1 00:01:13,040 --> 00:01:16,062 Je zou hier je integriteit moeten vinden.. 2 00:01:16,954 --> 00:01:19,420 in je handpalmen tegen de grond. 3 00:01:19,843 --> 00:01:23,656 Verplaats je gewicht langzaam naar je rechterarm en -voet. 4 00:01:24,266 --> 00:01:26,806 Laat je linkervoet rusten op je rechtervoet. 5 00:01:26,831 --> 00:01:29,492 Breng je linkerarm langzaam omhoog naar de lucht. 6 00:01:29,841 --> 00:01:31,593 Jude. - En adem uit. 7 00:01:31,765 --> 00:01:34,156 Dit zou iets uitdagender moeten zijn. 8 00:01:34,223 --> 00:01:35,553 Jude. - Goed. 9 00:01:35,859 --> 00:01:40,164 Geloof dat je een bezoeker hebt, Jude. - Het spijt me, Kate. Iedereen. 10 00:01:40,593 --> 00:01:45,023 Ik moet de sheriff even lenen. - Sorry. Wat? 11 00:01:45,390 --> 00:01:49,890 Ik wilde je les niet onderbreken. - Je hebt me een liesbreuk bespaard. 12 00:01:50,242 --> 00:01:53,546 Ja. Een legerhelikopter zag een lichaam liggen op Thorn Beach. 13 00:01:54,290 --> 00:01:56,296 Ik dacht dat niemand naar Thorn Beach ging. 14 00:01:56,321 --> 00:01:58,691 Niet in deze tijd van het jaar. Misschien aangespoeld? 15 00:02:01,156 --> 00:02:05,078 Ben hier jaren niet geweest. We gingen altijd op de rotsen zitten, 16 00:02:05,820 --> 00:02:07,734 De golven ontwijken, weet je wel? 17 00:02:07,759 --> 00:02:10,219 Je kon hier niet veel anders zonder dronken te worden. 18 00:02:10,382 --> 00:02:12,890 Deed dat ook. Een beetje maar. 19 00:02:12,940 --> 00:02:15,835 Moutalcohol meestal. Moutalcohol heeft een slechte nadronk. 20 00:02:16,542 --> 00:02:18,679 Je kunt in de auto blijven zitten, als je wilt. 21 00:02:20,267 --> 00:02:24,640 Welnee man. Het gaat prima. Helemaal goed. - Oké. 22 00:02:27,211 --> 00:02:29,265 Je moet er in Oakland wel veel gezien hebben. 23 00:02:30,569 --> 00:02:33,429 Lijken. - Ja. Een paar. 24 00:02:57,000 --> 00:03:00,007 Wat denk je? - Nou, hij was niet aan het zwemmen. 25 00:03:01,860 --> 00:03:04,425 Van een boot gevallen misschien? - Ja misschien. 26 00:03:09,670 --> 00:03:10,880 Verdomme. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,609 Hé, kom op. Trek hem omhoog! 28 00:03:19,250 --> 00:03:21,445 Kom op! - Oké, goed. 29 00:03:28,741 --> 00:03:30,151 Kom op, schatje. 30 00:03:37,820 --> 00:03:39,820 Ze ademt! 31 00:03:40,062 --> 00:03:43,585 Bel een ambulance en de kustwacht! Er kunnen er meer zijn daar! 32 00:03:43,610 --> 00:03:46,242 Dit is spoed, dit is Rosario. We hebben een 10-32 keer vier. 33 00:03:46,267 --> 00:03:48,742 Ik heb EMT-ondersteuning nodig en reddingseenheden. 34 00:03:48,804 --> 00:03:50,882 Hier. Kijk me aan. 35 00:03:51,580 --> 00:03:54,187 Open je ogen. Kom op. Hé. 36 00:03:54,976 --> 00:03:56,580 Kijk me aan. - Jude! 37 00:03:56,580 --> 00:03:57,781 Wat? 38 00:04:05,330 --> 00:04:08,554 O mijn God. Wat is dit? 39 00:04:20,745 --> 00:04:24,457 Metamorfose (MMF) presents: The Crossing (2018) S01E01 40 00:04:24,553 --> 00:04:28,497 Vertaling: TheBronx (MMF) 41 00:04:34,080 --> 00:04:35,367 Kom op! 42 00:04:36,818 --> 00:04:38,318 Laten we gaan. 43 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Brancard! 44 00:04:49,710 --> 00:04:51,290 Leeft hij? -Nee. 45 00:04:59,670 --> 00:05:02,125 Hé, alles komt goed. Je bent veilig. 46 00:05:21,880 --> 00:05:24,046 Kijk me aan. Oké. 47 00:05:33,185 --> 00:05:36,109 Geen reddingsvesten. - Wat? 48 00:05:37,362 --> 00:05:39,452 Geen van hen draagt reddingsvesten. 49 00:05:45,880 --> 00:05:47,390 Ga naar huis. 50 00:05:48,476 --> 00:05:51,101 De FBI handelt het af. Je bent hier al de hele dag. 51 00:05:51,279 --> 00:05:52,529 Waar komen ze vandaan, Jude? 52 00:05:54,710 --> 00:05:55,952 Ik weet het niet. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,664 We hebben het gered. 54 00:06:19,122 --> 00:06:20,605 Sterren. 55 00:06:38,380 --> 00:06:41,380 Agent? Haal de sheriff voor me, alsjeblieft. 56 00:06:56,241 --> 00:06:57,944 Hallo. - Hé. 57 00:06:58,451 --> 00:07:01,592 Is hij nog wakker? - Tot twee uur geleden wel. 58 00:07:02,256 --> 00:07:03,873 Denk je dat je gewoon.. 59 00:07:04,580 --> 00:07:07,522 misschien even kijken of hij wakker is? - Nee, hij is niet wakker. 60 00:07:07,710 --> 00:07:09,537 Het was een zware nacht, ik wilde.. 61 00:07:11,155 --> 00:07:14,670 Wilde alleen zijn stem even horen. - Als ik hem wek, slaapt hij niet meer. 62 00:07:14,670 --> 00:07:15,959 En hij heeft school. 63 00:07:16,180 --> 00:07:18,733 Je kunt met hem praten als je hem dit weekend ziet. 64 00:07:18,908 --> 00:07:20,908 Hij wil graag zien waar je woont. 65 00:07:20,994 --> 00:07:25,467 Sir? De verantwoordelijke agent wil je zien. - Oké. Ik moet gaan. 66 00:07:26,390 --> 00:07:27,600 Doei. 67 00:07:27,710 --> 00:07:30,045 Zijn er scheepsresten gevonden? - Nog niet. 68 00:07:30,210 --> 00:07:33,045 De opgenomen beelden gaan 10 uur terug. Er is niets. 69 00:07:33,120 --> 00:07:36,834 Blijf kijken. Ze kwamen niet uit het niets. - Agent Ren? De sheriff is hier. 70 00:07:37,000 --> 00:07:40,241 Oh, sheriff. Emma Ren. - Jude Ellis. 71 00:07:40,897 --> 00:07:44,420 Bijzonder stukje kust. Moet mooi zijn onder normale omstandigheden. 72 00:07:46,482 --> 00:07:50,029 We hebben 47 overlevenden. Ik ben bang dat dat alles is wat we zullen vinden. 73 00:07:50,412 --> 00:07:53,741 Heeft één van hen iets tegen je gezegd? Ze willen moeilijk praten. 74 00:07:54,040 --> 00:07:56,991 Nee. De meesten waren in shock, onderkoeld. 75 00:07:57,194 --> 00:08:01,623 Weet je op welk schip ze zaten? - Nee. En tot nu toe missen we geen vaartuigen. 76 00:08:02,193 --> 00:08:03,428 En geen noodsignalen. 77 00:08:06,384 --> 00:08:10,866 Wacht. Wat dan, een vliegtuig? - Niet volgens FAA. 78 00:08:11,986 --> 00:08:15,639 Ze moeten ergens vandaan komen. - Ik denk niet hier vandaan. 79 00:08:16,768 --> 00:08:20,366 Met wat ze wel zeggen lijken ze asiel te zoeken. - Asiel? 80 00:08:20,585 --> 00:08:23,125 Vertel je me nu dat deze mensen vluchtelingen zijn? 81 00:08:23,329 --> 00:08:24,789 Dat proberen we uit te vinden. 82 00:08:39,790 --> 00:08:43,530 Hé. Hoe voel je je? 83 00:08:45,477 --> 00:08:48,267 Dat is mijn sweatshirt. Ik was het bijna vergeten. 84 00:08:49,037 --> 00:08:51,928 Je mag het houden. Het is niet echt mijn stijl. 85 00:08:54,692 --> 00:08:57,631 Ik ben Jude. Wat is jouw naam? - Leah. 86 00:08:58,070 --> 00:09:00,592 Leah? Dat is een mooie naam. 87 00:09:01,531 --> 00:09:05,045 Het komt uit de Bijbel, als ik me niet vergis. - Uit wat? 88 00:09:10,647 --> 00:09:13,545 Ken je één van deze mensen? - Mijn moeder. 89 00:09:13,810 --> 00:09:15,717 Jouw moeder? Is je moeder hier? 90 00:09:17,460 --> 00:09:19,080 In het water. 91 00:09:25,969 --> 00:09:28,849 Leah, hoe ben je in het water terechtgekomen? 92 00:09:31,500 --> 00:09:33,764 Het is oké. Je hoeft niet bang te zijn. 93 00:09:34,639 --> 00:09:37,631 We renden weg. - Jullie renden weg. 94 00:09:39,040 --> 00:09:41,116 Van wat? - De oorlog. 95 00:09:43,631 --> 00:09:46,451 Leah, waar kom je vandaan? - Van hier. 96 00:09:47,366 --> 00:09:49,786 Van hier? Amerika? 97 00:09:52,120 --> 00:09:55,162 Maar er is hier geen oorlog. - Dat komt wel. 98 00:09:56,658 --> 00:10:01,006 Het spijt me. Ik begrijp je niet. - Er is veel dat je niet begrijpt. 99 00:10:05,208 --> 00:10:06,475 Waarom zeg je dat? 100 00:10:09,250 --> 00:10:13,170 Omdat waar zij het over heeft, deze dingen die we hebben meegemaakt.. 101 00:10:15,443 --> 00:10:17,273 Die zijn nog niet gebeurd. 102 00:10:40,630 --> 00:10:42,623 Daar kom ik op terug, oké? Bedankt. 103 00:10:42,767 --> 00:10:44,748 Jij ziet er slecht uit. - Bedankt. 104 00:10:44,834 --> 00:10:47,365 Geen slaap? - Niet genoeg. 105 00:10:48,248 --> 00:10:49,540 Waar gaat dit over? 106 00:10:50,131 --> 00:10:53,446 Een toerist. Iemand overviel haar gisteravond. Nam haar tas, haar ringen.. 107 00:10:53,471 --> 00:10:56,014 Denken we dat het onze vent is? - Ja, daar lijkt het op. 108 00:10:56,225 --> 00:10:57,600 Geef me het rapport. 109 00:10:57,670 --> 00:11:01,178 Veel telefoontjes van mensen die vragen naar de activiteit op het water. 110 00:11:01,203 --> 00:11:03,170 En de kranten willen ook commentaar. 111 00:11:03,317 --> 00:11:07,803 Afhouden tot ik kan afstemmen met de FBI. - Goed. Maar luister, tussen ons.. 112 00:11:08,556 --> 00:11:12,967 deze mensen, wat zeggen ze? - Niets dat logisch klinkt. 113 00:11:17,812 --> 00:11:20,312 Ze slaan de lichamen op in de vliegtuighal langs de 81. 114 00:11:20,337 --> 00:11:24,736 Zeg Ruben dat hij daarheen gaat, vingerafdrukken en identificerende kenmerken registreren. 115 00:11:24,987 --> 00:11:28,880 Wil je niet dat de FBI dat afhandelt? - Nee. Ze spoelden op ons strand aan. 116 00:11:33,923 --> 00:11:37,463 Mensen kwamen van overal om bij het terrein te komen, 117 00:11:37,517 --> 00:11:39,267 mensen zonder een andere uitweg. 118 00:11:40,983 --> 00:11:44,829 Wij waren de eerste groep die het probeerde. We wisten dat er risico's zouden zijn. 119 00:11:45,781 --> 00:11:49,189 Maar niemand verwachtte te arriveren hoe we dat deden.. 120 00:11:49,679 --> 00:11:51,783 in het water, onder het wateroppervlak. 121 00:11:53,250 --> 00:11:56,142 Er is iets fout gegaan. - Met de tijdmachine. 122 00:11:56,962 --> 00:11:59,298 Kijk, ik weet hoe dit voor jou moet klinken. 123 00:11:59,783 --> 00:12:02,578 Ik ben hier niet om te twijfelen, ik ben hier om je te helpen, 124 00:12:02,603 --> 00:12:03,960 maar het feit is, 125 00:12:03,960 --> 00:12:07,626 dat je een geboortedatum hebt opgegeven van bijna 150 jaar later. 126 00:12:08,580 --> 00:12:12,126 Dus help ons alstublieft om te begrijpen hoe dat mogelijk is. 127 00:12:13,290 --> 00:12:15,814 Je kunt je niet voorstellen wat mogelijk gaat worden. 128 00:12:16,180 --> 00:12:19,329 We hoorden dat iemand iets heeft ontdekt, een proces.. 129 00:12:20,040 --> 00:12:21,892 Een manier om 'de tijd om te buigen'. 130 00:12:21,956 --> 00:12:25,431 Een gerucht, op zijn best. In het slechtste geval een valstrik, maar.. 131 00:12:26,025 --> 00:12:27,392 We aarzelden niet. 132 00:12:27,621 --> 00:12:31,720 Je moet begrijpen dat we geen andere optie hadden. 133 00:12:31,892 --> 00:12:36,368 We waren een bedreigde soort. 134 00:12:36,393 --> 00:12:39,134 Het is geen oorlog, maar een uitroeiing. 135 00:12:39,195 --> 00:12:42,546 Een holocaust zoals de wereld nog nooit heeft gekend. 136 00:12:42,571 --> 00:12:46,103 Mijn vader betaalde iemand om me langs de controles te krijgen. Het was alles wat hij had. 137 00:12:46,128 --> 00:12:48,384 Het proces op het terrein werd haastig uitgevoerd. 138 00:12:48,409 --> 00:12:50,249 Mensen zeiden dat het plan ontdekt was. 139 00:12:50,274 --> 00:12:52,361 Er was geen tijd te organiseren of te plannen. 140 00:12:52,386 --> 00:12:53,806 Het was.. -Chaos. 141 00:12:54,188 --> 00:12:56,048 Niemand wist waar we zouden eindigen. 142 00:12:56,107 --> 00:12:59,876 De lange vrede, begin 21e eeuw, dat is alles wat ze ons vertelden. 143 00:13:01,056 --> 00:13:02,267 Een betere tijd. 144 00:13:02,292 --> 00:13:05,311 Ze zetten ons op het platform en namen ons mee de grond in. 145 00:13:05,336 --> 00:13:09,525 De "drempel", zo noemden ze het. 146 00:13:09,550 --> 00:13:13,493 En toen het stopte, waren we in een soort grot. 147 00:13:14,240 --> 00:13:18,292 Er waren gezinnen, kinderen. Iedereen was bang. 148 00:13:18,317 --> 00:13:21,909 En toen begon het geluid. Het was als onweer slagen, steeds weer. 149 00:13:21,934 --> 00:13:22,940 En dan.. - Plotseling.. 150 00:13:22,965 --> 00:13:27,112 Ik kon niet ademen, en het was donker en ijskoud. 151 00:13:27,173 --> 00:13:30,010 Om te beseffen dat we onder water waren.. 152 00:13:31,706 --> 00:13:35,462 nam cruciale momenten. 153 00:13:35,487 --> 00:13:38,604 Veel mensen verdronken voordat ze zich realiseerden waar ze waren. 154 00:13:38,746 --> 00:13:41,909 Mijn moeder kuste me, toen was ze weg. 155 00:13:46,030 --> 00:13:49,792 Dus deze genocide, de reden waarvoor je zegt dat je gevlucht bent.. 156 00:13:50,681 --> 00:13:53,284 Wat was de oorsprong daarvan? Hielp de staat eraan mee? 157 00:13:55,123 --> 00:13:57,846 Was de overheid erbij betrokken? - Ze namen de regering over. 158 00:13:57,871 --> 00:14:00,604 Ze namen elke regering over. - Wie? 159 00:14:01,958 --> 00:14:03,307 Apex. 160 00:14:03,837 --> 00:14:06,967 Ze zeiden dat ze de volgende evolutie van de mens waren, 161 00:14:07,054 --> 00:14:09,635 onze genetische bestemming. 162 00:14:09,695 --> 00:14:12,057 Zeiden dat ze dingen kunnen doen die wij niet kunnen. 163 00:14:14,401 --> 00:14:15,976 Ze zijn verschillend. 164 00:14:18,532 --> 00:14:19,822 Wat denk je ervan? 165 00:14:19,847 --> 00:14:22,622 Mijn moeder had gelijk. Ik had bankier moeten worden. 166 00:14:22,647 --> 00:14:23,925 Ja. 167 00:14:24,427 --> 00:14:26,967 Hun verhalen zijn redelijk consistent. 168 00:14:27,085 --> 00:14:30,042 Ik bedoel, ik geloof niet echt in.. - Tijdreizen? 169 00:14:31,096 --> 00:14:34,164 Het hoofdkantoor gaat de banden bekijken. Zij beslissen wat te doen. 170 00:14:34,189 --> 00:14:36,971 In de tussentijd hebben we een migratie van 47 personen. 171 00:14:37,698 --> 00:14:41,305 Rekenkundig gezien zullen er slechte acteurs tussen zitten. Houdt ze in de gaten. 172 00:14:41,330 --> 00:14:42,869 Vertrouw je ze niet? 173 00:14:43,239 --> 00:14:45,229 Ik vertrouw geen wanhopige mensen. 174 00:14:45,779 --> 00:14:48,721 Agent Ren. De sheriff vraagt naar je bij het checkpunt. 175 00:15:06,350 --> 00:15:07,760 Goedemorgen. 176 00:15:07,799 --> 00:15:10,315 Goedemorgen. Ik stuurde mijn lijkschouwer naar de hangar, 177 00:15:10,340 --> 00:15:12,518 en je mannen laten hem niet bij de lichamen. 178 00:15:12,543 --> 00:15:15,526 Dan kom ik hier en laten deze gasten me niet naar het strand gaan. 179 00:15:15,571 --> 00:15:17,888 Mijn excuses. Ik had je moeten waarschuwen. 180 00:15:17,913 --> 00:15:20,533 Ik mag jou en je mannen niet meer toelaten op dit terrein. 181 00:15:20,558 --> 00:15:23,502 Ons niet toelaten? Dat is grappig. Ik dacht dat we jou toelieten. 182 00:15:23,527 --> 00:15:26,107 En ik moet je vragen niet over deze zaak te praten. 183 00:15:26,178 --> 00:15:29,815 Ik heb een stad vol mensen die zich afvragen wat hier gebeurt. 184 00:15:30,166 --> 00:15:33,805 De pers wil een verklaring. Die kan ik niet afpoeieren. 185 00:15:33,830 --> 00:15:38,104 Ik begrijp het. Ik overleg met mijn superieuren, en ik geef je een officiële spreektekst. 186 00:15:38,677 --> 00:15:41,018 Dit spelletje van weghouden.. 187 00:15:42,469 --> 00:15:45,588 heeft te maken met wat die mensen daar je vertellen, niet? 188 00:15:45,687 --> 00:15:49,033 We willen alleen deze operatie stroomlijnen en blootstelling minimaliseren. 189 00:15:49,716 --> 00:15:52,549 Ben bijna overtuigd. Nu opnieuw zonder die zenuwtrekking. 190 00:15:52,805 --> 00:15:55,725 Sorry. Ik kom terug bij je met die praatpunten. 191 00:16:00,587 --> 00:16:03,768 Hé, dat meisje Leah.. 192 00:16:06,907 --> 00:16:08,485 Haar moeder, kwam zij nog boven? 193 00:17:07,369 --> 00:17:09,151 Doe het rustig aan. 194 00:17:09,221 --> 00:17:11,557 We zijn er om te helpen, we zullen voor je zorgen. 195 00:17:12,344 --> 00:17:14,135 Rustig. Doe het rustig aan. 196 00:17:36,508 --> 00:17:40,690 Dus, wat heeft ze je verteld? - Niet veel, zelfs niet haar naam. 197 00:17:41,460 --> 00:17:44,346 Ze vroeg of ik iets wist over de 'anderen'. - Wat? Anderen? 198 00:17:44,792 --> 00:17:46,382 Met dezelfde boot gezonken? 199 00:17:46,580 --> 00:17:49,123 Dat water is onder 10 graden. Ze heeft geluk dat ze nog leeft.. 200 00:17:49,148 --> 00:17:51,674 Geluk? Het is een wonder. 201 00:17:57,799 --> 00:18:00,666 Kijk, ik heb mijn hele carrière al met de FBI te maken gehad. 202 00:18:00,727 --> 00:18:03,015 Zo werkt het. Willen ze een zaak, dan nemen ze het. 203 00:18:03,040 --> 00:18:04,447 Ja, maar het is zoals je zei.. 204 00:18:04,609 --> 00:18:08,057 ze spoelden aan op ons strand, toch? - Het is nu hun strand. 205 00:18:08,802 --> 00:18:10,172 Pak het. - Yep. 206 00:18:12,427 --> 00:18:16,838 Ik heb de muren niet gedaan, omdat ik de kleur niet wist of de mobile, weet je? 207 00:18:16,863 --> 00:18:19,713 Oh, de kamer is goed. Hij zal het geweldig vinden. 208 00:18:20,974 --> 00:18:22,947 Ik ga met hem vissen. - Oh, dat is geweldig. 209 00:18:25,283 --> 00:18:26,994 Heb je nog druiven? - Dat is je derde. 210 00:18:27,019 --> 00:18:29,278 Ze zijn klein. - Ze zijn voor Oliver. 211 00:18:29,804 --> 00:18:32,880 Sorry. Ik weet het. Ik mag van Jill een suikerhoudende dranken meer. 212 00:18:32,880 --> 00:18:34,221 Ze zegt dat ik dan ga bazelen. 213 00:18:34,255 --> 00:18:37,416 Weet je dat het moeilijker is om met suiker te stoppen dan met cocaïne? 214 00:18:38,165 --> 00:18:40,557 Ik heb Dr. Peppers naar het werk gesmokkeld. 215 00:18:41,380 --> 00:18:43,210 Kom weer tot jezelf, man. 216 00:18:46,056 --> 00:18:47,799 Goedemorgen, sheriff. Dit is voor jou. 217 00:18:57,438 --> 00:19:00,057 Hallo? - Heb je praatpunten ontvangen. 218 00:19:00,383 --> 00:19:04,143 Weinig duidelijkheid. - We houden bepaalde details achter. 219 00:19:04,463 --> 00:19:08,096 Ja, behoorlijk groot detail. Het feit dat sommigen het overleefd hebben. 220 00:19:08,432 --> 00:19:11,768 Als jij gaat vertellen dat 50 mensen beweren door de tijd te hebben gereisd 221 00:19:11,793 --> 00:19:15,072 dan wordt jouw stad ground zero voor elke media-instantie op de planeet. 222 00:19:15,815 --> 00:19:19,112 Voor hun eigen veiligheid, moeten we ze uit het gesprek houden. 223 00:19:19,374 --> 00:19:23,119 Ik denk dat dit niet allemaal om hen gaat. - Het gaat ook over jou. 224 00:19:23,744 --> 00:19:26,419 Hoe minder chaotisch het wordt, hoe makkelijker het zal zijn. 225 00:19:26,444 --> 00:19:28,385 Ik kan een chaos wel aan. 226 00:19:28,952 --> 00:19:30,822 Je tijd in Oakland suggereert iets anders. 227 00:19:33,585 --> 00:19:34,885 Je kent mij niet. 228 00:19:34,910 --> 00:19:37,463 Je kwam hier om dingen op een rijtje te krijgen, toch? 229 00:19:38,439 --> 00:19:40,791 Stil stadje, rustig, weinig onderhoud. 230 00:19:41,540 --> 00:19:45,049 Dat kan het allemaal nog steeds zijn, maar je moet me vertrouwen. 231 00:19:46,236 --> 00:19:47,682 Vertrouwen moet verdiend worden. 232 00:19:50,317 --> 00:19:53,119 Dat zag er niet goed uit. - Lokale politiek. 233 00:19:54,157 --> 00:19:55,787 Welkom in de Pacific Northwest. 234 00:19:55,812 --> 00:19:58,922 Ik ben blij met het excuus. Ik wilde dit deel van het land altijd al zien. 235 00:19:58,947 --> 00:20:02,354 Dit is geweldige koffie. Wil je ook? - Nee, ik hoef niet. Zullen we? 236 00:20:03,653 --> 00:20:06,550 Ik kwam niet vanuit D.C. om in een vergaderruimte te gaan zitten. 237 00:20:06,575 --> 00:20:09,721 Maar ik moet u en de AD's over vijf minuten informeren. 238 00:20:10,147 --> 00:20:12,595 Ik ben de vice-staatssecretaris. Ze kunnen wel wachten. 239 00:20:29,092 --> 00:20:30,666 Voel je je beter? 240 00:20:31,265 --> 00:20:33,220 Dus ik heb wat rondgevraagd. 241 00:20:33,318 --> 00:20:35,276 Het klinkt alsof er iets aan de kust gebeurt. 242 00:20:35,301 --> 00:20:37,341 Lichamen spoelden aan. - Laat het me zien. 243 00:20:37,366 --> 00:20:39,986 Wacht even. Ik weet nog niets. 244 00:20:43,170 --> 00:20:46,588 Ik ga met de havenmeester praten en kijk of hij nog meer kan vertellen. 245 00:20:46,670 --> 00:20:50,710 Jij wacht hier, eet en ontspan je. Ik kom terug. 246 00:20:51,061 --> 00:20:52,807 Ik moet ze vinden. 247 00:20:56,830 --> 00:20:58,120 Ben jij Russisch? 248 00:20:59,706 --> 00:21:00,906 Ik ben niets. 249 00:21:24,580 --> 00:21:27,460 ..Persconferentie over het onderzoek 250 00:21:27,460 --> 00:21:30,080 van een mogelijke schipbreuk op Thorn Beach, 251 00:21:30,080 --> 00:21:32,250 waar een aantal dode lichamen aangespoeld zijn. 252 00:21:32,250 --> 00:21:34,290 Goedemiddag. 253 00:21:34,290 --> 00:21:37,072 Om ongeveer 10:45 vrijdagmorgen, 254 00:21:37,097 --> 00:21:39,188 beantwoorde Port Canaan Sheriff's Department 255 00:21:39,213 --> 00:21:41,420 een melding over een aangetroffen lichaam 256 00:21:41,420 --> 00:21:44,197 bij de waterlijn op Thorn Beach. 257 00:21:44,470 --> 00:21:46,185 Bij aankomst realiseerden we ons snel 258 00:21:46,210 --> 00:21:48,210 dat dit geen enkele zaak was 259 00:21:48,210 --> 00:21:50,447 en dat er meerdere verdrinkingen waren. 260 00:21:50,830 --> 00:21:52,580 We hebben nog geen definitieve telling, 261 00:21:52,580 --> 00:21:54,830 aangezien het onderzoek nog aan de gang is, 262 00:21:54,830 --> 00:21:59,088 maar ik kan zeggen dat de dodelijke slachtoffers talrijk zijn. 263 00:21:59,318 --> 00:22:02,229 Op dit moment hebben we het schip nog niet gevonden. 264 00:22:02,518 --> 00:22:04,493 In de tussentijd vragen we u om uw geduld 265 00:22:04,518 --> 00:22:06,885 terwijl wij doorgaan met het vergaren van bewijsmateriaal 266 00:22:06,910 --> 00:22:09,009 en het lokaliseren van nabestaanden. 267 00:22:11,330 --> 00:22:13,290 "Een revolutie in genetische manipulatie" 268 00:22:13,290 --> 00:22:16,799 "hebben geleid tot de uitroeiing van belangrijke ziektemakers" 269 00:22:16,880 --> 00:22:19,791 "maar ook tot de opkomst van Apex" 270 00:22:20,375 --> 00:22:23,045 "een minderheidsgroep met een verhoogde cognitieve functie," 271 00:22:23,070 --> 00:22:26,565 "sensorische vermogens, snelle spierontwikkeling.." 272 00:22:30,112 --> 00:22:33,979 Nou, het is creatief. - De rapporten waren redelijk consistent. 273 00:22:34,783 --> 00:22:38,354 Dus jij gelooft dit? - Ik denk dat zij het geloven. 274 00:22:39,960 --> 00:22:43,697 Meer dan 400 mensen zijn verdronken. Ik wil weten waarom. 275 00:22:43,841 --> 00:22:48,326 400 klinkt als veel totdat je de 900 bekijkt die zelfmoord pleegden in Jonestown. 276 00:22:48,380 --> 00:22:51,463 Jonestown? Wat bedoel je? Denk je dat dit onderdeel is van een sekte? 277 00:22:51,488 --> 00:22:53,408 Klinkt logischer dan tijdreizen. 278 00:22:53,500 --> 00:22:56,963 Als we hiermee naar binnen gaan, lachen ze ons het gebouw uit. 279 00:22:57,557 --> 00:23:01,385 Oké. Wat wil je dan doen? - Dit stilhouden tot we de waarheid weten. 280 00:23:01,523 --> 00:23:03,103 Ik kan je de waarheid bezorgen, 281 00:23:03,229 --> 00:23:07,229 maar jij moet me helpen die mensen van het strand te halen zodat ik ze kan onderzoeken. 282 00:23:07,280 --> 00:23:08,846 Je krijgt alles wat je nodig hebt. 283 00:23:40,670 --> 00:23:44,924 Mag ik er zo één hebben? Waar wij vandaan komen is het niet zo helder. 284 00:23:50,937 --> 00:23:52,502 Daar kan ik naar informeren. 285 00:23:54,952 --> 00:23:57,260 Mijn naam is Hannah. Hoe heet jij? 286 00:23:57,285 --> 00:24:00,205 Kijk eens, we mogen hier niet socialiseren. 287 00:24:00,539 --> 00:24:02,039 Oh. Waarom is dat? 288 00:24:04,271 --> 00:24:08,354 Heb je niemand hier? Mensen met wie je kwam? - Nee, ik ben alleen. 289 00:24:17,501 --> 00:24:18,768 Roy. 290 00:24:20,862 --> 00:24:22,354 Mijn naam. 291 00:24:28,795 --> 00:24:31,165 Benodigdheden om de tijd te doden. 292 00:24:34,540 --> 00:24:38,096 Hoe lang willen ze ons hier houden? - We wisten dat het een proces zou zijn. 293 00:24:39,065 --> 00:24:41,620 Hoe dan ook, het is beter dan waar we vandaan kwamen. 294 00:24:41,620 --> 00:24:42,830 Hoe weet je dat? 295 00:24:43,468 --> 00:24:45,065 Ze hebben ons niets verteld. 296 00:24:45,090 --> 00:24:47,844 Ze hebben medicijnen, kleding en eten verstrekt.. 297 00:24:47,869 --> 00:24:49,549 Eten. Juist. 298 00:24:50,034 --> 00:24:53,424 Iemand zei dat hun vlees van echte dieren is. - Oké, dit is een andere tijd. 299 00:24:53,521 --> 00:24:57,158 Ze doen dingen gewoon anders, dat is alles. - Klinkt goed genoeg voor mij. 300 00:25:00,249 --> 00:25:02,909 Het is fijn weer eens bovenaan de voedselketen te staan. 301 00:25:02,979 --> 00:25:05,799 Moeten we allemaal geen stem hebben over wat gebeurt met ons? 302 00:25:05,824 --> 00:25:08,824 Oh, ik zal een stem hebben. Maak je daar maar geen zorgen over. 303 00:25:11,210 --> 00:25:13,346 Luister, ik weet niet wat jullie willen, 304 00:25:14,393 --> 00:25:17,080 maar Rebecca en ik kwamen hier om opnieuw te beginnen, 305 00:25:17,105 --> 00:25:20,276 om een thuis te maken, misschien zelfs weer een gezin. 306 00:25:21,002 --> 00:25:23,557 Maar dat is allemaal onmogelijk zonder deze mensen. 307 00:25:23,846 --> 00:25:26,901 Het is normaal om niet te vertrouwen, als je bedenkt waar we vandaan komen, 308 00:25:26,926 --> 00:25:30,432 maar dit is een andere plaats en een andere tijd dan die we verlieten. 309 00:25:30,770 --> 00:25:34,963 Dit is het oude Amerika, de Lange Vrede. 310 00:25:35,116 --> 00:25:37,986 Iedereen heeft hier rechten, waar ze ook vandaan komen. 311 00:25:52,666 --> 00:25:56,627 Ik ben Rebecca. Hoe heet jij? - Leah. 312 00:25:57,065 --> 00:26:00,158 En ik gok dat je 8 bent? 313 00:26:01,117 --> 00:26:03,237 Ik herinner me mijn dochter toen ze 8 was. 314 00:26:09,549 --> 00:26:13,026 Wie is deze schattige kleine vent? - Wat is het? 315 00:26:13,689 --> 00:26:15,189 Ze noemen het een konijn. 316 00:26:18,620 --> 00:26:22,330 Ik wil mijn moeder. - Dat weet ik. 317 00:26:24,315 --> 00:26:28,752 Maar het komt wel goed. Met ons allemaal. 318 00:26:43,513 --> 00:26:44,877 Breng me naar de doden. 319 00:26:52,295 --> 00:26:54,408 Veel mensen zijn nerveus. 320 00:26:54,435 --> 00:26:56,665 Niemand heeft ons verteld wat er nu gaat gebeuren. 321 00:26:56,690 --> 00:27:00,143 Ik verwacht niet dat je alle antwoorden hebt, maar alles zal helpen. 322 00:27:00,619 --> 00:27:03,354 Ik ben blij dat je bij mij kwam. Mijn deur staat altijd open. 323 00:27:03,379 --> 00:27:06,334 De huisvesting van vluchtelingen variërt van geval tot geval, 324 00:27:06,359 --> 00:27:08,252 en dat is onder normale omstandigheden. 325 00:27:08,277 --> 00:27:11,197 Het is duidelijk dat deze situatie allesbehalve normaal is. 326 00:27:11,222 --> 00:27:12,854 Ik heb wel goed nieuws voor je. 327 00:27:12,879 --> 00:27:16,055 Er is tijdelijke huisvesting geregeld, dus we gaan binnenkort verhuizen. 328 00:27:16,080 --> 00:27:19,104 Dat is goed. De anderen zullen blij zijn dat te horen. Bedankt. 329 00:27:20,120 --> 00:27:22,080 Ik weet hoe je je voelt. 330 00:27:24,897 --> 00:27:27,687 Ik kwam met mijn ouders naar dit land toen ik zes was. 331 00:27:30,063 --> 00:27:32,612 Niet iedereen in onze groep was zoals mijn familie. 332 00:27:33,324 --> 00:27:35,737 Er waren een paar mannen. Gevaarlijke mannen. 333 00:27:37,040 --> 00:27:40,721 Tijdens de verwerking, vroegen mijn ouders mij om er niet over te praten. 334 00:27:41,852 --> 00:27:45,065 Ze waren bang dat we werden teruggestuurd als de Amerikanen het wisten. 335 00:27:48,593 --> 00:27:50,877 Soms vraag ik me af over die mannen, 336 00:27:52,021 --> 00:27:55,876 over wie ze misschien hebben gekwetst, vanwege wat ik niet heb gezegd. 337 00:27:59,971 --> 00:28:04,080 Alles wat wij willen is een beter leven. Hetzelfde als jouw ouders voor jou wilden. 338 00:28:17,462 --> 00:28:20,190 Hallo. Thomas, toch? 339 00:28:21,138 --> 00:28:23,994 Het is tijd dat jij en ik even praten. - Gaat zitten. 340 00:28:24,072 --> 00:28:25,783 Dat is oké. Ik zal snel zijn. 341 00:28:26,780 --> 00:28:30,026 Ik heb informatie waar je regering erg geïnteresseerd in zal zijn. 342 00:28:30,384 --> 00:28:31,971 Welke informatie? 343 00:28:32,317 --> 00:28:36,471 Er zijn, wat jullie zouden noemen, implicaties voor de nationale veiligheid. 344 00:28:37,420 --> 00:28:39,815 Ik luister. - Ik wil met je president praten. 345 00:28:40,997 --> 00:28:45,455 Ik heb de leiding. Je kunt met mij praten. - Nee. Iemand met echte macht. 346 00:28:47,740 --> 00:28:51,805 Ik kan niet met vage hints naar mijn meerderen gaan. Je moet me iets geven. 347 00:28:53,552 --> 00:28:55,768 Oké. Hoe vind je dit? 348 00:28:59,961 --> 00:29:02,171 Wij zijn niet de eersten die hierheen kwamen. 349 00:29:15,648 --> 00:29:18,549 Wil je me vertellen waarom je geïnteresseerd bent in die lichamen? 350 00:29:20,521 --> 00:29:22,351 Ja, dacht ik wel. 351 00:29:28,039 --> 00:29:30,862 Yoga. Wordt verondersteld therapeutisch te zijn. 352 00:29:30,907 --> 00:29:32,997 Je weet wel, goed voor de stress, maar.. 353 00:29:34,737 --> 00:29:36,440 Jude, ben je daar? 354 00:29:37,099 --> 00:29:39,509 Ik kreeg een telefoontje van Kurt Cooper bij de haven. 355 00:29:39,651 --> 00:29:42,596 Hij zei dat hij eerder een vrouw uit het water trok. Levend. 356 00:29:43,916 --> 00:29:45,385 Jude, ben je daar? 357 00:29:46,197 --> 00:29:48,479 Daar weet jij toevallig iets van? 358 00:29:55,623 --> 00:29:58,112 Ik heb je niet gezegd om te stoppen. - We zijn er. 359 00:30:05,190 --> 00:30:07,557 Hoe komen we binnen? - Niet. 360 00:30:11,838 --> 00:30:16,338 Zeven uur geleden verloor ik mijn toestemming, dus je hebt de verkeerde gekidnapt. 361 00:30:31,765 --> 00:30:33,225 Blijf rijden. 362 00:30:39,857 --> 00:30:42,237 Ik weet niet hoeveel tijd dit gaat opleveren. 363 00:31:15,210 --> 00:31:17,612 Wat zei hij, precies? - Hij hield het vaag. 364 00:31:17,815 --> 00:31:20,487 De kern was dat er een eerdere migratie was, 365 00:31:20,655 --> 00:31:22,985 een kleinere groep vluchtelingen met een agenda. 366 00:31:23,032 --> 00:31:25,532 Normale mensen of genetische slechteriken? 367 00:31:25,893 --> 00:31:28,518 Normaal, net als de anderen. Ik weet hoe het klinkt, 368 00:31:28,543 --> 00:31:31,283 maar, ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat hij iets heeft. 369 00:31:32,338 --> 00:31:33,768 Oké. - Oké? 370 00:31:33,896 --> 00:31:36,994 Ja, als jij denkt dat het echt iets is, laten we dan maar overijverig zijn. 371 00:31:37,019 --> 00:31:40,033 Maar een ontmoeting met de president gaat niet door. 372 00:31:40,696 --> 00:31:42,354 Dus wat wil je doen? 373 00:31:42,379 --> 00:31:44,822 Als hij iemand met gezag wil, kan hij met mij praten. 374 00:31:44,947 --> 00:31:46,304 Regel maar een ontmoeting. 375 00:31:59,364 --> 00:32:01,299 Waar is de rest? - Dit zijn ze allemaal. 376 00:32:04,333 --> 00:32:06,333 Je liegt. -Ik moest je meenemen naar de doden. 377 00:32:06,490 --> 00:32:08,182 Er zijn geen andere doden. 378 00:32:09,553 --> 00:32:11,862 Maar er zijn nog wel anderen, niet? 379 00:32:15,924 --> 00:32:18,143 Ga. - Nee. Je staat er alleen voor. 380 00:32:21,142 --> 00:32:23,049 Hé, laat het wapen vallen! 381 00:32:24,719 --> 00:32:27,768 Op je knieën! Handen achter je hoofd! - Leg je wapen neer, meneer! 382 00:32:27,793 --> 00:32:30,533 Ik ben de sheriff! Ik handel dit af! - Je hebt hier geen autoriteit! 383 00:32:31,938 --> 00:32:33,517 Op je knieën! 384 00:32:52,526 --> 00:32:55,468 Heb je dat gezien? - Speel het opnieuw af. 385 00:33:09,570 --> 00:33:11,240 Hoe deed ze dat? 386 00:33:13,774 --> 00:33:15,346 Breng hem naar binnen. 387 00:33:15,839 --> 00:33:19,455 Ik vertelde haar dat er geen anderen waren, ze geloofde me niet, 388 00:33:19,575 --> 00:33:22,615 toen kwamen je jongens naar binnen, en je kent de rest. 389 00:33:23,088 --> 00:33:27,338 Dus ze gaf geen indicatie waar ze naar zocht. Waarom dit zo belangrijk was voor haar? 390 00:33:27,408 --> 00:33:28,619 Nee. 391 00:33:29,310 --> 00:33:32,815 Maar ik denk dat ze uit het water is gekomen, ik denk dat zij één van hen is. 392 00:33:34,002 --> 00:33:38,017 Nee, deze is anders. - Je weet iets dat je mij niet vertelt. 393 00:33:40,994 --> 00:33:42,385 Dit is wat ik weet. 394 00:33:42,646 --> 00:33:46,064 Ze trok een geweer uit een Progard Partition Mountslot. 395 00:33:46,385 --> 00:33:48,401 Dat is gemaakt van kaliber 16 staal. 396 00:33:48,776 --> 00:33:51,893 Dus wat ze ook is, ze is een bedreiging voor mijn stad, 397 00:33:51,960 --> 00:33:54,377 en ik verdien het te weten wat ik kan tegenkomen. 398 00:33:54,987 --> 00:33:58,000 Als je haar weer ziet, blijf uit haar buurt en licht mij in. 399 00:34:02,086 --> 00:34:05,916 Als ze die overlevenden zoekt, wil ik niet weten wat er gebeurt als ze ze vindt. 400 00:34:06,799 --> 00:34:08,290 Niemand zal ze vinden. 401 00:34:49,415 --> 00:34:50,899 Het is leuk hier beneden, niet? 402 00:34:53,728 --> 00:34:57,018 Het is cool. We hoeven niet te praten. Heb je geld? 403 00:35:04,782 --> 00:35:06,872 Maak je zakken maar leeg om het zeker te weten. 404 00:35:17,735 --> 00:35:19,151 Nou, Kerstmis kwam vroeg. 405 00:35:19,191 --> 00:35:21,198 We weten zeker dat hij het is? - Hij bekende. 406 00:35:21,307 --> 00:35:24,095 Of het als bewijs geldt, gezien de hevige klappen, wie weet? 407 00:35:24,276 --> 00:35:26,670 Wie deed dit? - Dat is het mooiste. Een vrouw. 408 00:35:26,709 --> 00:35:31,088 Een "hardcore Tomb Raider-teef" was zijn exacte quote. 409 00:35:33,081 --> 00:35:35,424 Heb je zijn wapen gevonden? - Nee. 410 00:35:59,018 --> 00:36:03,463 Oké, iedereen, we zijn er. Meld je buiten en je krijgt een huis toegewezen. 411 00:36:12,744 --> 00:36:14,229 Hannah. 412 00:36:18,187 --> 00:36:21,627 Leah, toch? Jij zit in 7. 413 00:36:22,807 --> 00:36:24,080 Alleen? 414 00:36:24,105 --> 00:36:26,682 Nee, bij één van de agenten. Maak je geen zorgen. 415 00:36:27,143 --> 00:36:31,376 Zij kan bij ons blijven. Het is Rebecca en Caleb. 416 00:36:33,104 --> 00:36:37,049 Hij ook, als je dat wilt. - Zeker. 417 00:36:39,790 --> 00:36:43,416 Is dit ons nieuwe huis? - Niet voor altijd. 418 00:36:44,929 --> 00:36:48,963 Wanneer gaan we naar de voor-altijd plek? - Binnenkort. 419 00:36:59,212 --> 00:37:00,672 Heb je hulp nodig? 420 00:37:02,435 --> 00:37:04,323 Ik dacht dat je niet met me mocht praten. 421 00:37:05,380 --> 00:37:09,677 We mogen nu 'cruciale hulp' bieden. Jou je huis in helpen valt daaronder. 422 00:37:19,210 --> 00:37:21,104 Alsjeblieft. - Bedankt. 423 00:37:27,318 --> 00:37:28,545 Hier. 424 00:37:31,266 --> 00:37:34,725 Als ze het vragen, zeg dat je het gevonden hebt. - Oké. 425 00:37:43,500 --> 00:37:46,319 Dank je. - Problemen? 426 00:37:48,946 --> 00:37:52,210 De gewonde agent uit de hangar. Dokter keek naar zijn röntgenfoto's. 427 00:37:54,141 --> 00:37:57,178 Ze zei dat het erop leek alsof hij door een vrachtwagen is geraakt. 428 00:37:58,540 --> 00:38:02,202 Als wat we op die band zagen, één van die Apex-mensen is, 429 00:38:03,333 --> 00:38:05,803 dan zal Washington daar echt geïnteresseerd in zijn. 430 00:38:06,170 --> 00:38:09,967 Als ze hier kwam met hen, kunnen er meer zijn daarbuiten. 431 00:38:14,120 --> 00:38:15,620 Of hier binnen. 432 00:38:41,670 --> 00:38:43,460 Mijn excuses voor de locatie. 433 00:38:43,657 --> 00:38:46,835 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om een veilige locatie te vinden. 434 00:38:47,695 --> 00:38:49,327 Dat is ver genoeg. 435 00:38:50,475 --> 00:38:52,700 Niet beledigend bedoeld. Ik ben gewoon voorzichtig. 436 00:38:52,725 --> 00:38:54,092 Vind ik prima. 437 00:38:54,475 --> 00:38:56,250 Blij dat ik even van het strand af ben. 438 00:38:56,250 --> 00:38:58,772 Ik begrijp dat je belangrijke informatie hebt. 439 00:38:58,797 --> 00:39:01,595 Ik moest uit Seattle komen. Ik hoop dat het de moeite waard is. 440 00:39:01,620 --> 00:39:03,577 Het is meer waard dan je weet. 441 00:39:04,290 --> 00:39:05,905 Ik verwacht wel compensatie. 442 00:39:05,930 --> 00:39:08,608 Je vertelde Agent Ren dat er eerder een migratie plaatsvond. 443 00:39:08,828 --> 00:39:11,272 Vluchtelingen die voor jullie kwamen? 444 00:39:11,479 --> 00:39:13,444 Ja, dat klopt. En ze hebben plannen. 445 00:39:14,326 --> 00:39:15,725 Welke plannen? 446 00:39:16,937 --> 00:39:19,241 Het soort dat de loop van de geschiedenis verandert. 447 00:39:23,130 --> 00:39:24,522 Jouw probleem is nu.. 448 00:39:26,131 --> 00:39:28,670 Verandering vereist opoffering. 449 00:39:31,094 --> 00:39:33,764 Je maakt je zorgen om ons, de nieuwkomers. 450 00:39:35,210 --> 00:39:36,928 Degenen die je moet vrezen.. 451 00:39:37,835 --> 00:39:39,124 Zijn hier al. 452 00:39:39,288 --> 00:39:43,506 Wat kun je nog meer over hen vertellen? - Als je details wilt, moet me zekerheden geven. 453 00:39:43,748 --> 00:39:45,936 Zou je ze kunnen identificeren als je ze zag? 454 00:39:46,185 --> 00:39:47,885 Ik heb je al gezegd, ik ga niet.. 455 00:39:53,570 --> 00:39:55,600 Ik neem aan dat die vraag nu beantwoord is. 456 00:39:58,764 --> 00:40:01,639 Hoe lang ben je hier al? - Langer dan je denkt. 457 00:40:24,108 --> 00:40:25,819 Hallo. Alles goed? 458 00:40:27,518 --> 00:40:29,756 Hé, kleine man. 459 00:40:30,540 --> 00:40:32,080 Het is een beetje laat, nietwaar? 460 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 Hé, weet mama dat je haar telefoon hebt? 461 00:40:39,569 --> 00:40:41,239 Nee, ik zal het niet vertellen. 462 00:40:42,358 --> 00:40:43,898 Ik kijk er naar uit om je te zien. 463 00:40:46,999 --> 00:40:48,999 Ja, we gaan nog steeds vissen. 464 00:40:49,024 --> 00:40:50,274 Wat? 465 00:40:53,331 --> 00:40:54,678 Nee, vent. 466 00:40:55,843 --> 00:40:57,463 Ja, we zullen ze geen pijn doen. 467 00:40:58,606 --> 00:41:01,791 We gooien ze terug in het water zodat hun vrienden ze niet missen, oké? 468 00:41:03,325 --> 00:41:04,553 Oké. 469 00:41:05,763 --> 00:41:07,006 Welterusten, vriend. 470 00:41:08,080 --> 00:41:09,290 Ik hou ook van jou. 471 00:41:13,359 --> 00:41:14,569 Laat vallen. 472 00:41:22,922 --> 00:41:25,374 Deze keer kan je nergens heen. 473 00:41:26,422 --> 00:41:29,241 Ik zou dwars door je heen kunnen gaan. - Wil je dat uitproberen? 474 00:41:31,540 --> 00:41:35,217 Nee. Ik heb je nodig. - Waarvoor? 475 00:41:36,161 --> 00:41:37,901 Wat zocht je in de hangar? 476 00:41:41,772 --> 00:41:43,059 Mijn dochter. 477 00:41:46,359 --> 00:41:47,686 Wat is je naam? 478 00:41:49,733 --> 00:41:51,014 Reece. 479 00:41:52,241 --> 00:41:53,500 Oké, Reece. 480 00:42:00,547 --> 00:42:02,639 Wil je vanaf het begin beginnen? 481 00:42:05,998 --> 00:42:10,445 Vertaling: TheBronx (MMF) 482 00:42:10,874 --> 00:42:14,617 Metamorfose (MMF) translate & release group