1 00:01:21,761 --> 00:01:24,809 Vocês devem encontrar sua integridade aqui... 2 00:01:25,833 --> 00:01:28,470 em suas palmas da mão contra o chão. 3 00:01:28,471 --> 00:01:33,010 Lentamente, mude seu peso para o seu braço e pé direito. 4 00:01:33,011 --> 00:01:35,550 Descanse seu pé esquerdo em seu pé direito. 5 00:01:35,551 --> 00:01:38,640 Lentamente, levante o braço esquerdo. 6 00:01:38,641 --> 00:01:40,595 - Jude - E expire. 7 00:01:40,598 --> 00:01:43,025 Este deve ser um pouco mais desafiador. 8 00:01:43,028 --> 00:01:44,628 - Jude - Boa. 9 00:01:44,630 --> 00:01:46,940 Acho que você tem visita, Jude. 10 00:01:46,942 --> 00:01:49,419 Sinto muito por isso, Kate, todo mundo. 11 00:01:49,421 --> 00:01:51,807 Preciso pegar emprestado o xerife, rapidinho. 12 00:01:51,809 --> 00:01:54,099 Desculpa. O que foi? 13 00:01:54,101 --> 00:01:57,247 Não queria interromper a sua aula. 14 00:01:57,249 --> 00:01:59,792 Acredite, você me salvou de distender a virilha. 15 00:01:59,794 --> 00:02:02,964 Um helicóptero do Exército avistou um corpo em Thorn Beach. 16 00:02:02,966 --> 00:02:05,110 Pensei que ninguém ia a Thorn Beach. 17 00:02:05,113 --> 00:02:07,872 Não nesta época do ano. Provavelmente afogado? 18 00:02:09,966 --> 00:02:11,995 Não venho aqui há anos. 19 00:02:11,997 --> 00:02:14,617 Nós costumávamos andar pelas pedras, 20 00:02:14,619 --> 00:02:16,636 tentar não ser derrubado pelas ondas. 21 00:02:16,638 --> 00:02:19,339 Não tinha muito o que fazer além de ficar bêbado. 22 00:02:19,341 --> 00:02:21,753 Costumava fazer isso, também. Um pouco, sabe? 23 00:02:21,755 --> 00:02:24,489 Cerveja forte, principalmente. Elas têm má reputação. 24 00:02:25,286 --> 00:02:27,559 Você pode ficar no carro, se quiser. 25 00:02:29,106 --> 00:02:30,989 Claro que não, cara. Estou bem. 26 00:02:30,991 --> 00:02:32,291 Totalmente bem. 27 00:02:32,750 --> 00:02:34,050 Tudo bem. 28 00:02:36,011 --> 00:02:37,958 Deve ter visto muito disso em Oakland. 29 00:02:39,297 --> 00:02:40,613 Corpos. 30 00:02:40,921 --> 00:02:42,921 Sim. Alguns. 31 00:03:05,770 --> 00:03:07,170 O que você acha? 32 00:03:07,172 --> 00:03:09,204 Bem, ele não estava nadando. 33 00:03:10,627 --> 00:03:12,166 Caiu de um barco, talvez? 34 00:03:12,168 --> 00:03:13,517 É, talvez. 35 00:03:18,421 --> 00:03:19,721 Droga. 36 00:03:24,926 --> 00:03:27,005 Vamos. Puxe-o! 37 00:03:27,978 --> 00:03:30,434 Vamos! Tudo bem, Tudo bem, tudo bem... 38 00:03:37,531 --> 00:03:38,941 Vamos, querida. 39 00:03:46,625 --> 00:03:48,797 Ela está respirando. Ela está respirando! 40 00:03:48,799 --> 00:03:50,954 Chame uma ambulância e a Guarda Costeira! 41 00:03:50,956 --> 00:03:52,313 Pode haver outros lá! 42 00:03:52,315 --> 00:03:55,009 Central, aqui é Rosario. Nós temos 10-32 aqui. 43 00:03:55,011 --> 00:03:57,704 Preciso de uma ambulância e uma equipe de resgate. 44 00:03:58,781 --> 00:04:01,258 Olhe para mim. Abra. Abra seus olhos. 45 00:04:01,260 --> 00:04:02,560 Vamos! 46 00:04:03,758 --> 00:04:05,227 - Olhe para mim. - Jude! 47 00:04:05,229 --> 00:04:06,529 O quê? 48 00:04:13,801 --> 00:04:15,256 Meu Deus. 49 00:04:16,597 --> 00:04:18,076 O que é isso? 50 00:04:27,362 --> 00:04:29,362 Equipe inSanos Apresenta... 51 00:04:29,364 --> 00:04:31,364 The Crossing S01E01 Pilot 52 00:04:31,366 --> 00:04:33,366 Legenda: mpalves 53 00:04:33,368 --> 00:04:35,368 Revisão: psychowave 54 00:04:42,785 --> 00:04:44,127 Vamos! 55 00:04:45,446 --> 00:04:46,945 Vamos! vamos! 56 00:04:50,047 --> 00:04:51,659 Mexam-se, mexam-se! 57 00:04:53,980 --> 00:04:55,439 Maca! 58 00:04:58,385 --> 00:04:59,759 - Ele está vivo? - Não. 59 00:04:59,761 --> 00:05:01,838 Um, dois, três. 60 00:05:01,840 --> 00:05:03,871 Posso pegar um soro aqui? 61 00:05:08,383 --> 00:05:11,276 Ei, você está bem. Você está bem. 62 00:05:20,650 --> 00:05:22,184 - Vamos. - Conseguiu? 63 00:05:30,764 --> 00:05:32,066 Olhe para mim. 64 00:05:32,068 --> 00:05:33,368 Aqui está bom. 65 00:05:41,905 --> 00:05:43,471 Sem coletes salva-vidas. 66 00:05:46,114 --> 00:05:48,428 Nenhum deles está usando colete salva-vidas. 67 00:05:54,646 --> 00:05:55,974 Vá para casa. 68 00:05:57,253 --> 00:06:00,052 Os federais assumem isso. Você esteve aqui o dia todo. 69 00:06:00,054 --> 00:06:01,686 De onde eles vieram, Jude? 70 00:06:03,454 --> 00:06:04,779 Eu não sei. 71 00:06:23,086 --> 00:06:24,399 Conseguimos. 72 00:06:27,619 --> 00:06:29,248 Estrelas. 73 00:06:47,234 --> 00:06:50,091 Agente? Traga-me o xerife, por favor. 74 00:07:05,050 --> 00:07:07,220 - Oi. - Oi. 75 00:07:07,222 --> 00:07:08,705 Ele ainda está acordado? 76 00:07:08,707 --> 00:07:10,869 Ele estava até duas horas atrás. 77 00:07:10,871 --> 00:07:12,582 Você poderia... 78 00:07:13,441 --> 00:07:15,400 entrar lá e ver se ele está acordado? 79 00:07:15,402 --> 00:07:18,738 - Não, ele não está. - Foi uma noite ruim, eu só... 80 00:07:19,933 --> 00:07:21,720 Só queria ouvir a voz dele. 81 00:07:21,722 --> 00:07:23,548 Se eu o acordar, ele não dorme mais. 82 00:07:23,550 --> 00:07:24,850 Ele tem escola. 83 00:07:24,852 --> 00:07:27,743 Pode falar o quanto quiser quando vê-lo no fim de semana. 84 00:07:27,745 --> 00:07:29,884 Ele está animado para ver onde você mora. 85 00:07:29,886 --> 00:07:32,527 Senhor? O agente encarregado quer ver você. 86 00:07:32,785 --> 00:07:36,199 Certo. Eu tenho que ir. Tchau. 87 00:07:36,463 --> 00:07:39,048 - Algum sinal de destroços? - Ainda não. 88 00:07:39,050 --> 00:07:41,897 Verifiquei imagens de 10 horas atrás, não há nada. 89 00:07:41,899 --> 00:07:43,884 Verifique mais. Eles não vieram do nada. 90 00:07:43,886 --> 00:07:45,830 Agente Ren? O xerife está aqui. 91 00:07:45,832 --> 00:07:49,261 - Xerife. Emma Ren. - Jude Ellis. 92 00:07:49,657 --> 00:07:51,057 Que ótimo litoral. 93 00:07:51,059 --> 00:07:53,511 Deve ser lindo, em circunstâncias normais. 94 00:07:55,175 --> 00:07:56,907 Nós temos 47 sobreviventes. 95 00:07:56,910 --> 00:07:59,142 Receio que seja tudo o que encontraremos. 96 00:07:59,144 --> 00:08:01,291 Algum deles disse alguma coisa para você? 97 00:08:01,293 --> 00:08:03,728 - Eles não falam nada. - Não. 98 00:08:03,731 --> 00:08:05,894 A maioria estava em choque hipotérmico. 99 00:08:05,896 --> 00:08:07,839 Sabe em que tipo de navio eles estavam? 100 00:08:07,841 --> 00:08:10,975 Não. E até agora, não há relato de navios desaparecidos, 101 00:08:10,977 --> 00:08:12,605 nem pedidos de socorro. 102 00:08:14,953 --> 00:08:16,285 Espere. 103 00:08:16,707 --> 00:08:18,613 O que, então, um avião? 104 00:08:18,615 --> 00:08:20,845 Não de acordo com a Administração de Aviação. 105 00:08:20,847 --> 00:08:22,863 Bem, eles têm que vir de algum lugar. 106 00:08:23,301 --> 00:08:24,957 Eu não acho que foi daqui. 107 00:08:25,433 --> 00:08:28,369 O que eles disseram sugere que estão procurando por asilo. 108 00:08:28,371 --> 00:08:32,136 Asilo? Está me dizendo que eles são refugiados? 109 00:08:32,138 --> 00:08:34,113 É o que estamos tentando descobrir. 110 00:08:51,554 --> 00:08:52,942 Como está se sentindo? 111 00:08:54,293 --> 00:08:57,837 Esse é meu casaco. Eu quase esqueci disso. 112 00:08:57,839 --> 00:09:01,119 Mas você pode ficar com ele. Não faz o meu estilo. 113 00:09:03,476 --> 00:09:05,305 Eu sou o Jude. Qual o seu nome? 114 00:09:05,630 --> 00:09:06,930 Leah. 115 00:09:06,932 --> 00:09:09,408 Leah? Esse é um nome bonito. 116 00:09:10,330 --> 00:09:13,024 É da Bíblia, se não estou enganado. 117 00:09:13,026 --> 00:09:14,939 Do quê? 118 00:09:19,431 --> 00:09:21,508 Conhece alguma dessas pessoas aqui? 119 00:09:21,510 --> 00:09:25,010 - Minha mamãe. - Sua mãe? Sua mãe está aqui? 120 00:09:26,259 --> 00:09:28,049 Na água. 121 00:09:34,760 --> 00:09:38,135 Leah, como você foi parar na água? 122 00:09:40,322 --> 00:09:42,650 Está tudo bem. Você não precisa ter medo. 123 00:09:43,461 --> 00:09:45,250 Nós estávamos fugindo. 124 00:09:45,252 --> 00:09:46,932 Vocês estavam fugindo. 125 00:09:47,836 --> 00:09:50,297 - De quê? - Da guerra. 126 00:09:52,391 --> 00:09:54,250 Leah, de onde você é? 127 00:09:54,252 --> 00:09:55,752 Daqui. 128 00:09:56,157 --> 00:09:58,893 Daqui? Estados Unidos? 129 00:10:00,901 --> 00:10:02,820 Mas não há guerra aqui. 130 00:10:02,822 --> 00:10:04,518 Mas haverá. 131 00:10:05,447 --> 00:10:07,900 Eu sinto muito. Eu não entendo. 132 00:10:07,902 --> 00:10:10,627 Tem muita coisa que você não vai entender. 133 00:10:13,961 --> 00:10:15,588 Por que você diz isso? 134 00:10:17,978 --> 00:10:22,299 Porque o que ela está dizendo, essas coisas que vivemos... 135 00:10:24,258 --> 00:10:26,182 elas não aconteceram ainda. 136 00:10:49,401 --> 00:10:51,547 Eu te dou um retorno, certo? Obrigado. 137 00:10:51,549 --> 00:10:52,912 Bem, você está um lixo. 138 00:10:52,914 --> 00:10:54,849 - Obrigado. - Sem sono? 139 00:10:54,851 --> 00:10:56,251 Não o suficiente. 140 00:10:56,976 --> 00:10:58,437 Do que isto se trata? 141 00:10:58,868 --> 00:11:01,060 Uma turista. Foi assaltada ontem à noite. 142 00:11:01,062 --> 00:11:03,531 - Perdeu a bolsa, anéis... - É o mesmo cara? 143 00:11:03,533 --> 00:11:06,320 - Sim, parece que pode ser. - Consiga o relatório. 144 00:11:06,322 --> 00:11:08,182 Muita gente está ligando e perguntando 145 00:11:08,185 --> 00:11:09,867 sobre o acontecido de ontem. 146 00:11:09,869 --> 00:11:12,078 Os jornais ligaram. Também querem informação. 147 00:11:12,080 --> 00:11:14,357 Enrole até que eu possa coordenar com o FBI. 148 00:11:14,359 --> 00:11:17,336 Sim, tudo bem. Mas ouça, cá entre nós, 149 00:11:17,338 --> 00:11:20,429 essas pessoas... o que elas estão dizendo? 150 00:11:20,431 --> 00:11:22,375 Nada que faça algum sentido. 151 00:11:26,468 --> 00:11:29,177 Estão armazenando os corpos no hangar da rodovia 81. 152 00:11:29,179 --> 00:11:30,709 Diga ao Ruben para ir até lá, 153 00:11:30,711 --> 00:11:33,732 e anotar qualquer coisa que ajude na identificação. 154 00:11:33,734 --> 00:11:35,175 Não quer os federais nisso? 155 00:11:35,177 --> 00:11:38,008 Não. Eles vieram para na nossa praia. 156 00:11:42,654 --> 00:11:45,656 As pessoas vieram de toda parte para chegar aqui, 157 00:11:46,295 --> 00:11:48,297 pessoas sem outra saída. 158 00:11:49,824 --> 00:11:51,818 Nós fomos o primeiro grupo a tentar. 159 00:11:51,820 --> 00:11:53,812 Nós sabíamos que haveria riscos. 160 00:11:54,528 --> 00:11:58,486 Mas ninguém esperava chegar dessa forma... 161 00:11:58,488 --> 00:12:00,644 Na água, abaixo da superfície. 162 00:12:02,075 --> 00:12:03,710 Algo deu errado. 163 00:12:04,183 --> 00:12:05,681 Com a máquina do tempo. 164 00:12:05,683 --> 00:12:08,478 Sei como isso deve soar para você. 165 00:12:08,480 --> 00:12:11,034 Não vim para duvidar de você, vim para te ajudar, 166 00:12:11,323 --> 00:12:12,735 mas o fato é que 167 00:12:12,737 --> 00:12:17,237 você deu uma data de nascimento de quase 150 anos no futuro. 168 00:12:17,239 --> 00:12:21,034 Então por favor apenas nos ajude a entender como isso é possível. 169 00:12:22,011 --> 00:12:25,001 Você não pode imaginar o que vai se tornar possível. 170 00:12:25,003 --> 00:12:27,360 Nós ouvimos que alguém tinha descoberto algo, 171 00:12:27,362 --> 00:12:30,733 um processo, uma maneira de "dobrar o tempo." 172 00:12:30,735 --> 00:12:32,644 É um boato, na melhor das hipóteses. 173 00:12:32,646 --> 00:12:36,417 Na pior, uma armadilha. Mas, nós não hesitamos. 174 00:12:36,419 --> 00:12:38,167 Você tem que entender, 175 00:12:38,864 --> 00:12:40,693 não tínhamos outra opção. 176 00:12:40,694 --> 00:12:42,003 Nós éramos... 177 00:12:43,864 --> 00:12:45,283 uma espécie em extinção. 178 00:12:45,284 --> 00:12:47,980 Não uma guerra, um extermínio. 179 00:12:47,982 --> 00:12:51,423 Um holocausto como o mundo jamais conheceu. 180 00:12:51,425 --> 00:12:53,993 Meu pai pagou para mim passar nas verificações. 181 00:12:53,995 --> 00:12:57,120 - Era tudo que ele tinha. - O processo foi apressado. 182 00:12:57,122 --> 00:12:59,091 Diziam que o plano havia sido revelado. 183 00:12:59,093 --> 00:13:01,283 Não houve tempo para organizar ou planejar. 184 00:13:01,284 --> 00:13:02,962 - Isso foi... - Caos. 185 00:13:02,964 --> 00:13:04,936 Ninguém sabia onde iríamos acabar. 186 00:13:04,939 --> 00:13:07,443 A Longa Paz, início do século XXI. 187 00:13:07,444 --> 00:13:10,866 Foi tudo o que nos disseram. Uma época melhor. 188 00:13:10,869 --> 00:13:14,149 Nos embalaram na plataforma e nos levaram pro subterrâneo. 189 00:13:15,667 --> 00:13:17,089 "O Limiar." 190 00:13:17,459 --> 00:13:19,805 - É como eles chamavam. - E quando parou, 191 00:13:19,807 --> 00:13:22,722 estávamos em algum tipo de caverna, sabe? 192 00:13:23,002 --> 00:13:27,020 Havia famílias, crianças. Todos estavam com medo. 193 00:13:27,022 --> 00:13:28,322 E então o som começou. 194 00:13:28,324 --> 00:13:30,725 Foi como trovões, sem parar, repetidamente. 195 00:13:30,728 --> 00:13:33,153 - E, de repente... - Eu não conseguia respirar, 196 00:13:33,154 --> 00:13:35,944 estava escuro e congelando. 197 00:13:35,947 --> 00:13:38,839 Até percebermos que estávamos debaixo d'água... 198 00:13:40,480 --> 00:13:41,815 trouxe... 199 00:13:43,060 --> 00:13:44,360 momentos cruciais. 200 00:13:44,362 --> 00:13:47,493 Muitos se afogaram antes de perceberem onde estavam. 201 00:13:47,494 --> 00:13:51,331 Minha mãe me beijou, e depois ela sumiu. 202 00:13:54,695 --> 00:13:59,089 Então, esse genocídio, o motivo de terem fugido... 203 00:13:59,489 --> 00:14:00,901 Quais foram as origens? 204 00:14:00,903 --> 00:14:02,644 Foi patrocinado pelo estado? 205 00:14:03,824 --> 00:14:06,733 - O governo estava envolvido? - Eles assumiram o governo. 206 00:14:06,734 --> 00:14:08,886 Tomaram o controle de todos governos. 207 00:14:08,888 --> 00:14:10,188 Quem? 208 00:14:10,784 --> 00:14:12,214 Apex. 209 00:14:12,592 --> 00:14:15,876 Eles disseram que eram a próxima evolução do homem, 210 00:14:15,878 --> 00:14:17,847 nosso destino genético. 211 00:14:18,494 --> 00:14:21,308 Disseram que podem fazer coisas que não podemos. 212 00:14:23,234 --> 00:14:24,654 Eles são diferentes. 213 00:14:27,284 --> 00:14:29,675 - O que acha? - Que minha mãe estava certa. 214 00:14:29,677 --> 00:14:31,722 Deveria ter ido para o setor bancário. 215 00:14:33,284 --> 00:14:35,823 As histórias deles são razoavelmente consistentes. 216 00:14:35,824 --> 00:14:37,943 Não estou propenso a acreditar em... 217 00:14:37,944 --> 00:14:39,244 Viagem no tempo? 218 00:14:40,074 --> 00:14:42,839 O HQS vai ver as fitas. Eles decidirão o que fazer. 219 00:14:42,841 --> 00:14:46,253 Enquanto isso, nós temos uma migração de 47 pessoas. 220 00:14:46,534 --> 00:14:48,987 As contas dizem que haverá alguns maus atores. 221 00:14:48,988 --> 00:14:51,472 - Então observe-os de perto. - Não confia neles? 222 00:14:52,091 --> 00:14:54,002 Não confio em pessoas desesperadas. 223 00:14:54,503 --> 00:14:58,003 Agente Ren. O xerife quer falar com você no posto de controle. 224 00:15:15,034 --> 00:15:17,033 - Bom dia. - Bom dia. 225 00:15:17,034 --> 00:15:19,063 Mandei meu legista para o hangar, 226 00:15:19,065 --> 00:15:21,299 e seus homens não o deixam ver os corpos. 227 00:15:21,301 --> 00:15:24,403 Eu venho aqui e esses caras não me deixam ir até a praia. 228 00:15:24,404 --> 00:15:26,721 Peço desculpas. Eu deveria ter te avisado. 229 00:15:26,723 --> 00:15:29,443 Não posso mais ter você e seus homens neste local. 230 00:15:29,444 --> 00:15:32,333 - Você não pode nos ter? - Pensei que fosse ao contrário. 231 00:15:32,335 --> 00:15:35,067 E peço para que não fale sobre este caso com ninguém. 232 00:15:35,069 --> 00:15:36,706 Tenho uma cidade cheia de gente 233 00:15:36,709 --> 00:15:39,052 imaginando o que está havendo aqui. 234 00:15:39,054 --> 00:15:41,147 A imprensa quer uma declaração. 235 00:15:41,149 --> 00:15:43,569 - Tenho que falar com eles. - Compreendo. 236 00:15:43,572 --> 00:15:45,098 Consultarei meus superiores, 237 00:15:45,100 --> 00:15:47,507 e te passarei os pontos de discussão oficial. 238 00:15:47,509 --> 00:15:49,968 Este pequeno jogo manter afastado... 239 00:15:51,218 --> 00:15:54,475 tem algo a ver com o que estão te dizendo lá embaixo, não é? 240 00:15:54,478 --> 00:15:56,311 Estamos tentando agilizar a operação, 241 00:15:56,313 --> 00:15:57,713 limitar a exposição. 242 00:15:58,384 --> 00:15:59,684 Quase me convenceu. 243 00:15:59,686 --> 00:16:01,713 Tente novamente, sem o tremer os olhos. 244 00:16:01,715 --> 00:16:04,772 Desculpe. Voltarei a te ver com estes pontos de discussão. 245 00:16:11,155 --> 00:16:13,054 A garota, Leah... 246 00:16:15,694 --> 00:16:17,616 A mãe dela apareceu? 247 00:17:16,113 --> 00:17:17,943 Se acalme. Se acalme. 248 00:17:17,944 --> 00:17:20,403 Estamos aqui para ajudar. Vamos cuidar de você. 249 00:17:21,083 --> 00:17:23,183 Devagar. Se acalme. 250 00:17:45,201 --> 00:17:47,496 Então, o que ela te contou? 251 00:17:47,498 --> 00:17:49,693 Não muito, nem mesmo o nome dela. 252 00:17:50,247 --> 00:17:52,349 Perguntou se eu sabia sobre os "outros." 253 00:17:52,351 --> 00:17:53,651 O quê? "Outros"? 254 00:17:53,653 --> 00:17:55,472 Devem ter caído do mesmo barco. 255 00:17:55,474 --> 00:17:58,026 A água está uns 10ºC. Ela tem sorte de estar viva. 256 00:17:58,028 --> 00:18:00,897 Sorte? Porra, é um milagre. 257 00:18:06,600 --> 00:18:09,455 Tenho lidado com os federais toda a minha carreira. 258 00:18:09,457 --> 00:18:11,930 É assim que funciona. Querem um caso, eles pegam. 259 00:18:11,932 --> 00:18:13,438 Sim, mas como você disse... 260 00:18:13,440 --> 00:18:15,658 Eles chegaram na nossa praia, certo? 261 00:18:15,660 --> 00:18:17,182 É a praia deles agora. 262 00:18:17,604 --> 00:18:18,974 - Pegue isso. - Sim. 263 00:18:21,143 --> 00:18:23,153 Não terminei as paredes, 264 00:18:23,154 --> 00:18:25,898 porque eu não sabia qual cor, ou qual móvel. 265 00:18:25,900 --> 00:18:27,362 O quarto está ótimo. 266 00:18:27,364 --> 00:18:28,854 - Ele vai adorar. - Sim. 267 00:18:29,684 --> 00:18:31,869 - Vou levá-lo para pescar. - Seria ótimo. 268 00:18:34,096 --> 00:18:35,789 - Tem mais? - É o seu terceiro. 269 00:18:35,791 --> 00:18:38,573 - São minúsculas. - São para o Oliver. 270 00:18:38,574 --> 00:18:41,572 Desculpe. Jill não quer que eu beba algo com açúcar. 271 00:18:41,581 --> 00:18:43,010 Ela diz que me faz divagar. 272 00:18:43,012 --> 00:18:45,658 Sabe que é mais difícil largar açúcar do que cocaína? 273 00:18:46,944 --> 00:18:49,283 Eu tenho Dr. Peppers escondido no trabalho. 274 00:18:50,117 --> 00:18:51,947 Controle-se, cara. 275 00:18:54,818 --> 00:18:56,658 Bom dia, xerife. Isto é para você. 276 00:19:06,022 --> 00:19:07,322 Olá? 277 00:19:07,324 --> 00:19:09,200 Recebi seus temas de discussão. 278 00:19:09,202 --> 00:19:10,889 Tem bem pouca coisa. 279 00:19:10,891 --> 00:19:13,163 Estamos segurando detalhes, por enquanto. 280 00:19:13,165 --> 00:19:14,873 Sim, um detalhe bem grande. 281 00:19:14,876 --> 00:19:17,225 O fato de que, alguns sobreviveram. 282 00:19:17,227 --> 00:19:19,073 Você diz ao mundo que tem 50 pessoas 283 00:19:19,074 --> 00:19:21,686 alegando ter viajado no tempo, e sua cidade se torna 284 00:19:21,688 --> 00:19:24,567 o marco zero para cada meio de comunicação do planeta. 285 00:19:24,569 --> 00:19:25,903 Para a segurança deles, 286 00:19:25,904 --> 00:19:28,124 precisamos mantê-los fora da conversa. 287 00:19:28,126 --> 00:19:30,709 De alguma forma, não acho que isso seja sobre eles. 288 00:19:30,711 --> 00:19:32,211 É sobre você, também. 289 00:19:32,529 --> 00:19:35,293 Quanto menos caótico ficar, mais fácil será. 290 00:19:35,295 --> 00:19:37,711 Eu posso lidar com o caos. 291 00:19:37,714 --> 00:19:40,214 O seu tempo em Oakland sugere o contrário. 292 00:19:42,324 --> 00:19:43,686 Você não me conhece. 293 00:19:43,689 --> 00:19:46,811 Sei que você veio aqui pra reorganizar sua vida, certo? 294 00:19:47,272 --> 00:19:50,310 Cidade tranquila, pacífica, baixa manutenção. 295 00:19:50,313 --> 00:19:54,163 E ainda pode ser tudo isso, mas terá que confiar em mim. 296 00:19:55,022 --> 00:19:56,569 Confiança é conquistada. 297 00:19:59,080 --> 00:20:00,778 Isso não foi bom. 298 00:20:00,780 --> 00:20:02,608 Políticas locais. 299 00:20:02,904 --> 00:20:04,653 Bem-vindo ao Noroeste do Pacífico. 300 00:20:04,655 --> 00:20:07,764 Fico feliz em ter a desculpa. Sempre quis conhecer a região. 301 00:20:07,766 --> 00:20:09,903 Este café é maravilhoso. Quer alguma coisa? 302 00:20:09,905 --> 00:20:11,795 Não, eu estou bem. Vamos? 303 00:20:12,494 --> 00:20:15,327 Não vim de Washington para ouvir uma conferência. 304 00:20:15,329 --> 00:20:18,913 Mas deveria estar instruindo você e os agentes em 5 minutos. 305 00:20:18,915 --> 00:20:21,717 Eu sou o Subsecretário. Eles podem esperar. 306 00:20:37,824 --> 00:20:39,196 Se sentindo melhor? 307 00:20:40,024 --> 00:20:42,001 Então, eu perguntei por aí. 308 00:20:42,003 --> 00:20:44,073 Parece que está havendo algo no litoral. 309 00:20:44,074 --> 00:20:46,342 - Corpos trazidos pela maré. - Mostre-me. 310 00:20:46,344 --> 00:20:48,954 Espere. Eu não sei nada ainda. 311 00:20:51,884 --> 00:20:53,624 Vou falar com o capitão do porto, 312 00:20:53,626 --> 00:20:55,573 ver se tem algo que ele possa dizer. 313 00:20:55,574 --> 00:20:58,282 Você espere aqui, coma, relaxe. 314 00:20:58,759 --> 00:21:01,743 - Eu voltarei. - Eu tenho que encontrá-los. 315 00:21:05,716 --> 00:21:07,053 Você é russa? 316 00:21:08,458 --> 00:21:10,016 Não sou nada. 317 00:21:33,836 --> 00:21:36,073 Coletiva de imprensa sobre a investigação 318 00:21:36,074 --> 00:21:38,693 de um possível naufrágio em Thorn Beach, 319 00:21:38,694 --> 00:21:41,155 onde um número de corpos apareceu na praia. 320 00:21:43,149 --> 00:21:45,823 Aproximadamente às 10:45 da manhã de sexta-feira, 321 00:21:45,825 --> 00:21:47,680 a polícia de Port Canaan 322 00:21:47,682 --> 00:21:50,194 respondeu um relatório de um único corpo 323 00:21:50,196 --> 00:21:53,193 perto da linha de água em Thorn Beach. 324 00:21:53,194 --> 00:21:55,483 Ao chegar, percebemos rapidamente que... 325 00:21:55,485 --> 00:21:57,038 não era um caso isolado, 326 00:21:57,040 --> 00:21:59,733 mas sim de múltiplos afogamentos. 327 00:21:59,735 --> 00:22:01,508 Não temos uma contagem definitiva, 328 00:22:01,510 --> 00:22:03,443 pois as operações estão em andamento, 329 00:22:03,444 --> 00:22:08,124 mas posso dizer que as fatalidades são grandes. 330 00:22:08,126 --> 00:22:11,323 Neste momento, nós não localizamos o navio. 331 00:22:11,324 --> 00:22:13,272 Enquanto isso, pedimos sua paciência, 332 00:22:13,274 --> 00:22:15,616 enquanto continuamos reunindo as evidências 333 00:22:15,618 --> 00:22:17,718 e localizando os parentes das vítimas. 334 00:22:19,944 --> 00:22:22,012 "Uma revolução na engenharia genética, 335 00:22:22,015 --> 00:22:24,366 levando à erradicação dos principais fatores 336 00:22:24,368 --> 00:22:29,063 de doenças, mas também ao surgimento da "Apex," 337 00:22:29,065 --> 00:22:31,978 uma população minoritária com aumentos na função cognitiva, 338 00:22:31,980 --> 00:22:34,421 faculdades sensoriais, reflexos rápidos, 339 00:22:34,422 --> 00:22:36,322 e desenvolvimento muscular." 340 00:22:38,913 --> 00:22:40,483 Bem, é criativo. 341 00:22:41,054 --> 00:22:43,481 Os relatórios foram bastante consistentes. 342 00:22:43,483 --> 00:22:45,183 Então você acredita nisso? 343 00:22:45,741 --> 00:22:47,702 Acho que eles acreditam nisso. 344 00:22:48,749 --> 00:22:51,255 Mais de 400 pessoas se afogaram. 345 00:22:51,257 --> 00:22:52,677 Só queria saber o porquê. 346 00:22:52,679 --> 00:22:55,443 400 parece muito até você considerar os 900 347 00:22:55,444 --> 00:22:57,155 que se mataram em Jonestown. 348 00:22:57,157 --> 00:22:58,966 Jonestown? O que está dizendo? 349 00:22:58,968 --> 00:23:00,272 Acha que é algum culto? 350 00:23:00,274 --> 00:23:02,380 Faz mais sentido do que viajar no tempo. 351 00:23:02,382 --> 00:23:03,987 Se formos lá com isso, 352 00:23:03,990 --> 00:23:06,317 vão rir até nos jogarem para fora do prédio. 353 00:23:06,319 --> 00:23:07,619 Certo. O que quer fazer? 354 00:23:07,621 --> 00:23:10,390 Temos que mantê-los isolados até descobrirmos a verdade. 355 00:23:10,392 --> 00:23:12,028 Eu posso te dar a verdade, 356 00:23:12,030 --> 00:23:14,772 mas preciso dos recursos para tirá-los da praia 357 00:23:14,774 --> 00:23:16,085 para examiná-los direito. 358 00:23:16,087 --> 00:23:17,757 Terá tudo o que precisar. 359 00:23:49,521 --> 00:23:51,200 Posso ter um desses? 360 00:23:51,689 --> 00:23:54,044 Não é tão radiante assim de onde nós viemos. 361 00:23:59,684 --> 00:24:01,419 Posso perguntar sobre isso. 362 00:24:03,613 --> 00:24:06,192 Meu nome é Hannah. Qual é o seu? 363 00:24:06,194 --> 00:24:09,338 Nós não deveríamos nos envolver socialmente. 364 00:24:09,340 --> 00:24:10,997 Por quê? 365 00:24:13,034 --> 00:24:16,196 Você não tem ninguém aqui? Pessoas com quem você veio? 366 00:24:16,198 --> 00:24:17,948 Não, apenas eu. 367 00:24:26,224 --> 00:24:27,524 Roy. 368 00:24:29,616 --> 00:24:31,016 É o meu nome. 369 00:24:37,502 --> 00:24:40,107 Suprimentos para passar o tempo. 370 00:24:43,310 --> 00:24:45,386 Quanto tempo planejam nos manter aqui? 371 00:24:45,388 --> 00:24:47,326 Sabíamos que seria um processo. 372 00:24:47,802 --> 00:24:50,488 De qualquer forma, é melhor do que de onde viemos. 373 00:24:50,490 --> 00:24:51,890 Como você sabe disso? 374 00:24:52,255 --> 00:24:53,964 Eles não nos disseram nada. 375 00:24:53,966 --> 00:24:56,589 Eles forneceram remédios, roupas, comida... 376 00:24:56,593 --> 00:24:58,677 Comida, certo. 377 00:24:58,679 --> 00:25:01,011 Alguém disse que a carne vem de animais reais. 378 00:25:01,013 --> 00:25:02,313 É uma época diferente. 379 00:25:02,315 --> 00:25:04,790 Eles só fazem as coisas de outro jeito, só isso. 380 00:25:04,792 --> 00:25:06,412 Parece bom para mim. 381 00:25:09,074 --> 00:25:11,683 É legal estar de volta ao topo da cadeia alimentar. 382 00:25:11,685 --> 00:25:14,653 Não acha que devíamos saber o que acontece com nós? 383 00:25:14,654 --> 00:25:17,888 Vou dizer uma coisa. Não se preocupe com isso. 384 00:25:20,045 --> 00:25:22,482 Não sei vocês, 385 00:25:23,131 --> 00:25:25,910 mas Rebecca e eu viemos aqui para começar de novo, 386 00:25:25,912 --> 00:25:29,714 para fazer uma casa, talvez até ter uma família novamente. 387 00:25:29,716 --> 00:25:32,652 Mas nada disso será possível sem essas pessoas. 388 00:25:32,654 --> 00:25:34,302 É normal não confiar neles, 389 00:25:34,304 --> 00:25:37,479 considerando de onde viemos, mas este é um lugar diferente, 390 00:25:37,482 --> 00:25:39,566 um tempo diferente do qual saímos. 391 00:25:39,568 --> 00:25:43,943 Esta é a América de antigamente, a Longa Paz. 392 00:25:43,946 --> 00:25:47,240 Todo mundo tem direitos aqui, Não importa de onde eles são. 393 00:25:59,725 --> 00:26:01,030 Oi. 394 00:26:01,476 --> 00:26:02,835 Eu sou Rebecca. 395 00:26:03,405 --> 00:26:05,817 - Qual o seu nome? - Leah. 396 00:26:05,819 --> 00:26:09,559 E eu suponho que você tem... Oito anos? 397 00:26:09,934 --> 00:26:12,398 Lembro da minha filha quando ela tinha 8 anos. 398 00:26:18,345 --> 00:26:20,122 Quem é esse bonitinho? 399 00:26:20,989 --> 00:26:22,465 O que é isso? 400 00:26:22,467 --> 00:26:24,497 Eles chamam isso de coelho. 401 00:26:27,450 --> 00:26:29,262 Eu quero minha mãe. 402 00:26:29,973 --> 00:26:31,317 Eu sei. 403 00:26:33,044 --> 00:26:35,215 Mas você vai ficar bem. 404 00:26:35,780 --> 00:26:38,200 Todos vamos ficar bem. 405 00:26:52,276 --> 00:26:53,691 Me leve até os mortos. 406 00:27:01,034 --> 00:27:02,734 Muitas pessoas estão nervosas. 407 00:27:03,190 --> 00:27:05,486 Ninguém nos contou o que acontece a seguir. 408 00:27:05,488 --> 00:27:07,432 Não espero que tenha todas respostas, 409 00:27:07,435 --> 00:27:09,253 mas qualquer coisa ajuda. 410 00:27:09,255 --> 00:27:12,236 Fico feliz que veio até mim. Minha porta está sempre aberta. 411 00:27:12,238 --> 00:27:15,228 Reassentamento de refugiados variam de caso para caso, 412 00:27:15,230 --> 00:27:17,073 e isso, em circunstâncias normais. 413 00:27:17,074 --> 00:27:19,993 Obviamente, essa situação é tudo, exceto isso. 414 00:27:19,994 --> 00:27:23,183 Tenho boas notícias. Conseguimos alojamentos temporários, 415 00:27:23,185 --> 00:27:24,822 então mudaremos vocês em breve. 416 00:27:24,824 --> 00:27:27,128 Isso é bom. Ficarão felizes em ouvir isso. 417 00:27:27,130 --> 00:27:28,530 Obrigado. 418 00:27:28,912 --> 00:27:30,712 Sei como se sente. 419 00:27:33,675 --> 00:27:36,863 Vim para este país com meus pais quando eu tinha 6 anos. 420 00:27:38,801 --> 00:27:41,582 Nem todos no nosso grupo eram como a minha família. 421 00:27:41,994 --> 00:27:44,957 Havia alguns homens... homens perigosos. 422 00:27:45,800 --> 00:27:47,550 Durante o processo, 423 00:27:47,552 --> 00:27:50,121 meus pais me mandaram não falar sobre eles. 424 00:27:50,537 --> 00:27:52,402 Temiam que todos tivessem que voltar, 425 00:27:52,404 --> 00:27:54,019 se os americanos soubessem. 426 00:27:57,364 --> 00:27:59,777 Às vezes me pergunto sobre aqueles homens, 427 00:28:00,824 --> 00:28:02,933 sobre quem eles podem ter machucado 428 00:28:03,264 --> 00:28:05,152 por causa do que eu não disse. 429 00:28:08,753 --> 00:28:11,088 Tudo o que queremos é uma vida melhor. 430 00:28:11,090 --> 00:28:13,441 O mesmo que seus pais queriam para você. 431 00:28:26,122 --> 00:28:27,499 Olá. 432 00:28:28,038 --> 00:28:29,562 Thomas, certo? 433 00:28:29,908 --> 00:28:31,849 Acho que é hora de conversarmos. 434 00:28:31,851 --> 00:28:35,015 - Por favor, sente-se. - Tudo bem. Eu serei rápido. 435 00:28:35,614 --> 00:28:39,193 Tenho informações que vão interessar muito ao seu governo. 436 00:28:39,194 --> 00:28:40,993 Que tipo de informação? 437 00:28:40,994 --> 00:28:43,208 Existe, o que vocês chamariam 438 00:28:43,211 --> 00:28:45,734 de implicações de segurança nacional. 439 00:28:46,034 --> 00:28:47,363 Estou ouvindo. 440 00:28:47,364 --> 00:28:49,374 Quero falar com o seu Presidente. 441 00:28:49,784 --> 00:28:52,073 Eu estou no comando. Você pode falar comigo. 442 00:28:52,386 --> 00:28:55,288 Não. Alguém com poder real. 443 00:28:56,421 --> 00:28:58,971 Não posso ir aos meus superiores com pistas vagas. 444 00:28:58,973 --> 00:29:00,723 Você terá que me dar alguma coisa. 445 00:29:02,284 --> 00:29:03,613 Tudo bem. 446 00:29:03,615 --> 00:29:04,968 Que tal isso? 447 00:29:08,755 --> 00:29:11,530 Não somos os primeiros a vir aqui. 448 00:29:24,371 --> 00:29:27,313 Quer me dizer por que está interessada nesses corpos? 449 00:29:29,324 --> 00:29:31,154 É, imaginei. 450 00:29:36,816 --> 00:29:39,779 Ioga. Deveria ser terapêutico. 451 00:29:39,781 --> 00:29:42,129 Você sabe, bom para o estresse, mas... 452 00:29:43,467 --> 00:29:45,506 Jude, você está aí? 453 00:29:45,899 --> 00:29:48,443 Recebi uma ligação de Kurt Cooper nas docas. 454 00:29:48,444 --> 00:29:51,655 Diz que ele tirou uma mulher da água mais cedo. Viva. 455 00:29:52,553 --> 00:29:54,311 Jude, você está aí? 456 00:29:54,950 --> 00:29:57,686 Por acaso você não saberia algo a respeito? 457 00:30:04,324 --> 00:30:06,214 Eu não te disse para parar. 458 00:30:06,216 --> 00:30:07,517 Chegamos. 459 00:30:13,728 --> 00:30:15,353 Como entramos? 460 00:30:15,689 --> 00:30:17,049 Não entramos. 461 00:30:20,614 --> 00:30:22,841 Há sete horas, perdi minha autorização, 462 00:30:22,844 --> 00:30:26,244 então, você sequestrou o cara errado. 463 00:30:40,489 --> 00:30:41,948 Continue dirigindo. 464 00:30:48,604 --> 00:30:51,513 Eu não sei quanto tempo isso vai te conseguir. 465 00:31:23,933 --> 00:31:26,610 - O que ele disse, exatamente? - Ele foi vago. 466 00:31:26,612 --> 00:31:29,450 A implicação era que houve uma migração anterior, 467 00:31:29,453 --> 00:31:31,903 um grupo menor de refugiados com uma agenda. 468 00:31:31,904 --> 00:31:34,767 Pessoas normais ou genéticas soberanas? 469 00:31:34,769 --> 00:31:36,233 Normal, como os outros. 470 00:31:36,234 --> 00:31:38,634 Sei como isso soa, mas eu não sei... 471 00:31:38,636 --> 00:31:40,480 sinto que tem algo nisso. 472 00:31:41,097 --> 00:31:42,622 - Está bem. - Está bem? 473 00:31:42,625 --> 00:31:44,493 Se acha mesmo que levará a algo, 474 00:31:44,494 --> 00:31:45,849 faremos nossa diligência. 475 00:31:45,852 --> 00:31:49,403 Mas um encontro com o Presidente está fora de questão. 476 00:31:49,404 --> 00:31:50,989 Então o que você quer fazer? 477 00:31:50,992 --> 00:31:53,806 Se ele quiser falar com alguém, ele pode falar comigo. 478 00:31:53,808 --> 00:31:55,183 Marque uma reunião. 479 00:32:08,034 --> 00:32:09,334 Onde está o resto? 480 00:32:09,336 --> 00:32:10,703 Isso é tudo. 481 00:32:13,130 --> 00:32:15,361 - Está mentindo. - Queria vir até os mortos. 482 00:32:15,363 --> 00:32:17,137 Não há outros mortos. 483 00:32:18,347 --> 00:32:21,346 Mas há outros, não há? 484 00:32:24,709 --> 00:32:27,246 - Vamos. - Não. Você está por sua conta. 485 00:32:30,270 --> 00:32:31,848 Largue a arma! 486 00:32:33,379 --> 00:32:35,277 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 487 00:32:35,279 --> 00:32:37,652 - Abaixe a arma, senhor! - Eu sou o xerife! 488 00:32:37,654 --> 00:32:39,311 Não tem autoridade aqui! 489 00:32:39,313 --> 00:32:41,965 Abaixe a arma! De joelhos! 490 00:33:01,387 --> 00:33:02,875 Você viu aquilo? 491 00:33:03,345 --> 00:33:04,656 Mostre de novo. 492 00:33:18,319 --> 00:33:19,989 Como ela fez isso? 493 00:33:22,547 --> 00:33:23,922 Mande-o entrar. 494 00:33:24,734 --> 00:33:27,280 Eu disse a ela que não havia outros, 495 00:33:27,282 --> 00:33:30,477 ela não acreditou em mim, então vocês entraram, 496 00:33:30,478 --> 00:33:31,883 e você sabe o resto. 497 00:33:31,885 --> 00:33:34,446 Ela não falou nada sobre o que procurava, 498 00:33:34,448 --> 00:33:36,295 por que era tão importante para ela? 499 00:33:36,297 --> 00:33:37,597 Não. 500 00:33:38,108 --> 00:33:41,219 Mas acho que ela saiu da água e que ela é um deles. 501 00:33:42,493 --> 00:33:44,336 Não, essa é diferente. 502 00:33:45,035 --> 00:33:47,460 Você sabe de algo que não está me contando. 503 00:33:49,758 --> 00:33:51,424 Eis o que eu sei. 504 00:33:51,427 --> 00:33:55,169 Ela arrancou uma trava de metal de uma calibre 12. 505 00:33:55,171 --> 00:33:57,567 Isso é feito de aço de 1,5mm. 506 00:33:57,569 --> 00:34:00,716 O que quer que ela seja, é uma ameaça para minha cidade, 507 00:34:00,717 --> 00:34:03,708 e eu mereço saber o que eu estou enfrentando. 508 00:34:03,710 --> 00:34:05,885 Se você a vir de novo, não a enfrente. 509 00:34:05,887 --> 00:34:07,358 Me notifique. 510 00:34:10,858 --> 00:34:12,692 Se está procurando os sobreviventes, 511 00:34:12,694 --> 00:34:15,560 não quero saber o que acontece quando ela os encontrar. 512 00:34:15,562 --> 00:34:17,335 Ninguém vai encontrá-los. 513 00:34:58,220 --> 00:34:59,843 É legal aqui embaixo, certo? 514 00:35:02,493 --> 00:35:04,343 Está bem. Não precisamos conversar. 515 00:35:05,135 --> 00:35:06,635 Você tem algum dinheiro? 516 00:35:13,547 --> 00:35:15,899 Melhor esvaziar os bolsos só para ter certeza. 517 00:35:26,546 --> 00:35:28,125 Bem, o Natal chegou cedo. 518 00:35:28,128 --> 00:35:30,176 - Certeza de que é ele? - Ele confessou. 519 00:35:30,178 --> 00:35:32,973 Se vai ser admissível, considerando a surra, quem sabe? 520 00:35:32,975 --> 00:35:35,581 - Quem fez isso com ele? - Disse que foi uma mulher. 521 00:35:35,583 --> 00:35:40,520 Uma "Tomb-Raider, hardcore, desgraçada, foi a citação dele." 522 00:35:41,814 --> 00:35:43,309 Você achou a arma dele? 523 00:35:43,756 --> 00:35:45,074 Não. 524 00:36:07,808 --> 00:36:10,870 Certo, pessoal, chegamos. Basta sair e encontrar um agente 525 00:36:10,872 --> 00:36:12,816 com suas atribuições de habitação. 526 00:36:17,644 --> 00:36:18,964 Está bem. 527 00:36:21,337 --> 00:36:22,683 Hannah, 528 00:36:24,045 --> 00:36:25,345 aqui está. 529 00:36:27,007 --> 00:36:28,714 Leah, certo? 530 00:36:29,137 --> 00:36:30,870 Você está no número 7. 531 00:36:31,520 --> 00:36:32,920 Sozinha? 532 00:36:32,922 --> 00:36:34,947 Não, colocamos você com um dos agentes. 533 00:36:34,949 --> 00:36:37,546 - Não se preocupe. - Ela pode ficar com a gente. 534 00:36:37,547 --> 00:36:40,812 Rebecca e Caleb. 535 00:36:41,909 --> 00:36:44,472 Ele também, se você quiser. 536 00:36:44,864 --> 00:36:46,234 Certo. 537 00:36:48,547 --> 00:36:50,613 Esta é a nossa nova casa? 538 00:36:51,199 --> 00:36:52,730 Não para sempre. 539 00:36:53,749 --> 00:36:56,667 Quando vamos para o lugar para sempre? 540 00:36:57,137 --> 00:36:58,537 Em breve. 541 00:37:07,978 --> 00:37:09,539 Precisa de ajuda com isso? 542 00:37:11,217 --> 00:37:13,601 Achei que não tinha permissão para falar comigo. 543 00:37:14,085 --> 00:37:16,296 Estamos liberados para "assistência crucial." 544 00:37:16,297 --> 00:37:19,179 Acho que você tentando entrar em casa conta. 545 00:37:27,942 --> 00:37:30,270 - Pronto. - Obrigada. 546 00:37:35,966 --> 00:37:37,266 Pegue. 547 00:37:40,007 --> 00:37:42,583 Se alguém perguntar, diga que os encontrou. 548 00:37:43,015 --> 00:37:44,343 Está bem. 549 00:37:52,201 --> 00:37:53,505 Obrigada. 550 00:37:54,390 --> 00:37:55,701 Problema? 551 00:37:57,679 --> 00:37:59,653 O agente ferido do hangar. 552 00:37:59,655 --> 00:38:01,708 O médico examinou os raios-x dele. 553 00:38:02,914 --> 00:38:05,732 Parecia que ele havia sido atropelado por um caminhão. 554 00:38:07,302 --> 00:38:11,466 Se o que vimos nessa fita era uma dessas pessoas da Apex, 555 00:38:12,137 --> 00:38:14,630 Washington vai ficar bem interessado nisso. 556 00:38:14,927 --> 00:38:17,185 Se ela veio aqui com eles, 557 00:38:17,187 --> 00:38:19,436 pode haver mais lá fora. 558 00:38:22,830 --> 00:38:24,329 Ou aqui. 559 00:38:50,427 --> 00:38:52,546 Peço desculpas pelo local. 560 00:38:52,547 --> 00:38:55,835 Não sabe o quanto é difícil encontrar um local seguro. 561 00:38:56,499 --> 00:38:57,921 Pode parar aí. 562 00:38:59,330 --> 00:39:01,473 Sem ofensa. Só estou sendo cauteloso. 563 00:39:01,475 --> 00:39:02,801 Por mim tudo bem. 564 00:39:02,804 --> 00:39:05,122 Estou feliz em sair da praia por algumas horas. 565 00:39:05,124 --> 00:39:07,645 Eu entendo que você tem informação importante. 566 00:39:07,648 --> 00:39:10,434 Eu tive que vir de Seattle. Espero que valha a pena. 567 00:39:10,436 --> 00:39:11,843 Vale mais do que você sabe. 568 00:39:13,047 --> 00:39:14,731 Eu espero ser compensado. 569 00:39:14,734 --> 00:39:17,669 Você disse à agente Ren que houve uma migração anterior. 570 00:39:17,671 --> 00:39:20,278 Refugiados que vieram antes de você? 571 00:39:20,280 --> 00:39:23,106 Sim, está certo. Eles têm planos. 572 00:39:23,108 --> 00:39:24,639 Quais planos? 573 00:39:25,664 --> 00:39:28,116 O tipo que muda o curso da História. 574 00:39:31,919 --> 00:39:33,571 O problema para você é... 575 00:39:34,967 --> 00:39:37,927 a mudança requer sacrifício. 576 00:39:39,835 --> 00:39:42,688 Você está preocupado com nós, os recém-chegados. 577 00:39:43,977 --> 00:39:45,798 Os que você precisa temer... 578 00:39:46,595 --> 00:39:48,048 eles já estão aqui. 579 00:39:48,051 --> 00:39:49,803 O que mais pode dizer sobre eles? 580 00:39:49,805 --> 00:39:52,716 Se quiser detalhes, precisa me dar certas garantias. 581 00:39:52,717 --> 00:39:55,082 Você seria capaz de identificá-los de vista? 582 00:39:55,084 --> 00:39:56,943 Eu te disse, eu não vou... 583 00:40:02,296 --> 00:40:04,396 Acho que respondemos a essa pergunta. 584 00:40:07,540 --> 00:40:09,286 Há quanto tempo você está aqui? 585 00:40:09,288 --> 00:40:11,088 Mais do que você pensa. 586 00:40:33,747 --> 00:40:35,147 Tudo certo? 587 00:40:36,375 --> 00:40:38,977 E aí, homenzinho. 588 00:40:39,352 --> 00:40:41,102 Está um pouco tarde, não é? 589 00:40:43,583 --> 00:40:46,594 A mamãe sabe que está com o celular dela? 590 00:40:48,295 --> 00:40:49,965 Não, não vou contar. 591 00:40:51,123 --> 00:40:52,891 Estou ansioso para ver você. 592 00:40:55,779 --> 00:40:57,927 Sim, ainda vamos pescar. 593 00:40:57,929 --> 00:40:59,364 O quê? 594 00:41:02,074 --> 00:41:03,390 Não, cara. 595 00:41:04,500 --> 00:41:06,775 Não vamos machucá-los. 596 00:41:07,228 --> 00:41:08,892 Vamos colocá-los de volta na água, 597 00:41:08,894 --> 00:41:11,118 aí os amigos deles não sentirão falta, certo? 598 00:41:11,925 --> 00:41:13,225 Tudo bem. 599 00:41:14,410 --> 00:41:15,710 Boa noite, amigão. 600 00:41:16,758 --> 00:41:18,214 Eu também te amo. 601 00:41:22,100 --> 00:41:23,425 Largue. 602 00:41:31,730 --> 00:41:34,588 Desta vez, você não tem para onde ir. 603 00:41:35,166 --> 00:41:37,994 - Poderia atravessar você. - Você quer testar isso? 604 00:41:40,295 --> 00:41:43,158 Não. Eu preciso de você. 605 00:41:43,160 --> 00:41:44,560 Para quê? 606 00:41:44,936 --> 00:41:47,033 O que estava procurando no hangar? 607 00:41:50,525 --> 00:41:51,908 Minha filha. 608 00:41:55,123 --> 00:41:56,713 Qual o seu nome? 609 00:41:58,470 --> 00:41:59,770 Reece. 610 00:42:00,980 --> 00:42:02,599 Certo, Reece. 611 00:42:09,367 --> 00:42:11,481 Quer começar do começo? 612 00:42:11,482 --> 00:42:13,982 www.inSanos.tv @inSanosTV