1 00:01:13,034 --> 00:01:15,829 Ora dovreste trovare la vostra interezza... 2 00:01:17,072 --> 00:01:19,299 nei palmi delle mani contro il pavimento. 3 00:01:19,710 --> 00:01:23,965 Spostate lentamente il peso sul braccio e il piede destri. 4 00:01:24,269 --> 00:01:26,684 Appoggiate il piede sinistro su quello destro. 5 00:01:26,685 --> 00:01:29,834 Alzate lentamente il braccio sinistro verso l'alto. 6 00:01:29,835 --> 00:01:31,735 - Jude. - Ed espirate. 7 00:01:31,736 --> 00:01:34,230 Adesso potrebbe diventare un po' più difficile. 8 00:01:34,231 --> 00:01:35,872 - Jude. - Bravi. 9 00:01:35,873 --> 00:01:37,911 Credo che tu abbia visite, Jude. 10 00:01:38,147 --> 00:01:40,615 Mi dispiace molto, Kate, scusatemi tutti. 11 00:01:40,616 --> 00:01:42,639 Devo proprio rubarvi lo sceriffo, e presto. 12 00:01:42,974 --> 00:01:44,035 Scusate. 13 00:01:44,759 --> 00:01:46,560 - Che c'è? - Non volevo dis... 14 00:01:46,561 --> 00:01:48,572 interrompere la lezione. 15 00:01:48,573 --> 00:01:50,673 - Credimi, mi hai salvato da un'ernia. - Già. 16 00:01:50,674 --> 00:01:53,801 Un elicottero militare ha trovato un corpo a Thorn Beach. 17 00:01:54,324 --> 00:01:56,291 Non pensavo che qualcuno ci andasse. 18 00:01:56,292 --> 00:01:57,741 Non in questa stagione. 19 00:01:57,742 --> 00:01:58,980 Trascinato a riva? 20 00:02:01,184 --> 00:02:02,868 Sono anni che non vengo qui. 21 00:02:03,168 --> 00:02:05,376 Di solito salivamo sugli scogli... 22 00:02:05,844 --> 00:02:07,733 e cercavamo di non cadere con le onde, sai? 23 00:02:07,734 --> 00:02:10,341 Non che ci fosse molto altro da fare, se non ubriacarsi. 24 00:02:10,342 --> 00:02:12,943 Facevo pure quello. Almeno po', sai? 25 00:02:12,944 --> 00:02:15,431 Per lo più liquore di malto, hanno un'ingiusta reputazione. 26 00:02:16,517 --> 00:02:18,571 Sai, se vuoi puoi restare in macchina. 27 00:02:20,352 --> 00:02:21,962 Cavolo, no, bello, sto bene. 28 00:02:22,355 --> 00:02:23,465 Benissimo. 29 00:02:23,995 --> 00:02:24,995 Bene. 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,031 Devi averne visti parecchi, a Oakland. 31 00:02:30,580 --> 00:02:31,671 Di cadaveri. 32 00:02:32,147 --> 00:02:33,700 Sì, qualcuno. 33 00:02:57,005 --> 00:02:58,373 Che ne pensi? 34 00:02:58,374 --> 00:03:00,253 Non era certo fuori per una nuotata. 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,234 Forse caduto da una barca? 36 00:03:03,409 --> 00:03:04,606 Sì, forse. 37 00:03:09,714 --> 00:03:10,714 Cacchio. 38 00:03:15,995 --> 00:03:17,103 Dai. 39 00:03:17,104 --> 00:03:18,220 Tiriamolo su. 40 00:03:19,236 --> 00:03:21,500 Forza, dai, dai, dai. 41 00:03:28,827 --> 00:03:30,071 Forza, tesoro. 42 00:03:34,868 --> 00:03:35,868 Ehi. 43 00:03:35,934 --> 00:03:36,934 Ehi. 44 00:03:37,847 --> 00:03:38,919 Respira. 45 00:03:38,920 --> 00:03:40,101 Respira! 46 00:03:40,102 --> 00:03:42,216 Chiama l'ambulanza e la guardia costiera! 47 00:03:42,217 --> 00:03:43,380 Possono essercene altri! 48 00:03:43,381 --> 00:03:46,041 Attenzione, qui Rosario. Abbiamo quattro affogati. 49 00:03:46,042 --> 00:03:47,517 Team di rianimazione... 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,763 - e squadra di salvataggio. - Ecco, piccola, ecco qua. 51 00:03:50,015 --> 00:03:51,149 Guardami, apri... 52 00:03:51,608 --> 00:03:54,582 apri gli occhi, dai, ehi, ehi. 53 00:03:54,965 --> 00:03:56,600 - Guardami. - Jude! 54 00:03:56,601 --> 00:03:57,713 Che c'è? 55 00:04:05,195 --> 00:04:06,459 Oddio. 56 00:04:07,861 --> 00:04:09,030 Ma che succede? 57 00:04:20,593 --> 00:04:23,469 Subsfactory e i riSFugiati presentano: The Crossing 1x01 - Pilot 58 00:04:23,470 --> 00:04:26,141 Traduzione: Asphyxia, sweetest_thing, RoteKirsche, darkhawk78 59 00:04:26,142 --> 00:04:28,644 Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it 60 00:04:31,562 --> 00:04:32,829 Ehi! 61 00:04:34,056 --> 00:04:35,121 Forza! 62 00:04:36,707 --> 00:04:38,289 Andiamo, andiamo! 63 00:04:41,183 --> 00:04:42,798 Dai, dai! 64 00:04:45,247 --> 00:04:46,531 Barella! 65 00:04:49,612 --> 00:04:51,102 - È vivo? - No. 66 00:04:51,103 --> 00:04:52,928 Uno, due, tre. 67 00:04:52,952 --> 00:04:54,954 Posso avere della fisiologica? 68 00:04:57,682 --> 00:04:59,189 Ehi, ehi, ehi! 69 00:04:59,672 --> 00:05:01,145 Ehi, sei salva. 70 00:05:01,348 --> 00:05:02,620 Sei salva. 71 00:05:11,903 --> 00:05:13,280 - Andiamo. - Pronti? 72 00:05:22,106 --> 00:05:24,001 - Mi guardi. - Bene. 73 00:05:33,160 --> 00:05:34,551 Niente giubbotti. 74 00:05:37,375 --> 00:05:39,442 Nessuno ha il giubbotto di salvataggio. 75 00:05:45,885 --> 00:05:47,002 Va' a casa. 76 00:05:48,515 --> 00:05:50,742 Ci pensano i federali, è tutto il giorno che sei qui. 77 00:05:51,320 --> 00:05:52,872 Da dove vengono, Jude? 78 00:05:54,735 --> 00:05:55,799 Non lo so. 79 00:06:14,397 --> 00:06:15,592 Ce l'abbiamo fatta. 80 00:06:19,032 --> 00:06:20,248 Le stelle. 81 00:06:38,468 --> 00:06:39,618 Agente? 82 00:06:39,619 --> 00:06:41,330 Mi chiami lo sceriffo, per favore. 83 00:06:56,287 --> 00:06:58,077 - Ciao. - Ehi. 84 00:06:58,470 --> 00:06:59,830 È ancora in piedi? 85 00:06:59,958 --> 00:07:01,950 Due ore fa lo era. 86 00:07:02,243 --> 00:07:03,613 Non potresti solo... 87 00:07:04,647 --> 00:07:06,532 andare a vedere se è sveglio? 88 00:07:06,533 --> 00:07:07,663 Sì, ma non lo è. 89 00:07:07,664 --> 00:07:09,599 È stata una serata dura, volevo solo... 90 00:07:11,190 --> 00:07:12,926 sentire la sua voce, tutto qua. 91 00:07:12,927 --> 00:07:15,823 Se lo svegliassi non dormirebbe più. Domani ha la scuola. 92 00:07:16,161 --> 00:07:18,854 Potrai parlargli quanto vorrai questo fine settimana. 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,030 È entusiasta di vedere dove vivi. 94 00:07:21,031 --> 00:07:23,551 Signore? L'agente al comando vuole vederla. 95 00:07:24,004 --> 00:07:25,922 Okay, devo andare. 96 00:07:26,432 --> 00:07:27,527 Ciao. 97 00:07:27,694 --> 00:07:30,169 - Segni di relitti? - Non ancora. 98 00:07:30,248 --> 00:07:32,921 Le registrazioni risalgono a 10 ore fa e non c'è niente. 99 00:07:33,116 --> 00:07:35,004 Continua, non sono usciti dal nulla. 100 00:07:35,005 --> 00:07:37,203 Agente Ren? C'è lo sceriffo. 101 00:07:37,204 --> 00:07:38,513 Sceriffo... 102 00:07:38,514 --> 00:07:40,515 - Emma Ren. - Jude Ellis. 103 00:07:40,879 --> 00:07:42,209 Che bella costa. 104 00:07:42,210 --> 00:07:44,700 In circostanze normali deve essere bellissima. 105 00:07:46,498 --> 00:07:48,133 Abbiamo 47 sopravvissuti. 106 00:07:48,134 --> 00:07:50,058 Temo che saranno gli unici. 107 00:07:50,437 --> 00:07:52,426 Qualcuno le ha detto qualcosa? 108 00:07:52,427 --> 00:07:54,922 - Abbiamo problemi a farli parlare. - No. 109 00:07:54,923 --> 00:07:57,034 La maggior parte era in shock e ipotermia. 110 00:07:57,220 --> 00:07:58,999 Sappiamo su che nave fossero? 111 00:07:59,000 --> 00:08:02,041 No, e finora non è stata riportata la scomparsa di nessuna nave. 112 00:08:02,192 --> 00:08:03,617 Né segnali di aiuto. 113 00:08:06,329 --> 00:08:07,451 Un momento. 114 00:08:07,931 --> 00:08:09,587 Allora cos'è, un aereo? 115 00:08:09,914 --> 00:08:11,752 Non secondo il Ministero dell'Aviazione. 116 00:08:11,962 --> 00:08:14,026 Da qualche parte dovranno pure essere arrivati. 117 00:08:14,554 --> 00:08:16,061 Non penso siano di qui. 118 00:08:16,789 --> 00:08:19,553 Da quel poco che hanno detto sono in cerca di asilo. 119 00:08:19,554 --> 00:08:20,592 Asilo? 120 00:08:20,593 --> 00:08:23,355 Mi sta dicendo che quelle persone sono rifugiati? 121 00:08:23,356 --> 00:08:25,245 È quello che cerchiamo di scoprire. 122 00:08:39,821 --> 00:08:40,821 Ehi. 123 00:08:42,786 --> 00:08:43,911 Come stai? 124 00:08:45,495 --> 00:08:48,555 Quella è la mia felpa, me ne ero quasi scordato. 125 00:08:49,115 --> 00:08:50,582 Però, puoi tenerla. 126 00:08:50,583 --> 00:08:52,131 Non è il mio genere. 127 00:08:54,673 --> 00:08:56,660 Io mi chiamo Jude. Tu come ti chiami? 128 00:08:56,844 --> 00:08:58,110 Leah. 129 00:08:58,111 --> 00:09:00,478 Leah? È proprio un bel nome. 130 00:09:01,551 --> 00:09:03,815 Viene dalla Bibbia, se non mi sbaglio. 131 00:09:04,226 --> 00:09:05,545 Da che cosa? 132 00:09:10,722 --> 00:09:12,513 Conosci qualcuna di queste persone, qui? 133 00:09:12,741 --> 00:09:13,801 Mia mamma. 134 00:09:13,802 --> 00:09:15,955 Tua mamma? Tua mamma è qui? 135 00:09:17,483 --> 00:09:18,924 Nell'acqua. 136 00:09:26,031 --> 00:09:27,031 Leah... 137 00:09:27,312 --> 00:09:29,136 come sei finita in acqua? 138 00:09:31,563 --> 00:09:33,519 Va tutto bene. Non devi avere paura. 139 00:09:34,664 --> 00:09:36,468 Stavamo scappando. 140 00:09:36,469 --> 00:09:38,028 Stavate scappando. 141 00:09:39,087 --> 00:09:40,275 Da cosa? 142 00:09:40,276 --> 00:09:41,485 Dalla guerra. 143 00:09:43,664 --> 00:09:45,125 Leah, da dove vieni? 144 00:09:45,516 --> 00:09:46,736 Da qui. 145 00:09:47,423 --> 00:09:48,521 Da qui? 146 00:09:48,858 --> 00:09:50,019 Dall'America? 147 00:09:52,117 --> 00:09:53,708 Ma qui non c'è nessuna guerra. 148 00:09:54,068 --> 00:09:55,423 Ci sarà. 149 00:09:56,680 --> 00:09:58,699 Scusami. Non capisco. 150 00:09:59,214 --> 00:10:01,495 C'è molto che non capirà. 151 00:10:05,262 --> 00:10:06,544 Perché dice così? 152 00:10:09,224 --> 00:10:10,968 Perché le cose che sta dicendo... 153 00:10:11,070 --> 00:10:13,240 queste cose che abbiamo vissuto... 154 00:10:15,511 --> 00:10:17,119 non sono ancora accadute. 155 00:10:40,686 --> 00:10:42,444 Le farò sapere, okay? Grazie. 156 00:10:42,794 --> 00:10:44,821 - Beh, stai da schifo. - Grazie. 157 00:10:44,822 --> 00:10:46,000 Non hai dormito? 158 00:10:46,173 --> 00:10:47,468 Non abbastanza. 159 00:10:48,272 --> 00:10:49,585 Cosa succede lì? 160 00:10:49,929 --> 00:10:51,186 Una turista. 161 00:10:51,187 --> 00:10:53,465 Un rapinatore, ieri sera, ha preso borsa, anelli... 162 00:10:53,466 --> 00:10:56,155 - Pensiamo sia sempre il nostro uomo? - Sì, potrebbe essere. 163 00:10:56,269 --> 00:10:57,652 Dammi il rapporto. 164 00:10:57,653 --> 00:11:01,189 Ehi. Tante chiamate, la gente ha dubbi su cosa sia successo in acqua ieri sera. 165 00:11:01,190 --> 00:11:03,171 Anche i giornali vogliono una dichiarazione. 166 00:11:03,172 --> 00:11:05,500 Temporeggia finché non mi coordino con i federali. 167 00:11:05,501 --> 00:11:06,925 Sì, okay. Ma, ascolta... 168 00:11:07,069 --> 00:11:08,319 detto tra noi... 169 00:11:08,613 --> 00:11:09,764 queste persone... 170 00:11:10,670 --> 00:11:13,285 - che cosa dicono? - Niente che abbia senso. 171 00:11:17,801 --> 00:11:20,360 Stanno sistemando i corpi nell'hangar sulla 81. 172 00:11:20,361 --> 00:11:21,821 Di' a Ruben di andarci, 173 00:11:21,822 --> 00:11:24,956 registrare le impronte e mettere a verbale qualsiasi segno identificativo. 174 00:11:24,957 --> 00:11:27,293 - Non vuoi che se ne occupino i federali? - No. 175 00:11:27,341 --> 00:11:29,062 Sono arrivati sulla nostra spiaggia. 176 00:11:33,916 --> 00:11:36,735 La gente è venuta da lontano per arrivare sul posto... 177 00:11:37,543 --> 00:11:39,512 gente senza altra via d'uscita. 178 00:11:41,051 --> 00:11:43,041 Siamo stati il primo gruppo a provarci. 179 00:11:43,042 --> 00:11:44,960 Sapevamo che sarebbe stato rischioso. 180 00:11:45,809 --> 00:11:49,410 Ma nessuno si aspettava di arrivare in quel modo... 181 00:11:49,727 --> 00:11:51,804 in acqua, sotto la superficie. 182 00:11:53,215 --> 00:11:54,969 Qualcosa è andato storto. 183 00:11:55,236 --> 00:11:56,728 Con la macchina del tempo. 184 00:11:57,020 --> 00:11:59,411 Ascolti, so come deve sembrare. 185 00:11:59,812 --> 00:12:02,328 Non sono qui per metterla in dubbio, bensì per aiutarla... 186 00:12:02,482 --> 00:12:03,874 ma il fatto è che... 187 00:12:03,875 --> 00:12:07,906 ha indicato una data di nascita di quasi 150 anni nel futuro. 188 00:12:08,549 --> 00:12:11,991 Quindi, per favore, ci aiuti a capire come sia possibile. 189 00:12:13,324 --> 00:12:16,211 Non potete immaginare cosa diventerà possibile. 190 00:12:16,212 --> 00:12:19,740 Abbiamo saputo che qualcuno aveva scoperto qualcosa, un processo... 191 00:12:20,093 --> 00:12:22,007 un modo per "piegare il tempo". 192 00:12:22,008 --> 00:12:25,140 Una diceria, nel migliore dei casi. Nel peggiore, una trappola. Ma... 193 00:12:26,031 --> 00:12:27,526 Non abbiamo esitato. 194 00:12:27,677 --> 00:12:29,038 Dovete capire... 195 00:12:30,086 --> 00:12:32,997 non avevamo altra possibilità. Eravamo... 196 00:12:35,119 --> 00:12:37,589 - una specie in pericolo. - Non una guerra... 197 00:12:38,134 --> 00:12:39,224 uno sterminio. 198 00:12:39,225 --> 00:12:42,620 Un olocausto, diverso da qualsiasi evento mai accaduto prima. 199 00:12:42,621 --> 00:12:45,232 Mio padre ha pagato qualcuno per farmi passare i controlli. 200 00:12:45,233 --> 00:12:48,413 - Era tutto quello che aveva. - L'intera operazione è stata frettolosa. 201 00:12:48,414 --> 00:12:50,224 Si diceva che il piano fosse stato scoperto. 202 00:12:50,225 --> 00:12:52,782 Non c'era stato tempo per organizzare o pianificare. È stato un... 203 00:12:52,783 --> 00:12:53,901 Un caos. 204 00:12:54,196 --> 00:12:56,121 Nessuno sapeva dove saremmo finiti. 205 00:12:56,122 --> 00:13:00,103 La Lunga Pace, inizio del XXI secolo... Ci hanno detto solo questo. 206 00:13:01,209 --> 00:13:03,492 - Un'epoca migliore. - Ci hanno messi sulla piattaforma 207 00:13:03,493 --> 00:13:05,015 e ci hanno portato sottoterra. 208 00:13:05,383 --> 00:13:06,383 La... 209 00:13:06,962 --> 00:13:08,039 "soglia"... 210 00:13:08,752 --> 00:13:10,978 - la chiamano così. - E quando si è fermata, 211 00:13:10,979 --> 00:13:13,805 eravamo in una specie di caverna, okay? 212 00:13:14,298 --> 00:13:15,806 C'erano famiglie... 213 00:13:15,991 --> 00:13:17,107 bambini. 214 00:13:17,283 --> 00:13:19,454 - Avevano tutti paura. - E poi è iniziato il rumore. 215 00:13:19,455 --> 00:13:22,306 - Come rombi di tuono, in continuazione. - E poi... 216 00:13:22,307 --> 00:13:24,314 - Improvvisamente... - Non riuscivo a respirare... 217 00:13:24,315 --> 00:13:25,367 c'era... 218 00:13:25,548 --> 00:13:27,194 buio e faceva freddo. 219 00:13:27,195 --> 00:13:29,974 Anche solo per capire che eravamo sott'acqua... 220 00:13:31,772 --> 00:13:32,924 ci sono voluti... 221 00:13:34,423 --> 00:13:35,524 istanti cruciali. 222 00:13:35,525 --> 00:13:38,465 Tante persone sono annegate prima ancora di capire dove fossero. 223 00:13:38,674 --> 00:13:40,303 La mamma mi ha baciata... 224 00:13:40,895 --> 00:13:42,327 poi è sparita. 225 00:13:46,009 --> 00:13:50,177 Quindi, questo genocidio è il motivo per cui dice di essere fuggito. 226 00:13:50,704 --> 00:13:53,480 Quali origini aveva? Era sostenuto dallo Stato? 227 00:13:55,145 --> 00:13:57,913 - Era coinvolto il governo? - Hanno preso il controllo del governo. 228 00:13:57,914 --> 00:14:00,030 Hanno preso il controllo di ogni governo. 229 00:14:00,198 --> 00:14:01,198 Chi? 230 00:14:02,042 --> 00:14:03,159 Gli Apex. 231 00:14:03,854 --> 00:14:07,108 Dicevano di essere la prossima evoluzione dell'uomo... 232 00:14:07,109 --> 00:14:08,787 il nostro destino genetico. 233 00:14:09,643 --> 00:14:12,281 Dicevano di poter fare cose che noi non potevamo fare. 234 00:14:14,387 --> 00:14:15,748 Sono diversi. 235 00:14:18,540 --> 00:14:19,823 Allora, che ne pensi? 236 00:14:19,992 --> 00:14:22,746 Penso che mia madre avesse ragione. Avrei dovuto lavorare in banca. 237 00:14:22,747 --> 00:14:23,747 Già. 238 00:14:24,451 --> 00:14:26,552 Le loro storie, però, sono piuttosto coerenti. 239 00:14:27,130 --> 00:14:29,198 Cioè, non sono incline a credere al... 240 00:14:29,199 --> 00:14:30,372 Viaggio nel tempo? 241 00:14:31,281 --> 00:14:33,992 Il quartier generale visionerà i video. Decideranno loro cosa fare. 242 00:14:33,993 --> 00:14:37,122 Nel mentre, noi abbiamo 47 immigrati. 243 00:14:37,825 --> 00:14:40,148 Non tutti potranno essere tanto bravi a fingere. 244 00:14:40,149 --> 00:14:42,562 - Quindi, teniamoli d'occhio. - Non ti fidi di loro? 245 00:14:43,398 --> 00:14:45,004 Non mi fido dei disperati. 246 00:14:45,781 --> 00:14:46,990 Agente Ren... 247 00:14:46,991 --> 00:14:49,216 lo sceriffo chiede di lei al posto di blocco. 248 00:15:06,352 --> 00:15:07,397 Buongiorno. 249 00:15:07,822 --> 00:15:10,336 Buongiorno. Allora, ho mandato il mio medico legale all'hangar, 250 00:15:10,337 --> 00:15:12,532 e pare che i suoi uomini non gli facciano vedere i corpi. 251 00:15:12,533 --> 00:15:15,619 Poi vengo qui e queste persone non mi fanno accedere alla spiaggia. 252 00:15:15,620 --> 00:15:17,943 Mi scusi. Avrei dovuto avvisarla. 253 00:15:17,944 --> 00:15:20,576 Non posso più far far entrare lei e i suoi uomini sul posto. 254 00:15:20,577 --> 00:15:23,542 Non può farci entrare? Buffo. Pensavo che noi avessimo fatto entrare lei. 255 00:15:23,543 --> 00:15:26,214 E devo chiederle di non parlare con nessuno di questo caso. 256 00:15:26,215 --> 00:15:30,085 Ho una città piena di gente che si domanda cosa stia accadendo qui. 257 00:15:30,251 --> 00:15:33,896 La stampa vuole un comunicato. Non posso non parlare con loro. 258 00:15:33,897 --> 00:15:36,306 Lo capisco. Mi consulterò con i miei superiori 259 00:15:36,307 --> 00:15:38,508 e le darò i punti chiave ufficiali. 260 00:15:38,737 --> 00:15:40,927 Questo giochetto del tenerci lontani... 261 00:15:42,499 --> 00:15:45,723 ha a che fare con quello che stanno dicendo quelle persone, non è vero? 262 00:15:45,724 --> 00:15:48,830 Stiamo solo cercando di velocizzare l'operazione e limitarne l'esposizione. 263 00:15:49,719 --> 00:15:52,815 Mi ha quasi convinto. Ora ci riprovi senza il tic all'occhio. 264 00:15:52,816 --> 00:15:55,830 Mi dispiace. Le farò avere i punti chiave per i giornalisti. 265 00:16:00,570 --> 00:16:01,570 Ehi... 266 00:16:01,571 --> 00:16:03,200 quella bambina... 267 00:16:03,201 --> 00:16:04,396 Leah. 268 00:16:06,948 --> 00:16:08,636 È ricomparsa sua madre? 269 00:17:07,373 --> 00:17:09,125 Piano, piano! 270 00:17:09,126 --> 00:17:11,631 Siamo qui per aiutarti, okay? Ci prenderemo cura di te. 271 00:17:12,305 --> 00:17:13,827 Piano, fa' con calma. 272 00:17:36,534 --> 00:17:38,524 Allora, che cosa ti ha detto? 273 00:17:38,726 --> 00:17:40,707 Non molto, nemmeno come si chiama. 274 00:17:41,513 --> 00:17:43,524 Ha chiesto se sapevo qualcosa degli altri. 275 00:17:43,525 --> 00:17:44,685 Quali altri? 276 00:17:44,867 --> 00:17:46,635 Saranno affondati con la nave. 277 00:17:46,636 --> 00:17:49,168 Sarà profondo almeno 50 metri, qui. È fortunata a essere viva. 278 00:17:49,169 --> 00:17:50,378 Fortunata? Diamine! 279 00:17:50,609 --> 00:17:52,056 È un miracolo. 280 00:17:57,788 --> 00:17:58,788 Senti... 281 00:17:58,789 --> 00:18:00,772 ho lavorato con i federali per tutta la vita. 282 00:18:00,773 --> 00:18:03,047 Se vogliono un caso, se lo prendono. Funziona così. 283 00:18:03,048 --> 00:18:04,640 Ho capito, ma come hai detto tu, 284 00:18:04,641 --> 00:18:06,844 questi sono arrivati sulla nostra spiaggia, giusto? 285 00:18:06,845 --> 00:18:08,298 È dei federali, adesso. 286 00:18:08,890 --> 00:18:10,247 - Dammi una mano. - Subito. 287 00:18:12,378 --> 00:18:13,987 Non ho rifinito... 288 00:18:13,988 --> 00:18:17,039 i muri perché non avevo idee sul colore o sui mobili, capisci? 289 00:18:17,040 --> 00:18:18,175 - Non so. - È bella! 290 00:18:18,176 --> 00:18:19,938 È perfetta, la adorerà. 291 00:18:20,967 --> 00:18:23,038 - Voglio portarlo a pescare. - Sarebbe fantastico! 292 00:18:25,352 --> 00:18:27,899 - Ci sono altri succhi? Sono piccolissimi. - È il terzo che bevi! 293 00:18:28,282 --> 00:18:29,700 Sono per Oliver. 294 00:18:29,796 --> 00:18:34,252 Scusami, lo so, ma Jill non mi fa più bere bibite zuccherate, dice che poi straparlo. 295 00:18:34,253 --> 00:18:36,769 È più difficile disintossicarsi dallo zucchero che dalla cocaina, sai? 296 00:18:38,245 --> 00:18:40,294 Ho rubato delle Dr. Pepper al lavoro. 297 00:18:41,394 --> 00:18:42,965 Riprenditi, bello. 298 00:18:46,079 --> 00:18:47,882 Buongiorno, sceriffo. Questo è per lei. 299 00:18:57,424 --> 00:18:58,424 Pronto? 300 00:18:58,581 --> 00:19:00,447 Ho ricevuto i punti chiave. 301 00:19:00,448 --> 00:19:02,182 Sono poco chiari sugli avvenimenti. 302 00:19:02,183 --> 00:19:04,451 Per ora è meglio tralasciare qualche dettaglio. 303 00:19:04,452 --> 00:19:06,683 Sono dettagli piuttosto importanti, sa? 304 00:19:06,881 --> 00:19:08,388 Riguardo ai sopravvissuti? 305 00:19:08,389 --> 00:19:11,773 Se dichiara di avere 50 persone che affermano di aver viaggiato nel tempo, 306 00:19:11,774 --> 00:19:15,524 la sua città diventerà l'epicentro di un'esplosione mediatica mondiale. 307 00:19:15,824 --> 00:19:18,918 È meglio tenerli fuori dalla questione, per garantire la loro sicurezza. 308 00:19:19,396 --> 00:19:21,855 Non credo che riguardi solo loro, o sbaglio? 309 00:19:21,856 --> 00:19:23,407 Riguarda anche lei. 310 00:19:23,791 --> 00:19:26,434 Meno diventa caotico, più facile sarà per tutti. 311 00:19:26,435 --> 00:19:28,458 Posso gestire il caos. 312 00:19:28,985 --> 00:19:31,262 Il suo periodo a Oakland suggerisce il contrario. 313 00:19:33,610 --> 00:19:34,888 Lei non mi conosce. 314 00:19:34,889 --> 00:19:37,844 So che è venuto qui per sistemare le cose, non è vero? 315 00:19:38,488 --> 00:19:41,064 Una cittadina tranquilla, pacifica, facile da gestire. 316 00:19:41,617 --> 00:19:43,617 E può continuare a esserlo... 317 00:19:43,618 --> 00:19:45,183 ma deve fidarsi di me. 318 00:19:46,266 --> 00:19:47,619 La fiducia va guadagnata. 319 00:19:50,328 --> 00:19:51,983 Non è andata molto bene. 320 00:19:51,984 --> 00:19:53,511 Politica locale. 321 00:19:54,143 --> 00:19:56,750 - Benvenuto nel Nord-ovest Pacifico. - Felice di aver trovato una scusa. 322 00:19:54,207 --> 00:19:56,386 {an8}DIPARTIMENTO DI SICUREZZA INTERNA 323 00:19:56,751 --> 00:19:58,965 Ho sempre voluto visitare questa parte del Paese. 324 00:19:58,966 --> 00:20:01,022 Questo caffè è meraviglioso. Vuole qualcosa? 325 00:20:01,023 --> 00:20:02,682 No, grazie. Procediamo? 326 00:20:03,674 --> 00:20:06,568 Non sono venuto da Washington per sedermi in una sala riunioni. 327 00:20:06,569 --> 00:20:10,169 Ma devo fare rapporto a lei e agli altri tra cinque minuti. 328 00:20:10,170 --> 00:20:12,844 Sono il vice sottosegretario, loro possono aspettare. 329 00:20:27,112 --> 00:20:28,112 Ehi. 330 00:20:29,113 --> 00:20:30,298 Ti senti meglio? 331 00:20:31,278 --> 00:20:35,316 Allora, ho chiesto in giro e sembra sia successo qualcosa lungo la costa. 332 00:20:35,317 --> 00:20:36,520 Sono emersi dei corpi. 333 00:20:36,521 --> 00:20:38,356 - Fammi vedere. - Ehi, calma. 334 00:20:38,357 --> 00:20:40,087 Non so nient'altro. 335 00:20:43,179 --> 00:20:46,714 Parlerò con il capitano del porto, magari sa dirmi altro. 336 00:20:46,715 --> 00:20:49,334 Aspettami qui. Mangia qualcosa e rilassati. 337 00:20:50,002 --> 00:20:51,128 Torno subito. 338 00:20:51,129 --> 00:20:52,888 Devo trovarli. 339 00:20:56,940 --> 00:20:58,090 Sei russa? 340 00:20:59,760 --> 00:21:00,959 Non sono niente. 341 00:21:24,895 --> 00:21:29,864 La conferenza stampa sulle indagini sul presunto naufragio a Thorn Beach... 342 00:21:29,865 --> 00:21:32,222 dove decine di corpi sono stati ritrovati sulla spiaggia. 343 00:21:32,223 --> 00:21:33,448 Buon pomeriggio. 344 00:21:34,276 --> 00:21:38,714 Venerdì mattina, alle 10:45 circa, l'ufficio dello sceriffo di Port Canaan 345 00:21:38,715 --> 00:21:41,613 ha ricevuto una segnalazione riguardo a un cadavere... 346 00:21:41,614 --> 00:21:44,323 sul bagnasciuga di Thorn Beach. 347 00:21:44,495 --> 00:21:47,046 Al nostro arrivo ci siamo resi conto... 348 00:21:47,047 --> 00:21:50,905 che non si trattava di un singolo caso, ma di molteplici annegamenti. 349 00:21:50,906 --> 00:21:55,347 Non abbiamo ancora un conteggio definitivo, poiché le operazioni sono tuttora in corso... 350 00:21:55,553 --> 00:21:59,363 posso solo dire che le vittime sono numerose. 351 00:21:59,364 --> 00:22:02,548 Per il momento non abbiamo ancora individuato l'imbarcazione. 352 00:22:02,760 --> 00:22:06,822 Nel frattempo, chiediamo un po' di pazienza mentre proseguiamo la ricerca di prove e... 353 00:22:02,858 --> 00:22:06,081 {an8}ULTIME NOTIZIE PRESUNTO NAUFRAGIO IN MARE APERTO 354 00:22:06,901 --> 00:22:08,700 e dei parenti delle vittime. 355 00:22:11,353 --> 00:22:13,854 "Una rivoluzione nell'ingegneria genetica ha portato 356 00:22:13,855 --> 00:22:16,868 all'eliminazione di gravi malattie... 357 00:22:16,869 --> 00:22:20,067 ma anche all'emergenza Apex... 358 00:22:20,413 --> 00:22:24,740 una minoranza di persone con funzioni cognitive e facoltà sensoriali migliorate... 359 00:22:24,741 --> 00:22:26,941 e sviluppo muscolare molto rapido". 360 00:22:30,181 --> 00:22:31,657 È una teoria molto creativa. 361 00:22:32,323 --> 00:22:34,331 Le relazioni erano molto coerenti. 362 00:22:34,764 --> 00:22:36,334 Quindi ci crede? 363 00:22:37,053 --> 00:22:38,643 Penso che loro ci credano. 364 00:22:40,012 --> 00:22:42,325 Più di 400 persone sono annegate. 365 00:22:42,591 --> 00:22:45,368 - Vorrei solo sapere perché. - 400 sembrano tante... 366 00:22:45,369 --> 00:22:48,453 finché non si pensa ai 900 che si sono uccisi a Jonestown. 367 00:22:48,454 --> 00:22:49,662 A Jonestown? 368 00:22:49,663 --> 00:22:51,512 Cosa intende? Crede si tratti di una setta? 369 00:22:51,513 --> 00:22:53,549 Avrebbe più senso del viaggio nel tempo. 370 00:22:53,550 --> 00:22:57,053 Se presentiamo questo rapporto, ci rideranno tutti in faccia. 371 00:22:57,615 --> 00:22:58,817 Bene, cosa vuole fare? 372 00:22:58,818 --> 00:23:01,515 Dobbiamo tenerli isolati finché non scopriremo la verità. 373 00:23:01,516 --> 00:23:02,990 Posso scoprire la verità... 374 00:23:03,242 --> 00:23:06,076 ma deve darmi le risorse per spostarle dalla spiaggia. 375 00:23:06,077 --> 00:23:08,754 - così posso controllarle al meglio. - Avrà tutto il necessario. 376 00:23:40,774 --> 00:23:42,458 Posso averne un paio? 377 00:23:42,963 --> 00:23:45,183 Non c'è così tanta luce, da dove veniamo. 378 00:23:50,945 --> 00:23:52,460 Posso provare a chiedere. 379 00:23:54,977 --> 00:23:56,285 Mi chiamo Hannah. 380 00:23:56,286 --> 00:23:57,296 E tu? 381 00:23:57,307 --> 00:24:00,266 Senti, non sono autorizzato a socializzare. 382 00:24:00,573 --> 00:24:02,301 Ah. Perché? 383 00:24:04,281 --> 00:24:06,887 Non hai nessuno qui? Le persone con cui sei arrivata? 384 00:24:07,545 --> 00:24:08,864 No, sono da sola. 385 00:24:17,541 --> 00:24:18,610 Roy. 386 00:24:20,857 --> 00:24:22,081 Mi chiamo così. 387 00:24:28,727 --> 00:24:31,268 Provviste per passare il tempo. 388 00:24:34,582 --> 00:24:36,566 Per quanto tempo pensano di tenerci qui? 389 00:24:36,567 --> 00:24:38,371 Sapevamo che ci sarebbe voluto tempo. 390 00:24:39,118 --> 00:24:41,631 In ogni caso, è sicuramente meglio che da dove veniamo. 391 00:24:41,632 --> 00:24:42,872 Come fai a saperlo? 392 00:24:43,471 --> 00:24:45,134 Non ci hanno detto niente. 393 00:24:45,135 --> 00:24:46,671 Hanno fornito medicine, 394 00:24:46,672 --> 00:24:48,859 - abiti, cibo... - Cibo? 395 00:24:48,860 --> 00:24:50,047 Certo. 396 00:24:50,048 --> 00:24:52,178 Dicono che la carne sia di animali veri. 397 00:24:52,179 --> 00:24:55,959 Siamo in un periodo diverso. Hanno un modo diverso di fare le cose, tutto qui. 398 00:24:55,960 --> 00:24:57,544 Per me va bene. 399 00:25:00,308 --> 00:25:02,400 Siamo tornati in cima alla catena alimentare. 400 00:25:02,992 --> 00:25:05,830 Non pensi che dovremmo parlare di cosa ci sta accadendo? 401 00:25:05,831 --> 00:25:07,388 Oh, ne parlerò. 402 00:25:07,656 --> 00:25:09,164 Non preoccuparti di quello. 403 00:25:11,262 --> 00:25:13,515 Sentite, non so voi... 404 00:25:14,473 --> 00:25:16,918 ma io e Rebecca siamo venuti qui per ricominciare... 405 00:25:17,082 --> 00:25:19,550 per farci una casa, magari anche una famiglia... 406 00:25:19,551 --> 00:25:20,890 di nuovo. 407 00:25:20,891 --> 00:25:23,677 Ma niente di tutto ciò sarà possibile, senza questa gente. 408 00:25:23,879 --> 00:25:27,496 E' normale non fidarsi di loro, visto da dove veniamo, ma... 409 00:25:27,497 --> 00:25:30,792 è un posto diverso, un tempo diverso rispetto a quello da cui veniamo. 410 00:25:30,793 --> 00:25:33,257 Questa è la vecchia America... 411 00:25:33,595 --> 00:25:35,122 della Lunga Pace. 412 00:25:35,123 --> 00:25:38,309 Tutti hanno dei diritti qui, non importa da dove vengano. 413 00:25:51,017 --> 00:25:52,082 Ciao. 414 00:25:52,744 --> 00:25:54,056 Sono Rebecca. 415 00:25:54,594 --> 00:25:55,959 Come ti chiami? 416 00:25:55,960 --> 00:25:57,109 Leah. 417 00:25:57,110 --> 00:25:59,236 E immagino tu abbia... 418 00:25:59,544 --> 00:26:00,712 otto anni? 419 00:26:01,134 --> 00:26:03,366 Mi ricordo mia figlia quando aveva otto anni. 420 00:26:05,153 --> 00:26:06,153 Ehi. 421 00:26:09,578 --> 00:26:11,207 Chi è questo bel tipetto? 422 00:26:12,229 --> 00:26:13,582 Che cos'è? 423 00:26:13,714 --> 00:26:15,588 Lo chiamano "coniglio". 424 00:26:18,638 --> 00:26:20,237 Voglio la mia mamma. 425 00:26:21,278 --> 00:26:22,347 Lo so. 426 00:26:24,323 --> 00:26:26,439 Ma andrà meglio. 427 00:26:27,023 --> 00:26:29,098 Andrà meglio per tutti. 428 00:26:43,456 --> 00:26:45,092 Portami dove sono i corpi. 429 00:26:52,301 --> 00:26:53,831 Molte persone sono nervose. 430 00:26:54,454 --> 00:26:56,491 Nessuno ci dice che cosa accadrà. 431 00:26:56,693 --> 00:26:59,263 Non ci aspettiamo tutte le risposte, ma... 432 00:26:59,264 --> 00:27:00,690 qualcosa potrebbe aiutare. 433 00:27:00,691 --> 00:27:03,365 Sono felice tu sia venuto da me. La mia porta è sempre aperta. 434 00:27:03,366 --> 00:27:06,370 La risistemazione dei rifugiati ha tempistiche che variano da caso a caso, 435 00:27:06,371 --> 00:27:08,262 e questo in circostanze normali. 436 00:27:08,263 --> 00:27:10,802 Ovviamente questa situazione è tutto tranne che normale. 437 00:27:11,258 --> 00:27:12,866 Ho delle belle notizie per voi. 438 00:27:12,867 --> 00:27:16,072 Abbiamo trovato delle sistemazioni temporanee, quindi vi trasferiremo presto. 439 00:27:16,073 --> 00:27:19,504 Ottimo. Gli altri saranno felici di saperlo. Grazie. 440 00:27:20,146 --> 00:27:21,676 Capisco come vi sentite. 441 00:27:24,913 --> 00:27:27,860 Sono arrivata in questa nazione con i miei genitori quando avevo sei anni. 442 00:27:30,064 --> 00:27:32,483 Nel gruppo non tutti erano come la mia famiglia. 443 00:27:33,303 --> 00:27:34,673 C'erano degli uomini... 444 00:27:34,777 --> 00:27:36,012 uomini pericolosi. 445 00:27:37,034 --> 00:27:38,809 Durante il procedimento... 446 00:27:38,810 --> 00:27:41,118 i miei genitori mi hanno chiesto di non parlare di loro. 447 00:27:41,847 --> 00:27:44,895 Temevano che ci rimandassero tutti indietro, se l'avessero saputo. 448 00:27:48,636 --> 00:27:50,759 Qualche volta mi chiedo di quegli uomini... 449 00:27:52,020 --> 00:27:53,926 a chi potrebbero aver fatto del male... 450 00:27:54,486 --> 00:27:56,252 per colpa di quello che non ho detto. 451 00:27:59,940 --> 00:28:01,902 Vogliamo soltanto una vita migliore. 452 00:28:02,324 --> 00:28:04,410 La stessa che i suoi genitori volevano per lei. 453 00:28:17,444 --> 00:28:18,499 Salve. 454 00:28:19,293 --> 00:28:20,669 Thomas, vero? 455 00:28:21,163 --> 00:28:22,750 Penso sia il momento di parlare. 456 00:28:23,139 --> 00:28:25,025 - Prego, siediti. - Va bene così. 457 00:28:25,026 --> 00:28:26,140 Sarò breve. 458 00:28:26,800 --> 00:28:30,031 Ho informazioni alle quali il tuo governo sarebbe molto interessato. 459 00:28:30,443 --> 00:28:31,937 Che tipo di informazioni? 460 00:28:32,332 --> 00:28:34,358 Diciamo quelle che voi chiamate... 461 00:28:34,359 --> 00:28:36,760 "con ripercussioni sulla sicurezza nazionale". 462 00:28:37,392 --> 00:28:38,496 Ti ascolto. 463 00:28:38,497 --> 00:28:40,230 Voglio parlare con il tuo presidente. 464 00:28:40,966 --> 00:28:42,841 Sono io in carica, puoi parlare con me. 465 00:28:43,598 --> 00:28:44,598 No. 466 00:28:44,599 --> 00:28:46,181 Qualcuno che abbia vero potere. 467 00:28:47,780 --> 00:28:51,662 Non posso andare dai superiori con dei vaghi indizi, devi dirmi qualcosa. 468 00:28:53,544 --> 00:28:54,649 Va bene. 469 00:28:54,921 --> 00:28:56,205 Che ne pensi di questo? 470 00:29:00,037 --> 00:29:02,464 Non siamo stati i primi ad arrivare qui. 471 00:29:15,684 --> 00:29:18,339 Vuoi dirmi perché ti interessano quei corpi? 472 00:29:20,549 --> 00:29:22,244 Già. Immaginavo. 473 00:29:28,005 --> 00:29:29,074 Yoga. 474 00:29:29,388 --> 00:29:30,943 Dovrebbe essere terapeutico. 475 00:29:30,944 --> 00:29:33,301 Sai, l'ideale per lo stress, ma... 476 00:29:34,805 --> 00:29:36,337 Jude, ci sei? 477 00:29:37,115 --> 00:29:39,662 Ho ricevuto una chiamata da Kurt Cooper dal molo. 478 00:29:39,663 --> 00:29:42,820 Dice che ha tirato fuori una donna dall'acqua, viva. 479 00:29:43,915 --> 00:29:45,435 Jude, ci sei? 480 00:29:46,233 --> 00:29:48,480 Per caso tu ne sai niente? 481 00:29:55,609 --> 00:29:57,128 Non ti ho detto di fermarti. 482 00:29:57,448 --> 00:29:58,608 Siamo arrivati. 483 00:30:05,158 --> 00:30:06,367 Come entriamo? 484 00:30:06,969 --> 00:30:08,074 Non possiamo. 485 00:30:11,798 --> 00:30:15,565 Sette ore fa mi hanno tolto l'autorizzazione, quindi hai... 486 00:30:15,801 --> 00:30:17,394 rapito la persona sbagliata. 487 00:30:31,805 --> 00:30:32,965 Continua a guidare. 488 00:30:39,870 --> 00:30:42,138 Non so quanto tempo abbiamo guadagnato. 489 00:31:15,269 --> 00:31:17,807 - Cos'ha detto, di preciso? - E' stato vago. 490 00:31:17,808 --> 00:31:20,678 Alludeva al fatto che ci sia stata una migrazione precedente... 491 00:31:20,679 --> 00:31:23,044 un gruppo più piccolo di rifugiati con un programma. 492 00:31:23,045 --> 00:31:25,903 Persone normali o tiranni modificati geneticamente? 493 00:31:25,904 --> 00:31:27,405 Normali, come gli altri. 494 00:31:27,415 --> 00:31:29,270 So come può sembrare, ma... 495 00:31:29,271 --> 00:31:31,472 non lo so, credo che sappia qualcosa. 496 00:31:32,374 --> 00:31:33,902 - Va bene. - Va bene? 497 00:31:33,903 --> 00:31:37,021 Sì, se pensa che ci sia veramente sotto qualcosa, vediamo di approfondire. 498 00:31:37,022 --> 00:31:40,201 Ma chiariamo che un incontro con il presidente non è trattabile. 499 00:31:40,684 --> 00:31:42,093 Quindi come vuole fare? 500 00:31:42,277 --> 00:31:44,767 Se vuole qualcuno di potente, può parlare con me. 501 00:31:44,929 --> 00:31:46,208 Fissi un incontro. 502 00:31:59,356 --> 00:32:01,744 - Dove sono gli altri? - Sono tutti qui. 503 00:32:04,346 --> 00:32:06,507 - Menti. - Mi hai detto di portarti dai cadaveri. 504 00:32:06,508 --> 00:32:08,227 Non è morto nessun altro. 505 00:32:09,569 --> 00:32:10,981 Ma ce ne sono altri... 506 00:32:11,337 --> 00:32:12,503 non è vero? 507 00:32:15,982 --> 00:32:17,218 - Va'. - No. 508 00:32:17,219 --> 00:32:18,478 Sei da sola. 509 00:32:21,158 --> 00:32:22,679 Ehi, getta l'arma! 510 00:32:24,755 --> 00:32:26,664 In ginocchio! Mani dietro la testa! 511 00:32:26,665 --> 00:32:28,983 - Metti giù l'arma! - Sono lo sceriffo! Ci penso io! 512 00:32:28,984 --> 00:32:30,607 Non hai giurisdizione, qui! 513 00:32:30,938 --> 00:32:33,136 - Abbassa la pistola! - In ginocchio! 514 00:32:52,538 --> 00:32:53,761 L'hai vista? 515 00:32:54,611 --> 00:32:55,724 Riavvolgi. 516 00:33:09,552 --> 00:33:10,898 Come cavolo fa? 517 00:33:13,782 --> 00:33:14,998 Fatelo entrare. 518 00:33:15,943 --> 00:33:18,426 Le ho detto che non ce n'erano altri. 519 00:33:18,427 --> 00:33:19,661 Non mi ha creduto. 520 00:33:19,662 --> 00:33:21,395 Poi sono entrati i suoi uomini e... 521 00:33:21,673 --> 00:33:23,034 il resto lo sa. 522 00:33:23,035 --> 00:33:27,443 Non le ha detto cosa stava cercando o perché fosse così importante per lei? 523 00:33:27,444 --> 00:33:28,444 No. 524 00:33:29,340 --> 00:33:32,121 Ma credo sia venuta dall'acqua, credo sia una di loro. 525 00:33:33,744 --> 00:33:35,321 No, lei è diversa. 526 00:33:36,225 --> 00:33:38,541 Sa qualcosa che non mi sta dicendo. 527 00:33:40,974 --> 00:33:42,330 Ecco quello che so io. 528 00:33:42,565 --> 00:33:46,362 Ha strappato un fucile da un blocco di sicurezza Pro-gard. 529 00:33:46,363 --> 00:33:48,742 Parliamo di acciaio da 1,3 millimetri. 530 00:33:48,743 --> 00:33:51,905 Quindi, qualsiasi cosa sia, è una minaccia per la mia città. 531 00:33:51,906 --> 00:33:54,482 E io merito di sapere cosa ho davanti. 532 00:33:54,968 --> 00:33:58,264 Se dovesse rivederla, non la attacchi. Chiami me. 533 00:34:02,023 --> 00:34:06,190 Se sta cercando gli altri, non voglio sapere cosa succederà quando li troverà. 534 00:34:06,810 --> 00:34:08,285 Nessuno riuscirà a trovarli. 535 00:34:49,334 --> 00:34:50,853 È bello qui, vero? 536 00:34:53,656 --> 00:34:55,272 Tranquilla, non dobbiamo parlare. 537 00:34:56,333 --> 00:34:57,579 Hai dei soldi? 538 00:35:04,793 --> 00:35:06,925 Meglio se ti svuoti le tasche, per sicurezza. 539 00:35:17,748 --> 00:35:19,222 Beh, Natale è arrivato in anticipo. 540 00:35:19,223 --> 00:35:21,299 - Sicuro sia lui? - Ha confessato. 541 00:35:21,300 --> 00:35:24,268 Anche se non credo che la confessione sia ammissibile, visto il pestaggio. 542 00:35:24,269 --> 00:35:26,692 - Chi è stato? - È la parte migliore, una donna. 543 00:35:26,693 --> 00:35:31,474 "Una stronza che si credeva in Tomb Raider", sono state le sue parole. 544 00:35:33,011 --> 00:35:34,376 Hai trovato la sua pistola? 545 00:35:35,068 --> 00:35:36,068 No. 546 00:35:58,997 --> 00:36:00,356 D'accordo, gente, siamo arrivati. 547 00:36:00,357 --> 00:36:03,820 Scendete in ordine e qui fuori troverete un'agente che vi assegnerà un alloggio. 548 00:36:08,964 --> 00:36:10,830 - Okay. - Grazie. 549 00:36:10,831 --> 00:36:11,970 Bene. 550 00:36:12,492 --> 00:36:13,885 Hannah. 551 00:36:15,310 --> 00:36:16,610 Ecco a te. 552 00:36:18,209 --> 00:36:19,643 Leah, giusto? 553 00:36:20,458 --> 00:36:22,070 Tu sei nella 7. 554 00:36:22,834 --> 00:36:24,076 Da sola? 555 00:36:24,077 --> 00:36:27,083 No, starai con un agente, non preoccuparti. 556 00:36:27,084 --> 00:36:29,398 Può stare con noi. Siamo... 557 00:36:29,399 --> 00:36:31,887 Rebecca e Caleb. 558 00:36:33,079 --> 00:36:34,278 Anche lui... 559 00:36:34,279 --> 00:36:35,549 se ti fa piacere. 560 00:36:36,133 --> 00:36:37,188 Certo. 561 00:36:39,738 --> 00:36:41,610 Sarà la nostra nuova casa? 562 00:36:42,427 --> 00:36:43,827 Non per sempre. 563 00:36:44,935 --> 00:36:47,650 E quando andremo in quella per sempre? 564 00:36:48,421 --> 00:36:49,547 Presto. 565 00:36:59,204 --> 00:37:00,667 Serve aiuto? 566 00:37:02,432 --> 00:37:04,558 Pensavo non ti fosse permesso parlare con me. 567 00:37:05,336 --> 00:37:07,402 Possiamo farlo per "assistenza essenziale". 568 00:37:07,403 --> 00:37:10,065 Credo che farti entrare in casa rientri nella definizione. 569 00:37:19,235 --> 00:37:20,362 Ecco fatto. 570 00:37:20,363 --> 00:37:21,411 Grazie. 571 00:37:27,318 --> 00:37:28,346 Tieni. 572 00:37:31,232 --> 00:37:33,596 Se qualcuno te lo chiede, li hai trovati. 573 00:37:34,371 --> 00:37:35,526 Va bene. 574 00:37:43,469 --> 00:37:44,590 Grazie. 575 00:37:45,683 --> 00:37:46,771 Problemi? 576 00:37:48,910 --> 00:37:50,756 L'agente ferito nell'hangar. 577 00:37:50,869 --> 00:37:52,779 La dottoressa ha guardato le sue radiografie. 578 00:37:54,115 --> 00:37:56,652 Dice che è come se l'avesse investito un camion. 579 00:37:58,496 --> 00:38:01,062 Se quella che abbiamo visto in quel video fosse una... 580 00:38:01,063 --> 00:38:02,568 degli Apex... 581 00:38:03,342 --> 00:38:05,685 credo che a Washington potrebbe davvero interessare. 582 00:38:06,143 --> 00:38:07,995 Se è arrivata qui con loro... 583 00:38:08,355 --> 00:38:10,331 potrebbero essercene altri lì fuori... 584 00:38:14,123 --> 00:38:15,354 o qui dentro. 585 00:38:41,581 --> 00:38:43,498 Chiedo scusa per il posto. 586 00:38:43,620 --> 00:38:46,880 Non sa quanto sia difficile trovare un luogo sicuro. 587 00:38:47,641 --> 00:38:48,983 Lì va bene. 588 00:38:50,586 --> 00:38:52,717 Senza offesa, sono solo cauto. 589 00:38:52,718 --> 00:38:53,936 Nessun problema. 590 00:38:53,937 --> 00:38:56,191 Sono felice di aver lasciato la spiaggia per un po'. 591 00:38:56,192 --> 00:38:58,804 Mi hanno riferito che ha informazioni importanti. 592 00:38:58,805 --> 00:39:01,455 Sono venuto da Seattle. Spero ne valga la pena. 593 00:39:01,456 --> 00:39:03,029 Più di quanto immagina. 594 00:39:04,158 --> 00:39:05,850 Mi aspetto di essere ricompensato. 595 00:39:05,851 --> 00:39:08,599 Ha detto all'agente Ren che c'è già stata una migrazione. 596 00:39:08,828 --> 00:39:11,318 Altri rifugiati arrivati prima di lei? 597 00:39:11,497 --> 00:39:12,605 Esatto. 598 00:39:12,606 --> 00:39:13,904 Hanno dei piani. 599 00:39:14,317 --> 00:39:15,547 Che piani? 600 00:39:16,926 --> 00:39:19,180 Del tipo che cambia il corso della storia. 601 00:39:23,099 --> 00:39:24,626 Il problema è che... 602 00:39:26,111 --> 00:39:27,250 il cambiamento... 603 00:39:27,251 --> 00:39:29,033 richiede sacrificio. 604 00:39:31,074 --> 00:39:33,704 Siete preoccupati per noi, i nuovi arrivati. 605 00:39:35,138 --> 00:39:36,881 Quelli che dovrebbero farvi paura... 606 00:39:37,842 --> 00:39:39,143 sono già qui. 607 00:39:39,282 --> 00:39:40,918 Che altro mi sa dire di loro? 608 00:39:40,919 --> 00:39:43,744 Se vuole i dettagli, dovrà darmi delle garanzie. 609 00:39:43,745 --> 00:39:46,157 Sarebbe in grado di identificarli, se li vedesse? 610 00:39:46,158 --> 00:39:47,927 Gliel'ho detto, non... 611 00:39:53,530 --> 00:39:55,388 Credo che questo risponda alla mia domanda. 612 00:39:58,755 --> 00:40:00,200 Da quanto tempo sei qui? 613 00:40:00,494 --> 00:40:02,215 Da più di quanto immagini. 614 00:40:24,089 --> 00:40:26,209 Ehi, va tutto bene? 615 00:40:27,548 --> 00:40:28,710 Ehi... 616 00:40:28,711 --> 00:40:29,917 ometto. 617 00:40:30,543 --> 00:40:32,251 È un po' tardi, non credi? 618 00:40:34,762 --> 00:40:37,590 Ma la mamma sa che hai il suo telefono? 619 00:40:39,567 --> 00:40:41,019 No, non glielo dirò. 620 00:40:42,352 --> 00:40:44,221 Non vedo l'ora di vederti. 621 00:40:46,986 --> 00:40:48,900 Sì, certo che andremo a pesca. 622 00:40:49,286 --> 00:40:50,386 Cosa? 623 00:40:53,337 --> 00:40:54,448 No, tesoro. 624 00:40:55,817 --> 00:40:57,905 Sì, non gli faremo del male. 625 00:40:58,554 --> 00:40:59,883 Li ributteremo in acqua, 626 00:40:59,884 --> 00:41:02,180 così i loro amici non ne sentiranno la mancanza, okay? 627 00:41:03,276 --> 00:41:04,384 D'accordo. 628 00:41:05,714 --> 00:41:06,910 Buonanotte, ometto. 629 00:41:08,014 --> 00:41:09,250 Anch'io ti voglio bene. 630 00:41:13,376 --> 00:41:14,541 Gettala! 631 00:41:22,914 --> 00:41:24,029 Stavolta... 632 00:41:24,084 --> 00:41:25,556 non puoi scappare. 633 00:41:26,427 --> 00:41:29,063 - Potrei passarti sopra. - Vuoi provarci? 634 00:41:31,529 --> 00:41:32,529 No. 635 00:41:33,253 --> 00:41:34,450 Ho bisogno di te. 636 00:41:34,451 --> 00:41:35,658 Per cosa? 637 00:41:36,120 --> 00:41:38,050 Cosa cercavi nell'hangar? 638 00:41:41,793 --> 00:41:43,005 Mia figlia. 639 00:41:46,400 --> 00:41:47,544 Come ti chiami? 640 00:41:49,750 --> 00:41:50,850 Reece. 641 00:41:52,236 --> 00:41:53,594 Va bene, Reece. 642 00:42:00,605 --> 00:42:02,461 Perché non cominci dall'inizio? 643 00:42:02,774 --> 00:42:06,210 www.subsfactory.it