Eerder in Criminal Minds.
Mijn onderzoek legde een patroon van nalatigheid bloot bij de BAU.
Dit team is het kroonjuweel van de gedragsanalyse.
Ik kan het niet ontmantelen, maar ik kan het wel helemaal hervormen.
Agent Prentiss, u krijgt een nieuwe opdracht. Wat het wordt, staat nog niet vast.
Agent Lewis, u krijgt ook een andere taak.
Agent Reid, u wordt voltijds professor in ons uitwisselingsprogramma.
Agent Rossi, de FBI waardeert uw staat van dienst.
De directeur gunt u het beste met uw pensioen.
Agent Simmons en agent Alvez, jullie blijven bij de BAU.
Garcia, een schone lei op een andere afdeling lijkt ons het beste.
Ik word ontslagen, nietwaar? - U blijft voorwaardelijk teamleider van de BAU.
Gefeliciteerd. - Dit kan het einde niet zijn.
Of wel?
Je verdient alles wat je zo krijgt.
FBI. - FBI?
Je klant is agent Douglas Rudy.
Nietwaar, Dougie?
Heb je de sleutels hiervan?
Heb je mij erin geluisd? - Echt niet.
Hij luisde je er niet in. Wij zijn OPR.
Wat is dat? - De FBI-versie van interne zaken.
We vernamen dat Doug graag hoeren bezocht. Niet slecht bedoeld.
Jullie staan onder arrest. Doe je broek aan, agent Rudy.
Ik kan er niet aan doen dat dit mij opwindt en mijn vrouw dit niet wil.
Je vrouw zal jou na vandaag zeker een pak rammel willen geven.
Vooruit.
Kijk maar. Wij boeien jou gratis.
Ik had foto's voor de mannen in de kazerne moeten nemen.
Je hoefde het niet in te trappen.
Dat is toch indrukwekkend voor een man van mijn leeftijd?
De manager gaf ons de sleutel.
Nu moeten we de schade aan het hotel vergoeden.
Ontspan, Prentiss. Voor een onhandelbare agent ben je gespannen.
Waar heb je dat gehoord?
Ik heb het in jouw dossier gelezen.
Wat heb je gedaan? - Je hebt Barnes vast heel boos gemaakt,
want je werd van teamleider van de BAU tot doorsnee OPR-lid gedegradeerd.
Werd de rest van het team ook gedegradeerd?
Is Ned er al? - Bedoel je luie Ned, de anti-Penelope?
Hij komt normaal rond 11 uur aan.
Wil je op hem wachten?
Barnes geeft ons een halfuur om haar te overtuigen van deze zaken.
Ze zwaait al twee weken de plak en kan ons niet langer aan de zijlijn houden.
Hopelijk niet.
Twee mannen overvielen vier banken.
Naast het stelen van een half miljoen dollar
doodden ze ook twee bankbedienden. - Ik twijfel.
Bankovervallers die bankiers doden?
Laten we het standpunt van de media volgen. Voor welk slachtoffer worden we emotioneel?
De helft van het land zal duimen voor de daders.
Wat heb je nog?
Er is een doodsengel aan het werk in Zuid-Californië.
Hij aast op oude immigranten die in een tehuis wonen.
Immigranten.
Dat werkt verdelend. We hebben zaken nodig die het volk verenigen.
Ze zullen zich afvragen waarom ze moeten meeleven met de dood van een Mexicaanse oma.
Wie graag oudjes ziet, zal medeleven tonen.
De BAU is een eliteteam. Jullie zaken moeten ook zo in de media komen.
26.
Excuseer?
Zo veel mensen stierven al sinds jij de BAU ontmantelde.
Er sterven mensen als wij onze job niet doen.
Laat ons onze job doen.
Jij moet de FBI een positief imago geven bij het publiek.
Als je een passende zaak voorstelt, geef ik groen licht voor het onderzoek.
Ned, waar was jij?
Je moest onderzoek doen naar de victimologie. - Dat heb ik gedaan.
Ik maakte een lijst met slachtoffers voor elke zaak met namen, geboortedata,
adressen en werk.
Is dat jouw idee van een onderzoek?
Wilde je meer?
Ik wilde inderdaad meer.
Misschien kan ik meekijken tijdens je onderzoek,
totdat je helemaal ingewerkt bent. - Geweldig.
Ik kan jullie al mijn paswoorden voor de databases geven.
Zo kun je je eigen onderzoek voeren en aanpassen aan wat je zoekt.
We zullen het overwegen. Geef ons even, Ned.
Ik had hem niet mogen afblaffen. Hij kan er niet aan doen dat hij Garcia niet is.
Hij kan wel iets doen aan zijn luie houding.
Zou Garcia weten hoe hard we haar missen? - Hopelijk.
Ik vraag me af hoe het met haar gaat bij cybercriminaliteit.
Het is zover. Ik verhuis eindelijk.
Inderdaad, het heeft me tijd gekost, maar ik doorstond de 5 fases van het rouwproces.
Soms ben ik daar nog in mijn hoofd. Ik schipper nog.
Twijfel, ontkenning en woede.
Inderdaad, het is niet lineair. Jullie begrijpen mij.
Jullie begrijpen me. - Excuseer?
De baas wil je spreken.
Bedankt.
Lukt het installeren? Alles goed?
In alle eerlijkheid is goed overdreven, maar het is wel het doel.
Met wat tijd en hard werken kan ik er wel aan wennen.
Ik werk heel hard en heb zelf een nieuwe kledingstijl. Zo ben ik echt niet.
Gooi al die rommel op je bureau weg.
Dat is geen rommel. - Drie persoonlijke voorwerpen.
Staat vast hoeveel voorwerpen er op een bureau mogen liggen?
Dat klopt. Dat geldt voor iedereen, ook voor overplaatsingen vanuit de BAU.
Kies er drie en dan terug aan de slag. Ik stuurde je net een nieuwe zaak.
Adam Jeffries werd gearresteerd en aangeklaagd voor 53 maal identiteitsdiefstal.
Alle harde schijven werden in beslag genomen. Doorzoek ze
en vind bewijzen die de aanklacht voor identiteitsdiefstal bevestigen.
Mag ik een vraag stellen? - Wat is er?
Wat gebeurde er met de zaak van gisteren?
De geïdentificeerde verdachten zijn Russen die in hun thuisland wonen.
De VS heeft geen uitleveringsverdrag met Rusland.
Komen ze ermee weg? - Jij rolde hun operatie op.
Ze kunnen zo een nieuwe beginnen. - Daarom moeten we waakzaam blijven.
Dit is dus een spelletje mollen vangen,
maar in dit spel is het geen mol, maar een zaak.
Ga terug aan de slag.
Wat jammer voor je spullen. - Bedankt.
Ik vind je eenhoorn leuk.
Ze is echt geweldig.
Dat is vreemd.
Dit is heel erg.
Prachtig.
Hou je kin een beetje hoger.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'De dood is de moeder der schoonheid,
dus alleen zij kan onze dromen en verlangens vervullen.'
Wallace Stevens.
Het wordt afgezaagd. Ze neemt mij en mijn theorieën niet au sérieux.
Zijn theorieën gaan altijd veel te ver.
Bijvoorbeeld? - Hij gelooft in het paranormale.
Zij is religieus. Wat vraagt meer blind vertrouwen dan God?
Mijn religieus geloof zijn jouw zaken niet.
Zo kunnen jullie moeilijk jullie job uitvoeren.
Zeker en vast.
Overwogen jullie ooit een andere collega aan te vragen?
Ik wil geen nieuwe collega. - Hij is mijn beste vriend.
Er zijn veel collega's bij de FBI die niet compatibel zijn.
Ik ondervind dat aan den lijve. Ik surveilleerde driemaal met Odenkirk.
Dat vind je vast geweldig.
Met hem samenwerken is één ding,
maar urenlang bij hem in de auto zitten?
Hij ruikt naar vuile onderbroeken doordrenkt met zweet.
Barnes wist hoe ze jou moest straffen.
Jou aan hem koppelen verwijst naar wat gebeurt met agenten die zondigen.
Er is echt niks belastends tegen Barnes in de OPR-database.
Heb je haar dossier opgevraagd?
Ik hoopte dat we geluk zouden hebben.
Wat nu? - Ik weet niet wat onze volgende zet is.
We moeten iets bedenken.
Ik weet niet of ik deze opdracht nog lang aan kan.
Wat is dit?
Ik vond deze in een Dropboxmap op een harde schijf van Adam Jeffries.
Wat heeft dit met onze zaak te maken? - Niets.
Waarom schuif je ze dan onder mijn neus? - Je ziet drie keer dezelfde vrouw op de foto's.
Er stonden tijdindicaties op de bestanden.
Die drie foto's werden vorige week in een periode van 72 uur genomen.
Deze foto van een andere vrouw werd twee dagen geleden genomen.
Zie je het niet? Kijk.
Sorry. Hij neemt eerst een foto in de buitenwereld.
Gelukkig, gezond en niets vermoedend.
Dan ontvoert hij hen en houdt ze drie dagen gevangen,
terwijl hij nog een foto van hen in gevangenschap neemt.
Daarna vermoordt hij haar en neemt een derde foto als ze dood is.
Nu weet je wat deze foto betekent? - Wat denk jij dat het betekent?
Dat zij het volgende slachtoffer is.
Denk je dat deze echt zijn?
Jij niet? - Het geweld lijkt gefotoshopt.
De vrouwen zijn niet minderjarig.
Wat je vond op die harde schijf, is geen cybercrime.
We mogen dit niet negeren.
Als je dat echt denkt, kun je het aan een andere eenheid doorgeven.
Misschien volgt de BAU dezer dagen zulke zaken op.
Waarom? - Deze foto's zijn nep.
Kijk naar die met die doodskist. De achtergrond is een schilderij.
Ze zijn professioneel ontworpen. Deze vrouwen zijn niet vermist.
Ze verdienen geld door op enge fetisjfoto's te poseren.
Daar moet het op lijken. - Het lijkt op en kwaakt als een eend.
Die ader in haar nek is paars. Dat is zuurstofloos bloed.
Die lichte verkleuring aan haar oorlel. Dat is een lijkvlek.
Dat verkoopt.
We kunnen eindeloos discussiëren over die foto, maar niet over deze foto.
Zie je die blik in haar ogen? Dat is trauma.
Ik heb het al zo vaak gezien en weet wanneer het nep of authentiek is.
Dat is echt.
Ik ga niet akkoord.
Als je het mis hebt,
dan is deze vrouw nummer 27.
Als ze sterft, kleeft haar bloed aan jouw handen.
Dat risico wil ik gerust nemen.
Bel Rossi. Ik bel Reid. - Begrepen.
Laten we het verschil tussen een trigger en stressor bespreken.
Een trigger is een zintuiglijke gebeurtenis die de overtreder ervaart
en die onderliggend gedrag oproept,
terwijl een stressor een langetermijnpatroon van gedrag of omstandigheden is,
waardoor een persoon zich anders gedraagt dan gewoonlijk.
Je kunt dit beter opschrijven. Ik hoor dit niet te zeggen,
maar ik vraag dit zeker op het eindexamen. - Ik volg deze les vrijwillig.
Volgt er nog iemand deze les vrijwillig?
Jammer genoeg is onze tijd op. Bedankt.
Luke, wat is er?
Halt, klootzak.
Cut. Dat was geweldig. - Volgende.
Wil je met hem praten?
Hoe gaat het? - Goed.
Ik wil je enkele tips geven om een wapen juist te hanteren.
Mag ik even?
Zo'n greep geeft je maximale controle, wat we ook willen.
Op die manier gaat dat niet en raak je vast een onschuldige voorbijganger.
Begrepen, fijn als de schrijver op de set is. Bedankt.
Nog iets. Als je een verdachte aanspreekt,
dan zeg je 'FBI, handen in de lucht'.
Niet 'Halt, klootzak.'
Ik dacht niet dat mijn personage 'FBI, handen in de lucht' zou zeggen.
Dat zegt hij wel. Het staat hier.
Het voelt niet natuurlijk aan.
Snap je? - Natuurlijk.
Je kunt op mij rekenen.
Doe maar verder.
Bedankt om langs te komen. Ik heb dit gemist: ons.
Voor we dit doen, moeten jullie beseffen waar jullie in stappen.
We mochten deze zaak niet onderzoeken.
Als we het doen, schenden we directe bevelen en uiteindelijk zal Barnes dat ontdekken.
Als er iets mis gaat of we de dader niet vatten,
zal ze de BAU ontmantelen en ons ontslaan.
Geen nieuwe opdrachten meer.
Zelfs al slagen we en vatten we de dader, dan nog kan hetzelfde gebeuren.
Barnes zal de BAU als losgeslagen bestempelen en het daarom willen ontmantelen.
Als iemand twijfelt, schaam je dan niet. We veroordelen niemand.
De BAU begon ooit in zo'n kamer.
Als het zo eindigt, dan is dat maar zo.
Doen we allemaal mee?
We bespreken de victimologie.
Dit is het leuke gedeelte.
Laten we foto's nemen.
Aangezien we geen spoor naar hun identiteit hebben,
doorzoekt Garcia de e-mails die fotobijlages bevatten.
Op het darknet zijn ze vergrendeld, maar de bestanden hadden tijdsindicaties.
Ik kon ze terugbrengen tot de regio DC.
We moeten het profiel schetsen op basis van de foto's.
De eerste drie zijn van dezelfde vrouw.
Het vormt een setje van drie in drie verschillende toestanden.
Ervoor, in gevangenschap en na de dood.
De foto van ervoor is een gewone foto, dus ze is op haar gemak bij de dader.
Er is slechts één foto in gevangenschap. Die werd 48 uur later genomen.
Het is op een andere locatie. Een donkerdere, afgesloten ruimte.
Ze oogt warrig en blijkt gedesoriënteerd en getraumatiseerd.
Nu draagt ze alleen een witte, satijnen negligé.
De derde foto is in scène gezet en is na haar dood.
De fatale wond is een kogel in de borst, die duidelijk zichtbaar is.
Het is een beetje schoongeveegd. Er is weinig bloed en het oogt bijna mooi.
Hij stelt zijn werk tentoon voor wie het apprecieert,
dus de mensen aan wie de Dropbox-eigenaar, Adam Jeffries, het verkocht.
Dan is er de vierde foto. Die is van een andere vrouw.
Het is de eerste in een nieuwe serie. Het nieuwe slachtoffer.
De vierde foto is 72 uur geleden genomen.
Als zijn patroon klopt, zal ze binnenkort sterven.
JJ, Luke en Tara, onderzoek de foto's van ervoor.
Garcia trok ze al na bij de hoteldatabase van de FBI.
Gezien de achtergronddetails zijn ze vast genomen in een chique hotel in de buurt.
We brengen ze in kaart en bezoeken ze morgenvroeg.
Dave en Matt, vraag Jeffries in de gevangenis hoe ze op zijn Dropbox terechtkwamen.
Velen kicken op erotische beelden met dode vrouwen.
Het was een nevenhandeltje, maar deze zijn van hoge kwaliteit.
Heel klassevol.
Vanwaar heb je deze foto's? - Het IP-adres was vergrendeld.
Hoe maakte je met hem contact? - Hij vond mij en ik stelde geen vragen.
Hoe betaalde je ervoor? - Dat was het beste.
Hij wilde geen geld. Ongelofelijk, toch?
Hij vond dat iedereen mag genieten van wat hen opwindt.
Zelfs al is het taboe. Zoals een activist.
Een echte man van het volk.
Hoe werkte het? - Hij stuurde me heel veel foto's van één vrouw.
De setjes van drie verkopen beter. Ervoor, tijdens en erna.
En de foto's die je niet gebruikte? Heb je die nog?
Geen idee, misschien. - Wij willen ze zien.
Wat win ik hierbij?
Wij klagen jou niet aan voor medeplichtigheid aan moord.
Hoezo?
Deze foto's zijn echt. Deze vrouw is dood.
Ik heb hier niks mee te maken. - Dat is goed.
Dan kun je beter samenwerken met ons.
Ik voel me altijd als dat kind uit de Bronx op plaatsen als deze.
Er waren niet veel vijfsterrenhotels op het platteland van Pennsylvania.
Ik bezocht er vandaag meer dan in de rest van mijn leven.
Kijk eens.
JJ, dat is een match.
Het is hetzelfde schilderij.
Eens kijken of iemand onze slachtoffers herkent.
Excuseer.
Ik hoop dat u ons kunt helpen. - Ik zal mijn uiterste best doen.
Wij denken dat deze foto's hier genomen zijn. - Herkent u één van deze jonge vrouwen?
Sorry, maar ik praat niet over gasten. Wij nemen hun privacy heel serieus.
Dat begrijp ik volledig, maar dit overstemt de privacy.
Inderdaad, meneer.
Ik herken deze jongedames inderdaad.
Zij komen hier vaker in het hotel en ze zijn altijd samen
met verschillend mannelijk gezelschap, die contant betalen.
Kent u één van de mannen? - Niet bij naam, maar ik ken hun type.
Geld, macht, status. - Heeft u geen bewakingscamera's?
De privacy van onze gasten is heel belangrijk.
Vele vaste gasten hebben publieke functies.
Politici. Die komen hier niet met hun vrouwen.
Wanneer zag u één van hen voor het laatst? - Een week geleden.
Het is donker. Misschien een garage? - De vloer lijkt niet op gegoten beton.
Het kan de kelder van een oud gebouw zijn. - Waar zit ze naast? Is dat een krat?
Of een wijnrek.
Het is niet zomaar een kelder. Ik denk aan een wijnkelder.
Er zijn zo veel oude huizen in de buurt van Clarendon, Kalorama, Potomac Manors.
Ik groeide op in zo'n huis.
Dan beschikt de verdachte over bronnen. Geld, wellicht ook aanzien.
Zo mooi.
George, fijn dat je kon komen. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ellen, je ziet er goed uit. - Dank je.
Je hebt jezelf kunnen bezighouden, terwijl ik rondliep.
Ik moest iets doe. Je bleef lang weg.
Geloof me, het was het wachten waard. Ik vond de fles waar ik het over had.
Een oude Chateau Anjou. Je zult hem heerlijk vinden.
Dat was niet nodig, Kev. Goede wijn is niet mijn ding.
Doe niet zo gek.
Ik heb je gemist.
Acht jaar in Europa was te lang.
Je was pas 19 toen ik vertrok en je was een wildebras.
Hoe meer de dingen veranderen...
Mag ik?
Prachtig. Ik stuur hem naar jou.
Hoe is het trouwens met je vader? Hij komt de laatste tijd veel in het nieuws.
Je kent papa. Hij is altijd blij als hij in het nieuws is.
Rijk en mysterieus met een weergaloos einde.
Dat doet me een beetje aan jou denken.
Ik heb nieuws. Ik heb fantastisch nieuws.
Eerst het achtergrondverhaal. De Dropbox waar ik de eerste vier foto's vond.
Die liet ik bewust openstaan.
Ik heb het bewerkt met elke tool en val die ik ken om IP-adressen te achterhalen.
Hadden we gelukt? - Nee, ik bedoel ja en nee.
Er zijn nieuwe foto's gedropt. Ik stuurde ze naar jullie tablets.
Inclusief een reeks foto's van de gevangenschap en na de dood van het tweede slachtoffer.
We waren te laat. Het is nog erger dan dat.
Er is een nieuwe reeks van een derde slachtoffer waar we niet van weten en een nieuw kiekje.
Hij heeft zijn vierde slachtoffer al te pakken.
Heb je het IP-adres gevonden? - Nee, het spijt me.
Ook nog goed nieuws?
Misschien helpt dit. Ik zocht naar dure hotels in DC.
Ik vond een hoop artikels die over de dood van ene Tracy Ferguson gingen.
Ik herinner me dat. - Dat zal wel.
Ze kwam als dochter van George Ferguson, de machtige belegger uit DC, in het nieuws.
Ze was 27 en werd in een suite in het Montclair hotel gevonden,
terwijl ze een wit, satijnen negligé droeg.
Die trekt hij de slachtoffers bij de gevangenisfoto's ook aan.
Precies. - Tracy Ferguson kon zijn eerste doelwit zijn.
Was er een onderzoek? - Uiteraard.
Mooi, we moeten die dossiers hebben. - Nu wordt het lastig.
Het dossier werd toen verzegeld.
Om het te heropenen is de toestemming van de leidinggevende agent nodig.
De leidinggevende agent in 2010 in DC, was Linda Barnes.
We ontvingen net de originele foto's van Adam Jeffries' dropbox.
Hoeveel zijn het er? - Heel veel.
Er is steeds maar één gewoon kiekje van elk slachtoffer.
Er zijn bijna 40 foto's van de gevangenschap en de dood.
Kun je de metadata van de foto's achterhalen? Er ontbreken frames uit de reeks.
Je hebt gelijk. Er ontbreken frames.
Je bent zo mooi.
Alsjeblieft, doet dit niet.
Hij houdt de frames die het beeld van hun grootste angst
waarin ze beseffen dat ze doodgaan.
Zo mooi.
Daarna volgt het moment waarop de angst wegebt en ze sterven.
Waarom wil hij dat moment opnieuw beleven?
Als Tracy Ferguson echt de eerste was, dan is zij de sleutel tot dit alles.
We moeten dat dossier inkijken.
Dan moet je met Barnes praten. Ga je dat echt doen?
Jij lijkt zo hard op Tracy.
Dat was het eerste wat me opviel toen we elkaar ontmoetten.
Jij bent helemaal niet zoals zij. Jij bent veilig bij me.
Laten we wat foto's maken.
Wat wil je? - Ik weet waar het op lijkt.
Ik weet dat we uw orders negeerden, maar de BAU redt levens.
Is dat niet het allerbelangrijkst? - Ben je werkelijk zo arrogant?
Denk je echt dat de BAU de enige eenheid is die zich richt op de goeden?
Agent Jareau, wat wil je nu werkelijk?
Ik heb toegang nodig tot een dossier waarvan u de leiding had in 2010 in DC.
Tracy Ferguson. U sloot haar dossier.
Laat me raden. Jij denkt dat het moord was. - Inderdaad.
Ik denk dat Tracy het eerste slachtoffer van de verdachte was.
Denk je dat ik daarom het dossier sloot? Omdat ik iets gemist heb?
Ik weet niet waarom u het dossier sloot. Ik weet alleen dat ik het nu moet inkijken.
Haar vader gaf haar als vermist op.
Dat was niet vreemd. Ze was verslaafd. Ze verdween vaker.
We vonden haar in het Montclair hotel.
Ze checkte 6,5 uur eerder in, samen met zeven mannen,
die haar om de beurt namen in ruil voor heroïne.
Er lagen overal naalden op het bed.
Dat gebeurde er met Tracy Ferguson.
Ze stierf aan een overdosis.
Haar vader stuurde haar een paar weken weg. Als harde les.
Ze ging seks hebben met mannen voor drugs.
U sloot het dossier om haar vader te beschermen?
Ik wilde niet dat de details van haar dood in de roddelpers zouden komen.
George Ferguson was een goed mens. - Dat wist ik niet.
Je krijgt geen toestemming dus om het dossier van Tracy Ferguson in te kijken.
Om dat kracht bij te zetten,
zet ik u meteen op non-actief.
Lever je wapen en je penning in, Agent Jareau.
JJ, wat heb je?
ik sprak met haar. Ze weet dat ik de BAU op de zaak zette.
Ze ontsloeg me.
JJ, dat spijt me. - Nee, Emily. Het geeft niet.
Ze geeft ons geen inzage in het dossier, maar ik heb wel iets.
Toen Tracy stierf, waren er nog 7 andere mensen in die kamer.
Hallo, zeg op.
We proberen je al 20 minuten te bereiken. Kun je praten?
Ik kan min of meer praten. Heeft JJ het dossier gekregen?
Nee, maar dat hebben we niet meer nodig. Alleen de foto's van de PD nog.
Kun je de foto's hacken zonder medeweten?
Zoiets als een blitzaanval? Wacht even.
Ik ben binnen. Wat zoek ik?
Er waren 7 mannen in de kamer bij Tracy op de nacht dat ze stierf.
We hopen dat iemand iets achterliet. - Eens kijken. Ik zie een open fles wijn.
Het is niet zomaar een fles wijn. Het is een Chateau Anjou van 1918.
Die is extreem zeldzaam. De aankoop van zo'n fles kunnen we achterhalen.
Kun je natrekken of er eentje op een veiling verkocht is?
Mee bezig.
Ik bel je terug.
Baas? - Anita, wat kan ik voor je doen?
Ik wilde u een update geven over mijn Kroatische phishingzaak.
Niet echt een update, eerder een vraag of meerdere vragen.
Natuurlijk. Kom naar mijn bureau.
Kijk eens, er werd een vermiste gemeld. Haar naam is Jessica Mayhew.
Haar vader is senator Alfred Mayhew. Hij staat de pers te woord.
We schakelen nu live over naar de persconferentie.
Mijn dochter Jessica is het slachtoffer van de opiumepidemie die ons land teistert.
Ze is al twee dagen vermist en ik vraag uw hulp om haar te vinden.
Barnes staat daar met de senator te praten. - Dit soort zaken zijn geknipt voor haar.
Jessica Mayhew is het laatste slachtoffer. - Ze lijkt hard Tracy Ferguson.
Net zoals Tracy is zij lid van de elite in DC.
Callgirls, zelfs de dure, geven hem geen bevrediging meer.
Hij wil iemand met een stamboom, iemand zoals Tracy.
Ik vond die Chateau Anjou. Ene Kevin Peck kocht hem op een veiling.
Kevin Peck is de stiefzoon van George Ferguson.
Dat is de dader. - Laten we gaan.
Zijn laatste verblijfplaats staat op jullie tablets.
Jij bent niet zoals zij.
Ik mocht haar nooit aanraken.
Zelfs met die viezeriken op haar
mocht ik alleen maar kijken.
Ik zat daar.
Ik dronk een glas wijn, terwijl zij haar om beurten namen.
Ze was gewoon gemeen.
Zij wist hoe hard ik haar wilde.
Ik mocht alleen kijken van haar.
Het is oké. Ik heb hier een grote dosis van jouw medicijn.
Ik kan zo veel niet aan.
Dat weet ik.
Penelope, wat heb je? - Ik heb achtergrondinfo over Kevin Peck.
Zijn ouders zijn nooit getrouwd. Zijn vader was er nooit.
Zijn moeder trouwde met George Ferguson toen Kevin 13 was.
De machtige belegger uit Washington. - Correct.
De roddelbladen waren niet mals. Ze was een ex-stripper.
Tracy was zijn dochter uit zijn eerste huwelijk. - Ze was 19 toen hij hertrouwde.
Dan was Tracy 6 jaar ouder dan Kevin. Hij had gevoelens voor haar.
Het was meer dan dat. Hij was smoorverliefd op haar.
Er zijn allerlei foto's van hen samen op tal van partijen in de omgeving van DC.
Kijk naar de lichaamstaal. Hij zit aan haar en zij trekt zich terug.
Uit de MySpace-pagina van Tracy blijkt dat ze niet blij was met haar stiefmoeder.
Ze had het over 'de blanke gelukzoeker die in mijn huis trok'.
Als dat haar houding was en hij vond haar leuk, dan dacht hij dat zij te goed voor hem was.
Haar druggebruik heeft ook niet geholpen.
Het druggebruik liep uit de hand enkele jaren na het huwelijk.
As alle drama rondom Tracy alle aandacht opeiste,
dan deed Kevin het tegenoverstelde en speelde het gehoorzame kind.
Dat klopt. Zijn stiefvader was best trots op Kevin.
Hij opende een beleggingsrekening voor hem waar Kevin aan kon als hij 18 was.
Daarna zal Tracy hem anders behandeld hebben. - Daar lijkt het wel op.
Volgens de bankafschriften, stortte Kevin duizenden dollars op de rekening van Tracy.
Bedankt, Garcia.
Hopelijk trappen we de juiste deur in.
Waar nam hij haar mee naartoe? - De derde foto van elke reeks.
Die is zo gemaakt om aan de necrofiliefantasie van de koper te voldoen.
Tracy was de fantasie van Kevin. - Tracy stierf in het Montclair hotel.
Daar nam hij haar mee naartoe.
Mijn Tracy. Ik hield zo veel van je.
Ik zou voor je gezorgd hebben.
Laat me je handen zien. Doe ze omhoog. Blijf daar. Oké, ga staan.
U bent te laat.
Kijk hoe mooi ze is, mijn Tracy.
Ik voel een pols. Die is zwak, maar ze leeft.
Bel de ziekenwagen.
Leeft ze nog? Zal ze het redden? - Senator, het komt helemaal goed met haar.
Haar ontvoerder gaf haar een overdosis, maar het komt in orde.
U zei dat dit het werk van de BAU was. Klopt dat?
Dank u. Jullie allemaal.
Jullie hebben het leven van mijn dochter gered. - Het was een teamprestatie.
Ik ben blij dat wij er waren. - Dat ben ik ook.
Er wordt gepraat over het ontmantelen van jullie eenheid.
Om de profilers lokaal te verdelen.
Dat is 1 optie om de efficiëntie te stimuleren. - Dat zou fout zijn.
Begrepen.
Als ik terug in de Senaat ben, zorg ik ervoor dat de BAU geld en personeel krijgt.
Denkt u niet dat agent Prentiss opnieuw teamleider van de eenheid moet worden?
Dat wordt geregeld.
Senator, mag ik dan personeel aannemen? - Tot op zekere hoogte.
Ik vraag dat omdat assistent-directeur Barnes agent Jareau ontslagen heeft
toen zij vragen stelde over de zaak van Tracy Ferguson.
Dat was de zaak waardoor we de verdachte konden achterhalen.
U heeft volledige vrijheid. Stel de BAU samen zoals u dat ziet.
Dank u, meneer.
Linda, jou wil ik morgenvroeg in mijn kantoor zien.
Je gaat weg, nietwaar? - Ik ga terug naar de BAU.
Ik wist dat je niet zou blijven. - Dat kan ik niet.
Bedankt om Omri af te leiden.
Je werkte aan een zaak van de BAU, nietwaar? - Inderdaad.
Dat zag er spannend uit. Als echte misdaadbestrijding.
Jij maakte er deel van uit. Jij leidde hem af.
Ik gaf belangrijke info aan de agenten en dat redde het leven van een vrouw.
Heb ik dat gedaan?
Ik heb dat gedaan. - Inderdaad.
Ik ga je echt missen.
Als aandenken. - Dank je.
Waar is Prentiss? - Overgeplaatst.
Ze zei dat ik dit nodig kon hebben.
Ik denk niet dat ze komt.
Dus we hebben een halfuur voordat we terug moeten zijn?
Jullie krijgen allemaal een tien. Als je je opgaf.
Het maakt mij niet uit wat hij zegt. Mijn personage zou dat niet doen.
Waar is de schrijver? - Die nam ontslag.
Ik ook.
Heb ik iets misdaan? - Het gaat over wat je niet deed.
Ik kon niet tot morgen wachten.
Jij was niet de enige. - Je ziet er fantastisch uit.
Ik voel me prima. Het is jullie gelukt.
Had ik het gezicht van Barnes maar kunnen zien toen de senator arriveerde.
Ik dacht dat ze zou smelten zoals een heks,
toen hij zei dat Prentiss naar hartenlust mocht aanwerven.
Denk je dat ze zich nu koest houdt? - De directeur belde me.
Barnes moet de BAU met rust laten.
Zo blijven we alsnog bestaan.
Dames en heren, we zijn terug.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team