Vocês devem encontrar sua integridade aqui...
em suas palmas da mão contra o chão.
Lentamente, mude seu peso para o seu braço e pé direito.
Descanse seu pé esquerdo em seu pé direito.
Lentamente, levante o braço esquerdo.
- Jude - E expire.
Este deve ser um pouco mais desafiador.
- Jude - Boa.
Acho que você tem visita, Jude.
Sinto muito por isso, Kate, todo mundo.
Preciso pegar emprestado o xerife, rapidinho.
Desculpa. O que foi?
Não queria interromper a sua aula.
Acredite, você me salvou de distender a virilha.
Um helicóptero do Exército avistou um corpo em Thorn Beach.
Pensei que ninguém ia a Thorn Beach.
Não nesta época do ano. Provavelmente afogado?
Não venho aqui há anos.
Nós costumávamos andar pelas pedras,
tentar não ser derrubado pelas ondas.
Não tinha muito o que fazer além de ficar bêbado.
Costumava fazer isso, também. Um pouco, sabe?
Cerveja forte, principalmente. Elas têm má reputação.
Você pode ficar no carro, se quiser.
Claro que não, cara. Estou bem.
Totalmente bem.
Tudo bem.
Deve ter visto muito disso em Oakland.
Corpos.
Sim. Alguns.
O que você acha?
Bem, ele não estava nadando.
Caiu de um barco, talvez?
É, talvez.
Droga.
Vamos. Puxe-o!
Vamos! Tudo bem, Tudo bem, tudo bem...
Vamos, querida.
Ela está respirando. Ela está respirando!
Chame uma ambulância e a Guarda Costeira!
Pode haver outros lá!
Central, aqui é Rosario. Nós temos 10-32 aqui.
Preciso de uma ambulância e uma equipe de resgate.
Olhe para mim. Abra. Abra seus olhos.
Vamos!
- Olhe para mim. - Jude!
O quê?
Meu Deus.
O que é isso?
Equipe inSanos Apresenta...
The Crossing S01E01 Pilot
Legenda: mpalves
Revisão: psychowave
Vamos!
Vamos! vamos!
Mexam-se, mexam-se!
Maca!
- Ele está vivo? - Não.
Um, dois, três.
Posso pegar um soro aqui?
Ei, você está bem. Você está bem.
- Vamos. - Conseguiu?
Olhe para mim.
Aqui está bom.
Sem coletes salva-vidas.
Nenhum deles está usando colete salva-vidas.
Vá para casa.
Os federais assumem isso. Você esteve aqui o dia todo.
De onde eles vieram, Jude?
Eu não sei.
Conseguimos.
Estrelas.
Agente? Traga-me o xerife, por favor.
- Oi. - Oi.
Ele ainda está acordado?
Ele estava até duas horas atrás.
Você poderia...
entrar lá e ver se ele está acordado?
- Não, ele não está. - Foi uma noite ruim, eu só...
Só queria ouvir a voz dele.
Se eu o acordar, ele não dorme mais.
Ele tem escola.
Pode falar o quanto quiser quando vê-lo no fim de semana.
Ele está animado para ver onde você mora.
Senhor? O agente encarregado quer ver você.
Certo. Eu tenho que ir. Tchau.
- Algum sinal de destroços? - Ainda não.
Verifiquei imagens de 10 horas atrás, não há nada.
Verifique mais. Eles não vieram do nada.
Agente Ren? O xerife está aqui.
- Xerife. Emma Ren. - Jude Ellis.
Que ótimo litoral.
Deve ser lindo, em circunstâncias normais.
Nós temos 47 sobreviventes.
Receio que seja tudo o que encontraremos.
Algum deles disse alguma coisa para você?
- Eles não falam nada. - Não.
A maioria estava em choque hipotérmico.
Sabe em que tipo de navio eles estavam?
Não. E até agora, não há relato de navios desaparecidos,
nem pedidos de socorro.
Espere.
O que, então, um avião?
Não de acordo com a Administração de Aviação.
Bem, eles têm que vir de algum lugar.
Eu não acho que foi daqui.
O que eles disseram sugere que estão procurando por asilo.
Asilo? Está me dizendo que eles são refugiados?
É o que estamos tentando descobrir.
Como está se sentindo?
Esse é meu casaco. Eu quase esqueci disso.
Mas você pode ficar com ele. Não faz o meu estilo.
Eu sou o Jude. Qual o seu nome?
Leah.
Leah? Esse é um nome bonito.
É da Bíblia, se não estou enganado.
Do quê?
Conhece alguma dessas pessoas aqui?
- Minha mamãe. - Sua mãe? Sua mãe está aqui?
Na água.
Leah, como você foi parar na água?
Está tudo bem. Você não precisa ter medo.
Nós estávamos fugindo.
Vocês estavam fugindo.
- De quê? - Da guerra.
Leah, de onde você é?
Daqui.
Daqui? Estados Unidos?
Mas não há guerra aqui.
Mas haverá.
Eu sinto muito. Eu não entendo.
Tem muita coisa que você não vai entender.
Por que você diz isso?
Porque o que ela está dizendo, essas coisas que vivemos...
elas não aconteceram ainda.
Eu te dou um retorno, certo? Obrigado.
Bem, você está um lixo.
- Obrigado. - Sem sono?
Não o suficiente.
Do que isto se trata?
Uma turista. Foi assaltada ontem à noite.
- Perdeu a bolsa, anéis... - É o mesmo cara?
- Sim, parece que pode ser. - Consiga o relatório.
Muita gente está ligando e perguntando
sobre o acontecido de ontem.
Os jornais ligaram. Também querem informação.
Enrole até que eu possa coordenar com o FBI.
Sim, tudo bem. Mas ouça, cá entre nós,
essas pessoas... o que elas estão dizendo?
Nada que faça algum sentido.
Estão armazenando os corpos no hangar da rodovia 81.
Diga ao Ruben para ir até lá,
e anotar qualquer coisa que ajude na identificação.
Não quer os federais nisso?
Não. Eles vieram para na nossa praia.
As pessoas vieram de toda parte para chegar aqui,
pessoas sem outra saída.
Nós fomos o primeiro grupo a tentar.
Nós sabíamos que haveria riscos.
Mas ninguém esperava chegar dessa forma...
Na água, abaixo da superfície.
Algo deu errado.
Com a máquina do tempo.
Sei como isso deve soar para você.
Não vim para duvidar de você, vim para te ajudar,
mas o fato é que
você deu uma data de nascimento de quase 150 anos no futuro.
Então por favor apenas nos ajude a entender como isso é possível.
Você não pode imaginar o que vai se tornar possível.
Nós ouvimos que alguém tinha descoberto algo,
um processo, uma maneira de "dobrar o tempo."
É um boato, na melhor das hipóteses.
Na pior, uma armadilha. Mas, nós não hesitamos.
Você tem que entender,
não tínhamos outra opção.
Nós éramos...
uma espécie em extinção.
Não uma guerra, um extermínio.
Um holocausto como o mundo jamais conheceu.
Meu pai pagou para mim passar nas verificações.
- Era tudo que ele tinha. - O processo foi apressado.
Diziam que o plano havia sido revelado.
Não houve tempo para organizar ou planejar.
- Isso foi... - Caos.
Ninguém sabia onde iríamos acabar.
A Longa Paz, início do século XXI.
Foi tudo o que nos disseram. Uma época melhor.
Nos embalaram na plataforma e nos levaram pro subterrâneo.
"O Limiar."
- É como eles chamavam. - E quando parou,
estávamos em algum tipo de caverna, sabe?
Havia famílias, crianças. Todos estavam com medo.
E então o som começou.
Foi como trovões, sem parar, repetidamente.
- E, de repente... - Eu não conseguia respirar,
estava escuro e congelando.
Até percebermos que estávamos debaixo d'água...
trouxe...
momentos cruciais.
Muitos se afogaram antes de perceberem onde estavam.
Minha mãe me beijou, e depois ela sumiu.
Então, esse genocídio, o motivo de terem fugido...
Quais foram as origens?
Foi patrocinado pelo estado?
- O governo estava envolvido? - Eles assumiram o governo.
Tomaram o controle de todos governos.
Quem?
Apex.
Eles disseram que eram a próxima evolução do homem,
nosso destino genético.
Disseram que podem fazer coisas que não podemos.
Eles são diferentes.
- O que acha? - Que minha mãe estava certa.
Deveria ter ido para o setor bancário.
As histórias deles são razoavelmente consistentes.
Não estou propenso a acreditar em...
Viagem no tempo?
O HQS vai ver as fitas. Eles decidirão o que fazer.
Enquanto isso, nós temos uma migração de 47 pessoas.
As contas dizem que haverá alguns maus atores.
- Então observe-os de perto. - Não confia neles?
Não confio em pessoas desesperadas.
Agente Ren. O xerife quer falar com você no posto de controle.
- Bom dia. - Bom dia.
Mandei meu legista para o hangar,
e seus homens não o deixam ver os corpos.
Eu venho aqui e esses caras não me deixam ir até a praia.
Peço desculpas. Eu deveria ter te avisado.
Não posso mais ter você e seus homens neste local.
- Você não pode nos ter? - Pensei que fosse ao contrário.
E peço para que não fale sobre este caso com ninguém.
Tenho uma cidade cheia de gente
imaginando o que está havendo aqui.
A imprensa quer uma declaração.
- Tenho que falar com eles. - Compreendo.
Consultarei meus superiores,
e te passarei os pontos de discussão oficial.
Este pequeno jogo manter afastado...
tem algo a ver com o que estão te dizendo lá embaixo, não é?
Estamos tentando agilizar a operação,
limitar a exposição.
Quase me convenceu.
Tente novamente, sem o tremer os olhos.
Desculpe. Voltarei a te ver com estes pontos de discussão.
A garota, Leah...
A mãe dela apareceu?
Se acalme. Se acalme.
Estamos aqui para ajudar. Vamos cuidar de você.
Devagar. Se acalme.
Então, o que ela te contou?
Não muito, nem mesmo o nome dela.
Perguntou se eu sabia sobre os "outros."
O quê? "Outros"?
Devem ter caído do mesmo barco.
A água está uns 10ºC. Ela tem sorte de estar viva.
Sorte? Porra, é um milagre.
Tenho lidado com os federais toda a minha carreira.
É assim que funciona. Querem um caso, eles pegam.
Sim, mas como você disse...
Eles chegaram na nossa praia, certo?
É a praia deles agora.
- Pegue isso. - Sim.
Não terminei as paredes,
porque eu não sabia qual cor, ou qual móvel.
O quarto está ótimo.
- Ele vai adorar. - Sim.
- Vou levá-lo para pescar. - Seria ótimo.
- Tem mais? - É o seu terceiro.
- São minúsculas. - São para o Oliver.
Desculpe. Jill não quer que eu beba algo com açúcar.
Ela diz que me faz divagar.
Sabe que é mais difícil largar açúcar do que cocaína?
Eu tenho Dr. Peppers escondido no trabalho.
Controle-se, cara.
Bom dia, xerife. Isto é para você.
Olá?
Recebi seus temas de discussão.
Tem bem pouca coisa.
Estamos segurando detalhes, por enquanto.
Sim, um detalhe bem grande.
O fato de que, alguns sobreviveram.
Você diz ao mundo que tem 50 pessoas
alegando ter viajado no tempo, e sua cidade se torna
o marco zero para cada meio de comunicação do planeta.
Para a segurança deles,
precisamos mantê-los fora da conversa.
De alguma forma, não acho que isso seja sobre eles.
É sobre você, também.
Quanto menos caótico ficar, mais fácil será.
Eu posso lidar com o caos.
O seu tempo em Oakland sugere o contrário.
Você não me conhece.
Sei que você veio aqui pra reorganizar sua vida, certo?
Cidade tranquila, pacífica, baixa manutenção.
E ainda pode ser tudo isso, mas terá que confiar em mim.
Confiança é conquistada.
Isso não foi bom.
Políticas locais.
Bem-vindo ao Noroeste do Pacífico.
Fico feliz em ter a desculpa. Sempre quis conhecer a região.
Este café é maravilhoso. Quer alguma coisa?
Não, eu estou bem. Vamos?
Não vim de Washington para ouvir uma conferência.
Mas deveria estar instruindo você e os agentes em 5 minutos.
Eu sou o Subsecretário. Eles podem esperar.
Se sentindo melhor?
Então, eu perguntei por aí.
Parece que está havendo algo no litoral.
- Corpos trazidos pela maré. - Mostre-me.
Espere. Eu não sei nada ainda.
Vou falar com o capitão do porto,
ver se tem algo que ele possa dizer.
Você espere aqui, coma, relaxe.
- Eu voltarei. - Eu tenho que encontrá-los.
Você é russa?
Não sou nada.
Coletiva de imprensa sobre a investigação
de um possível naufrágio em Thorn Beach,
onde um número de corpos apareceu na praia.
Aproximadamente às 10:45 da manhã de sexta-feira,
a polícia de Port Canaan
respondeu um relatório de um único corpo
perto da linha de água em Thorn Beach.
Ao chegar, percebemos rapidamente que...
não era um caso isolado,
mas sim de múltiplos afogamentos.
Não temos uma contagem definitiva,
pois as operações estão em andamento,
mas posso dizer que as fatalidades são grandes.
Neste momento, nós não localizamos o navio.
Enquanto isso, pedimos sua paciência,
enquanto continuamos reunindo as evidências
e localizando os parentes das vítimas.
"Uma revolução na engenharia genética,
levando à erradicação dos principais fatores
de doenças, mas também ao surgimento da "Apex,"
uma população minoritária com aumentos na função cognitiva,
faculdades sensoriais, reflexos rápidos,
e desenvolvimento muscular."
Bem, é criativo.
Os relatórios foram bastante consistentes.
Então você acredita nisso?
Acho que eles acreditam nisso.
Mais de 400 pessoas se afogaram.
Só queria saber o porquê.
400 parece muito até você considerar os 900
que se mataram em Jonestown.
Jonestown? O que está dizendo?
Acha que é algum culto?
Faz mais sentido do que viajar no tempo.
Se formos lá com isso,
vão rir até nos jogarem para fora do prédio.
Certo. O que quer fazer?
Temos que mantê-los isolados até descobrirmos a verdade.
Eu posso te dar a verdade,
mas preciso dos recursos para tirá-los da praia
para examiná-los direito.
Terá tudo o que precisar.
Posso ter um desses?
Não é tão radiante assim de onde nós viemos.
Posso perguntar sobre isso.
Meu nome é Hannah. Qual é o seu?
Nós não deveríamos nos envolver socialmente.
Por quê?
Você não tem ninguém aqui? Pessoas com quem você veio?
Não, apenas eu.
Roy.
É o meu nome.
Suprimentos para passar o tempo.
Quanto tempo planejam nos manter aqui?
Sabíamos que seria um processo.
De qualquer forma, é melhor do que de onde viemos.
Como você sabe disso?
Eles não nos disseram nada.
Eles forneceram remédios, roupas, comida...
Comida, certo.
Alguém disse que a carne vem de animais reais.
É uma época diferente.
Eles só fazem as coisas de outro jeito, só isso.
Parece bom para mim.
É legal estar de volta ao topo da cadeia alimentar.
Não acha que devíamos saber o que acontece com nós?
Vou dizer uma coisa. Não se preocupe com isso.
Não sei vocês,
mas Rebecca e eu viemos aqui para começar de novo,
para fazer uma casa, talvez até ter uma família novamente.
Mas nada disso será possível sem essas pessoas.
É normal não confiar neles,
considerando de onde viemos, mas este é um lugar diferente,
um tempo diferente do qual saímos.
Esta é a América de antigamente, a Longa Paz.
Todo mundo tem direitos aqui, Não importa de onde eles são.
Oi.
Eu sou Rebecca.
- Qual o seu nome? - Leah.
E eu suponho que você tem... Oito anos?
Lembro da minha filha quando ela tinha 8 anos.
Quem é esse bonitinho?
O que é isso?
Eles chamam isso de coelho.
Eu quero minha mãe.
Eu sei.
Mas você vai ficar bem.
Todos vamos ficar bem.
Me leve até os mortos.
Muitas pessoas estão nervosas.
Ninguém nos contou o que acontece a seguir.
Não espero que tenha todas respostas,
mas qualquer coisa ajuda.
Fico feliz que veio até mim. Minha porta está sempre aberta.
Reassentamento de refugiados variam de caso para caso,
e isso, em circunstâncias normais.
Obviamente, essa situação é tudo, exceto isso.
Tenho boas notícias. Conseguimos alojamentos temporários,
então mudaremos vocês em breve.
Isso é bom. Ficarão felizes em ouvir isso.
Obrigado.
Sei como se sente.
Vim para este país com meus pais quando eu tinha 6 anos.
Nem todos no nosso grupo eram como a minha família.
Havia alguns homens... homens perigosos.
Durante o processo,
meus pais me mandaram não falar sobre eles.
Temiam que todos tivessem que voltar,
se os americanos soubessem.
Às vezes me pergunto sobre aqueles homens,
sobre quem eles podem ter machucado
por causa do que eu não disse.
Tudo o que queremos é uma vida melhor.
O mesmo que seus pais queriam para você.
Olá.
Thomas, certo?
Acho que é hora de conversarmos.
- Por favor, sente-se. - Tudo bem. Eu serei rápido.
Tenho informações que vão interessar muito ao seu governo.
Que tipo de informação?
Existe, o que vocês chamariam
de implicações de segurança nacional.
Estou ouvindo.
Quero falar com o seu Presidente.
Eu estou no comando. Você pode falar comigo.
Não. Alguém com poder real.
Não posso ir aos meus superiores com pistas vagas.
Você terá que me dar alguma coisa.
Tudo bem.
Que tal isso?
Não somos os primeiros a vir aqui.
Quer me dizer por que está interessada nesses corpos?
É, imaginei.
Ioga. Deveria ser terapêutico.
Você sabe, bom para o estresse, mas...
Jude, você está aí?
Recebi uma ligação de Kurt Cooper nas docas.
Diz que ele tirou uma mulher da água mais cedo. Viva.
Jude, você está aí?
Por acaso você não saberia algo a respeito?
Eu não te disse para parar.
Chegamos.
Como entramos?
Não entramos.
Há sete horas, perdi minha autorização,
então, você sequestrou o cara errado.
Continue dirigindo.
Eu não sei quanto tempo isso vai te conseguir.
- O que ele disse, exatamente? - Ele foi vago.
A implicação era que houve uma migração anterior,
um grupo menor de refugiados com uma agenda.
Pessoas normais ou genéticas soberanas?
Normal, como os outros.
Sei como isso soa, mas eu não sei...
sinto que tem algo nisso.
- Está bem. - Está bem?
Se acha mesmo que levará a algo,
faremos nossa diligência.
Mas um encontro com o Presidente está fora de questão.
Então o que você quer fazer?
Se ele quiser falar com alguém, ele pode falar comigo.
Marque uma reunião.
Onde está o resto?
Isso é tudo.
- Está mentindo. - Queria vir até os mortos.
Não há outros mortos.
Mas há outros, não há?
- Vamos. - Não. Você está por sua conta.
Largue a arma!
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
- Abaixe a arma, senhor! - Eu sou o xerife!
Não tem autoridade aqui!
Abaixe a arma! De joelhos!
Você viu aquilo?
Mostre de novo.
Como ela fez isso?
Mande-o entrar.
Eu disse a ela que não havia outros,
ela não acreditou em mim, então vocês entraram,
e você sabe o resto.
Ela não falou nada sobre o que procurava,
por que era tão importante para ela?
Não.
Mas acho que ela saiu da água e que ela é um deles.
Não, essa é diferente.
Você sabe de algo que não está me contando.
Eis o que eu sei.
Ela arrancou uma trava de metal de uma calibre 12.
Isso é feito de aço de 1,5mm.
O que quer que ela seja, é uma ameaça para minha cidade,
e eu mereço saber o que eu estou enfrentando.
Se você a vir de novo, não a enfrente.
Me notifique.
Se está procurando os sobreviventes,
não quero saber o que acontece quando ela os encontrar.
Ninguém vai encontrá-los.
É legal aqui embaixo, certo?
Está bem. Não precisamos conversar.
Você tem algum dinheiro?
Melhor esvaziar os bolsos só para ter certeza.
Bem, o Natal chegou cedo.
- Certeza de que é ele? - Ele confessou.
Se vai ser admissível, considerando a surra, quem sabe?
- Quem fez isso com ele? - Disse que foi uma mulher.
Uma "Tomb-Raider, hardcore, desgraçada, foi a citação dele."
Você achou a arma dele?
Não.
Certo, pessoal, chegamos. Basta sair e encontrar um agente
com suas atribuições de habitação.
Está bem.
Hannah,
aqui está.
Leah, certo?
Você está no número 7.
Sozinha?
Não, colocamos você com um dos agentes.
- Não se preocupe. - Ela pode ficar com a gente.
Rebecca e Caleb.
Ele também, se você quiser.
Certo.
Esta é a nossa nova casa?
Não para sempre.
Quando vamos para o lugar para sempre?
Em breve.
Precisa de ajuda com isso?
Achei que não tinha permissão para falar comigo.
Estamos liberados para "assistência crucial."
Acho que você tentando entrar em casa conta.
- Pronto. - Obrigada.
Pegue.
Se alguém perguntar, diga que os encontrou.
Está bem.
Obrigada.
Problema?
O agente ferido do hangar.
O médico examinou os raios-x dele.
Parecia que ele havia sido atropelado por um caminhão.
Se o que vimos nessa fita era uma dessas pessoas da Apex,
Washington vai ficar bem interessado nisso.
Se ela veio aqui com eles,
pode haver mais lá fora.
Ou aqui.
Peço desculpas pelo local.
Não sabe o quanto é difícil encontrar um local seguro.
Pode parar aí.
Sem ofensa. Só estou sendo cauteloso.
Por mim tudo bem.
Estou feliz em sair da praia por algumas horas.
Eu entendo que você tem informação importante.
Eu tive que vir de Seattle. Espero que valha a pena.
Vale mais do que você sabe.
Eu espero ser compensado.
Você disse à agente Ren que houve uma migração anterior.
Refugiados que vieram antes de você?
Sim, está certo. Eles têm planos.
Quais planos?
O tipo que muda o curso da História.
O problema para você é...
a mudança requer sacrifício.
Você está preocupado com nós, os recém-chegados.
Os que você precisa temer...
eles já estão aqui.
O que mais pode dizer sobre eles?
Se quiser detalhes, precisa me dar certas garantias.
Você seria capaz de identificá-los de vista?
Eu te disse, eu não vou...
Acho que respondemos a essa pergunta.
Há quanto tempo você está aqui?
Mais do que você pensa.
Tudo certo?
E aí, homenzinho.
Está um pouco tarde, não é?
A mamãe sabe que está com o celular dela?
Não, não vou contar.
Estou ansioso para ver você.
Sim, ainda vamos pescar.
O quê?
Não, cara.
Não vamos machucá-los.
Vamos colocá-los de volta na água,
aí os amigos deles não sentirão falta, certo?
Tudo bem.
Boa noite, amigão.
Eu também te amo.
Largue.
Desta vez, você não tem para onde ir.
- Poderia atravessar você. - Você quer testar isso?
Não. Eu preciso de você.
Para quê?
O que estava procurando no hangar?
Minha filha.
Qual o seu nome?
Reece.
Certo, Reece.
Quer começar do começo?
www.inSanos.tv @inSanosTV