Printemps 1847
Huit mois plus tard
Elle est en bon état, après huit mois d'arrêt.
Le charbon est chargé,
les chauffeurs l'ont huilée avec amour.
Je peux la relancer en une journée, si les nouvelles sont bonnes.
Je parie sur Le Vesconte.
La glace devrait s'ouvrir à l'ouest.
Vous perdrez. Graham doit aller deux fois plus loin.
- Je me range à l'avis du capitaine. - Nous verrons.
J'avais une tante à Brighton,
que j'allais voir en prenant le train à Londres.
Un train sans doute tiré par ce moteur.
Quelle évolution !
De la petite à la grande histoire.
Je vous le volerai pour mon journal.
J'en serai honoré.
Quitte à parier,
Francis nous honorera-t-il de sa présence au dîner ?
Je l'espère.
Le départ des patrouilles lui remontera le moral.
- Voilà la bibliothèque. - Juste à temps.
Un autre Jonathan Swift ou vous me renvoyez à Hérodote ?
Je n'ai hélas plus d'Hérodote.
Non. Il s'agit d'une comédie.
Rire vous aidera au cours de vos 50 milles.
Sillonnez les glaces, que la providence guide vos pas.
Puis revenez nous annoncer que notre long séjour hivernal
sera bientôt derrière nous.
Que nous pourrons hisser les voiles et forcer le passage.
Graham.
Merci de vous charger des cylindres.
Ce sera un honneur
de déposer vos écrits sur la Terre du Roi-Guillaume.
Revenez avec des nouvelles.
Je m'en ferai une joie.
J'aurais aimé vous accompagner.
Francis.
Commandant ?
Souhaitez-vous dire un mot ?
Bonne route.
Bien. Bonne chance, messieurs.
Compagnie, trois hourras !
- Hip, hip ! - Hourra !
Le Dr MacDonald m'a prêté ses journaux
sur le détroit de Cumberland.
Ils ont ramené l'Eskimo.
Jusqu'à Aberdeen, vous imaginez !
J'ai oublié son nom, mais il était de la tribu des Inuks.
Lieutenant Gore, vous vous rappelez son nom ?
Du tout, M. Goodsir.
C'était un nom très long et terriblement eskimo.
Laissez-moi tirer, lieutenant.
J'ai accompli mes trois jours de guet.
L'un de vous mérite d'être relevé.
Hartnell, laissez-lui votre place.
Bien.
Tirer une charge, c'est naturel, Dr Goodsir.
Observez Morfin devant vous. Et moi, du coin de l'œil.
Suivez la cadence, vous vous y ferez.
J'en suis sûr.
Tirez !
Pardon !
Sir John, je serais venu vous voir.
Inutile.
J'ai pris l'air.
Nous asseyons-nous ?
Je viens renouer nos liens.
Reprendre notre amitié.
La mienne vous est restée acquise.
Quand bien même,
j'ai indéniablement perdu votre compagnie.
Et nous sommes plusieurs à avoir remarqué
que vous aviez évité l'Erebus une bonne partie de l'hiver.
Je suis capitaine.
Quitter mon navire m'indispose.
Dès que je le quitte, je crois entendre le malheur le frapper
avant d'avoir fait dix pas.
Cela vous aiderait-il que je reconnaisse mon erreur ?
Vous m'avez mal compris.
Je voulais expliquer mes ruminations, pas dire que je vous juge.
Mais l'été approche, Francis.
Vous pouvez cesser de ruminer.
Cette saison n'a d'été que le nom.
Les températures restent négatives.
On voit des parhélies.
- C'est un signe. - D'un mois de mai froid.
Le signe que la nature se moque bien de nos projets.
Son Créateur ne compte pas ?
Comme j'ai dû vous décevoir.
Nous sommes à bord de deux navires bien différents.
Et pourtant, me voici.
Je viens faire la paix.
Le ferez-vous chez moi ?
Je viendrai toujours à vous.
Je suis à vos ordres.
Fort bien.
Votre fauteuil d'aisance.
Il a un courant d'air.
Le rivage !
Forcément.
Voyez l'effet sur la glace.
Une force irrésistible contre une masse inébranlable.
C'est magnifique.
Continuons à pied.
À vous le prix de l'orientation, M. Des Vœux.
Je vois le cairn, à moins d'un kilomètre.
Les Eskimos n'y ont pas touché.
En 17 ans.
Ils en ont peur ?
Personne ne voudrait venir ici.
Jamais.
Vous êtes inquiet, docteur ?
Vous dites "docteur", je ne suis qu'aide-chirurgien.
- Anatomiste. - Un docteur, pour moi.
Merci.
- Tenez. - Merci.
... deux officiers et six hommes, le 24 mai 1847.
Bien.
Pourvu que le suivant vienne d'un navire revenant de Canton.
Vous voyez quelque chose ?
Non.
Sergent Bryant, nous allons au second cairn.
Nous chercherons des eaux navigables. M. Des Vœux...
Montez le camp près du traîneau.
- Couchez-vous si nous tardons. - Bonne chance.
Allons-y.
Lieutenant Gore !
Il y a quelqu'un ?
Répondez.
Lieutenant Irving.
M. Gibson ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu chercher du charbon
et j'ai entendu un des chats gémir.
Vous n'êtes pas seul ?
M. Hickey a la gentillesse de m'aider à le trouver.
Il a regardé partout, derrière.
- Le capitaine. - Il s'est...
Son fauteuil d'aisance a un courant d'air.
- Que Hickey s'en charge. - Je suis là, lieutenant.
- Il va nous dénoncer. - Non, j'en doute.
Cornelius, on nous fouettera.
Si Irving en informe le commandement,
il devra décrire ce qu'il a vu.
Il devra donc ouvrir son imagination...
à ce qu'il n'a pas vu.
Je l'ai vu à l'office de sir John.
Il prie.
Cet homme craint le chaos.
Il n'osera pas en rajouter.
Rien ne le garantit.
Non.
Mais il y a pire que le fouet.
Vivement qu'on allume le réchaud.
Attendez. Regardez.
Que s'est-il passé ?
Sûrement un ours.
Un ours ferait ça ?
Les empreintes nous le diront.
Plusieurs ours, qui sait ?
Vous me suivez ?
Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il résiste, James.
Il est dépité.
Vous n'avez pas à supporter ses griefs.
Peut-être est-ce moi qui ai échoué
à lui inspirer pleinement confiance.
Je m'y efforce,
mais face à lui, je perds pied, immanquablement.
- Vous avez tout tenté. - Vous croyez ?
Il n'était pas en tête de liste pour cette expédition.
Moi non plus.
La façon dont un homme obtient son poste
importe moins que ce qu'il en fait.
Et...
Il convient de se montrer à la hauteur.
La morosité de Francis est contagieuse.
Je vous en protégerai.
Oui ?
- Pardon de vous interrompre. - Qu'y a-t-il ?
La première patrouille est rentrée.
Quelles nouvelles ? Restez assis.
Nous avons parcouru 18 km vers l'est.
La glace ne semble pas reculer.
Comment vont les hommes ?
Le Dr Stanley en examine certains.
Les vivres nous ont manqué.
- Comment cela ? - Certains étaient gâtés.
Immangeables.
Que M. Wall prépare à souper
pour ces hommes.
Prenez des forces avant de regagner votre navire.
Je suis navré de vous avoir déçu.
N'ayez crainte.
La piste orientale n'était pas la meilleure.
Vos hommes et vous n'avez cependant pas démérité.
Bravo.
L'équipe ouest sera bientôt au bercail.
Tant mieux.
Ce ciel n'augure rien de bon.
Le bercail est ici désormais, n'est-ce pas ?
La voilà.
Je t'ai crue enlevée par les Mohawks.
Non. Il est arrivé bien pire.
Il m'a fait sa demande.
De nouveau.
Tu as décliné, bien entendu.
Sans grande fermeté, à mon humble avis.
Parce que je suis à votre charge, je dois renoncer à ma vie privée ?
Sophia, assurer ton avenir dans ce monde,
c'est à ça qu'il ne faut pas renoncer.
La question de Francis ne se résoudra que si tu te montres ferme.
Tu sais bien que les explorateurs se nourrissent d'espoir.
L'espoir est leur oxygène.
Je ne peux lui interdire de respirer, mon oncle.
Non.
Mais tu te dois de décourager sa curiosité.
Ce sera moins amusant que de l'encourager,
mais tu n'es plus une enfant.
Il conviendrait à bien des femmes.
J'en suis certain.
Mais, tout simplement,
sous une autre bannière que la nôtre.
Impossible de dormir ?
S'il suffisait de fermer les yeux...
Je pensais à Tad.
Le premier renne de trait de Parry.
Tad !
Pourquoi cette pauvre bête ?
Nous avons fait venir ces rennes de Norvège, à 1 500 km...
pour les abattre sur la glace.
Cette glace m'a poussé à devenir maître.
Parce qu'elle nous repoussait.
Elle était impraticable.
Les rennes n'avançaient pas.
Nous l'avons vite vu.
Mais nous les avons gardés.
Et transportés
d'un floe à l'autre.
En bateau, espérant qu'ils nous seraient utiles.
Des rennes à bord de nos canots !
Comme de vraies petites demoiselles.
En carriole à autruche.
Ils étaient désorientés.
Sommes-nous comme eux, aujourd'hui ?
Désorientés, dépassés ?
Nous avons connu pire.
Vous avez vu pire au sud, avec sir James.
Il n'y a pas que votre version.
Les autres sont crédibles.
C'est différent.
Oui.
Ross et Parry avaient votre confiance.
Soit vous êtes médium,
soit je dissimule moins bien mes pensées que je ne le croyais.
C'est que je vous connais.
Que va nous faire la glace,
si faute de chenaux, nous devons encore hiverner ici ?
Si la glace de l'hiver ne fond pas,
elle se mettra à s'entasser et à s'élever.
Comme si on tassait un pays à l'intérieur d'un autre.
Elle soulève les navires.
J'en ai vu s'élever de six à dix mètres.
Peut-on supporter une telle pression ?
Si la glace nous pousse vers le haut, oui.
Elle peut nous enfoncer.
Briser les poutres et nous écraser.
Prions pour échapper à ça.
Je monte la 3e tente.
On appréciera la place en plus si le temps se gâte.
Je me disais justement qu'on manquait de glace.
Rentrez, les gars.
C'est le début.
Vous réparez le canot ?
À l'abri, vite !
Le bateau, on l'a retrouvé comme ça.
Bon sang.
L'ours nous a suivis.
On l'a entendu quand on était à trois kilomètres.
J'ai tiré dans sa direction,
mais il n'avait sans doute jamais senti d'Anglais.
Que fait-on ?
On lui tire dans la tête et on le mange au dîner.
S'il est pas seul ?
Prenez des fusils.
Il est là-haut.
M. Goodsir, venez vite !
Il est blessé à la poitrine.
C'est une fille.
Elle cherche qui ?
J'appelle le lieutenant.
Tu y passes après.
C'est Neptune.
Je n'ai pas encore pu appeler M. Jopson.
Il n'y a pas eu d'avertissement.
- Vous faites son travail ? - Veuillez m'excuser.
- Ça ne se fait pas. - Non.
Je souhaitais vous exprimer ma gratitude.
Il n'y a pas de quoi.
Vous êtes de Limerick ?
De sa région.
Vous n'avez pas l'accent.
Si je n'avais pas lu le rôle, je ne vous aurais pas cru irlandais.
J'ai passé des années à Liverpool et à Manchester.
Mes souvenirs sont en Angleterre.
Ce doit être plus facile.
Oui.
Je l'ai vite su,
les plus rapides à nous juger
le font sur les apparences.
Vous savez, le Service des explorations
n'est pas très différent, à cet égard.
Si ce n'est pire.
Vous avez très bien réussi.
À la tête d'un grand navire.
Ça nous donne de l'espoir.
Un verre, M. Hickey ?
Je ne peux pas refuser.
Quel jour sommes-nous ?
Mercredi, commandant.
À nous, alors.
C'est de circonstance.
La deuxième patrouille est rentrée hier soir.
Pas de chenal à l'ouest.
Si je puis me permettre,
je doute qu'on en trouve cette année.
J'aurais peut-être mieux fait de jouer votre jeu
en trompant mon monde.
Je vous applaudis.
Entrez.
Oui, John.
Je...
Je suis désolé.
La dernière patrouille
a été repérée.
Faites place ! Laissez passer les officiers.
- Reculez ! - Attention, les gars.
Laissez passer les officiers.
Où est Graham ?
Dr Stanley.
Je ne toucherai pas cet homme.
Inutile. Je le soigne depuis deux jours.
M. Goodsir.
Il faut extraire la balle,
sinon son poumon affaissé
continuera d'appuyer sur le cœur.
Que souhaite sir John ?
Nous pouvons le sauver.
Puis-je essayer ?
Il n'est aucunement responsable de la mort du lieutenant Gore.
Arrêtez ! Vous ne comprenez pas !
Que faites-vous ?
Arrêtez ! Vous comprenez ?
Sortez-le d'ici !
Tout va bien. Nous sommes des amis.
Des médecins.
Des amis.
Amis.
- Laissez mon père tranquille. - Cet homme est son père.
Pouvez-vous dire que ce sera douloureux
mais que je fais vite ?
Il essaie d'aider votre père.
Ce sera douloureux.
La balle est trop profond.
Et si vous ouvrez ?
Chaque inspiration aggrave son état.
Il a dû être secoué pendant le transport.
Il ne peut plus rien pour votre père.
C'est trop difficile.
Ne t'en va pas.
Seule, je ne pourrai pas.
Je ne suis pas prête pour ça.
Tuunbaq ne m'obéira pas.
Que dit-elle ?
Elle le supplie de ne pas lui demander ça.
Lui demander quoi ?
Il ne pourra pas te trouver.
Non.
Il doit mourir sous le ciel.
Sur la glace !
Pas ici !
Il doit mourir sous le ciel.
- Sur la glace. - Une civière !
- Que se passe-t-il ? - Il doit mourir sur la glace.
Aidez-moi !
Par pitié.
Aidez-moi.
Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas.
Capitaine Fitzjames, faites-la sortir de l'Erebus.
Remettez l'infirmerie en ordre, Dr Stanley.
À vos ordres.
Commandant, avec votre permission,
j'aimerais l'emmener à bord du Terror.
Vous resterez ici, Francis,
tant que chaque homme de Graham n'aura pas dit ce qui s'est passé.
M. Goodsir, veuillez nous suivre.
Une seule suite d'empreintes.
Très grosses.
50 centimètres de large.
Avez-vous longtemps cherché le Lt Gore
avant de l'abandonner ?
Dans un rayon de 800 mètres.
Qu'est-ce qui prouve qu'il soit mort ?
La quantité de sang.
Sur la glace.
Personne ne survit à une telle hémorragie.
Vous dites ça avec la plus grande confiance ?
Oui, capitaine.
C'est peut-être le chagrin ou l'épuisement,
mais certains...
Hartnell et Morfin, pour être précis,
se sont convaincus que l'ours a continué à nous suivre.
Jusqu'ici.
- Jusqu'aux navires ? - Quelle preuve ont-ils ?
M. Goodsir.
Nous étions bouleversés.
Le Lt Gore est l'un des meilleurs hommes...
Des chenaux, docteur.
Avez-vous trouvé des chenaux ?
La glace ne montre aucun signe de dégel.
Au contraire,
la glace s'amassant sur la côte de la Terre du Roi-Guillaume
est plus épaisse que ne l'attendait le Lt Gore.
Vous êtes aussi spécialiste en glaces ?
Merci. Ce sera tout.
Une dernière chose.
- Oui ? - L'Eskimo.
Quoi donc ?
Il montrait des signes de...
d'une ancienne opération chirurgicale.
De quelle sorte ?
Il n'avait pas de langue.
Elle a été enlevée à l'aide d'un objet tranchant.
Nous n'avons pas à nous soucier de ces gens-là.
Nous avons un homme à pleurer.
Disposez.
Commandant.
Comment va-t-elle ?
Elle est en bonne santé et bien nourrie.
Très bien, même.
Ses semblables doivent trouver du gibier.
- Elle vous parle ? - Non.
Pour votre père,
je suis navré.
À Igloolik, on m'appelait Aglooka.
Quel est votre nom ?
Où sont les vôtres ?
Ce que nous voulons, c'est vous aider.
Dans ce cas,
emmenez vos bateaux.
Ce n'est pas votre place.
Nos bateaux sont bloqués.
Il faut attendre la fonte des glaces.
Si nous ne partons pas sur-le-champ,
nous allons...
Disparaître.