230 00:31:51,053 --> 00:31:53,263 Ik zal eerlijk zijn. 231 00:31:53,387 --> 00:31:56,766 Maar ik wil dat u dat ook bent. - Uiteraard. 232 00:31:56,890 --> 00:32:00,477 Lijdt u aan de veteranenziekte? - Pardon? 233 00:32:00,601 --> 00:32:03,312 Maakt u misbruik van medicatie? 234 00:32:04,104 --> 00:32:06,358 Ik denk dat ik beter de vragen kan stellen. 235 00:32:06,482 --> 00:32:09,485 Uw vrouw, geloofde ze dat u een goede therapeut bent? 236 00:32:09,609 --> 00:32:12,948 We zijn hier niet om mijn vrouw te bespreken. - Uw vrouw Ruby? 237 00:32:15,783 --> 00:32:18,953 Nee, dat klopt. Maar ik zou uw eerlijkheid wel waarderen. 238 00:32:19,077 --> 00:32:22,288 Maakt u misbruik van uw medicatie? - Nee. 239 00:32:28,378 --> 00:32:31,921 Ik zal een feit met u delen, welke u twijfelachtig vindt... 240 00:32:32,049 --> 00:32:34,299 maar ik verzeker u, het is een feit. 241 00:32:34,423 --> 00:32:37,594 Ik ben vervloekt. 242 00:32:38,262 --> 00:32:39,263 Hoe vervloekt? 243 00:32:39,387 --> 00:32:42,766 Heeft u mijn documenten gelezen? Wat maakte u daarop uit? 244 00:32:42,890 --> 00:32:46,562 Er staat dat dit het huis is die geesten bouwen. 245 00:32:46,686 --> 00:32:51,274 Profiteren van geweld en dood... 246 00:32:51,398 --> 00:32:56,110 dat is een kwaad dat je achtervolgt als een schaduw. 247 00:32:56,234 --> 00:32:58,820 Die schaduwen noemen we ook weleens schuld. 248 00:32:59,613 --> 00:33:01,823 Maar vertel mij, hoe volgen deze schaduwen u? 249 00:33:01,947 --> 00:33:05,787 Ik word misschien wel oud, maar ik kan nog helder nadenken. 250 00:33:05,911 --> 00:33:09,454 Ik weet het verschil tussen illusie en realiteit. 251 00:33:10,707 --> 00:33:11,792 Ik begrijp het. 252 00:33:14,710 --> 00:33:17,377 Uw geest beheerst uw lichaam. 253 00:33:18,129 --> 00:33:20,215 De geest kan erg creatief zijn. 254 00:33:20,339 --> 00:33:26,345 Maar soms neemt het ons in de maling. - Dat is bij mij nog nooit gebeurd. 255 00:33:26,469 --> 00:33:30,308 Wat we zien, proeven en aanraken... 256 00:33:30,432 --> 00:33:33,267 wordt geïnterpreteerd als onze waarheid. 257 00:33:33,391 --> 00:33:38,355 En die waarheid kan een illusie zijn, gecreëerd, verdraaid... 258 00:33:39,981 --> 00:33:41,150 door ons verdriet. 259 00:33:44,653 --> 00:33:46,863 Gelooft u in geesten, dokter Price? 260 00:33:47,696 --> 00:33:49,033 Nee, waarom zou ik? 261 00:33:50,198 --> 00:33:53,284 Die rekening aan mijn personeel aanbieden zal erg gewaardeerd worden. 262 00:33:53,409 --> 00:33:57,124 Zelfs de stuiver die erin zit zal een goed begin zijn. 263 00:33:58,833 --> 00:34:03,754 Illusies? Denkt u dat ik gek bent? - Nee, mevrouw. 264 00:34:03,878 --> 00:34:07,297 Geen afleidingen meer van de realiteit en geen trucjes. 265 00:34:07,421 --> 00:34:09,591 En uw medicatie wordt in beslaggenomen. 266 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 Mrs Winchester, ik ben geen kind. 267 00:34:12,345 --> 00:34:16,265 Dit is mijn huis, dokter Price. U zult zich aan mijn regels houden. 268 00:34:17,514 --> 00:34:21,433 Als u wilt dat ik dit huis voor u openstel, moet u helder zijn. 269 00:34:25,229 --> 00:34:27,190 Heeft u nog een vraag voor mij? 270 00:34:29,068 --> 00:34:30,109 Ja, mevrouw. 271 00:34:34,468 --> 00:34:37,720 Is het echt nodig om mij in mijn kamer op te sluiten? 272 00:34:37,848 --> 00:34:40,004 Dat is de wens van mevrouw, meneer. 273 00:34:42,641 --> 00:34:44,271 En de toestand van meester Henry? 274 00:34:44,395 --> 00:34:49,401 Hij is ook in zijn kamer. Mrs Marriott is niet van zijn zijde geweken. 275 00:35:19,018 --> 00:35:20,144 Verdomme. 276 00:35:33,451 --> 00:35:36,538 ''Meneer, de leden van het bestuur wachten op uw evaluatie. 277 00:35:36,662 --> 00:35:41,043 Ik vertrouw erop dat u een goede beoordeling maakt. Met vriendelijke groet, Arthur C. Gates." 278 00:35:53,181 --> 00:35:57,145 Sarah Winchesters onderzoek naar haar psychologische- en mentale gesteldheid. 279 00:35:58,018 --> 00:36:01,190 Dr Eric A. Price, 16 april, 1906. 280 00:36:02,944 --> 00:36:07,657 Voorkomen: normaal. Hygiëne, lichamelijke conditie: normaal. 281 00:36:07,781 --> 00:36:10,909 Patiënt worstelt met het verlies van haar echtgenoot en kind. 282 00:36:11,033 --> 00:36:13,456 Haar gedrag is soms ietwat agressief. 283 00:36:13,580 --> 00:36:19,543 Waarnemingsvermogen: visuele hallucinaties. Patiënt refereert vaak naar schaduwen of geesten. 284 00:36:21,921 --> 00:36:24,632 Ik voel hun aanwezigheid. 285 00:36:32,641 --> 00:36:33,643 Ga verder. 286 00:36:38,356 --> 00:36:41,860 Ik voel hun aanwezigheid, hun energie. 287 00:36:42,320 --> 00:36:45,324 Hun onafgedane zaken hebben ze hierheen gebracht. 288 00:36:46,493 --> 00:36:49,997 Geeft u hen de schuld van de dood van uw echtgenoot of kind? 289 00:36:50,914 --> 00:36:54,250 Ik zal altijd om William en Annie rouwen. 290 00:36:55,251 --> 00:36:57,878 Ik houd van mijn hele familie, dokter Price. 291 00:36:58,006 --> 00:37:03,845 Zij zijn de ware rijkdom van mijn leven, en zal alles doen om ze te beschermen. 292 00:37:18,193 --> 00:37:21,573 Kunt u mij vertellen waarom de klokken luiden om middernacht? 293 00:37:22,282 --> 00:37:23,783 Het is middernacht, meneer. 294 00:37:24,492 --> 00:37:25,745 Ja, maar... 295 00:37:27,287 --> 00:37:28,829 heeft het ook een betekenis? 296 00:37:29,914 --> 00:37:31,252 Het is middernacht. 297 00:37:35,172 --> 00:37:36,297 Dank u. 298 00:40:58,818 --> 00:41:01,862 De laudanum zit nog steeds in mijn lijf. 299 00:41:03,824 --> 00:41:06,158 Laten we hopen dat het ontwenningsverschijnselen zijn. 300 00:41:06,287 --> 00:41:08,829 Dat moet wel zo zijn. 301 00:41:08,954 --> 00:41:09,955 Dat moet wel. 302 00:41:14,211 --> 00:41:16,630 Ik heb een vraag voor u, dokter Price. 303 00:41:16,754 --> 00:41:19,802 Mrs Winchester, het is beter als ik... - Hoe is het om te sterven? 304 00:41:20,591 --> 00:41:23,722 Praten over uw... - U was toch drie minuten overleden? 305 00:41:28,267 --> 00:41:34,318 Ik houd de gegevens bij van alle levens die een Winchester heeft genomen. 306 00:41:35,319 --> 00:41:38,695 Honderden zijn er gemeld, duizenden waarschijnlijk niet. 307 00:41:40,073 --> 00:41:41,783 De schuldigen, de onschuldigen. 308 00:41:42,451 --> 00:41:44,538 Het geweer discrimineert niet. 309 00:41:44,662 --> 00:41:48,082 En veel van die zielen komen naar dit huis. 310 00:41:48,206 --> 00:41:49,375 Dat is indrukwekkend. 311 00:41:50,376 --> 00:41:52,879 Zoals u kunt zien ben ik hier... 312 00:41:53,003 --> 00:41:56,631 dus misschien kunt u mij van die plank afhalen. 313 00:41:57,424 --> 00:41:59,887 U werd beschoten. - Ja. 314 00:42:07,019 --> 00:42:08,144 Hiermee. 315 00:42:09,522 --> 00:42:11,276 En het doodde mij. 316 00:42:16,490 --> 00:42:18,032 Heeft u het bewaard? 317 00:42:18,156 --> 00:42:19,910 En het aangepast? 318 00:42:20,034 --> 00:42:21,788 Ja. - Waarom? 319 00:42:22,621 --> 00:42:24,623 Omdat het een aandenken is aan mijn verleden. 320 00:42:25,748 --> 00:42:29,753 Het is mijn verbinding met de dood en alles wat ik ben verloren. 321 00:42:31,715 --> 00:42:35,720 Voorwerpen van de dood hebben een krachtige connectie met het hiernamaals. 322 00:42:39,640 --> 00:42:45,022 We houden ons eraan vast om te helen, maar soms doen ze meer kwaad dan goed. 323 00:42:45,146 --> 00:42:46,271 Precies. 324 00:42:47,148 --> 00:42:50,112 Waar denkt u dat u zich aan vastklampt? 325 00:42:54,072 --> 00:42:55,782 Bent u ooit bij een spiritualist geweest? 326 00:42:58,077 --> 00:42:59,454 Maar u wel. 327 00:42:59,578 --> 00:43:02,542 Er wordt gezegd dat zodra we deze wereld verlaten... 328 00:43:02,666 --> 00:43:06,963 we anderen kunnen zien die hun lichamen hebben verlaten. 329 00:43:07,087 --> 00:43:10,591 Is dat zo? - Heeft u ook zoiets meegemaakt? 330 00:43:11,592 --> 00:43:13,594 Nee. 331 00:43:14,219 --> 00:43:16,221 Is het pijnlijk om te sterven? 332 00:43:16,349 --> 00:43:19,353 Mrs Winchester, we moeten echt verder met de evaluatie. 333 00:43:19,477 --> 00:43:21,812 Alstublieft, dokter. 334 00:43:21,940 --> 00:43:23,357 Ja. 335 00:43:26,233 --> 00:43:27,446 En toen niets. 336 00:43:29,781 --> 00:43:30,990 Alleen kalmte. 337 00:43:32,868 --> 00:43:35,703 Toen ik terugkwam, was het weer pijnlijk. 338 00:43:37,874 --> 00:43:40,877 Als dat logisch klinkt. - Ja. 339 00:43:44,754 --> 00:43:47,300 Ja, omdat u ook pijn heeft ervaren. 340 00:43:48,386 --> 00:43:53,555 Verdriet kan pijnlijker zijn dan artritis, dokter. 341 00:43:54,601 --> 00:43:58,729 Mrs Winchester, geeft u de schaduwen de schuld van de dood van uw echtgenoot en kind? 342 00:44:00,984 --> 00:44:03,527 Had u gisteravond uw kamer verlaten? 343 00:44:08,116 --> 00:44:09,409 Ja, dat deed ik. 344 00:44:10,867 --> 00:44:13,830 Dank u dat u mij de waarheid vertelt. 345 00:44:25,636 --> 00:44:29,224 Waarom al die herrie? Waarom wordt er continu gebouwd? 346 00:44:29,348 --> 00:44:31,390 Ze willen dat ik het bouw. 347 00:44:31,518 --> 00:44:35,563 De geesten, gedood door het geweer. 348 00:44:35,687 --> 00:44:37,525 Ze begeleiden mij. 349 00:44:37,649 --> 00:44:40,693 Met de bouwplannen? - Ja. 350 00:44:43,111 --> 00:44:46,035 Waarom? - Voor de kamers. 351 00:44:46,908 --> 00:44:50,748 Zodra hun kamers klaar zijn, wordt hun aanwezigheid sterker. 352 00:44:52,374 --> 00:44:55,710 Omdat het huis door de geesten wordt gebouwd? - Ja. 353 00:44:56,463 --> 00:45:00,759 De schaduwen die mij volgen, ze hebben onafgedane zaken. 354 00:45:00,883 --> 00:45:03,510 Je zag toch wat ik gisteravond deed? 355 00:45:04,636 --> 00:45:05,637 Ja. 356 00:45:07,223 --> 00:45:09,369 Als de klok om middernacht slaat, dan schreeuwen ze. 357 00:45:10,518 --> 00:45:12,272 De klokken roepen hun op... 358 00:45:13,273 --> 00:45:17,819 Ze communiceren via bouwplannen en tekeningen. 359 00:45:18,612 --> 00:45:22,200 Ze willen dat ik de kamers herconstructueer waar ze in zijn gestorven. 360 00:45:22,324 --> 00:45:25,327 Dan kunnen ze onze wereld betreden. 361 00:45:25,451 --> 00:45:28,791 Het probleem is dat ik niet altijd weet met wie ik praat. 362 00:45:28,915 --> 00:45:32,087 Het kan een onschuldige omstander zijn... 363 00:45:32,711 --> 00:45:35,338 of een misdaadslachtoffer... 364 00:45:38,342 --> 00:45:39,551 of iemand anders. 365 00:45:39,675 --> 00:45:41,429 Wie, Mrs Winchester? 366 00:45:42,931 --> 00:45:48,185 Vannacht, een geest veel machtiger dan ik ooit ben tegengekomen... 367 00:45:48,313 --> 00:45:49,979 bracht mijn familie in gevaar. 368 00:45:52,358 --> 00:45:53,691 Wie ben jij? 369 00:45:55,737 --> 00:45:56,823 Dokter. 370 00:45:56,947 --> 00:46:00,198 Wie ziet u op dit moment in deze kamer? 371 00:46:01,452 --> 00:46:02,493 Alleen u. 372 00:46:03,911 --> 00:46:05,288 Alleen mij? 373 00:46:14,383 --> 00:46:15,384 Alleen u. 374 00:46:17,886 --> 00:46:21,515 Het heeft tijd nodig. U moet nog helder worden. 375 00:46:41,830 --> 00:46:46,711 Meneer, ik wil graag even kijken bij Mrs Marriot en Henry. 376 00:46:46,835 --> 00:46:51,008 Ik zal het navragen, meneer. - Kan ik u een vraag stellen? 377 00:46:52,341 --> 00:46:53,803 Een vraag, meneer? - Ja. 378 00:46:53,927 --> 00:46:58,056 Vertel me, heeft u ooit geesten gezien? 379 00:46:58,933 --> 00:47:00,226 Nee, meneer. 380 00:47:01,396 --> 00:47:06,902 Maar u heeft wel de geruchten gehoord? - Wel sterke verhalen. 381 00:47:07,943 --> 00:47:10,322 Sommige nog ongelooflijker dan de ander. 382 00:47:10,946 --> 00:47:13,617 Heeft u iets abnormaals gezien? 383 00:47:21,667 --> 00:47:26,548 Vitrinekasten tegen de muren aan en een paar in het midden van de kamer. 384 00:47:27,633 --> 00:47:28,799 Ja, mevrouw. 385 00:47:29,427 --> 00:47:32,222 Welk type Winchester wilt u laten bezorgen? 386 00:47:34,433 --> 00:47:36,768 Ieder type en model. 387 00:47:39,146 --> 00:47:40,648 Laten we het nog een keer doornemen. 388 00:47:41,605 --> 00:47:44,316 Wat gebeurt er als de kamers af zijn? 389 00:47:44,444 --> 00:47:48,529 De aanwezigheid van de geesten wordt krachtiger... 390 00:47:48,657 --> 00:47:49,906 en meer gefocust. 391 00:47:50,783 --> 00:47:52,285 En hun stemmen worden harder. 392 00:47:52,409 --> 00:47:53,663 Dan praten we met elkaar. 393 00:47:53,787 --> 00:47:56,498 Hoe praten jullie en waarover? 394 00:47:56,622 --> 00:47:59,085 Ik toon hen mijn grootste spijt. 395 00:48:00,671 --> 00:48:04,006 Ik wil ze helpen om hun verdriet en woede los te laten. 396 00:48:04,130 --> 00:48:05,132 Hoe reageren ze? 397 00:48:05,260 --> 00:48:06,509 Positief. 398 00:48:07,426 --> 00:48:08,636 De meeste wel. 399 00:48:08,764 --> 00:48:11,267 Zodra ze er vrede mee hebben, gaan ze verder. 400 00:48:11,475 --> 00:48:14,310 Dan kunnen we hun kamer afbreken en weer opnieuw beginnen. 401 00:48:14,935 --> 00:48:18,146 En zijn er ook die niet positief reageren? 402 00:48:19,484 --> 00:48:22,944 Ja, we sluiten ze op. 403 00:48:23,697 --> 00:48:25,322 Hoe sluit je een geest op? 404 00:48:25,447 --> 00:48:27,993 13 spijkers houdt ze binnen. 405 00:48:28,618 --> 00:48:32,747 Zodra ze vrede vinden, kunnen we ze vrijlaten, zodat ze dit huis kunnen verlaten. 406 00:48:32,871 --> 00:48:35,874 Dus 13 is een duivels nummer om u te beschermen tegen duivels? 407 00:48:36,002 --> 00:48:41,673 Nee, het is een goddelijk nummer, om de cyclus van leven en dood te beschermen. 408 00:48:41,801 --> 00:48:43,427 Werkt het goddelijke nummer altijd? 409 00:48:43,551 --> 00:48:48,096 Wat als een geest niet opgesloten wil worden? 410 00:48:49,474 --> 00:48:55,024 De beschadigde zielen azen op de onschuldigen. 411 00:48:55,148 --> 00:48:58,276 En daarmee bedoelt u meester Henry? 412 00:49:01,031 --> 00:49:02,781 We kunnen tussen ze in staan. 413 00:49:03,658 --> 00:49:05,159 U en ik. 414 00:49:06,577 --> 00:49:10,582 Met uw hulp kan ik deze geest helpen om vrede te vinden. 415 00:49:16,340 --> 00:49:19,760 U gelooft hier niets van. Ik begrijp het. - Nee, dat doe ik niet. 416 00:49:20,385 --> 00:49:24,597 Ik geloof niet in iets wat ik niet kan zien of bestuderen. 417 00:49:25,767 --> 00:49:29,727 Mrs Winchester, u heeft dit huis gebouwd, deze plek, deze realiteit. 418 00:49:29,855 --> 00:49:32,066 Dat betekent dat u de controle kan hebben. 419 00:49:33,067 --> 00:49:34,733 Misschien. 420 00:49:34,761 --> 00:49:38,297 We hebben allemaal het vermogen om onze eigen realiteit te creëren en te beheersen. 421 00:49:38,321 --> 00:49:40,447 Maar voor sommige, zoals u, Mrs Winchester... 422 00:49:40,575 --> 00:49:43,659 betekent dat dat u het verleden los moet laten. 423 00:49:45,289 --> 00:49:47,123 Maak u beoordeling, dokter. 424 00:49:49,377 --> 00:49:53,506 Zeg wat u denkt over de waarheid van Sarah Winchester. 425 00:49:53,630 --> 00:49:55,925 En als u dan uw bedrijf verliest? 426 00:49:56,049 --> 00:50:00,806 Er zijn wel ergere dingen in de wereld, dokter. 427 00:50:08,731 --> 00:50:11,943 Ik zie dat de nieuwe kamer af is. - Uiteraard. 428 00:50:12,984 --> 00:50:17,990 Het moet wel winstgevend voor u zijn, het klokje rond werken. 429 00:50:18,118 --> 00:50:21,914 We waarderen allemaal Mrs Winchester als werkgever... 430 00:50:23,123 --> 00:50:24,581 en haar creativiteit. 431 00:50:25,835 --> 00:50:30,296 Die creativiteit leidt soms wel tot vreemde ontwerpen. 432 00:50:30,424 --> 00:50:35,509 Denkt u dat het mogelijk is dat een oudere vrouw soms toevlucht zoekt in het luxueuze? 433 00:50:36,138 --> 00:50:38,513 Nee, dat denk ik niet. 434 00:50:42,017 --> 00:50:44,648 Mag ik in de tuinkamer kijken? 435 00:50:44,772 --> 00:50:47,066 Ik had er ook zo een en... - Nee, meneer. 436 00:50:47,191 --> 00:50:48,945 Die kamer is verzegeld. 437 00:50:50,194 --> 00:50:51,948 En daarom verboden gebied. 438 00:50:52,737 --> 00:50:54,367 Goedendag, dokter. 439 00:50:59,913 --> 00:51:02,123 Nou, Eric, dat ging goed. 440 00:51:16,416 --> 00:51:17,586 Hoe is het met hem? 441 00:51:18,880 --> 00:51:20,173 Goed, hij slaapt. 442 00:51:20,798 --> 00:51:24,263 Heeft hij al eerder dat gedrag vertoont? 443 00:51:24,388 --> 00:51:25,513 Nee. 444 00:51:25,637 --> 00:51:26,639 Nooit? 445 00:51:29,727 --> 00:51:33,317 Ze heeft u zeker verteld over de Winchester-vloek? 446 00:51:33,441 --> 00:51:34,819 Ja. 447 00:51:34,943 --> 00:51:37,783 Gelooft u haar of denkt u dat ze gek is? 448 00:51:37,907 --> 00:51:41,080 Ik denk dat gek een gevaarlijk woord is. 449 00:51:41,705 --> 00:51:44,709 Mensen hebben zekere medische aandoeningen... 450 00:51:44,833 --> 00:51:48,631 en met de juiste diagnose en behandeling, kunnen ze worden geholpen. 451 00:51:52,344 --> 00:51:55,809 Ik geloof niet in vloeken, dokter. - Goed. 452 00:51:55,933 --> 00:52:02,419 Ik ook niet. Ik denk dat het gedrag van uw zoon te maken heeft met de dood van zijn vader. 453 00:52:02,944 --> 00:52:03,945 Ja. 454 00:52:04,862 --> 00:52:07,198 Kunt u mij vertellen hoe uw echtgenoot is gestorven? 455 00:52:07,326 --> 00:52:09,121 Hij had zijn demonen... 456 00:52:10,122 --> 00:52:13,791 maar niet datgene waar mijn tante in gelooft. 457 00:52:16,796 --> 00:52:17,921 Ga verder. 458 00:52:18,634 --> 00:52:21,847 Tante Sarahs echtgenoot stierf plotseling aan tuberculose. 459 00:52:22,929 --> 00:52:24,852 En toen verloor ze Annie. 460 00:52:26,434 --> 00:52:29,983 Ze gelooft dat de familievloek zich verspreidt. 461 00:52:39,373 --> 00:52:43,419 Mijn echtgenoot hield meer van de drank dan zijn vrouw en kind. 462 00:52:44,460 --> 00:52:46,046 Ik denk dat dat zijn vloek was. 463 00:52:48,093 --> 00:52:49,760 Nu is hij er niet meer... 464 00:52:51,262 --> 00:52:54,395 en nu ben ik alleen en veel beter af zonder hem. 465 00:52:56,189 --> 00:52:57,563 Maar dat beangstigt mij. 466 00:52:57,691 --> 00:52:59,818 Laat de angst je niet beheersen. 467 00:53:01,361 --> 00:53:03,616 Angst bestaat alleen in je gedachten. 468 00:53:04,409 --> 00:53:08,078 Wanneer we het ergste vrezen, moeten we de controle overnemen. 469 00:53:09,789 --> 00:53:12,252 Je kunt een vechter zijn, een beschermer. 470 00:53:12,377 --> 00:53:14,380 Ik voel me geen beschermer. 471 00:53:15,882 --> 00:53:17,676 Tante Sarah is de vechter. 472 00:53:19,138 --> 00:53:20,889 Ze zou haar leven voor ons geven. 473 00:53:21,806 --> 00:53:22,892 Misschien. 474 00:53:23,016 --> 00:53:26,481 Heb je ooit zoveel van iemand gehouden, dat je voor ze zou sterven? 475 00:53:28,360 --> 00:53:29,526 Ja. 476 00:53:30,571 --> 00:53:35,410 Ik kende ook iemand die last had van demonen, stemmen hoorden. 477 00:53:36,287 --> 00:53:39,500 En kwam de tijd dat u ze moest beschermen? 478 00:53:40,209 --> 00:53:41,419 Ja. 479 00:53:43,422 --> 00:53:45,176 Wat deed u toen? 480 00:53:46,510 --> 00:53:47,844 Ik stierf. 481 00:54:13,510 --> 00:54:14,511 Henry. 482 00:54:39,796 --> 00:54:41,715 Henry, ik ben het. 483 00:55:09,591 --> 00:55:10,633 Nee. 484 00:55:23,652 --> 00:55:25,278 Houd op. 485 00:55:25,947 --> 00:55:27,033 Stop, Henry. 486 00:55:27,157 --> 00:55:29,120 Wie ben jij? - Sterf. 487 00:55:40,592 --> 00:55:41,762 Moeder? 488 00:55:55,406 --> 00:55:58,326 Het spijt me zo. Ik ben u en Henry tekortgeschoten. 489 00:55:58,454 --> 00:56:00,413 Nee. 490 00:56:01,038 --> 00:56:04,042 Deze geest heeft een kracht die we niet eerder hebben gezien. 491 00:56:04,171 --> 00:56:05,420 Mijn God. 492 00:56:06,466 --> 00:56:08,801 Het kan de geest overnemen. 493 00:56:11,261 --> 00:56:13,100 John, stuur iedereen naar huis. 494 00:56:13,224 --> 00:56:16,268 Alleen wie in deze kamer is mag blijven. - Ja, mevrouw. 495 00:56:16,729 --> 00:56:19,525 Dit kind moet onmiddellijk naar het ziekenhuis. 496 00:56:19,649 --> 00:56:22,237 Wij moeten hem observeren. - Onmiddellijk naar het ziekenhuis. 497 00:56:22,361 --> 00:56:24,448 Niemand zal het begrijpen. - Dit is waanzin. 498 00:56:24,572 --> 00:56:27,452 Wij houden hem in de gaten. - Misschien heeft dokter Price gelijk. 499 00:56:28,870 --> 00:56:30,665 Nee, wij zullen hem beschermen. 500 00:56:30,789 --> 00:56:33,253 We beschermen hem. John, ga met mij mee. 501 00:56:33,377 --> 00:56:34,587 Tante Sarah. 502 00:56:36,842 --> 00:56:39,386 Ik sta erop dat u zich na laat kijken. 503 00:56:39,514 --> 00:56:40,932 Verzegel die deur. 504 00:56:41,056 --> 00:56:42,851 13 spijkers. 505 00:56:42,975 --> 00:56:45,731 Nu. 506 00:56:46,604 --> 00:56:47,858 Ja, mevrouw. 507 00:56:52,821 --> 00:56:54,952 Laat mijn familie met rust. 508 00:56:57,120 --> 00:56:58,958 Praat maar tegen mij. 509 00:57:06,593 --> 00:57:10,058 Laten we goed nadenken. Mrs Marriott, wees rationeel. 510 00:57:10,183 --> 00:57:14,144 Henry heeft hulp nodig. Uw tante zit vast in haar bijgeloof. 511 00:57:14,272 --> 00:57:15,314 We hebben... 512 00:58:02,635 --> 00:58:05,387 13 haken. 513 00:58:05,928 --> 00:58:07,266 U moet naar mij luisteren. 514 00:58:07,890 --> 00:58:10,602 Is de wapenkamer klaar? - Ja, mevrouw. 515 00:58:10,727 --> 00:58:14,901 De aanwezigheid is hier erg sterk. Ik voel zijn haat. 516 00:58:15,025 --> 00:58:17,989 Genoeg met die spelletjes. We brengen hem naar het ziekenhuis. 517 00:58:18,113 --> 00:58:21,034 Luister naar hem. - Ja, die jongen probeerde u te vermoorden. 518 00:58:21,162 --> 00:58:24,875 Nee, de schaduw zal ons volgen, waar we ook heen gaan. 519 00:58:24,999 --> 00:58:30,290 Henry zal niet hetzelfde lot ondergaan als Annie. - Hij zal niet genezen door hekserij. 520 00:58:30,291 --> 00:58:35,347 Hij heeft een dokter nodig. - Zijn toestand wel, dokter. Vloeken niet. 521 00:58:35,348 --> 00:58:39,520 Mrs Marriott, luister alstublieft naar me. - Ik geef dokter Price gelijk. 522 00:58:39,645 --> 00:58:41,816 Henry moet hier blijven. - Ik maak de afspraak. 523 00:58:41,940 --> 00:58:43,150 Excuseer me. 524 00:58:43,274 --> 00:58:46,531 Marion, alsjeblieft. Henry moet hier bij ons blijven. 525 00:58:46,655 --> 00:58:49,783 Tante Sarah. ik moet aan Henry denken. Ik moet met hem mee. 526 00:58:49,912 --> 00:58:51,746 Ik zal het bewijzen. 527 00:58:53,789 --> 00:58:57,503 Ja, dat doe ik. Wacht hier. 528 00:59:14,111 --> 00:59:15,240 Operator. 529 00:59:18,325 --> 00:59:21,329 Winchester Repeating Arms Company. U spreekt met Arthur Gates. 530 00:59:21,457 --> 00:59:24,710 Mr Gates, u spreekt met Dr Eric Price. 531 00:59:24,834 --> 00:59:27,466 Ik vertrouw erop dat het onderzoek goed gaat, dokter. 532 00:59:27,590 --> 00:59:31,220 Ik begrijp dat u onze brief hebt ontvangen. - Het gaat goed, Mr Gates. 533 00:59:31,244 --> 00:59:34,749 Ik heb direct een transport nodig naar het ziekenhuis. 534 00:59:34,750 --> 00:59:35,935 Is alles in orde? 535 00:59:36,059 --> 00:59:38,606 Alles gaat goed. Ik heb snel vervoer nodig. 536 00:59:38,731 --> 00:59:40,986 Uiteraard, komt eraan. - Bedankt. 537 00:59:41,110 --> 00:59:44,783 En het onderzoek, dokter? - U krijgt wat u vraagt. 538 00:59:51,834 --> 00:59:53,961 Sorry, ik wilde niet... 539 00:59:54,085 --> 00:59:57,802 Meneer, we zijn allemaal erg bezorgd voor het welzijn van meester Henry. 540 00:59:57,926 --> 01:00:01,596 Als ik iets kan doen om u te assisteren... - Nou... 541 01:00:02,725 --> 01:00:03,891 eigenlijk wel. 542 01:00:04,019 --> 01:00:06,102 Je kunt mijn koffers pakken. 543 01:00:06,231 --> 01:00:07,981 Natuurlijk. - Bedankt. 544 01:00:08,105 --> 01:00:09,399 Ik help u graag. 545 01:00:14,074 --> 01:00:19,414 Mrs Winchester is echt een bijzondere vrouw. Ze weet waar ze mee bezig is. 546 01:00:19,542 --> 01:00:22,586 Ze kan met haar lichaam met de overledene communiceren. 547 01:00:22,711 --> 01:00:27,762 Ze heeft architecturale eigenaardigheden... - Dit huis, ik heb dingen gezien. 548 01:00:30,598 --> 01:00:32,601 Ik ken deze kamer. 549 01:00:33,478 --> 01:00:34,604 Dingen? 550 01:00:35,729 --> 01:00:36,815 De doden. 551 01:00:38,361 --> 01:00:39,527 Criminelen. 552 01:00:40,196 --> 01:00:42,239 Verloren zielen met een gewelddadig einde. 553 01:00:46,373 --> 01:00:49,377 U heeft ze ook gezien, niet? 554 01:00:56,175 --> 01:00:59,600 Veel van het personeel hebben geluiden gehoord, dokter Price. 555 01:00:59,724 --> 01:01:02,436 Deze komen uit kamers die dicht gespijkerd zijn. 556 01:01:02,561 --> 01:01:04,315 Vreemde gebeurtenissen in deze kamers. 557 01:01:04,439 --> 01:01:08,445 Daarom zijn de deuren verzegeld om de ongehoorzame binnen te houden. 558 01:01:08,569 --> 01:01:10,825 Maar het personeel hoorde alleen de geluiden. 559 01:01:10,949 --> 01:01:15,495 Om ze te zien, blijkbaar zijn u en ik uniek. 560 01:01:16,204 --> 01:01:17,250 Echt? 561 01:01:18,251 --> 01:01:22,674 Misschien is het maar een symptoom van de invloeden van Mrs Winchester. 562 01:01:22,798 --> 01:01:28,058 Meneer, Mrs Marriott en haar kind opsluiten vertraagt alleen het onvermijdelijke. 563 01:01:28,182 --> 01:01:30,061 En wat is het onvermijdelijke? 564 01:01:30,185 --> 01:01:31,519 Het zijn Winchesters. 565 01:01:31,647 --> 01:01:33,273 Ze zullen allemaal sterven. 566 01:02:00,897 --> 01:02:03,109 Mr Hansen, is ze daarbinnen? 567 01:02:03,233 --> 01:02:05,111 Ja, dokter. - Luister dan. 568 01:02:05,568 --> 01:02:09,618 Mrs Winchester, een van uw personeelsleden is duidelijk gek geworden... 569 01:02:11,453 --> 01:02:15,426 Dat is hem. - U heeft hem gezien? En gesproken? 570 01:02:15,427 --> 01:02:18,088 Ja, net. Hij bedreigde u. 571 01:02:18,089 --> 01:02:20,173 Lees het krantenartikel. 572 01:02:23,346 --> 01:02:28,101 "Korporaal Benjamin Block overleed tijdens 'n inval op het kantoor van Winchester Repeating Arms." 573 01:02:28,229 --> 01:02:31,526 Dat is onmogelijk. - Deze krant is 20 jaar oud. 574 01:02:34,194 --> 01:02:38,660 Wreedheid, verdriet en verlies laten mensen onvoorstelbare dingen doen. 575 01:02:42,121 --> 01:02:47,629 Ben verloor twee broers op het slagveld, de jongste was pas 14. 576 01:02:48,258 --> 01:02:53,306 Hun musketten waren geen partij voor de Winchester-geweren van het leger. 577 01:02:54,267 --> 01:02:55,933 Ze zijn neergemaaid. 578 01:02:55,934 --> 01:02:57,550 HOOFDKANTOOR WINCHESTER REPEATING ARMS 579 01:03:02,235 --> 01:03:04,947 Ben wilde wraak. 580 01:03:05,075 --> 01:03:08,912 De mensen die de wapens hadden gemaakt die zijn broers hadden gedood... 581 01:03:09,036 --> 01:03:12,249 waren net zo schuldig als de mensen die de trekker overhaalden. 582 01:03:21,471 --> 01:03:24,603 Hij heeft die dag 15 onschuldigen gedood. 583 01:03:25,937 --> 01:03:30,528 Hij sloot zichzelf op in de vitrinekamer. We noemden het de opschepkamer. 584 01:03:31,902 --> 01:03:34,449 We weten dat je daar bent. Je bent omsingeld. 585 01:03:47,277 --> 01:03:50,767 "Officier John Mandel vertelde de pers dat hij trots was op zijn team... 586 01:03:50,772 --> 01:03:54,326 en uitschot zoals Block niet kon ontsnappen aan zijn mannen met Winchesters." 587 01:03:54,327 --> 01:03:55,328 Wapens paraat. 588 01:04:15,692 --> 01:04:16,692 Deze kant op. 589 01:04:16,816 --> 01:04:21,034 Als de klok luidt om middernacht, is hij op zijn sterkst. 590 01:04:21,692 --> 01:04:25,814 Weet u wat het vreselijkste monster is, dokter? 591 01:04:25,815 --> 01:04:26,983 Nee. 592 01:04:28,568 --> 01:04:31,533 Degene die u uitnodigt in uw eigen huis. 593 01:04:43,276 --> 01:04:44,316 Dit is het. 594 01:04:47,276 --> 01:04:48,568 Dit is de kamer. 595 01:05:07,776 --> 01:05:11,652 Dit is precies dezelfde kamer waar hij vermoord is. 596 01:05:11,776 --> 01:05:17,276 Ja, en nu het compleet is, is hij in deze wereld. 597 01:05:17,400 --> 01:05:19,608 Ziet u iemand, dokter? 598 01:05:20,984 --> 01:05:24,400 Dat is onmogelijk. - U moet geloven, dokter. 599 01:05:25,400 --> 01:05:26,400 Het is niet logisch. 600 01:05:37,152 --> 01:05:40,509 Korporaal Block, alstublieft... 601 01:05:42,816 --> 01:05:47,486 voel mijn spijt voor de dood van uw broers... 602 01:05:48,568 --> 01:05:51,665 James en jonge Harry... 603 01:05:51,984 --> 01:05:54,232 door het geweer van de Winchesters. 604 01:05:54,360 --> 01:05:57,816 Ik weet dat jullie drie pijn en kwellingen voelen. 605 01:05:59,068 --> 01:06:01,692 Maar geweld brengt geen gerechtigheid. 606 01:06:02,608 --> 01:06:07,860 Alleen leed, en ik sta niet toe dat mijn familie meer zal lijden. 607 01:06:10,276 --> 01:06:15,860 Verlaat dit huis met uw broers. Zodat jullie samen vrede kunnen vinden. 608 01:07:12,524 --> 01:07:14,192 Het is Ben. 609 01:08:06,984 --> 01:08:08,984 Stop ze. 610 01:08:45,484 --> 01:08:46,860 Mrs Winchester. 611 01:08:51,732 --> 01:08:54,232 Ik zoek een manier om bij u te komen. 612 01:09:05,692 --> 01:09:08,152 Henry, lieverd, waar ben je? 613 01:09:11,232 --> 01:09:13,316 Henry? 614 01:09:37,776 --> 01:09:42,108 Eric, dit zit in je hoofd. Angst bestaat alleen maar in je gedachten. 615 01:10:25,816 --> 01:10:27,316 Henry? 616 01:10:35,192 --> 01:10:36,816 Waar ben je, Henry? 617 01:10:43,276 --> 01:10:44,568 Lieverd? 618 01:10:44,692 --> 01:10:47,108 Waar ben je? 619 01:11:10,232 --> 01:11:12,776 Broeders. Jullie zijn vrij. 620 01:12:02,944 --> 01:12:06,173 Ik was altijd gek op onze tuin, lieverd. 621 01:12:06,652 --> 01:12:10,186 Ruby. - Maar je liet alles sterven. 622 01:12:12,068 --> 01:12:16,548 Vertel me het verhaal over de boer die een oude ezel had. 623 01:12:16,549 --> 01:12:19,662 Nee. - Ik vind dat verhaal leuk. 624 01:12:19,944 --> 01:12:22,674 Ze hebben onze tuinkamer nagebouwd. 625 01:12:23,400 --> 01:12:26,868 De ezel van de boer viel in de put. 626 01:12:27,776 --> 01:12:29,574 Vertel verder, Eric. 627 01:12:31,024 --> 01:12:33,161 De boer hoorde... 628 01:12:34,568 --> 01:12:37,319 Wat? - Hij hoorde de ezel huilen. 629 01:12:37,868 --> 01:12:40,284 En zijn hart brak. 630 01:12:40,408 --> 01:12:43,700 Hij koos om het dier in de put te begraven, en haalde het eruit. 631 01:12:43,824 --> 01:12:45,324 Het was moeilijk. 632 01:12:46,284 --> 01:12:48,032 Hij begon te graven. 633 01:12:49,200 --> 01:12:53,576 De ezel realiseerde dat als er elke keer aarde op zijn rug kwam... 634 01:12:53,700 --> 01:12:58,687 dat hij het eraf kon schudden, en op kon staan, schep na schep. 635 01:12:58,688 --> 01:13:01,998 Hij schudde het van zich af, en stond op. - Schudde het eraf. 636 01:13:01,999 --> 01:13:07,513 Het duurde niet lang voordat de oude ezel, helemaal uitgeput... 637 01:13:07,514 --> 01:13:10,411 over de muur stapte van de put. 638 01:13:10,952 --> 01:13:13,040 Waar hij in begraven zou worden. 639 01:13:13,868 --> 01:13:16,965 en redde hem. - En hij redde het. 640 01:13:16,966 --> 01:13:21,907 Dit is niet echt. Jij bent niet echt. - Ik probeerde 'n goede echtgenote te zijn. 641 01:13:21,908 --> 01:13:26,560 De stemmen zijn niet echt, Ruby. Ze zitten alleen in je hoofd. 642 01:13:26,561 --> 01:13:29,808 Al die jaren is het enige wat ik wilde dat jij me geloofde... 643 01:13:29,809 --> 01:13:33,017 Ik had je op moeten laten nemen. - Dat deed je niet. 644 01:13:33,018 --> 01:13:37,574 Voor iets waar ze geen diagnose voor kunnen stellen en je behandelen als een gek. 645 01:13:37,575 --> 01:13:40,952 Ja, klopt. Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. 646 01:13:41,076 --> 01:13:45,244 Een psychotische stoornis. Zo noemde je het. 647 01:13:45,368 --> 01:13:49,282 Ja, laat je wapen zakken. Dan praten we erover. 648 01:13:49,283 --> 01:13:53,439 Ik wil er niet over praten. Ik wil dat je me gelooft. 649 01:13:53,440 --> 01:13:55,799 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 650 01:13:56,952 --> 01:14:00,576 Iemand zoals jij zal dat niet doen. - Niet doen, Ruby. 651 01:14:00,700 --> 01:14:04,824 Alsjeblieft, ik ben verloren zonder jou. 652 01:14:05,252 --> 01:14:07,079 Nee, niet doen. 653 01:14:36,416 --> 01:14:38,752 Je kunt verder gaan. 654 01:14:39,416 --> 01:14:42,004 Je moet je schuld loslaten... 655 01:14:43,752 --> 01:14:46,699 VOOR ALTIJD SAMEN - ...dan kan ik dat ook doen... 656 01:14:47,876 --> 01:14:49,653 en de waarheid onder ogen zien. 657 01:14:55,000 --> 01:14:57,044 Het spijt me zo. 658 01:16:52,492 --> 01:16:54,660 Mrs Winchester, gaat het met u? 659 01:16:54,784 --> 01:16:58,838 Deze geest verwoest de balans in dit huis. 660 01:17:00,744 --> 01:17:02,576 Het moet tegengehouden worden. 661 01:17:09,368 --> 01:17:11,700 Meester Henry en Marion, we moeten ze vinden. 662 01:17:12,784 --> 01:17:14,368 Verzegel die deur. 663 01:17:15,824 --> 01:17:18,337 Ben mag het huis niet verlaten. 664 01:18:08,660 --> 01:18:11,408 13. - Ga zitten. 665 01:18:15,952 --> 01:18:17,492 Sarah, ik zie ze. 666 01:18:18,492 --> 01:18:21,824 Allemaal. - U bent de enige die dat kunt. 667 01:18:22,868 --> 01:18:26,616 Gelooft u? - Dat doe ik. 668 01:18:26,844 --> 01:18:32,068 Drie minuten dood, gedood door een Winchester- geweer. 669 01:18:33,052 --> 01:18:34,884 U bent verbonden met dit huis. 670 01:18:45,344 --> 01:18:46,884 Henry. 671 01:18:48,844 --> 01:18:49,968 Ik ben niet bang. 672 01:18:56,552 --> 01:18:58,216 Ik ben niet bang. 673 01:19:00,052 --> 01:19:03,760 Ik laat de angst mij niet beheersen. 674 01:19:20,260 --> 01:19:23,552 Kom alsjeblieft bij me terug. 675 01:19:31,552 --> 01:19:34,216 Marion en Henry zijn in groot gevaar. 676 01:19:34,344 --> 01:19:39,800 De enige manier om ze te redden is om Ben hier en nu te stoppen. 677 01:19:42,132 --> 01:19:44,424 Ben, laat mijn familie met rust. 678 01:19:47,384 --> 01:19:49,300 Jij praat met mij. 679 01:19:51,260 --> 01:19:52,552 Praat met mij. 680 01:19:55,716 --> 01:19:57,132 Nu. 681 01:20:07,216 --> 01:20:08,216 Sarah. 682 01:20:09,924 --> 01:20:12,384 Korporaal Block is in deze kamer. 683 01:20:17,632 --> 01:20:22,216 De Winchesters zijn een vuile plaag. Die hoer moet sterven. 684 01:20:22,344 --> 01:20:23,648 Vecht tegen hem, Sarah. 685 01:20:24,384 --> 01:20:28,468 Mijn broers zijn gedood door dit geweer, door het instrument der doods. 686 01:20:28,592 --> 01:20:31,176 Vecht ertegen. - Wat je vrouw heeft gedood. 687 01:20:36,216 --> 01:20:38,844 Sarah, hou het in bedwang. 688 01:20:38,968 --> 01:20:44,132 Blijf erbij, Sarah. - Ik wil dat je boet. Marion is van mij. 689 01:20:44,260 --> 01:20:45,884 Henry is van mij. 690 01:20:46,008 --> 01:20:47,924 Vecht ertegen. - Een oog voor een oog. 691 01:20:48,052 --> 01:20:49,676 Blijf van mij af. 692 01:20:49,800 --> 01:20:52,300 Dit gespuis des doods. 693 01:20:52,624 --> 01:20:54,701 Vecht ertegen. - Niet meer. 694 01:21:01,000 --> 01:21:05,584 Verzegel de vloer, dokter. 13 spijkers. Snel. 695 01:21:07,084 --> 01:21:09,084 Zijn woede is eindeloos. 696 01:21:10,168 --> 01:21:12,544 Maar hij kan worden gestopt. - Hoe? 697 01:21:12,668 --> 01:21:16,332 Door iets in deze kamer. 698 01:21:16,916 --> 01:21:19,500 Hij is bang van iets. Ik voelde het. 699 01:21:22,252 --> 01:21:23,544 Zijn geweer. 700 01:21:25,500 --> 01:21:26,832 Dat zijn er 12. 701 01:21:27,792 --> 01:21:28,792 Dit is het geweer... 702 01:21:32,832 --> 01:21:34,332 wat hij gebruikte om te doden. 703 01:21:40,332 --> 01:21:41,792 Ziet u hem? - Nee. 704 01:21:44,252 --> 01:21:46,916 Klaar. - Nu is hij opgesloten. 705 01:21:47,044 --> 01:21:48,957 Net als wij. 706 01:21:58,752 --> 01:22:01,460 Ben, laat jezelf zien. 707 01:22:03,832 --> 01:22:05,332 Laat jezelf zien. 708 01:22:39,460 --> 01:22:43,252 Jouw woede zal ons nooit verslaan. 709 01:23:03,832 --> 01:23:06,832 Je hebt alles van me afgenomen. 710 01:23:14,500 --> 01:23:16,252 Ze gaan door hem heen. 711 01:23:16,376 --> 01:23:18,084 Heeft u hem gezien? - Ja. 712 01:23:32,292 --> 01:23:33,376 Wie is daar? 713 01:23:35,292 --> 01:23:38,832 U bent daar. Bij de doden. 714 01:23:40,167 --> 01:23:44,376 Het is niet het geweer. Hij is bang van iets anders. 715 01:23:52,916 --> 01:23:55,460 U hield het en hebt het aangepast. 716 01:23:55,584 --> 01:23:57,827 Omdat het een aandenken is aan mijn verleden. 717 01:23:58,124 --> 01:24:02,960 Voorwerpen van de dood hebben een krachtige connectie met het hiernamaals. 718 01:24:03,916 --> 01:24:07,544 Wat hem had moeten doden, heeft hem gered. 719 01:24:17,252 --> 01:24:21,208 Ben, we kunnen je uit je lijden verlossen. 720 01:24:27,752 --> 01:24:28,792 Ik ben een moeder. 721 01:24:34,832 --> 01:24:36,232 Een vechter. 722 01:24:39,884 --> 01:24:41,226 Laat jezelf zien. 723 01:24:44,132 --> 01:24:45,260 Een beschermer. 724 01:24:47,216 --> 01:24:50,552 En ik ben niet bang. 725 01:25:45,176 --> 01:25:47,338 Zie de waarheid onder ogen. 726 01:26:11,760 --> 01:26:12,844 Ja. 727 01:26:21,468 --> 01:26:23,508 Hij heeft nu vrede. 728 01:26:23,632 --> 01:26:25,508 Hij is bij zijn broers. 729 01:26:26,760 --> 01:26:29,800 Het is u gelukt. Ze zijn weg. 730 01:26:34,716 --> 01:26:37,924 Iedereen, ga naar jullie kamer. 731 01:26:40,424 --> 01:26:41,760 Allemaal. 732 01:27:19,552 --> 01:27:21,052 Beste Mr Gates... 733 01:27:21,176 --> 01:27:25,946 Hieronder vindt u mijn psychologische bevindingen van de mentale gesteldheid... 734 01:27:25,947 --> 01:27:28,652 van Mrs Sarah Lockwood Winchester. 735 01:27:29,260 --> 01:27:35,008 Deze is gemaakt bij haar thuis tussen 12 en 19 april, 1906... 736 01:27:35,132 --> 01:27:38,844 gemaakt op verzoek van de Winchester Repeating Arms Company. 737 01:27:38,968 --> 01:27:43,968 In mijn professionele oordeel, nadat ik Mrs Winchester vorige week heb geobserveerd... 738 01:27:44,092 --> 01:27:47,632 is mijn conclusie dat ze gezond in geest en lichaam is. 739 01:27:47,760 --> 01:27:52,468 En fit genoeg is om haar rol te hervatten bij de Winchester Repeating Arms Company... 740 01:27:52,592 --> 01:27:55,384 zolang zij zelf wil. 741 01:28:00,468 --> 01:28:03,844 Hoogachtend, Dr Eric A. Price. 742 01:28:20,760 --> 01:28:23,176 De tijd is aangekomen dat we beiden dit huis verlaten. 743 01:28:26,508 --> 01:28:28,384 Ik zal je altijd missen. 744 01:28:44,008 --> 01:28:47,132 Bedankt, dokter Price, voor uw hulp. 745 01:28:47,260 --> 01:28:48,716 Jongeman. 746 01:28:52,092 --> 01:28:53,424 Bedankt. 747 01:29:07,424 --> 01:29:09,169 Het is tijd om afscheid te nemen. 748 01:29:18,468 --> 01:29:19,924 Ruby houdt van je. 749 01:29:21,216 --> 01:29:23,592 Zelfs nu ze dood is. 750 01:29:24,384 --> 01:29:26,132 Dat weet u, toch? 751 01:29:27,800 --> 01:29:28,884 Dat weet ik. 752 01:29:34,632 --> 01:29:37,624 Ondanks alles, heeft u... 753 01:29:38,067 --> 01:29:40,668 een heel mooi huis. 754 01:29:41,052 --> 01:29:42,760 Wat gaat u nu doen? 755 01:29:43,968 --> 01:29:46,177 Herbouwen, uiteraard. 756 01:29:47,762 --> 01:29:49,424 Uiteraard. 757 01:30:27,415 --> 01:30:33,187 DE AARDBEVING IN 1906 IN SAN FRANCISCO WAS DE DODELIJKSTE OOIT IN DE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS. 758 01:30:33,188 --> 01:30:37,982 SARAH WINCHESTER BLEEF 24 UUR PER DAG HAAR HUIS VERBOUWEN TOT HAAR DOOD IN 1922. 759 01:30:37,983 --> 01:30:44,281 HET HUIS VAN DE WINCHESTERS IS NOG STEEDS DE BEKENDSTE SPOOKVILLA IN NOORD-AMERIKA. 760 01:30:52,869 --> 01:30:58,119 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Papa Legba 761 01:30:58,721 --> 01:31:03,703 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -