Ils sont en retard.
Brenda, on arrive.
Occupe-les.
Accroche-toi !
Donne l'alerte !
Transport 0-1-9,
un pépin sur la voie.
Kilomètre 37, envoyez des renforts !
Roger, on arrive.
C'est de la folie, Thomas !
Accroche-toi.
Rapproche-moi !
Viens, Vince !
Vince !
Saute !
Merde !
Allons-y !
Hé ! Un berg !
0-1-9, soyez avertis.
Passagers clandestins derrière.
On va attaquer le camion.
Hé, Brenda, vous avez de la compagnie !
Fonce !
Faites feu.
Attention !
Merde !
Thomas, à toi de jouer. Ne meurs pas.
Bonne chance !
Il faut y aller. Vite !
Allez ! Vous l'avez entendu !
Donne-moi le sac !
Tirez !
Baissez-vous !
Vince ?
C'est prêt ! Mets-toi à l'abri !
Allez, allez !
Cache-toi !
On y va !
Cinq wagons perdus. Arrêtez le train !
Newt !
Allez, on y va. Venez !
Minho !
Minho, tu m'entends ?
C'est celui-ci !
Oh, merde !
Ça va être serré.
Hé-ho !
Sale petite vermine.
On y est !
Sortez du véhicule les mains en l'air.
Allons-y.
Arrêtez. Pas un geste.
Pas un geste, enfoiré !
Si tu le dis, hermano.
Retenez-le !
Vous ne voulez pas faire ça.
Salut, Fry.
Content de vous voir. On recule.
Salut.
Ça avance, Newt ?
Ne me presse pas.
Merde !
Newt, monte.
J'y suis presque.
Allez, Newt !
- Où sont-ils ? - Je l'ignore !
Partons ! Il y en a trop !
On y est, les amis !
N'arrêtez pas !
- Allez ! - Plus bas !
Couvrez-moi !
Allez !
C'est prêt !
On monte.
Vince, viens ici !
Vite, Vince !
- Ouais ! - Wouh !
On rentre chez nous !
Ouais !
Super ! Beau travail.
Ouais !
L'épreuve - Le Remède mortel
Aris.
Ça va ?
Oui, on va bien.
Seigneur.
Te voilà. Oh, mon Dieu !
Ça va, vous êtes en sûreté. Tenez bon.
Il me faut le coupe-boulons.
Tu n'as rien ?
Ça va, et toi ?
Il n'est pas ici.
J'en prends un.
Venez. C'est sûr, ici.
Soins médicaux à gauche.
Je dois être soigné.
Par ici. Venez.
Approchez !
Par ici !
Très bien, écoutez.
Vous avez vécu l'enfer, je sais.
J'aimerais vous dire que c'est terminé.
Mais ce n'est pas le cas.
WICKED est toujours là. Ils ne renonceront pas.
Vous avez une chose qu'ils veulent.
Ils vous veulent, car vous êtes immunisés
contre une peste qui élimine la race humaine.
Ils veulent vous sacrifier pour trouver un remède.
Je ne suis pas d'accord.
Dans deux jours,
quand ce tas de ferraille sera prêt à naviguer,
on fichera le camp d'ici.
On ira à un endroit
où WICKED ne vous trouvera jamais.
Un endroit où vous repartirez à neuf.
Où vous serez chez vous.
Ça vous dit ?
Allez.
On a du boulot.
Il faut des volontaires.
Allez.
Au travail.
Apportons ces caisses sur le bateau.
Il reste deux jours avant le départ.
C'est bien. Donne-moi un coup de main.
Je peux t'aider ?
Tout a l'air bien.
Comment te sens-tu ?
En pleine forme.
Je m'informais.
Je sais bien.
Tout le monde s'informe.
Quand je serai une Fondue,
tu seras le premier informé, d'accord ?
Bois ça.
Vous avez tardé à nous sauver.
Content de te voir aussi.
Que s'est-il passé ?
Je me suis défendu.
Du moins, j'ai essayé.
Nous trouver a été un coup de chance.
Ils nous déplaçaient souvent.
Quelque chose de majeur se produisait.
Savez-vous où ils allaient ?
Je sais seulement
qu'ils parlaient d'une ville.
J'ignorais qu'il restait des villes.
Il n'en reste pas.
Juste des ruines.
Attendez, et Minho ?
Pourquoi n'était-il pas là ?
Je suis navré, Thomas.
Il y était.
Ils ont emmené 40, peut-être 50 jeunes.
On n'a pas fini le décompte,
mais selon le pilote,
c'était eux.
Bien sûr que oui.
Et le berg ?
On suivait sa trace,
mais ils l'ont compris.
Disparu de la carte.
Avancez, les immunisés.
C22.
B9.
On fouille le secteur,
mais ils sont probablement partis depuis longtemps.
Non, ils n'iront nulle part.
Il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.
C'est là.
À quelques centaines de kilomètres.
Selon la voie ferrée
et les infos d'Aris,
ils vont sûrement là-bas.
C'est là qu'ils emmènent Minho.
Partons avec ceux qui peuvent se battre.
On suivra les routes si possible.
On sera de retour d'ici une semaine.
Une semaine ?
On a mis six mois à venir ici.
On a maintenant plus de 100 jeunes avec nous.
On ne peut pas rester ici
après ce qu'on vient de faire.
Tu veux vagabonder
jusqu'à un point inconnu.
Tu ignores ce qui est là.
Moi, je le sais.
Ça fait quelques années,
mais j'y suis allé.
La dernière ville.
WICKED l'appelait ainsi.
Toutes leurs activités y étaient basées.
Si cette ville est toujours là,
c'est le dernier endroit où tu veux aller.
C'est l'antre du lion.
On est déjà passés par là.
Avec des mois de planif,
de l'information fiable et l'élément de surprise.
On n'a rien de ça.
Vince, j'ai réfléchi.
Veux-tu m'écouter ?
À notre dernier coup mal préparé,
j'ai tout perdu.
T'en souviens-tu ?
Je sais qu'il est question de Minho,
mais ne me fais pas risquer la vie
de ces jeunes pour un gars.
C'est non.
On inspecte la grille.
On a terminé le A.
On balaie maintenant le secteur B.
Merde. Les lumières.
Allons-y !
Bon sang, ils se rapprochent.
Tu as raison.
On ne peut pas rester.
Où crois-tu aller comme ça ?
Newt...
Ne fais pas le con.
J'embarque.
Viens.
Non. Pas cette fois.
Écoute, même
si on trouve Minho,
rien ne garantit qu'on s'en sortira.
Tu auras besoin de toute l'aide possible, alors.
Puisqu'on a commencé ensemble,
autant finir ensemble aussi.
D'accord.
Allons le chercher.
Non.
Hé !
Hé ! Non, non, non. Attends. Hé !
Hé, attends ! Ça va ! Hé !
Comment va-t-il ?
Sa respiration est forte.
Oh, merde !
Non ! Non !
Moins efficace que le labyrinthe,
mais ça semble fonctionner.
C'est prometteur.
Mais il nous faudra un plus gros échantillon.
Très bien.
Continuez.
Non ! Non !
TEST DE CONTAMINATION OBLIGATOIRE
SIGNES D'INFECTION
Tu veux qu'on entre là ?
Au risque de sembler négatif,
si j'étais un Fondu,
c'est en plein là que j'irais.
Je crois qu'on n'a pas trop le choix.
Bon. Je m'assois devant.
C'est parti.
Vas-y doucement.
Ça va. Il est seul.
Avance lentement et contourne-le.
Tout va bien aller.
Lentement.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Laissez-moi entrer.
- Fry, on doit filer. - Ouvrez-moi.
- Partons vite ! - Ouvrez-moi.
Au tapis, Fry !
- Accrochez-vous. - Vite !
- Fais-le tomber, Fry ! - J'essaie !
Fonce.
Accrochez-vous !
Oh, Seigneur.
Frypan, attention !
Ça va ?
Ma main.
Fry, couvre tes yeux.
Oh, merde. Ça va ?
- Oui. Et toi ? - Merde, ma main.
Attends ! Thomas !
Thomas, la portière !
Peux-tu sortir ?
Oh, merde. Très bien.
- Ça va, Newt ? - Fry, fais le tour.
J'essaie de sortir.
Ça va, Newt ?
Oui, je crois.
Ça va, Fry ?
Oh, merde.
Frypan, il faut y aller.
- Vite ! - Attendez !
- Vite ! - Tout de suite !
Que fais-tu ? On doit y aller !
- Viens ! - Attendez !
- Frypan, viens ! - Attendez !
Allez !
- Joli tir, Fry. - Merci.
Bon, partons.
Allez, allez !
Fry, partons !
- On part, Fry ! - Allez !
Attention.
- Fry, tu t'en charges ? - Oui !
D'accord. Par ici !
D'accord, Fry. L'autre côté !
Je suis à sec !
Merde !
Hé ! Montez !
- Fonce, Jorge ! - Allez !
Accrochez-vous !
Je suis impressionné !
Vous avez presque tenu une journée.
- Ça va ? - Oui.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous mêler à ça.
C'est sa façon de dire
merci de nous avoir sauvés.
De rien.
Ne vous faites pas d'espoirs.
Ce contrôle était
la dernière défense.
S'il a été envahi, la ville l'est probablement aussi.
À moins qu'on ait trouvé
un autre moyen d'éloigner les Fondus.
C'est drôle.
Trois ans à vouloir
sortir des murs,
et voilà qu'on veut y entrer.
Oui. C'est hilarant.
Jorge, comment on entre ?
Ne me regarde pas, hermano.
Ces murs sont tout neufs.
C'est la solution de WICKED pour toute chose.
On ne trouvera pas la réponse d'ici.
Allons-y !
Crois-tu vraiment qu'il est là ?
On verra bien.
Elle y sera aussi, tu sais.
Il faut s'assurer d'avoir les ressources.
Je resterai en contact. Excusez-moi.
Es-tu prête ?
Tout ira bien.
Les gens perdent confiance, docteur.
En scellant les murs, vous avez affirmé
que c'était une précaution temporaire.
Pourquoi refusez-vous tout accès ?
Parce que les choses changent, et pas pour le mieux.
Le taux d'infection a augmenté de 300 %.
Heureusement,
nous sommes à la veille d'une percée.
Voici le sujet A7.
Il a été soumis à l'épreuve du labyrinthe durant trois ans.
Les anticorps produits en réaction
sont les plus efficaces jamais observés.
Nous extrayons un nouveau sérum en ce moment.
Avec votre soutien,
nous amorcerons les essais sur l'homme.
Merci, docteur. C'est très impressionnant.
Mais c'est du déjà vu.
Nous commençons à nous demander si...
Si nos ressources seraient mieux investies ailleurs.
- À savoir ? - Des zones sûres.
Des secteurs protégés comme celui-ci.
Nous sauverions le plus de personnes possible.
Combien ?
Mille ?
Deux mille ?
En présumant que vos zones protégées
restent protégées.
Ce ne sera pas le cas.
Les infectés sont déjà trois fois plus nombreux que nous.
Vous ne feriez que retarder l'inévitable.
Un de vos proches est-il mort du virus ?
Une nièce.
Anna.
Je regrette que nous n'ayons pas pu l'aider.
Mais imaginez qu'on puisse vivre avec le virus.
Y survivre.
Imaginez pouvoir dire à Anna
qu'elle aura la chance de vivre une vie normale.
On n'a jamais été si près de trouver un remède.
On a beaucoup sacrifié pour se rendre jusqu'ici.
Je vous en prie,
ne laissez pas ces sacrifices avoir été en vain.
Beau travail.
Ce n'est pas un groupe facile. Tu les as gérés parfaitement.
"Retarder l'inévitable."
Thomas disait la même chose de nous.
Penses-tu encore à lui ?
Je peux t'aider avec ces souvenirs.
C'est inutile de t'y accrocher.
L'intervention est simple.
J'y vois une utilité.
Je veux m'en souvenir.
Si on trouve un remède,
alors, seulement, tout ceci en aura valu la peine.
J'espère que tu as raison.
C'est l'enfer, ici.
On doit rester ensemble.
Nous sommes la voix
des sans-voix !
Ils se cachent derrière leurs murs
et croient garder le remède pour eux
pendant que nous dépérissons et pourrissons !
Mais nous sommes plus nombreux
qu'eux !
Et je dis
que nous pouvons nous soulever
et reprendre ce qui est à nous !
Nous reviendrons vainqueurs !
Va chercher Janson.
PUCE LOCALISÉE ÉVADÉ DU NIVEAU 5
Ouvrez-nous !
C'est par là qu'on va entrer.
Ouvrez-nous !
Au mur !
Ouvrez-nous ! Ouvrez-nous !
Thomas !
Ce n'est pas ce que tu cherches.
Ces gens qui veulent entrer,
crois-tu trouver autre chose qu'eux ?
Je n'abandonnerai pas maintenant.
Dans quoi s'est-on embarqués ?
Hors de mon chemin !
Thomas, j'ai un mauvais pressentiment.
Vous aviez raison, monsieur.
Un drone l'a repéré de l'autre côté des murs.
Activez les armes.
Il faut qu'on file. Regardez.
Partons !
- Partons, Thomas. - Allez !
Partons !
Allez ! Allez ! Venez !
N'arrêtez pas !
Allez !
Avancez !
Allez ! Entrez là !
Allons-y !
Viens !
Pas d'issue ! Allez !
Newt ! Newt !
Ne me touchez pas !
Non ! Brenda !
Brenda ! Brenda !
Démarre !
Lâchez-moi !
Envoyez une patrouille.
Qu'elle ne revienne pas avant de l'avoir trouvé.
Allez !
Sortez !
Où vas-tu ?
Où est-elle, salaud ?
Hé ! Hé !
Merde ! Hé ! Attendez !
Allez, allez.
Je suis là !
- D'accord. - Très bien.
Je suis là !
Oh, Brenda.
Du calme.
On est tous du même côté.
Comment ça, du même côté ? Qui êtes-vous ?
Salut, le nouveau.
Gally ?
Je n'y crois pas.
Non, attends !
Ne tirez pas !
Arrête ! Tout va bien !
Wô, wô ! Arrête !
Arrête.
- Il a tué Chuck. - Oui, je sais.
Je m'en souviens. J'étais là.
Et je me rappelle qu'il avait été piqué
et avait perdu la raison.
Calme-toi. D'accord ?
Allez.
Je le méritais.
Quelqu'un d'autre ? Fry ? Newt ?
Vous le connaissez ?
C'est un ancien ami.
Comment ?
Ce n'est pas possible.
On t'a vu mourir.
Non, vous m'avez laissé pour mort.
Et si on ne vous avait pas trouvés,
vous y auriez passé.
Que faites-vous ici ?
Minho.
WICKED le détient ici.
On cherche un moyen d'entrer.
Je peux vous aider.
Suivez-moi.
Je n'irai nulle part avec toi.
Comme tu veux.
Mais je peux vous faire franchir les murs.
J'ai été pris en charge par un groupe
qui s'en venait en ville.
Constatant mon immunité, ils m'ont remis sur pied
et m'ont emmené ici, auprès de Lawrence.
Ce groupe affronte WICKED
depuis qu'ils se sont emparés de la ville.
WICKED ne pourra pas se cacher à jamais.
Un jour, ils paieront
pour ce qu'ils ont fait.
Écoutez, euh...
Il reçoit peu de visiteurs,
alors laissez-moi lui parler, d'accord ?
Essayez de ne pas le fixer.
Mon nez est une rose, je suppose.
Je suppose, je suppose, une rose...
Je suppose.
Gally.
Content de te revoir en sûreté.
Jasper m'a dit ce qui s'était passé.
C'était un massacre.
On ne pouvait rien contre ces armes.
Non,
mais à force de déranger le nid de frelons,
ils finiront par se faire piquer.
Qui sont ces gens ?
Pourquoi sont-ils ici ?
Nous devons nous rendre à WICKED.
Gally dit que tu peux nous faire entrer.
Gally ne doit pas faire de promesses
qu'il ne peut pas tenir.
En plus, le mur n'est qu'une partie du problème.
S'infiltrer dans WICKED est impossible.
On a peut-être un moyen, à présent.
Mais ça ne fonctionnera pas sans Thomas.
Ah bon ?
Sais-tu ce que je suis,
Thomas ?
Je suis un homme d'affaires.
Ça signifie que je ne prends pas de risques inutiles.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
Parce que je peux t'aider.
Si tu me fais franchir les murs,
j'obtiendrai ce dont tu as besoin.
De quoi ai-je besoin, selon toi ?
De temps.
Jusqu'à la dernière goutte.
C'est ça qu'il me faut ?
WICKED a une chose qu'on veut tous les deux.
Très bien.
Deux personnes partiront pour l'instant.
Les autres resteront ici avec moi.
Une petite garantie m'assurant
que tu retrouveras ton chemin jusqu'ici.
Marché conclu ?
Gally, montre-lui le chemin.
Sois prudent, Thomas.
Gally, prends soin d'eux.
Oui.
C'est dégoûtant.
Seigneur.
Oui, c'est génial.
Restez près. La route est longue.
On est prêts.
Shai ?
Bonjour, Mlle Teresa.
Bonjour.
Salut.
Comment te sens-tu ?
Pas trop mal.
Ça m'aidera à me sentir mieux ?
Je l'espère.
Te rappelles-tu l'histoire que tu me racontais ?
À propos de la maison où tu as grandi ?
Je ne me rappelle pas.
Celle près du lac ?
Ça brûle.
Je sais.
Et voilà. C'est terminé.
Tu es très brave.
Oh, c'est incroyable.
Pourra-t-on vite l'administrer aux infectés ?
Tu es bien compatissant
pour quelqu'un qui vient de faire feu sur une foule.
Je devais faire mon travail. J'ai saisi ma chance.
Tu as raté ton coup, apparemment.
La patrouille n'a pas trouvé de corps.
Thomas court toujours.
Et elle ?
Est-elle au courant ?
Non.
Il ne faut pas.
Elle doit rester concentrée.
Hausse le niveau de sécurité dans toute la ville.
Je compte sur toi pour gérer ça, Janson.
Zone rouge,
départ dans cinq minutes.
Merci.
On est loin du Bloc.
Couvre-feu dans 15 minutes.
Rentrez chez vous dans l'ordre.
N'oubliez pas, votre sécurité en dépend.
Merci.
Quittons ces rues.
C'est dur, mais faites comme si vous aviez déjà tout vu.
Ils ont resserré la sécurité.
Je devine que vous avez quelque chose à y voir.
Bon, fichons le camp.
Monte, Newt.
J'y arriverai.
C'est là.
Si WICKED détient Minho,
c'est là qu'ils doivent le garder.
Lawrence essaie d'y entrer depuis des années.
L'endroit grouille de soldats.
Tout est surveillé.
Il y a des capteurs à chaque étage.
On dirait une foutue forteresse.
Tu disais connaître un moyen d'entrer.
Peut-être.
Peut-être ?
Comment ça, peut-être ?
Regarde.
Je connais un moyen.
Je n'ai jamais dit qu'il te plairait.
Non. Il y a sûrement un autre moyen.
Lequel ? Tu as vu l'immeuble.
C'est elle, la clé.
Tu crois qu'elle nous aidera ?
Je ne demanderai pas sa permission.
Quelque chose m'échappe ?
C'est bien la fille qui nous a trahis ?
La même garce ?
Je l'aime bien, elle.
Que se passe-t-il ?
Crains-tu que ta copine
se fasse blesser ?
L'enjeu n'est pas
que de sauver Minho.
Je me trompe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Teresa.
C'est à cause d'elle
que Minho a disparu.
On peut enfin le retrouver.
Et tu refuses à cause d'elle ?
Au fond de toi,
tu l'aimes encore.
Avoue-le.
- Newt, je... - Ne me mens pas !
Ne me mens pas !
Excuse-moi.
Excusez-moi.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Je ne peux plus cacher ça, je suppose.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je croyais que ça ne changerait rien.
WICKED devait avoir ses raisons
de me mettre dans le labyrinthe.
C'était peut-être
pour différencier
les immunisés comme toi des gens comme moi.
On peut encore arranger les choses, Newt.
D'accord ? On le peut.
Ne t'en fais pas pour moi.
On est ici pour Minho.
Il a besoin de nous.
S'il y a la moindre chance
qu'on puisse le sauver,
qu'on le fasse sortir de là, alors il faut la saisir.
Peu importe le coût.
D'accord. C'est entendu.
Réveillons-le.
PROPRIÉTÉ DE WCKD
Minho.
M'entends-tu ?
Il y a une petite fille ici.
Elle s'appelle Shai Lun.
Elle est infectée depuis trois semaines.
Mais Minho,
tu vas la sauver.
Tu peux en sauver tant d'autres.
Tout ce qu'on fait ici,
ça fonctionne.
Comprends-tu ?
C'est pour ça que c'est si important.
Je voulais que tu le saches.
Teresa.
Minho ?
Traîtresse !
On se fiait à toi !
- Dégage ! - Lâche-la !
Lâchez-moi !
Je te tuerai ! Traîtresse !
Tu les as tous tués !
Teresa, on te demande au laboratoire.
Ça semble grave.
Je suis navrée, Teresa.
Ce n'est pas ta faute.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Alerte. Le couvre-feu est en cours.
Une violation du couvre-feu
entraîne la déportation.
Thomas ?
Thomas.
Salut, Teresa.
Tu ne devrais pas être ici.
Si Janson l'apprend...
Je ne resterai pas.
C'est juste que...
Il fallait que je te voie.
J'ai une question à te poser.
Le regrettes-tu ?
Ce que tu nous as fait ?
Parfois.
Mais c'était le bon choix, selon moi.
Je le referais.
Très bien.
On se détend, à ce que je vois.
C'est superbe, non ?
Oui.
C'est une belle ville.
Les murs.
C'est fou ce que l'homme peut accomplir
quand sa survie en dépend.
Si on insiste assez, rien n'est impossible.
Les gens sont prêts à tout.
Tu as subi un contretemps.
On a l'habitude.
C'est différent cette fois.
Le virus se propage dans l'air.
Il est à l'intérieur des murs.
Le sérum était notre dernière chance.
Ceux qui ne sont pas infectés le seront d'ici un mois.
D'accord.
On peut gérer la situation.
Évacuons le personnel essentiel
vers une zone sûre dans le nord.
On a toujours 28 immunisés dans ce bâtiment.
Trouvons-en d'autres.
Tu le ferais.
Tu les pourchasserais
jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun.
Malgré tout ce qu'on leur a fait,
tout ce qu'on leur a fait endurer.
On leur a donné les outils
pour survivre.
Ils réussiront peut-être là où on a échoué.
M'annonces-tu sérieusement que tu abandonnes ?
Après tout le chemin parcouru ?
Il n'est pas question d'abandonner, Janson,
mais de reconnaître la défaite.
Gally ?
Voici ce qui va se passer :
on va te poser des questions,
et tu vas nous dire ce qu'on veut savoir.
Une facile pour commencer : où est Minho ?
Vous ne croyez pas sérieusement...
Ne le regarde pas.
Pourquoi le regardes-tu ?
Regarde-moi.
Il ne t'aidera pas.
On sait que Minho est détenu là-dedans.
Où ?
Avec les autres, dans les cellules.
Troisième sous-sol.
Combien d'autres ?
Vingt-huit.
Je peux m'arranger.
Vous ne comprenez pas.
L'accès à tout l'étage est limité.
On s'identifie par une empreinte.
C'est pour ça que tu viendras.
Je ne sais pas.
On n'a pas forcément besoin d'elle.
Pas vrai ?
Pas en entier.
- Juste un doigt. - Gally, non.
Ça te dégoûte ?
Elle a fait pire à Minho, je t'assure.
Ce n'est pas le plan. Recule.
Ça ne changera rien.
Faites-moi ce que vous voudrez.
Vous n'entrerez pas.
Vous serez repérés.
On le sait. On a des puces.
Propriété de WICKED.
Tu vas nous aider avec ça aussi.
Essaie de te détendre. Ça va piquer.
Finissons-en.
Elle a aimé ça.
Tu as probablement raison.
Voyez si ça vous fait.
- Merci. - Merci, Newt.
Il faut y aller, mon vieux.
La route est encore longue.
Je ne peux pas te dissuader ?
C'est ta dernière chance.
Ce n'est pas ton genre de renoncer à te battre.
Ce n'est pas ton genre de chercher l'affrontement.
Je crois que si je franchis cette porte,
je ne te reverrai jamais.
On risquerait notre vie pour des étrangers ?
J'ai déjà été une étrangère.
- Ne nous laisse pas tomber. - Non.
Jamais.
Elle a l'air en forme.
En santé.
Où as-tu trouvé du sérum à lui donner ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Brenda.
Je ne croyais pas qu'elle survivrait.
Quand a-t-elle été traitée ?
Au Bras Droit.
La dernière fois qu'on t'a vue.
Mais c'était il y a des mois.
Thomas, c'est impossible.
Elle aurait dû se transformer.
Elle ne peut pas être encore...
Ça suffit.
Tu ne me crois pas ?
Comment veux-tu que je te croie ?
Tu as pris ta décision.
Tout va bien ici ?
Oui.
Oui, on a terminé.
Bel essai.
Tu étais amoureux d'elle, pas vrai ?
Je n'en sais rien.
Sois prudent.
Ton problème,
c'est que tu restes loyal aux gens.
Même quand tu ne devrais pas.
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Thomas.
Je peux essayer.
N'arrête pas.
TERESA - ACCÈS APPROUVÉ
Allez, allez.
Attendez.
Je peux entrer là.
Reste ici. Donne-moi la radio.
Frypan, on est entrés. Ça va, toi ?
Oui, j'y arrive.
Salue Minho pour moi.
Tiens bon, mon vieux.
Ça va marcher.
Brenda, ta situation ?
J'y travaille encore.
Compris. Assure-toi d'être prête.
Ne t'en fais pas. Compte sur moi.
Allons-y.
On a un signal.
Gally a réussi.
On est entrés.
Bien.
Donnez-moi tout.
Je veux tout commander.
C'est bizarre. Bogue du système.
Je vais vérifier ça.
Reculez ! Dégagez !
Allons-y.
- Ouvrons-les. - Allons-y.
Ça va. Venez.
Venez, on part. Newt, va voir l'autre cellule.
Tout va bien. Venez.
La chambre forte. Comment y entrer ?
Tu ne peux pas.
Allez, venez.
Les amis...
Ça risque de prendre un moment.
Merde.
Il n'est pas là.
Où est-il, alors ?
Ça ne pouvait pas attendre à demain matin ?
Il risque de mourir
si on lui prend tout ça.
J'ai mes ordres.
C'est ce que veut Janson.
ORDRE DE TRANSFERT D'UN PRISONNIER
On l'a amené à la clinique.
Thomas, c'est de l'autre côté du bâtiment.
Emmène-moi vite là-bas, alors.
Bon. J'y vais aussi.
Newt, non.
Reste ici et attends le sérum avec Gally.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Minho passe en premier.
Allez-y. On perd du temps.
J'obtiens le sérum et je vous rejoins.
Très bien. Allons-y.
Hé, le nouveau.
Bonne chance.
N'arrêtez pas.
Allez, allez.
Attendez.
Tu travailles tard.
C'est ce que j'aime chez toi, Teresa.
Peu importe à quel point la situation est sombre,
tu n'abandonnes jamais.
Dans les moments comme ça,
on a besoin d'un ami de confiance.
Je garderai ça en tête.
Je devrais te dire une chose.
Entre amis.
Thomas est ici.
Il a été repéré à l'extérieur des murs.
Ava voulait te le cacher,
mais il prendra peut-être contact avec toi,
et s'il le fait...
J'aimerais croire que tu m'avertiras en premier.
Vas-tu le tuer ?
Ce serait un problème ?
C'est mon étage.
Thomas, tu dois m'écouter.
Le sérum ne sauvera pas Newt.
Il gagnera du temps, mais...
Ne l'écoute pas.
Elle te manipule.
Thomas, écoute. Tu sais ce qui se passe.
Le monde entier est mourant.
Je dois comprendre ce que ton sang a de spécial.
Ouvre.
Laisse-moi faire quelques analyses,
et je jure de te protéger.
Ah oui ? Comme tu as protégé Minho ?
Que fais-tu ?
Combien encore ?
Combien de gens enlevés,
torturés, tués ?
Ça s'arrêtera quand ?
Quand on trouvera un remède.
Il n'y en a pas !
Ne gaspille pas ton souffle, Teresa.
Son choix est fait depuis longtemps.
Lâche ça, petit !
Reculez. Dis-leur de reculer.
Dis-leur de reculer !
Voyons, Thomas.
C'est moi.
Je te connais depuis toujours.
Tu ne lui tireras pas dessus.
C'est ce que tu crois ?
D'accord.
Très bien.
Tire-lui dessus.
Prouve-moi que j'ai tort.
Tire-lui dessus.
La voie est libre !
Dégagez !
J'espère que tu as une bonne excuse.
Je t'ai rendu service.
Les portes sont scellées. Ils sont coincés.
Janson, il me les faut en vie.
- Allez ! - On y va !
Oui, monsieur ! Niveau trois !
On doit ficher le camp d'ici.
Restez près de moi. Ne vous éloignez pas.
Ça, tu le protèges au péril de ta vie, compris ?
Très bien.
Allons-y.
Verrouillez le bâtiment. Envoyez tout le monde au 20.
Et éteignez ces sirènes !
Oui, monsieur.
Avancez !
Restez baissés !
Allez, allez !
Allez ! Restez baissés !
Brenda, où es-tu ? On est là.
Vite, partons.
On y va. Vite, vite.
En avant et en arrière. On part.
Attends, où est Thomas ?
Je le croyais avec toi.
Venez.
Attends ! Reste ici avec les jeunes.
Attends ici.
Je vais le trouver.
Attends-nous, d'accord ?
On n'ira nulle part.
Quelque chose ?
Aucun signe, monsieur.
Ils sont ici.
Ils sont piégés.
Vous deux, par là.
Vous, suivez-moi.
- Oui, monsieur ! - Affirmatif.
Code 22 en cours.
Tout le personnel R-16, à vos postes.
Baissez-vous.
Foncez ! Foncez !
Pas un son.
Quelqu'un est ici.
Navrée, Thomas.
L'autobus est occupé.
Accrochez-vous !
- Attention ! - Arrêtez !
Non, non !
Tout va bien !
En voiture !
Partons !
Foncez !
Tout le personnel R-16,
à vos postes.
Thomas ! Non !
Minho ? Minho !
- Oh, merde ! - Pas un geste !
Minho !
Minho, où es-tu ?
Minho !
Docteur, il revient à lui.
Donnez-lui un autre sédatif.
Merde !
Par ici ! Ils sont là !
Je lui coupe le chemin !
Newt, à terre !
Merde ! Je suis presque à sec.
Recule.
Bien joué. Super.
Allons-y !
Pas un geste !
Par terre ! Tout de suite !
J'ai dit de...
Minho.
C'est pour vrai ?
Je l'ai ! Par ici.
Foncez ! Par ici !
Allez !
Arrêtez, vous trois !
Allez.
Par ici.
VERROU
Allez, Newt.
Ouvrez cette porte.
Oui, monsieur !
Oh, merde.
Des idées ?
Peut-être.
C'est faisable.
Il faut juste un bon élan.
On y est presque.
Es-tu sûr de ce que tu fais ?
Pas vraiment.
Bel encouragement.
On est tous drôlement motivés.
- Foncez ! - Merde.
Allez-y !
Thomas !
Oh, merde !
- Minho, ça va ? - Oui.
Pas un geste, vous trois.
Oh, c'est une blague ou quoi ?
Du calme.
N'y pense même pas.
À genoux, les mains en l'air.
Enfoiré.
Gally ?
Minho.
Vous êtes cinglés.
Je t'expliquerai plus tard.
Attention, tout le personnel.
Mettez le filet en place.
Loi martiale en vigueur le temps qu'on les trouve.
C'est fait. On a repéré l'autobus.
On le pourchasse.
Quel autobus ?
Merde ! Accrochez-vous !
Merde !
Sortez du véhicule.
Ne bougez pas.
Vous faites bien ça.
Éloigne-toi du véhicule.
J'ai dit de t'éloigner du véhicule !
Les mains en l'air.
Jette ton arme !
À nous de jouer.
Foncez ! Allez !
- L'autobus ne partira pas ! - Foncez !
Accrochez-vous à quelque chose !
C'est parti.
Encerclez-les ! Allez-y ! Ne tirez pas !
Préparez-vous.
Pardon.
Merde.
WCKD VOUS VEUT
Tenez-vous bien !
En transit
D'accord. Tout le monde descend.
La ferme.
Ils ne sont pas encore sortis.
Ils sont fâchés, c'est certain.
Les tunnels sont loin ?
À environ 12 rues d'ici.
On peut y arriver.
Newt, comment te sens-tu ?
Terriblement mal.
Mais je suis content de te voir.
Dis.
Il est comme ça depuis longtemps ?
Il va s'en tirer. Il faut juste rejoindre Brenda.
Elle a le sérum.
Allons-y.
Hé, Newt.
Viens, mon vieux. Lève-toi. On part.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi nous aides-tu, Gally ?
Je t'ai enfoncé une lance en pleine poitrine.
Oui.
Personne n'est parfait.
Lawrence !
Attendez, les amis.
Où est passé tout le monde ?
Attendez ici.
Thomas !
Hé !
Lawrence !
Tout a disparu.
Ne craignez rien.
Je ne suis pas beau à voir,
mais on sait tous qui est l'ennemi,
caché derrière ces murs !
Ils ont un nom
pour les gens comme nous là-dedans.
Ils nous traitent de Fondus !
Mais je dis que c'est eux, les monstres.
C'est eux qui ont commencé cette guerre,
mais ce soir,
c'est nous qui la finirons.
Suivez-moi.
Suivez-moi, qu'on leur montre
le visage des gens
qu'ils ont choisi d'oublier !
Suivez-moi, et la ville sera à vous !
Oui ! Oui ! Oui !
Allons-y !
Contrôle, voyez-vous ça ?
Que recommandez-vous ?
Merde.
Préparez les tours 1 et 2 à faire feu.
ÉCHEC DE COMMANDE MANUELLE ACCÈS REFUSÉ
Les canons ne répondent pas.
Très bien. Avancez.
Faites feu ! Faites feu !
On doit détruire WICKED,
pas la ville entière.
Viens, Gally.
Évacuation obligatoire.
Le dernier transport part dans 38 minutes.
Rendez-vous sur le toit.
Je répète, évacuation obligatoire.
Teresa, que fais-tu encore ici ? Il faut partir.
Je ne peux pas partir sans Thomas.
C'est trop tard. Il a disparu.
Non. Vous ne comprenez pas.
Il m'en faut plus.
Regardez.
Il ne ralentit pas le virus.
Il le détruit.
Nous devons trouver Thomas.
Les tunnels sont juste là.
Merde !
Hé ! Restez cachés.
Merde !
Préparez-vous !
Avancez ! Avancez !
Première ligne à terre !
Merde.
Qu'attendent-ils ?
À terre !
Restez à terre !
Il faut qu'on file.
Venez. Allons-y.
Faites-le entrer.
Brenda, es-tu là ?
Je suis là, Thomas.
Merde ! Ça va ?
On ne s'en sortira pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne les laissez pas partir !
Emmène les autres. Fais-les sortir
pendant que tu le peux.
Non.
Brenda.
Je ne vous abandonnerai pas.
D'accord ?
Tu peux oublier ça.
Même si tu devrais ?
Thomas, ne t'en fais pas. Je viens te chercher.
Qu'est-ce que tu dis ?
Notre transport est ici !
Cherchez-nous près des tunnels.
On y va ! Notre transport est ici !
- Attention. - Allez-y !
Soyez prudents, d'accord ?
Vince ?
Content de vous voir aussi.
Oui, je sais.
J'ai fait monter un vagabond.
Fichons le camp.
Ce n'est pas fini.
Thomas est encore à l'intérieur.
Allons le chercher, alors.
- Oui. - Allons-y.
- Tous à bord. - Montez !
- On part. - Asseyez-vous.
C'est bon. Newt, on y est presque.
Laissez-moi ici.
Reculez !
Allons-y !
Éliminez-les !
- C'est eux. - Oui.
C'est eux. Allons-y.
- Allez. - Sans moi.
Vous devriez...
Minho.
Cours devant, va chercher le sérum
et reviens le plus vite possible.
Vas-y, Minho.
Il a raison. Je peux te couvrir.
Merci.
Merci, Minho.
Tiens bon.
Tu m'entends ?
Vas-y, Minho !
Ils sont passés.
Newt ? Newt ?
Hé ! Newt ! Hé !
On va essayer un truc. D'accord ?
Il faut qu'on parte. Je vais t'aider à te lever.
- Allons-y. - Non, Thomas.
Plus tard, Newt. Il faut partir.
- Allez. - Prends ça.
- Lève-toi. - Prends-le !
Je t'en prie.
Je t'en prie, Tommy.
Très bien.
Tu dois me donner tout ce que tu as.
Toi et moi, on part. Es-tu prêt ?
Allez, prêt ? On y va.
Un, deux, trois.
Reculez, les amis !
Oh, bon sang.
Ça va. On partira bientôt.
On ne peut pas rester, Bren.
Ne t'en fais pas. Ils viendront.
Allez. Allez.
On y est presque, Newt. Reste avec moi.
Newt, non. Hé !
Allez.
Thomas ?
M'entends-tu ?
ANNONCE D'URGENCE EN COURS
Tu dois m'écouter.
Tu n'as aucune raison de me faire confiance,
mais tu dois revenir.
Thomas, tu peux sauver Newt.
Il a encore une chance.
Brenda n'est plus malade pour une raison.
C'est ton sang.
Comprends-tu ?
Elle n'est pas malade
parce que tu l'as guérie.
Elle n'a pas à être la seule.
Tu n'as qu'à revenir.
Toute cette histoire sera enfin terminée.
Je t'en prie.
Reviens-moi.
Je sais que tu choisiras...
Newt ?
Newt ? Newt, c'est moi. C'est moi !
Brenda !
Où est le sérum ?
Tommy, tue-moi !
Newt, je suis là.
Newt, je t'en prie !
Je t'en prie !
Pardonne-moi, Tommy.
Ça va. Ça va.
Non !
Brenda !
Thomas !
Restez à terre !
Newt.
Tommy.
Non, non.
Non, non, non.
Newt ?
Est-ce vrai ?
Newt.
Aurais-je pu le sauver ?
Tu peux tous nous sauver.
Ça ira.
Laissez les autres tranquilles.
C'est promis.
Je...
Oh, Thomas.
Tu aurais dû te sauver.
Thomas.
M'entends-tu ?
Sais-tu ce qu'est cet endroit, Thomas ?
Un canot de sauvetage.
Le monde entier coule,
mais on n'est pas obligés de couler avec lui.
Ce sera encore long ?
C'est presque fini.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Te tuer ?
Non, on ne veut pas faire ça.
On va bien s'occuper de toi.
On va te garder en vie.
Tout juste.
Et en échange,
tu donneras la vie au reste d'entre nous.
Ceux qu'on choisit de sauver, à tout le moins.
Il n'y en aura pas assez pour tout le monde.
Des choix difficiles devront être faits.
Avec le temps, le virus de la Braise s'éteindra.
Il n'y a qu'une question :
qui y survivra ?
Grâce à toi, grâce à ceci,
on peut enfin choisir.
On peut construire notre avenir.
À ta santé.
Fichons le camp d'ici.
Allez.
Non !
Reviens ici.
Reviens !
Non !
Donne-moi ça.
Donne-le-moi !
Teresa !
Viens.
D'accord.
Ça suffit.
Préparez-vous à tirer !
À mes ordres.
Chargez !
Prêts !
Feu !
Teresa !
Il faut partir d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Thomas ?
Thomas !
- Bon, il faut... - Oh, merde...
Trouver quelque chose. Voilà. Tiens !
Applique de la pression. Tiens ça.
Tu dois partir.
Non.
Pas sans toi.
J'avoue que tu m'as bien eu, Teresa.
Je croyais qu'on était amis.
C'est peut-être dans ta nature de trahir
les gens les plus près de toi.
Allez.
N'étirons pas les choses.
On sait tous les deux qu'il n'y a pas d'issue.
Ne rendons pas ça plus pénible
que nécessaire.
Thomas.
Teresa.
Non. Non.
Je crois que tu as une chose qui m'appartient.
Pas ça.
Où est-il ?
Prends ça.
Laisse-le tranquille.
Qu'avez-vous tous les deux ?
Tu le crois spécial ?
C'est un rat de labo, né avec un don.
Il ne l'a pas gagné, il n'a pas eu à se battre.
Il ne le mérite pas.
Peut-être bien.
Mais c'est à lui.
Et toi, Thomas ?
Qu'as-tu à dire ?
N'as-tu pas déjà assez de sang sur les mains ?
Tu n'as pas réussi à lui tirer dessus.
Mais moi, je le peux.
D'accord. Très bien.
Comme tu voudras.
Janson.
Tu m'as raté, petite merde.
Vraiment ?
Oh, merde.
Allez. Il faut partir.
Par ici. Viens.
Allez.
Pardonne-moi.
J'ai essayé.
Je sais.
Je crois que je l'ai trouvé.
Oui. J'ouvre l'écoutille.
C'est bon, je l'ai.
Partons.
Viens.
Non !
Je ne peux pas m'approcher davantage.
Thomas !
Maintenant !
Allez, allez.
- Allez ! - Allez, Thomas !
Donne-moi ta main !
Approchez-vous !
Saute !
Plus bas !
Non !
Vous devez vous approcher.
Allez !
Ouais !
- Tends la main ! - Ta main !
- Faites-le monter ! - Tirez !
Viens !
Allez !
Teresa !
Non !
On a fait du chemin ensemble.
Tant de gens ont sacrifié tant de choses
pour rendre cet endroit possible.
Vos amis
et votre famille.
Levons notre verre à ceux qui n'ont pas pu venir ici.
À nos amis perdus.
Cet endroit est pour vous. Il est pour nous tous.
Mais ça,
c'est pour eux.
Quand vous le voudrez, à votre façon,
venez tourner la page.
Et bienvenue au Refuge.
- Ouais ! - Ouais !
Voulez-vous manger ?
On sera bien ici.
Oui.
Tu avais ça sur toi quand tu étais inconscient.
J'ai voulu te le garder.
Merci, Minho.
On se verra aux alentours.
À plus tard.
Cher Thomas.
Je ne me rappelle pas avoir écrit de lettre avant.
Je ne sais pas si j'en ai écrit avant le labyrinthe.
Si ce n'est pas la première, ce sera sûrement la dernière.
Je veux que tu saches que je n'ai pas peur.
Pas de la mort, en tout cas.
Le problème, c'est plutôt l'abandon.
M'abandonner au virus.
C'est ça qui me fait peur.
Chaque nuit, je prononce leur nom tout haut.
Alby.
Winston, Chuck.
Je les répète encore et encore,
comme une prière,
et je suis inondé de souvenirs.
De petits détails, comme
le soleil sur le Bloc
au moment parfait juste avant
qu'il se couche derrière le mur.
Je me rappelle ce que goûtait le ragoût de Frypan.
Je n'aurais jamais cru m'en ennuyer.
Et je me souviens de toi.
Je me rappelle ton arrivée dans la Boîte.
Un petit nouveau effrayé
qui avait oublié son propre nom.
Quand tu as couru dans le labyrinthe,
j'ai su que je te suivrais n'importe où.
Et je l'ai fait.
On l'a tous fait.
Si c'était à refaire, je le referais
sans changer quoi que ce soit.
Ce que j'espère pour toi,
c'est qu'en te remémorant tout ça,
tu pourras dire la même chose.
L'avenir est entre tes mains, Tommy.
Je sais que tu sauras faire les bons choix.
Tu l'as toujours fait.
Prends soin des autres pour moi.
Et prends soin de toi.
Tu mérites d'être heureux.
Merci d'avoir été mon ami.
Au revoir, mon vieux.
Newt.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe