1 00:01:12,861 --> 00:01:16,650 Deberían encontrar su balance... 2 00:01:16,651 --> 00:01:19,570 asentando las palmas contra el piso. 3 00:01:19,571 --> 00:01:24,110 Desplacen lentamente el peso hacia su brazo y pie derecho. 4 00:01:24,111 --> 00:01:26,650 Descansen su pie izquierdo sobre el pie derecho. 5 00:01:26,651 --> 00:01:29,740 Lentamente levanten su brazo izquierdo hacia arriba. 6 00:01:29,741 --> 00:01:31,695 - Jude. - Y exhalen. 7 00:01:31,698 --> 00:01:34,125 Esto tendrá un poco más de dificultad. 8 00:01:34,128 --> 00:01:35,457 - Jude. - Bien. 9 00:01:35,460 --> 00:01:37,950 Jude, creo que tienes una visita. 10 00:01:37,951 --> 00:01:40,570 Disculpen, Kate y todos. 11 00:01:40,571 --> 00:01:42,650 Necesito hablar con el alguacil un momento. 12 00:01:42,651 --> 00:01:45,280 Lo siento. ¿Qué? 13 00:01:45,281 --> 00:01:48,200 No quise... interrumpir... tu clase. 14 00:01:48,203 --> 00:01:50,122 Me salvaste de un dolor en la entrepierna. 15 00:01:50,125 --> 00:01:53,860 Un helicóptero del ejército vio un cuerpo en la playa Thorn. 16 00:01:53,861 --> 00:01:56,210 Pensaba que nadie iba a esa playa. 17 00:01:56,213 --> 00:01:58,582 No en esta época. ¿Será que fue arrastrado por la corriente? 18 00:02:00,741 --> 00:02:02,860 No he venido por aquí en años. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,570 Solíamos trepar a las rocas, 20 00:02:05,571 --> 00:02:07,570 tratando de que no nos tumbaran las olas. 21 00:02:07,571 --> 00:02:10,030 No había mucho más que hacer que no implicara estar ebrio. 22 00:02:10,031 --> 00:02:11,240 También hacía eso. 23 00:02:11,241 --> 00:02:12,690 Un poco, ¿sabes? 24 00:02:12,691 --> 00:02:16,190 Principalmente con licor de malta. Y ese licor tiene muy mala reputación. 25 00:02:16,191 --> 00:02:18,191 Sabes que puedes quedarte en el auto si quieres. 26 00:02:20,111 --> 00:02:21,950 No, viejo. Estoy bien. 27 00:02:21,951 --> 00:02:23,490 Totalmente bien. 28 00:02:23,491 --> 00:02:24,531 Bien. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,651 Debes haber visto muchos en Oakland. 30 00:02:30,281 --> 00:02:31,740 Cuerpos. 31 00:02:31,741 --> 00:02:33,900 Sí. Algunos. 32 00:02:56,571 --> 00:02:58,030 ¿Qué crees? 33 00:02:58,031 --> 00:03:01,610 Bueno, no salió a nadar. 34 00:03:01,611 --> 00:03:03,150 ¿Se habría caído de un barco? 35 00:03:03,151 --> 00:03:04,226 Sí, tal vez. 36 00:03:09,241 --> 00:03:10,450 Mierda. 37 00:03:15,651 --> 00:03:16,770 Vamos. 38 00:03:16,773 --> 00:03:18,820 ¡Estira! 39 00:03:18,821 --> 00:03:21,690 ¡Vamos! Bien, bien. 40 00:03:28,281 --> 00:03:29,691 Vamos, cariño. 41 00:03:34,361 --> 00:03:35,450 Oye. 42 00:03:35,562 --> 00:03:37,110 Oye. 43 00:03:37,111 --> 00:03:38,450 Está respirando. 44 00:03:38,451 --> 00:03:39,820 ¡Está respirando! 45 00:03:39,821 --> 00:03:41,900 ¡Llama a una ambulancia y a la Guardia Costera! 46 00:03:41,901 --> 00:03:43,450 ¡Puede haber más por ahí! 47 00:03:43,451 --> 00:03:46,109 Central, aquí Rosario. Tenemos a un 10-32 por cuatro. 48 00:03:46,112 --> 00:03:47,860 Necesitaré paramédicos y a los de rescate. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,570 Aquí, cariño. Vamos. Aquí. 50 00:03:49,571 --> 00:03:51,150 Mírame. Abre... 51 00:03:51,151 --> 00:03:52,317 Abre tus ojos. 52 00:03:52,320 --> 00:03:54,490 Vamos. Oye. Oye. 53 00:03:54,491 --> 00:03:56,356 - Mírame. - ¡Jude! 54 00:03:56,359 --> 00:03:57,442 ¿Qué? 55 00:04:04,901 --> 00:04:07,360 Dios mío. 56 00:04:07,361 --> 00:04:09,110 ¿Qué es esto? 57 00:04:21,045 --> 00:04:28,485 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 58 00:04:31,071 --> 00:04:33,650 ¡Oye! 59 00:04:33,651 --> 00:04:34,741 ¡Vamos! 60 00:04:36,491 --> 00:04:37,990 ¡Vamos, vamos! 61 00:04:41,071 --> 00:04:42,418 ¡Muévanse, muévanse! 62 00:04:44,901 --> 00:04:46,360 ¡Camilla! 63 00:04:49,281 --> 00:04:50,860 - ¿Está vivo? - No. 64 00:04:50,861 --> 00:04:53,030 Uno, dos, tres. 65 00:04:53,031 --> 00:04:55,062 ¿Pueden traer un suero salino? 66 00:04:56,691 --> 00:04:58,150 ¡Oye, oye, oye! 67 00:04:59,241 --> 00:05:02,240 Oye, está bien. Está bien. 68 00:05:11,453 --> 00:05:12,900 - Vámonos. - ¿Lo tenemos? 69 00:05:21,451 --> 00:05:22,610 Mírame. 70 00:05:22,611 --> 00:05:24,190 Bien. 71 00:05:32,781 --> 00:05:35,280 No tienen chalecos salvavidas. 72 00:05:37,191 --> 00:05:39,280 Ninguno de ellos tenía chalecos salvavidas. 73 00:05:45,451 --> 00:05:48,190 Ve a casa. 74 00:05:48,191 --> 00:05:50,990 Los federales se encargarán. Pasaste todo el día aquí. 75 00:05:50,991 --> 00:05:52,492 ¿De dónde salieron, Jude? 76 00:05:54,281 --> 00:05:55,320 No lo sé. 77 00:06:14,007 --> 00:06:15,087 Lo logramos. 78 00:06:18,321 --> 00:06:19,950 Las estrellas. 79 00:06:37,951 --> 00:06:40,950 ¿Agente? Tráigame al alguacil, por favor. 80 00:06:55,809 --> 00:06:56,848 Hola. 81 00:06:56,851 --> 00:06:58,020 Oye. 82 00:06:58,023 --> 00:06:59,450 ¿Sigue despierto? 83 00:06:59,451 --> 00:07:01,570 Lo estaba hace dos horas. 84 00:07:01,571 --> 00:07:04,150 ¿Crees que podrías... 85 00:07:04,151 --> 00:07:06,331 tal vez ir a ver si está despierto? 86 00:07:06,334 --> 00:07:07,536 No. 87 00:07:07,539 --> 00:07:10,820 Esta ha sido una noche difícil, yo solo... 88 00:07:10,821 --> 00:07:12,740 quería escuchar su voz, eso es todo. 89 00:07:12,741 --> 00:07:14,750 Si lo despierto, no se volverá a dormir. 90 00:07:14,760 --> 00:07:15,860 Tiene escuela. 91 00:07:15,861 --> 00:07:17,138 Hablarás todo lo que quieras 92 00:07:17,140 --> 00:07:18,650 cuando lo veas este fin de semana. 93 00:07:18,651 --> 00:07:20,650 Está emocionado por saber dónde vives. 94 00:07:20,651 --> 00:07:23,490 ¿Señor? La agente a cargo quiere verlo. 95 00:07:23,491 --> 00:07:26,070 De acuerdo. Me tengo que ir. 96 00:07:26,071 --> 00:07:27,280 Adiós. 97 00:07:27,281 --> 00:07:28,950 ¿Alguna señal de algún hundimiento? 98 00:07:28,953 --> 00:07:30,067 No aún. 99 00:07:30,070 --> 00:07:31,755 Son imágenes de hace 10 horas... 100 00:07:31,758 --> 00:07:32,997 No muestran nada. 101 00:07:33,000 --> 00:07:34,934 Sigue buscando. No salieron de la nada. 102 00:07:34,937 --> 00:07:36,856 ¿Agente Ren? El alguacil está aquí. 103 00:07:36,857 --> 00:07:39,236 Alguacil. Soy Emma Ren. 104 00:07:39,237 --> 00:07:40,686 Jude Ellis. 105 00:07:40,687 --> 00:07:42,156 Vaya pedazo de costa. 106 00:07:42,159 --> 00:07:44,320 Debe ser hermosa, bajo circunstancias normales. 107 00:07:46,275 --> 00:07:48,007 Tenemos 47 supervivientes. 108 00:07:48,010 --> 00:07:50,106 Eso es todo lo que vamos a encontrar. 109 00:07:50,107 --> 00:07:52,078 ¿Alguno de ellos dijo algo? 110 00:07:52,081 --> 00:07:53,896 Hay algún problema para comunicarnos con ellos. 111 00:07:53,897 --> 00:07:54,828 No. 112 00:07:54,831 --> 00:07:57,040 La mayoría estaban en shock y con hipotermia. 113 00:07:57,043 --> 00:07:58,912 ¿Sabe de qué tipo de barco provenían? 114 00:07:58,915 --> 00:08:02,004 No. Y hasta ahora, no se reportó ningún barco desaparecido, 115 00:08:02,007 --> 00:08:03,237 ni señales de socorro. 116 00:08:06,218 --> 00:08:07,637 Espera. 117 00:08:07,640 --> 00:08:09,719 Entonces, ¿salieron de un avión? 118 00:08:09,722 --> 00:08:11,898 No de acuerdo a Aeronáutica. 119 00:08:11,901 --> 00:08:14,400 Bueno, tuvieron que salir de algún lado. 120 00:08:14,401 --> 00:08:16,690 Creo que no son de aquí. 121 00:08:16,691 --> 00:08:18,190 Lo poco que han dicho sugiere 122 00:08:18,191 --> 00:08:19,309 que están buscando asilo. 123 00:08:19,312 --> 00:08:20,414 ¿Asilo? 124 00:08:20,417 --> 00:08:23,295 ¿Me está diciendo que estas personas son refugiados? 125 00:08:23,298 --> 00:08:24,929 Eso es lo que tratamos de averiguar. 126 00:08:39,361 --> 00:08:41,740 Hola. 127 00:08:41,741 --> 00:08:43,531 ¿Cómo estás? 128 00:08:45,273 --> 00:08:48,355 Esa es mi sudadera. Ya ni la recordaba. 129 00:08:48,358 --> 00:08:50,067 Pero puedes usarla. 130 00:08:50,070 --> 00:08:51,751 No era de mi estilo. 131 00:08:54,451 --> 00:08:56,280 Soy Jude. ¿Cuál es tu nombre? 132 00:08:56,281 --> 00:08:57,820 Leah. 133 00:08:57,821 --> 00:09:01,320 ¿Leah? Es un lindo nombre. 134 00:09:01,321 --> 00:09:03,820 Pertenece a la Biblia, si no me equivoco. 135 00:09:03,821 --> 00:09:05,651 ¿De dónde? 136 00:09:10,531 --> 00:09:12,320 ¿Conoces a alguna de estas personas? 137 00:09:12,321 --> 00:09:13,740 Mi mamá. 138 00:09:13,741 --> 00:09:15,571 ¿Tu mamá? ¿Tu mamá está aquí? 139 00:09:17,156 --> 00:09:18,776 En el océano. 140 00:09:25,861 --> 00:09:28,741 Leah, ¿cómo terminaste en el océano? 141 00:09:31,319 --> 00:09:34,488 Todo está bien. No tienes que tener miedo. 142 00:09:34,491 --> 00:09:36,280 Estábamos escapando. 143 00:09:36,281 --> 00:09:38,610 Estabas escapando. 144 00:09:38,611 --> 00:09:39,990 ¿De qué? 145 00:09:39,991 --> 00:09:41,071 De la guerra. 146 00:09:43,491 --> 00:09:45,240 Leah, ¿de dónde eres? 147 00:09:45,241 --> 00:09:47,030 De aquí. 148 00:09:47,031 --> 00:09:49,451 ¿De aquí? De Estados Unidos. 149 00:09:51,691 --> 00:09:53,610 Pero no hay una guerra aquí. 150 00:09:53,611 --> 00:09:56,400 La habrá. 151 00:09:56,401 --> 00:09:59,070 Lo siento. No entiendo. 152 00:09:59,071 --> 00:10:01,400 Hay muchas cosas que usted no entenderá. 153 00:10:04,991 --> 00:10:06,164 ¿Por qué dice eso? 154 00:10:08,821 --> 00:10:10,740 Porque de lo que está hablando, 155 00:10:10,741 --> 00:10:12,859 todo eso que hemos vivido... 156 00:10:15,241 --> 00:10:17,070 todavía no ha pasado. 157 00:10:40,080 --> 00:10:42,239 Te llamaré, ¿de acuerdo? Gracias. 158 00:10:42,240 --> 00:10:43,389 Te ves terrible. 159 00:10:43,390 --> 00:10:44,989 - Gracias. - ¿Dormiste? 160 00:10:44,990 --> 00:10:47,199 No lo suficiente. 161 00:10:47,200 --> 00:10:48,699 ¿De qué trata todo esto? 162 00:10:48,700 --> 00:10:51,499 Una turista. Mugger la recogió la última noche. 163 00:10:51,500 --> 00:10:52,809 Le sacaron su bolso, anillos... 164 00:10:52,810 --> 00:10:54,010 ¿Será el mismo tipo? 165 00:10:54,020 --> 00:10:55,329 Sí, así parece. 166 00:10:55,330 --> 00:10:56,829 Dame el reporte. 167 00:10:56,830 --> 00:10:58,729 Llamaron muchos preguntando 168 00:10:58,730 --> 00:11:00,399 sobre lo que pasó anoche. 169 00:11:00,400 --> 00:11:02,539 Y los periódicos quieren tener alguna información. 170 00:11:02,540 --> 00:11:04,829 Detén todo hasta que pueda coordinar con los federales. 171 00:11:04,830 --> 00:11:07,989 Sí, de acuerdo. Pero, entre nosotros, 172 00:11:07,990 --> 00:11:10,909 esa gente... ¿de qué está hablando? 173 00:11:10,910 --> 00:11:12,660 Nada que tenga sentido. 174 00:11:17,120 --> 00:11:19,619 Ubican los cuerpos en el hangar de aviones saliendo la 81. 175 00:11:19,620 --> 00:11:21,159 Dile a Ruben que vaya allí, 176 00:11:21,160 --> 00:11:24,039 tome huellas y registre cualquier marca de identificación. 177 00:11:24,040 --> 00:11:25,699 ¿No quieres que los federales se encarguen de eso? 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,040 No. Aparecieron en nuestra playa. 179 00:11:33,200 --> 00:11:36,739 La gente viajaba de todas partes para llegar al lugar, 180 00:11:36,740 --> 00:11:38,490 gente sin otra salida. 181 00:11:40,370 --> 00:11:42,159 Fuimos el primer grupo en intentarlo. 182 00:11:42,160 --> 00:11:45,159 Sabíamos que habría riesgos. 183 00:11:45,160 --> 00:11:48,949 Pero nadie esperaba que llegaríamos como lo hicimos... 184 00:11:48,950 --> 00:11:52,409 En el agua, debajo de la superficie. 185 00:11:52,410 --> 00:11:54,040 Algo salió mal. 186 00:11:54,050 --> 00:11:55,909 Con la máquina del tiempo. 187 00:11:55,910 --> 00:11:58,699 Mire, sé cómo le debe sonar esto. 188 00:11:58,700 --> 00:12:01,409 No vine aquí para dudar, solo vine a ayudar, 189 00:12:01,410 --> 00:12:03,119 pero el hecho es que, 190 00:12:03,120 --> 00:12:07,739 usted anotó su fecha de nacimiento dentro de casi 150 años. 191 00:12:07,740 --> 00:12:12,449 Así que, por favor, ayúdenos a entender cómo es posible. 192 00:12:12,450 --> 00:12:15,239 No puede imaginar lo que vendrá a futuro. 193 00:12:15,240 --> 00:12:18,019 Oímos que alguien había descubierto algo, 194 00:12:18,020 --> 00:12:21,279 un proceso... algo de "doblar el tiempo". 195 00:12:21,280 --> 00:12:23,649 Un rumor. Y en el peor de los casos, una trampa. 196 00:12:23,650 --> 00:12:27,039 Pero... no dudamos. 197 00:12:27,040 --> 00:12:29,409 Tiene que entender, 198 00:12:29,410 --> 00:12:31,239 no teníamos otra opción. 199 00:12:31,240 --> 00:12:34,409 Estábamos... 200 00:12:34,410 --> 00:12:35,829 en peligro de extinción. 201 00:12:35,830 --> 00:12:38,659 No una guerra, un exterminio. 202 00:12:38,660 --> 00:12:42,009 Un holocausto distinto al que el mundo jamás haya conocido. 203 00:12:42,010 --> 00:12:44,369 Mi padre pagó para que pudiera pasar los controles. 204 00:12:44,370 --> 00:12:45,579 Era todo lo que tenía. 205 00:12:45,580 --> 00:12:47,739 Todo el proceso en el lugar fue apresurado. 206 00:12:47,740 --> 00:12:49,639 Algunos decían que el plan había sido descubierto. 207 00:12:49,640 --> 00:12:51,829 No hubo tiempo para organizar o planear algo. 208 00:12:51,830 --> 00:12:53,449 - Era... - Un caos. 209 00:12:53,450 --> 00:12:55,479 Nadie sabía dónde terminaríamos. 210 00:12:55,480 --> 00:12:57,989 La Larga Paz, a principios del siglo XXI... 211 00:12:57,990 --> 00:12:59,739 eso es todo lo que nos dijeron. 212 00:12:59,740 --> 00:13:01,409 Una mejor época. 213 00:13:01,410 --> 00:13:04,659 Nos insertaron en la plataforma y nos llevaron al subsuelo. 214 00:13:04,660 --> 00:13:08,949 Al... "umbral" así es como lo llamaban. 215 00:13:08,950 --> 00:13:10,349 Y cuando se detuvo, 216 00:13:10,350 --> 00:13:13,689 estábamos en algún tipo de cueva, ¿entienden? 217 00:13:13,690 --> 00:13:17,750 Había familias, niños. Todos estaban asustados. 218 00:13:17,760 --> 00:13:18,869 Y entonces empezó el sonido. 219 00:13:18,870 --> 00:13:21,269 Sonaban como truenos una y otra vez. 220 00:13:21,270 --> 00:13:22,369 - Y luego... - De repente... 221 00:13:22,370 --> 00:13:23,699 No podía respirar, 222 00:13:23,700 --> 00:13:26,489 y estaba oscuro y frío. 223 00:13:26,490 --> 00:13:30,479 Incluso darnos cuenta de que estábamos bajo el agua... 224 00:13:30,480 --> 00:13:33,569 nos tomó... 225 00:13:33,570 --> 00:13:34,779 ciertos momentos cruciales. 226 00:13:34,780 --> 00:13:35,829 Mucha gente se ahogó 227 00:13:35,830 --> 00:13:38,039 incluso antes de que supieran dónde estaban. 228 00:13:38,040 --> 00:13:41,559 Mi mamá me dio un beso y luego se fue. 229 00:13:45,410 --> 00:13:49,989 Entonces, este genocidio, que fue la razón por la que escaparon... 230 00:13:49,990 --> 00:13:51,310 ¿cuál fue su origen? 231 00:13:51,320 --> 00:13:52,950 ¿Fue impulsado por el estado? 232 00:13:54,370 --> 00:13:55,699 ¿Estaba involucrado el gobierno? 233 00:13:55,700 --> 00:13:57,279 Se apoderaron del gobierno. 234 00:13:57,280 --> 00:13:59,279 Se apoderaron de todos los gobiernos. 235 00:13:59,280 --> 00:14:01,329 ¿Quién? 236 00:14:01,330 --> 00:14:03,239 Apex. 237 00:14:03,240 --> 00:14:06,369 Dijeron que eran la próxima evolución del ser humano, 238 00:14:06,370 --> 00:14:09,009 nuestro destino genético. 239 00:14:09,010 --> 00:14:11,260 Dijeron que podrían hacer cosas que nosotros no podemos. 240 00:14:13,780 --> 00:14:15,200 Son diferentes. 241 00:14:17,800 --> 00:14:19,089 Entonces, ¿qué crees? 242 00:14:19,090 --> 00:14:20,490 Creo que mi madre tenía razón. 243 00:14:20,500 --> 00:14:21,989 Debería haberme dedicado a lo contable. 244 00:14:21,990 --> 00:14:23,829 Sí. 245 00:14:23,830 --> 00:14:26,369 Sin embargo, sus historias son bastante consistentes. 246 00:14:26,370 --> 00:14:28,489 Quiero decir, no estoy inclinado a creer en... 247 00:14:28,490 --> 00:14:30,619 ¿En viajes en el tiempo? 248 00:14:30,620 --> 00:14:33,489 La central mirará lo recolectado. Ellos sabrán qué hacer. 249 00:14:33,490 --> 00:14:37,239 Mientras tanto, tenemos a un grupo inmigrante de 47 personas. 250 00:14:37,240 --> 00:14:40,489 Math dice que se rebelarán algunos. Así que vigílalos de cerca. 251 00:14:40,490 --> 00:14:42,699 ¿No confías en ellos? 252 00:14:42,700 --> 00:14:45,010 No confío en la gente desesperada. 253 00:14:45,020 --> 00:14:48,180 Agente Ren. El alguacil pregunta por usted en el puesto de control. 254 00:15:05,580 --> 00:15:07,579 - Buenos días. - Buenos días. 255 00:15:07,580 --> 00:15:09,609 Envié a mi forense al hangar, 256 00:15:09,610 --> 00:15:11,919 y al parecer sus hombres no los dejan entrar para ver los cuerpos. 257 00:15:11,920 --> 00:15:14,949 Luego vengo aquí y esos tipos no me dejan ir a la playa. 258 00:15:14,950 --> 00:15:17,369 Le pido disculpas. Debí haberle avisado. 259 00:15:17,370 --> 00:15:19,989 Pero tanto usted como sus hombres no pueden estar aquí. 260 00:15:19,990 --> 00:15:21,290 ¿No podemos estar? 261 00:15:21,300 --> 00:15:22,879 Es gracioso. Porque nosotros le permitimos estar aquí. 262 00:15:22,880 --> 00:15:25,459 Y le pido que no hable con nadie de este caso. 263 00:15:25,460 --> 00:15:27,249 Tengo una ciudad entera 264 00:15:27,250 --> 00:15:29,489 preguntándome qué está pasando aquí. 265 00:15:29,490 --> 00:15:31,779 La prensa quiere una declaración. 266 00:15:31,780 --> 00:15:33,140 No puedo "no hablar" con ellos. 267 00:15:33,150 --> 00:15:34,110 Lo entiendo. 268 00:15:34,120 --> 00:15:35,760 Lo consultaré con mis superiores, 269 00:15:35,780 --> 00:15:37,959 y le daré algunos puntos de difusión oficiales. 270 00:15:37,960 --> 00:15:41,050 Todo esto de mantenernos apartados... 271 00:15:41,060 --> 00:15:43,579 tiene algo que ver con lo que esas personas 272 00:15:43,580 --> 00:15:45,019 están diciendo, ¿no? 273 00:15:45,020 --> 00:15:46,949 Solo estamos tratando de contener esta operación, 274 00:15:46,950 --> 00:15:49,039 limitar su exposición. 275 00:15:49,040 --> 00:15:50,279 Casi me convenció. 276 00:15:50,280 --> 00:15:52,199 Ahora inténtalo de nuevo sin ese tic del ojo. 277 00:15:52,200 --> 00:15:55,119 Lo siento. Me contactaré con usted por esos puntos de difusión. 278 00:15:59,950 --> 00:16:04,239 Oiga, esa niña Leah... 279 00:16:04,240 --> 00:16:07,580 su madre, ¿apareció? 280 00:17:06,450 --> 00:17:08,489 Tranquila. Tranquila. 281 00:17:08,490 --> 00:17:10,949 Estamos aquí para ayudar, ¿está bien? La cuidaremos. 282 00:17:10,950 --> 00:17:13,199 Oiga, vaya despacio. Tranquila. 283 00:17:35,280 --> 00:17:37,480 Entonces, ¿qué... te dijo? 284 00:17:37,490 --> 00:17:40,219 No mucho, ni siquiera su nombre. 285 00:17:40,220 --> 00:17:42,429 Preguntó si sabía algo de "los otros". 286 00:17:42,430 --> 00:17:43,689 ¿Qué? ¿"Otros"? 287 00:17:43,690 --> 00:17:45,279 Deben haber caído del mismo barco. 288 00:17:45,280 --> 00:17:46,880 Viejo, esa agua está por debajo de los 10 grados. 289 00:17:46,900 --> 00:17:48,009 Tiene suerte de estar viva. 290 00:17:48,010 --> 00:17:50,879 ¿Suerte? Mierda que es un milagro. 291 00:17:56,840 --> 00:17:59,549 Mira, he tratado con federales en toda mi carrera. 292 00:17:59,550 --> 00:18:01,800 Sé cómo funciona. Si ellos quieren un caso, lo tomarán. 293 00:18:01,850 --> 00:18:03,559 Sí, pero es como dijiste... 294 00:18:03,560 --> 00:18:05,809 solo aparecieron en nuestra playa, ¿no? 295 00:18:05,810 --> 00:18:07,729 Y ahora es su playa. 296 00:18:07,730 --> 00:18:09,100 - Agárralo. - Sí. 297 00:18:11,270 --> 00:18:13,349 No pinté... las paredes, 298 00:18:13,350 --> 00:18:14,559 porque no decidí un color 299 00:18:14,560 --> 00:18:15,959 o un colgante, ¿sabes? No... 300 00:18:15,960 --> 00:18:17,559 La habitación está bien. Está genial. 301 00:18:17,560 --> 00:18:19,559 - Le va a encantar. - Sí. 302 00:18:19,560 --> 00:18:20,780 Lo llevaré de pesca. 303 00:18:20,790 --> 00:18:21,929 Eso sería genial. 304 00:18:23,840 --> 00:18:25,849 - ¿Tienes más? - Es la tercera. 305 00:18:25,850 --> 00:18:27,139 Son diminutos. 306 00:18:27,140 --> 00:18:28,769 Son para Oliver. 307 00:18:28,770 --> 00:18:29,849 Lo siento. Lo sé. 308 00:18:29,850 --> 00:18:31,769 Es solo que Jill no quiere que tome bebidas con azúcar. 309 00:18:31,770 --> 00:18:33,249 Porque dice que me aletargan. 310 00:18:33,250 --> 00:18:35,249 ¿Sabías que es más difícil dejar el azúcar que la cocaína? 311 00:18:37,140 --> 00:18:40,189 Yo llevaba una Dr. Peppers a escondidas al trabajo. 312 00:18:40,190 --> 00:18:42,020 Contrólate, viejo. 313 00:18:45,120 --> 00:18:46,670 Buenos días, alguacil. Esto es para usted. 314 00:18:56,350 --> 00:18:57,519 ¿Hola? 315 00:18:57,520 --> 00:18:59,349 Recibí sus puntos de difusión. 316 00:18:59,350 --> 00:19:01,189 Hay pocas cosas que aclaran algo. 317 00:19:01,190 --> 00:19:03,429 Por ahora estamos reservando ciertos detalles. 318 00:19:03,430 --> 00:19:05,069 Sí, algunos detalles. 319 00:19:05,070 --> 00:19:07,479 Como el hecho de que algunos sobrevivieron. 320 00:19:07,480 --> 00:19:09,269 Si le dices al mundo que tienes 50 personas 321 00:19:09,270 --> 00:19:10,819 que afirman haber viajado a través del tiempo 322 00:19:10,820 --> 00:19:12,189 tu ciudad se convertirá en el centro 323 00:19:12,190 --> 00:19:14,599 de todos los medios de comunicación del planeta. 324 00:19:14,600 --> 00:19:16,099 Por su propia seguridad, 325 00:19:16,100 --> 00:19:18,400 necesitamos mantenerlos fuera del foco de atención. 326 00:19:18,410 --> 00:19:20,689 ¿Sabe?, no creo que todo esto se trate de ellos. 327 00:19:20,690 --> 00:19:22,849 También tiene que ver con usted. 328 00:19:22,850 --> 00:19:25,400 Cuanto menos caótico se convierta, más fácil será. 329 00:19:25,410 --> 00:19:27,909 Yo puedo... manejar el caos. 330 00:19:27,910 --> 00:19:29,850 Su desempeño en Oakland sugiere lo contrario. 331 00:19:32,520 --> 00:19:33,879 Tú no me conoces. 332 00:19:33,880 --> 00:19:37,250 Sé que regresó aquí para arreglar las cosas, ¿no? 333 00:19:37,260 --> 00:19:40,509 Un pueblo tranquilo, pacífico y sin complicaciones. 334 00:19:40,510 --> 00:19:42,479 Y todavía puede seguir siendo eso, 335 00:19:42,480 --> 00:19:45,139 pero tendrá que confiar en mí. 336 00:19:45,140 --> 00:19:46,560 La confianza se gana. 337 00:19:49,190 --> 00:19:50,809 Eso no se veía bien. 338 00:19:50,810 --> 00:19:53,099 Política local. 339 00:19:53,100 --> 00:19:54,729 Bienvenido al noroeste del Pacífico. 340 00:19:54,730 --> 00:19:55,879 Me alegra tener una excusa. 341 00:19:55,880 --> 00:19:57,779 Siempre quise venir a esta parte del país. 342 00:19:57,780 --> 00:19:59,979 Este es un excelente café. ¿Quiere uno? 343 00:19:59,980 --> 00:20:02,689 No, estoy bien. ¿Vamos? 344 00:20:02,690 --> 00:20:05,479 No vine desde D.C. solo para estar en una sala de conferencias. 345 00:20:05,480 --> 00:20:07,879 Se supone que debo informarle a usted y a los otros 346 00:20:07,880 --> 00:20:09,119 en cinco minutos. 347 00:20:09,120 --> 00:20:11,429 Soy el Subsecretario Adjunto. Podrán esperar. 348 00:20:25,980 --> 00:20:28,019 Hola. 349 00:20:28,020 --> 00:20:30,059 ¿Se siente mejor? 350 00:20:30,060 --> 00:20:32,229 Pregunté por ahí. 351 00:20:32,230 --> 00:20:34,269 Parece que algo está sucediendo en la costa. 352 00:20:34,270 --> 00:20:36,160 - Cuerpos arrastrados. - Muéstreme. 353 00:20:36,170 --> 00:20:38,930 Espere. Todavía desconozco mucho. 354 00:20:41,980 --> 00:20:43,769 Iré a hablar con el encargado del puerto, 355 00:20:43,770 --> 00:20:45,769 a ver si hay algo más que pueda contarme. 356 00:20:45,770 --> 00:20:48,229 Espere aquí, coma algo, relájese. 357 00:20:48,230 --> 00:20:49,940 Volveré enseguida. 358 00:20:50,020 --> 00:20:51,930 Tengo que encontrarlos. 359 00:20:55,860 --> 00:20:57,000 ¿Es rusa? 360 00:20:58,740 --> 00:21:00,160 No soy nada. 361 00:21:23,390 --> 00:21:26,269 Habrá una conferencia de prensa sobre 362 00:21:26,270 --> 00:21:28,889 sobre un posible naufragio en la playa Thorn, 363 00:21:28,890 --> 00:21:31,059 donde aparecieron cuerpos arrastrados a la orilla. 364 00:21:31,060 --> 00:21:33,099 Buenas tardes. 365 00:21:33,100 --> 00:21:36,019 Aproximadamente a las 10:45 de la mañana del viernes, 366 00:21:36,020 --> 00:21:37,599 el alguacil de Port Canaan 367 00:21:37,600 --> 00:21:40,229 respondió al aviso de la aparición de un cuerpo 368 00:21:40,230 --> 00:21:43,389 cerca de la línea costera de la playa Thorn. 369 00:21:43,390 --> 00:21:45,129 Al llegar, nos dimos cuenta 370 00:21:45,130 --> 00:21:47,019 que no era un solo caso 371 00:21:47,020 --> 00:21:49,639 sino también de otros casos que se ahogaron. 372 00:21:49,640 --> 00:21:51,479 Aún no tenemos un conteo definitivo, 373 00:21:51,480 --> 00:21:53,639 ya que toda las operaciones continúan en progreso, 374 00:21:53,640 --> 00:21:58,229 pero puedo decir que hay una gran cantidad de fallecidos. 375 00:21:58,230 --> 00:22:01,519 Hasta este momento, no hemos podido encontrar el barco. 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,349 Mientras tanto, le rogamos tener paciencia 377 00:22:03,350 --> 00:22:05,189 mientras seguimos reuniendo evidencias 378 00:22:05,190 --> 00:22:07,519 y localizando a los parientes más cercanos. 379 00:22:10,140 --> 00:22:12,209 "Una revolución en la ingeniería genética 380 00:22:12,210 --> 00:22:15,799 ha llevado a la erradicación de las principales enfermedades 381 00:22:15,800 --> 00:22:19,349 pero también a la aparición de Apex, 382 00:22:19,350 --> 00:22:22,019 como una población minoritaria con un coeficiente elevado, 383 00:22:22,020 --> 00:22:25,930 facultades sensoriales avanzadas, desarrollo muscular rápido...". 384 00:22:28,730 --> 00:22:30,979 Bueno, es creativo. 385 00:22:30,980 --> 00:22:33,389 Los informes fueron bastante claros. 386 00:22:33,390 --> 00:22:35,849 Entonces, ¿crees en esto? 387 00:22:35,850 --> 00:22:38,769 Creo que ellos lo creen. 388 00:22:38,770 --> 00:22:41,229 Más de 400 personas se ahogaron. 389 00:22:41,230 --> 00:22:42,729 Solo desearía saber por qué. 390 00:22:42,730 --> 00:22:45,639 400 suena como demasiado hasta que ves a los 900 391 00:22:45,640 --> 00:22:47,189 que se suicidaron en Jonestown. 392 00:22:47,190 --> 00:22:49,059 ¿Jonestown? ¿Qué dices? 393 00:22:49,060 --> 00:22:50,389 ¿Piensas que esto es una secta? 394 00:22:50,390 --> 00:22:52,429 Eso tiene más sentido que viajar en el tiempo. 395 00:22:52,430 --> 00:22:54,180 Si entramos ahí con esto, 396 00:22:54,190 --> 00:22:56,229 podríamos ser el hazme reír de todo el lugar. 397 00:22:56,230 --> 00:22:57,849 De acuerdo. ¿Qué quieres hacer? 398 00:22:57,850 --> 00:23:00,559 Tenemos que mantenerlos al margen hasta que sepamos la verdad. 399 00:23:00,560 --> 00:23:02,139 Puedo darte la verdad, 400 00:23:02,140 --> 00:23:03,809 pero necesitas conseguirme los recursos 401 00:23:03,810 --> 00:23:05,059 para sacar a esas personas de la playa 402 00:23:05,060 --> 00:23:06,269 y así poder hacer una investigación. 403 00:23:06,270 --> 00:23:08,019 Tendrás todo lo que necesites. 404 00:23:39,480 --> 00:23:41,689 ¿Me das uno de esos? 405 00:23:41,690 --> 00:23:43,850 No hay tanta luz de donde venimos. 406 00:23:49,810 --> 00:23:51,170 Debo preguntar primero. 407 00:23:53,810 --> 00:23:56,389 Mi nombre es Hannah. ¿Cuál es el tuyo? 408 00:23:56,390 --> 00:23:59,409 Mira, se supone que no debemos entablar contacto. 409 00:23:59,410 --> 00:24:00,910 ¿Por qué? 410 00:24:03,230 --> 00:24:06,269 ¿No tienes a nadie aquí? ¿Personas con la que hayas venido? 411 00:24:06,270 --> 00:24:08,020 No, soy solo yo. 412 00:24:16,350 --> 00:24:17,520 Roy. 413 00:24:19,390 --> 00:24:21,429 Ese es mi nombre. 414 00:24:27,520 --> 00:24:29,890 Suministros para pasar el tiempo. 415 00:24:33,410 --> 00:24:35,449 ¿Cuánto tiempo planearan mantenernos aquí? 416 00:24:35,450 --> 00:24:37,929 Sabíamos que sería un proceso. 417 00:24:37,930 --> 00:24:40,429 De cualquier manera, es mejor que de dónde venimos. 418 00:24:40,430 --> 00:24:42,309 ¿Cómo sabes eso? 419 00:24:42,310 --> 00:24:44,019 Quiero decir, no nos han dicho nada. 420 00:24:44,020 --> 00:24:46,780 Han proporcionado medicinas, ropa, comida... 421 00:24:46,790 --> 00:24:48,619 Comida, claro. 422 00:24:48,620 --> 00:24:51,019 ¿Saben?, alguien dijo que la carne proviene de animales de verdad. 423 00:24:51,020 --> 00:24:52,479 Sí, esta es una época diferente. 424 00:24:52,480 --> 00:24:54,769 Solo que tienen diferentes maneras de hacer cosas, eso es todo. 425 00:24:54,770 --> 00:24:56,390 A mí me parece bien. 426 00:24:59,270 --> 00:25:01,549 Es agradable volver a la cima de la cadena alimenticia. 427 00:25:01,550 --> 00:25:03,180 ¿No crees que todos tenemos algo que decir 428 00:25:03,190 --> 00:25:04,849 sobre lo que nos pasará? 429 00:25:04,850 --> 00:25:07,850 Yo tengo algo que decir. No te preocupes por eso. 430 00:25:10,020 --> 00:25:13,139 Escuchen, no sé ustedes, 431 00:25:13,140 --> 00:25:16,019 pero Rebecca y yo vinimos aquí para comenzar de nuevo, 432 00:25:16,020 --> 00:25:19,729 para crear un hogar y tal vez para tener una familia de nuevo. 433 00:25:19,730 --> 00:25:22,689 Pero nada de eso será posible sin esa gente. 434 00:25:22,690 --> 00:25:24,599 Es normal no confiar en ellos, 435 00:25:24,600 --> 00:25:26,019 considerando de dónde venimos, 436 00:25:26,020 --> 00:25:27,670 pero este es un lugar diferente, 437 00:25:27,680 --> 00:25:29,689 una época diferente a la que dejamos. 438 00:25:29,690 --> 00:25:34,139 Este es Estados Unidos de antaño, de la Larga Paz. 439 00:25:34,140 --> 00:25:37,139 Todo el mundo tiene derechos aquí, no importa de dónde sean. 440 00:25:49,310 --> 00:25:51,019 Hola. 441 00:25:51,020 --> 00:25:52,889 Soy Rebecca. 442 00:25:52,890 --> 00:25:54,449 ¿Cómo te llamas? 443 00:25:54,450 --> 00:25:55,769 Leah. 444 00:25:55,770 --> 00:25:59,809 Y supongo que tienes... ¿ocho? 445 00:25:59,810 --> 00:26:01,930 Recuerdo a mi hija cuando tenía ocho años. 446 00:26:03,730 --> 00:26:04,850 Oye. 447 00:26:08,190 --> 00:26:10,599 ¿Quién es este lindo amiguito? 448 00:26:10,600 --> 00:26:12,639 ¿Qué es esto? 449 00:26:12,640 --> 00:26:14,140 Lo llaman conejo. 450 00:26:17,430 --> 00:26:20,059 Quiero a mi mamá. 451 00:26:20,060 --> 00:26:21,140 Lo sé. 452 00:26:22,890 --> 00:26:25,889 Pero vas a estar bien. 453 00:26:25,890 --> 00:26:28,310 Todos vamos a estar bien. 454 00:26:42,340 --> 00:26:43,589 Llévame con los cuerpos. 455 00:26:50,730 --> 00:26:52,979 Muchos están nerviosos. 456 00:26:52,980 --> 00:26:54,849 Nadie nos dijo qué pasará después. 457 00:26:54,850 --> 00:26:57,129 No espero que tenga todas las respuestas, 458 00:26:57,130 --> 00:26:59,019 pero cualquier cosa ayudaría. 459 00:26:59,020 --> 00:27:01,870 Me alegra que haya venido. Mi puerta siempre está abierta. 460 00:27:01,880 --> 00:27:04,809 Los plazos para reasignar refugiados varían de caso en caso 461 00:27:04,810 --> 00:27:06,769 y eso es bajo circunstancias normales. 462 00:27:06,770 --> 00:27:09,689 Obviamente, esta situación es cualquier cosa menos eso. 463 00:27:09,690 --> 00:27:11,389 Tengo buenas noticias para usted. 464 00:27:11,390 --> 00:27:13,059 Hemos conseguido un alojamiento temporal, 465 00:27:13,060 --> 00:27:14,389 así que los trasladaremos pronto. 466 00:27:14,390 --> 00:27:15,479 Eso es bueno. 467 00:27:15,480 --> 00:27:16,929 Los demás se alegrarán de oír eso. 468 00:27:16,930 --> 00:27:18,429 Gracias. 469 00:27:18,430 --> 00:27:20,390 Sé cómo se sienten. 470 00:27:23,480 --> 00:27:26,270 Llegué a este país con mis padres cuando tenía seis años. 471 00:27:28,640 --> 00:27:31,689 No todos en nuestro grupo eran como mi familia. 472 00:27:31,690 --> 00:27:35,349 Había algunos hombres... peligrosos. 473 00:27:35,350 --> 00:27:37,349 Durante el proceso, 474 00:27:37,350 --> 00:27:40,349 mis padres me indicaron que no hablara con ellos. 475 00:27:40,350 --> 00:27:41,929 Tenían miedo de que nos enviaran a todos de vuelta 476 00:27:41,930 --> 00:27:43,270 si los estadounidenses se enteraran. 477 00:27:47,060 --> 00:27:50,519 A veces me pregunto sobre esos hombres, 478 00:27:50,520 --> 00:27:52,929 sobre a quién pudieron haber dañado 479 00:27:52,930 --> 00:27:54,350 por lo que no dije. 480 00:27:58,350 --> 00:28:00,559 Todo lo que queremos es una vida mejor. 481 00:28:00,560 --> 00:28:02,599 Lo mismo que sus padres querían para usted. 482 00:28:15,890 --> 00:28:17,599 Hola. 483 00:28:17,600 --> 00:28:19,729 Thomas, ¿no? 484 00:28:19,730 --> 00:28:21,429 Creo que es hora de que ambos hablemos. 485 00:28:21,430 --> 00:28:22,639 Por favor, siéntese. 486 00:28:22,640 --> 00:28:25,309 Está bien. Seré rápido. 487 00:28:25,310 --> 00:28:26,729 Tengo información que a su gobierno 488 00:28:26,730 --> 00:28:28,889 le interesará mucho. 489 00:28:28,890 --> 00:28:30,689 ¿Qué tipo de información? 490 00:28:30,690 --> 00:28:32,900 Digamos, que lo llamarían como 491 00:28:32,910 --> 00:28:35,729 implicaciones para la seguridad nacional. 492 00:28:35,730 --> 00:28:37,059 Lo escucho. 493 00:28:37,060 --> 00:28:39,479 Quiero hablar con su presidente. 494 00:28:39,480 --> 00:28:41,769 Yo estoy a cargo. Puede hablar conmigo. 495 00:28:41,770 --> 00:28:43,019 No. 496 00:28:43,020 --> 00:28:44,430 Alguien con verdadero poder. 497 00:28:46,270 --> 00:28:48,559 No puedo ir con mis superiores con insinuaciones. 498 00:28:48,560 --> 00:28:50,310 Tendrá que decirme algo. 499 00:28:51,980 --> 00:28:53,139 De acuerdo. 500 00:28:53,140 --> 00:28:54,390 ¿Qué le parece esto? 501 00:28:58,600 --> 00:29:00,809 No somos los primeros en venir aquí. 502 00:29:14,180 --> 00:29:16,650 ¿Quieres decirme por qué te interesan esos cuerpos? 503 00:29:19,020 --> 00:29:20,850 Sí, me lo imaginaba. 504 00:29:26,510 --> 00:29:29,370 Yoga. Se supone que es terapéutico. 505 00:29:29,380 --> 00:29:31,720 Es bueno para el estrés, pero... 506 00:29:32,930 --> 00:29:35,589 Jude, ¿estás ahí? 507 00:29:35,590 --> 00:29:38,139 Recibí una llamada de Kurt Cooper desde los muelles. 508 00:29:38,140 --> 00:29:42,139 Dice que sacó a una mujer del mar. Viva. 509 00:29:42,140 --> 00:29:43,890 Jude, ¿estás ahí? 510 00:29:43,900 --> 00:29:46,570 ¿Acaso sabes algo de eso? 511 00:29:54,020 --> 00:29:55,849 No dije que te detuvieras. 512 00:29:55,850 --> 00:29:57,060 Ya llegamos. 513 00:30:03,350 --> 00:30:05,229 ¿Cómo entramos? 514 00:30:05,230 --> 00:30:06,390 No lo haremos. 515 00:30:10,310 --> 00:30:12,539 Desde hace siete horas, revocaron mi autorización, 516 00:30:12,540 --> 00:30:15,520 así que... secuestraste al tipo equivocado. 517 00:30:30,060 --> 00:30:31,519 Sigue conduciendo. 518 00:30:38,230 --> 00:30:41,139 No sé cuánto tiempo más tendremos. 519 00:31:13,520 --> 00:31:14,879 ¿Qué dijo exactamente? 520 00:31:14,880 --> 00:31:16,209 No dio detalles. 521 00:31:16,210 --> 00:31:19,149 Implicó que hubo una migración anterior, 522 00:31:19,150 --> 00:31:21,599 de un grupo más pequeño de refugiados con un objetivo. 523 00:31:21,600 --> 00:31:24,099 ¿Normales o genéticamente superiores? 524 00:31:24,100 --> 00:31:25,929 Normales, como los otros. 525 00:31:25,930 --> 00:31:27,149 Sé cómo suena, 526 00:31:27,150 --> 00:31:29,729 pero... no sé... siento que sabe algo. 527 00:31:29,730 --> 00:31:32,319 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 528 00:31:32,320 --> 00:31:34,189 Si realmente piensas que hay algo en esto, 529 00:31:34,190 --> 00:31:35,540 seguiremos adelante. 530 00:31:35,550 --> 00:31:37,269 Pero es seguro que la reunión con el presidente 531 00:31:37,270 --> 00:31:39,099 está fuera de discusión. 532 00:31:39,100 --> 00:31:40,680 Entonces, ¿qué quieres hacer? 533 00:31:40,690 --> 00:31:43,100 Si quiere hablar con alguien en autoridad, puede hablar conmigo. 534 00:31:43,110 --> 00:31:44,559 Arregla una reunión. 535 00:31:57,730 --> 00:31:59,019 ¿Dónde está el resto? 536 00:31:59,020 --> 00:32:00,140 Estos son todos. 537 00:32:02,830 --> 00:32:04,979 - Mientes. - Querías ver los cuerpos. 538 00:32:04,980 --> 00:32:08,019 No hay más muertos. 539 00:32:08,020 --> 00:32:11,019 Pero hay otros, ¿no? 540 00:32:14,140 --> 00:32:16,600 - Muévete. - No. Estás por tu cuenta. 541 00:32:19,350 --> 00:32:21,560 ¡Oye, suelta el arma! 542 00:32:22,930 --> 00:32:25,059 ¡De rodillas! ¡Las manos detrás de la cabeza! 543 00:32:25,060 --> 00:32:26,099 ¡Baje el arma, señor! 544 00:32:26,100 --> 00:32:27,409 ¡Soy el alguacil! ¡Me haré cargo de esto! 545 00:32:27,410 --> 00:32:29,009 ¡No tiene autoridad aquí! 546 00:32:29,010 --> 00:32:30,409 ¡Baje el arma! 547 00:32:30,410 --> 00:32:32,559 ¡De rodillas! 548 00:32:50,700 --> 00:32:52,640 ¿Viste eso? 549 00:32:52,650 --> 00:32:53,689 Ponlo de nuevo. 550 00:33:07,340 --> 00:33:09,010 ¿Cómo hizo eso? 551 00:33:11,900 --> 00:33:14,379 Tráiganlo aquí. 552 00:33:14,380 --> 00:33:16,699 Le dije que no había otros 553 00:33:16,700 --> 00:33:18,179 y no me creyó, 554 00:33:18,180 --> 00:33:21,219 luego entraron sus hombres y... ya sabe el resto. 555 00:33:21,220 --> 00:33:24,120 Así que no dio ninguna pista de qué estaba buscando, 556 00:33:24,130 --> 00:33:25,759 ¿y por qué esto era tan importante? 557 00:33:25,760 --> 00:33:27,339 No. 558 00:33:27,340 --> 00:33:29,000 Pero creo que salió del mar, 559 00:33:29,010 --> 00:33:30,430 y pienso que es una de ellos. 560 00:33:32,140 --> 00:33:34,719 No, ella es diferente. 561 00:33:34,720 --> 00:33:36,510 Usted sabe algo que no me está diciendo. 562 00:33:39,150 --> 00:33:41,069 Esto es lo que sé. 563 00:33:41,070 --> 00:33:44,609 Le arrancó un arma a un dispositivo asegurado al vehículo. 564 00:33:44,610 --> 00:33:47,019 Eso está hecho de acero calibre 16. 565 00:33:47,020 --> 00:33:50,359 Sea lo que sea, ella es una amenaza para mi ciudad, 566 00:33:50,360 --> 00:33:53,229 y merezco saber a lo que me enfrento. 567 00:33:53,230 --> 00:33:55,529 Si la vuelve a ver, no se involucre. 568 00:33:55,530 --> 00:33:56,610 Solo avíseme. 569 00:34:00,340 --> 00:34:01,879 Si está buscando a esos sobrevivientes, 570 00:34:01,880 --> 00:34:04,919 no quiero saber lo que pasará cuando los encuentre. 571 00:34:04,920 --> 00:34:06,689 Nadie va a encontrarlos. 572 00:34:47,520 --> 00:34:48,980 Es un lindo lugar, ¿no? 573 00:34:51,980 --> 00:34:53,600 Está bien. No necesitamos hablar. 574 00:34:54,520 --> 00:34:56,609 ¿Tiene algo de dinero? 575 00:35:03,190 --> 00:35:05,279 Saca todo de tus bolsillos para asegurarnos. 576 00:35:16,190 --> 00:35:17,769 Bueno, la Navidad llegó temprano. 577 00:35:17,770 --> 00:35:19,649 - ¿Seguro que es él? - Lo ha confesado. 578 00:35:19,650 --> 00:35:21,979 No sé si será admisible, considerando la paliza, 579 00:35:21,980 --> 00:35:23,549 - pero ¿quién sabe? - ¿Quién lo atacó? 580 00:35:23,550 --> 00:35:25,229 Esa es la mejor parte... dijo que era una mujer. 581 00:35:25,230 --> 00:35:29,820 Su cita exacta dice: "Fue una perra como Tomb Raider". 582 00:35:31,520 --> 00:35:33,019 ¿Encontraste su arma? 583 00:35:33,020 --> 00:35:34,149 No. 584 00:35:56,570 --> 00:35:58,859 De acuerdo, todos, llegamos. 585 00:35:58,860 --> 00:36:00,649 Bajen todos y hallarán a una agente 586 00:36:00,650 --> 00:36:02,359 con sus asignaciones de vivienda. 587 00:36:06,730 --> 00:36:08,939 Bien. 588 00:36:08,940 --> 00:36:10,979 Genial. 589 00:36:10,980 --> 00:36:13,649 Hannah. 590 00:36:13,650 --> 00:36:14,860 Aquí tienes. 591 00:36:16,650 --> 00:36:18,779 Leah, ¿verdad? 592 00:36:18,780 --> 00:36:21,069 Estás en la siete. 593 00:36:21,070 --> 00:36:22,560 ¿Yo sola? 594 00:36:22,570 --> 00:36:24,399 No, te pusimos con una de los agentes. 595 00:36:24,400 --> 00:36:25,439 No te preocupes. 596 00:36:25,440 --> 00:36:27,189 Puede quedarse con nosotros. 597 00:36:27,190 --> 00:36:30,020 Son Rebecca y... Caleb. 598 00:36:31,360 --> 00:36:34,569 Y a él también, si quieres. 599 00:36:34,570 --> 00:36:35,940 Claro. 600 00:36:38,190 --> 00:36:40,689 ¿Este es nuestro nuevo hogar? 601 00:36:40,690 --> 00:36:43,399 No por siempre. 602 00:36:43,400 --> 00:36:46,779 ¿Cuándo llegaremos al lugar para siempre? 603 00:36:46,780 --> 00:36:48,189 Pronto. 604 00:36:57,480 --> 00:36:58,940 ¿Necesitas ayuda con eso? 605 00:37:00,860 --> 00:37:03,779 Pensé que no te permitían hablarme. 606 00:37:03,780 --> 00:37:05,939 Tenemos autorización para "asistencia crucial". 607 00:37:05,940 --> 00:37:08,320 Supongo que podré si te ayudo a entrar a tu casa. 608 00:37:17,550 --> 00:37:18,799 Aquí tienes. 609 00:37:18,800 --> 00:37:19,820 Gracias. 610 00:37:25,410 --> 00:37:26,990 Toma. 611 00:37:29,650 --> 00:37:32,359 Si alguien pregunta, di que los encontraste. 612 00:37:32,360 --> 00:37:33,690 De acuerdo. 613 00:37:41,900 --> 00:37:43,729 Gracias. 614 00:37:43,730 --> 00:37:44,980 ¿Algún problema? 615 00:37:47,440 --> 00:37:49,249 El agente herido del hangar. 616 00:37:49,250 --> 00:37:50,810 El doctor revisó sus radiografías. 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,690 Dijo que parecía que fuera atropellado por un camión. 618 00:37:56,700 --> 00:37:58,189 Bueno, si lo que vimos en ese video 619 00:37:58,190 --> 00:38:01,779 era una de esas personas de Apex, 620 00:38:01,780 --> 00:38:04,569 Washington va a estar muy interesado. 621 00:38:04,570 --> 00:38:06,819 Si ella vino aquí con ellos, 622 00:38:06,820 --> 00:38:09,069 podría haber más ahí afuera. 623 00:38:12,520 --> 00:38:14,019 O aquí adentro. 624 00:38:40,070 --> 00:38:42,189 Pido disculpas por el lugar. 625 00:38:42,190 --> 00:38:46,149 No tiene idea de lo difícil que es encontrar un lugar seguro. 626 00:38:46,150 --> 00:38:49,019 Eso es suficiente. 627 00:38:49,020 --> 00:38:51,019 No se ofenda. Solo estoy siendo cauteloso. 628 00:38:51,020 --> 00:38:52,449 Por mí está bien. 629 00:38:52,450 --> 00:38:54,649 Estoy feliz de salir de la playa por un par de horas. 630 00:38:54,650 --> 00:38:57,289 Tengo entendido que tiene información muy importante. 631 00:38:57,290 --> 00:39:00,019 Conduje desde Seattle. Espero que haya valido la pena. 632 00:39:00,020 --> 00:39:02,689 Le aseguro que vale la pena. 633 00:39:02,690 --> 00:39:04,379 Espero ser recompensado. 634 00:39:04,380 --> 00:39:07,249 Le dijo a la agente Ren que hubo una migración previa. 635 00:39:07,250 --> 00:39:09,830 ¿Eran refugiados que vinieron antes que ustedes? 636 00:39:09,840 --> 00:39:12,639 Sí, así es. Venían con planes. 637 00:39:12,640 --> 00:39:15,309 ¿Qué planes? 638 00:39:15,310 --> 00:39:17,260 El tipo que cambia el curso de la historia. 639 00:39:21,570 --> 00:39:22,780 El problema para ustedes... 640 00:39:24,610 --> 00:39:27,570 es que el cambio requiere sacrificio. 641 00:39:29,480 --> 00:39:33,399 Están preocupados por nosotros, los recién llegados. 642 00:39:33,400 --> 00:39:35,979 Pero a los que hay que temer... 643 00:39:35,980 --> 00:39:37,690 ya están aquí. 644 00:39:37,700 --> 00:39:39,279 ¿Qué más me puedes decir? 645 00:39:39,280 --> 00:39:40,380 Si quiere detalles, 646 00:39:40,390 --> 00:39:42,359 va a tener que darme ciertas garantías. 647 00:39:42,360 --> 00:39:44,659 ¿Sería capaz de identificarlos si los ve? 648 00:39:44,660 --> 00:39:46,519 Se lo dije... no voy a... 649 00:39:51,690 --> 00:39:53,440 supongo que ya hemos respondido a esa pregunta. 650 00:39:57,020 --> 00:39:58,689 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 651 00:39:58,690 --> 00:40:00,569 Más de lo que crees. 652 00:40:22,360 --> 00:40:24,520 Hola. ¿Está todo bien? 653 00:40:26,020 --> 00:40:28,939 Hola, hombrecito. 654 00:40:28,940 --> 00:40:30,480 Es un poco tarde, ¿no? 655 00:40:33,320 --> 00:40:35,820 Oye, ¿tu madre sabe que tienes un teléfono? 656 00:40:37,910 --> 00:40:39,580 No, no se lo diré. 657 00:40:40,860 --> 00:40:42,400 Quiero verte. 658 00:40:45,420 --> 00:40:47,420 Sí, iremos a pescar. 659 00:40:47,430 --> 00:40:48,859 ¿Qué? 660 00:40:51,780 --> 00:40:54,140 No, pequeño. 661 00:40:54,150 --> 00:40:56,419 Sí, nosotros... no vamos a hacerles daño. 662 00:40:56,420 --> 00:40:58,419 Los pondremos de nuevo en el agua 663 00:40:58,420 --> 00:41:00,440 así sus amigos no los extrañarán, ¿está bien? 664 00:41:01,510 --> 00:41:02,610 De acuerdo. 665 00:41:03,980 --> 00:41:05,230 Buenas noches, amiguito. 666 00:41:06,480 --> 00:41:07,689 Yo también te quiero. 667 00:41:11,900 --> 00:41:13,109 Suéltala. 668 00:41:21,380 --> 00:41:24,580 Esta vez, no tienes adónde ir. 669 00:41:24,590 --> 00:41:26,149 Puedo contigo. 670 00:41:26,150 --> 00:41:27,480 ¿Quieres intentarlo? 671 00:41:29,940 --> 00:41:32,939 No. Te necesito. 672 00:41:32,940 --> 00:41:34,499 ¿Para qué? 673 00:41:34,500 --> 00:41:36,240 ¿Qué buscabas en el hangar? 674 00:41:40,020 --> 00:41:41,279 A mi hija. 675 00:41:44,150 --> 00:41:45,780 ¿Cómo te llamas? 676 00:41:47,860 --> 00:41:50,279 Reece. 677 00:41:50,280 --> 00:41:51,899 De acuerdo, Reece. 678 00:41:58,690 --> 00:42:00,810 ¿Quieres empezar desde el principio? 679 00:42:03,350 --> 00:42:08,470 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-