1 00:00:00,235 --> 00:00:01,905 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,906 --> 00:00:06,880 La mia indagine ha rivelato sintomi di negligenza nel BAU. 3 00:00:06,982 --> 00:00:09,884 Questa unità è il gioiello dell'analisi comportamentale. 4 00:00:09,885 --> 00:00:13,084 Non potrei chiuderla, anche se volessi. Ma posso aiutare a ristrutturarla. 5 00:00:13,085 --> 00:00:15,502 Agente Prentiss, sarà riassegnata al Bureau. 6 00:00:15,503 --> 00:00:19,115 La sua funzione deve ancora essere decisa. Agente Lewis, anche lei sarà trasferita. 7 00:00:19,116 --> 00:00:22,384 Agente Reid, sarà un docente a tempo pieno per il nostro programma di scambi. 8 00:00:22,385 --> 00:00:25,133 Agente Rossi, l'FBI apprezza enormemente quanto ha fatto 9 00:00:25,134 --> 00:00:28,285 e il direttore desidera farle i migliori auguri per la sua pensione. 10 00:00:28,286 --> 00:00:32,011 Agenti Simmons e Alvez, voi rimarrete qui al BAU. 11 00:00:32,088 --> 00:00:35,922 Garcia, riteniamo che un nuovo incarico in un reparto diverso sia la miglior cosa. 12 00:00:35,923 --> 00:00:37,564 Io sono licenziata, giusto? 13 00:00:37,565 --> 00:00:40,274 Lei sarà il capo sotto tutela del BAU. Congratulazioni. 14 00:00:40,275 --> 00:00:41,633 Non può finire così. 15 00:00:44,423 --> 00:00:45,430 Può? 16 00:01:04,354 --> 00:01:08,133 Meriti tutto quello che dovrai subire. 17 00:01:14,557 --> 00:01:15,692 FBI! 18 00:01:15,875 --> 00:01:18,262 - FBI? - Il suo cliente... 19 00:01:18,263 --> 00:01:20,523 è l'agente Douglas Rudy. 20 00:01:21,804 --> 00:01:23,660 Vero, Dougie bello? 21 00:01:24,465 --> 00:01:27,054 Hai le chiavi di questi affari da qualche parte? 22 00:01:27,256 --> 00:01:29,456 - Mi hai incastrato? - No, lo giuro! 23 00:01:29,457 --> 00:01:32,006 No, non ti ha incastrato, tesoro. 24 00:01:32,337 --> 00:01:33,792 Siamo dell'OPR. 25 00:01:33,793 --> 00:01:35,134 Che diavolo sarebbe? 26 00:01:35,135 --> 00:01:38,173 La versione FBI degli Affari Interni. 27 00:01:38,174 --> 00:01:41,742 Ci era giunta voce che il nostro Doug aveva un debole per le prostitute. 28 00:01:41,743 --> 00:01:42,953 Senza offesa. 29 00:01:42,954 --> 00:01:45,703 Siete entrambi in arresto. Si infili i pantaloni, agente Rudy. 30 00:01:45,704 --> 00:01:48,884 Andiamo. Non posso farci niente, se è questo che mi eccita, e... 31 00:01:48,885 --> 00:01:51,242 a mia moglie non piace questo genere di cose. 32 00:01:51,243 --> 00:01:53,639 Beh, non credo che tua moglie avrà problemi 33 00:01:53,640 --> 00:01:56,271 a farti il culo dopo oggi. 34 00:01:56,657 --> 00:01:57,713 Ecco qua. 35 00:01:58,677 --> 00:02:00,890 Guarda, ti ammanettiamo pure gratis. 36 00:02:01,134 --> 00:02:03,015 - Forza. - Andiamo. 37 00:02:04,724 --> 00:02:07,914 Avrei dovuto scattare qualche foto per i ragazzi giù in ufficio. 38 00:02:08,537 --> 00:02:10,064 Non serviva sfondare la porta. 39 00:02:10,320 --> 00:02:13,515 Ma come? Credo che non sia da poco per uno della mia età. 40 00:02:13,516 --> 00:02:14,592 Non trovi? 41 00:02:16,474 --> 00:02:19,078 Il direttore ci aveva dato la chiave. 42 00:02:19,079 --> 00:02:21,918 Ora dovremo rimborsare il danno al motel. 43 00:02:21,919 --> 00:02:25,376 Calma, Prentiss. Per essere un'agente ribelle, sei parecchio bacchettona. 44 00:02:25,757 --> 00:02:27,283 E questa dove l'hai sentita? 45 00:02:27,402 --> 00:02:30,455 Potrei aver visto qualcosina dando un'occhiata al tuo fascicolo. 46 00:02:30,524 --> 00:02:31,503 Tu cosa? 47 00:02:31,504 --> 00:02:34,420 Devi aver fatto incazzare di brutto la vicedirettrice Barnes. 48 00:02:34,676 --> 00:02:36,923 Degradata da capo del BAU 49 00:02:36,924 --> 00:02:39,807 ad agente semplice dell'OPR? 50 00:02:40,526 --> 00:02:42,685 La sta scontando anche il resto della squadra? 51 00:02:51,177 --> 00:02:53,216 Ehi, Ned ancora non c'è? 52 00:02:53,217 --> 00:02:55,614 Intendi Ned il pigro, l'opposto di Penelope? 53 00:02:55,799 --> 00:02:58,029 Di solito arriva verso le 11:00. 54 00:02:58,774 --> 00:03:01,208 - Vuoi aspettarlo? - No, Barnes ci ha dato mezz'ora 55 00:03:01,209 --> 00:03:05,128 e dovremo sfruttare ogni minuto per provare a venderle uno di questi casi, quindi... 56 00:03:06,624 --> 00:03:10,189 È subentrata da due settimane, non può continuare a tenerci fermi. 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,229 Speriamo. 58 00:03:11,777 --> 00:03:14,047 Due sconosciuti hanno svaligiato 4 banche. 59 00:03:14,048 --> 00:03:17,118 Oltre a riuscire a fuggire con quasi mezzo milione di dollari, 60 00:03:17,119 --> 00:03:20,026 hanno fatto due vittime, due impiegati di banca. 61 00:03:20,027 --> 00:03:21,273 - Noi... - Non saprei. 62 00:03:22,052 --> 00:03:23,891 Rapinatori che uccidono dei bancari? 63 00:03:24,353 --> 00:03:26,740 Consideriamolo sotto l'ottica della copertura mediatica. 64 00:03:26,741 --> 00:03:28,643 Chi è la vittima emotiva? 65 00:03:29,143 --> 00:03:32,667 A essere sinceri, metà del paese farebbe il tifo per i rapinatori. 66 00:03:32,785 --> 00:03:33,923 Che altro c'è? 67 00:03:34,423 --> 00:03:37,215 Riteniamo che un angelo della morte agisca nel sud della California. 68 00:03:37,216 --> 00:03:40,252 Il soggetto colpisce immigrati anziani che alloggiano in case di riposo. 69 00:03:40,253 --> 00:03:41,467 Immigrati... 70 00:03:42,275 --> 00:03:45,837 una questione controversa. Ci serve un caso che unisca il pubblico. 71 00:03:45,838 --> 00:03:49,451 La gente si chiederebbe perché mai dovrebbe interessarsi a una nonna messicana morta. 72 00:03:50,402 --> 00:03:53,153 Chiunque abbia dei familiari anziani dovrebbe interessarsi. 73 00:03:53,154 --> 00:03:54,986 Il BAU è un'unità d'élite. 74 00:03:54,987 --> 00:03:57,079 Anche il vostro caso deve esserlo per i media. 75 00:03:57,080 --> 00:03:58,971 26. 76 00:04:00,623 --> 00:04:03,719 - Come, scusi? - È il numero delle persone che sono morte 77 00:04:03,720 --> 00:04:05,645 da quando ha messo in panchina il BAU. 78 00:04:05,646 --> 00:04:08,472 La gente muore quando non facciamo il nostro lavoro. 79 00:04:08,473 --> 00:04:09,478 Lei... 80 00:04:10,620 --> 00:04:12,204 deve farci fare il nostro lavoro. 81 00:04:12,834 --> 00:04:14,192 Il vostro lavoro... 82 00:04:14,645 --> 00:04:17,944 è far fare bella figura all'FBI agli occhi del pubblico. 83 00:04:17,945 --> 00:04:20,166 Se mi proponeste un caso adatto, 84 00:04:20,167 --> 00:04:22,490 darei il via libera alle indagini. 85 00:04:24,358 --> 00:04:25,369 D'accordo. 86 00:04:32,891 --> 00:04:35,054 Ned, dove diavolo sei stato? 87 00:04:35,055 --> 00:04:37,667 Dovevi fare un'analisi approfondita delle vittime. 88 00:04:37,668 --> 00:04:38,824 L'ho fatta. 89 00:04:38,907 --> 00:04:41,799 Ho fatto un elenco delle vittime per ogni singolo caso 90 00:04:41,800 --> 00:04:43,568 con nome, data di nascita, 91 00:04:43,569 --> 00:04:45,477 indirizzo e anche occupazione. 92 00:04:45,478 --> 00:04:47,831 È la tua idea di "analisi approfondita"? 93 00:04:49,461 --> 00:04:51,107 Pretendevi di più? 94 00:04:51,108 --> 00:04:53,778 Sì... pretendevo di più. 95 00:04:54,005 --> 00:04:55,720 Sai cosa? Magari... 96 00:04:55,931 --> 00:04:58,147 potrei supervisionare il tuo lavoro. 97 00:04:58,413 --> 00:05:01,028 - Finché non avrai preso il ritmo. - Fantastico. 98 00:05:01,773 --> 00:05:05,660 Sapete, potrei semplicemente darvi tutte le mie password dei database. 99 00:05:05,661 --> 00:05:07,827 Così potrete fare da soli le ricerche 100 00:05:07,828 --> 00:05:09,518 e adattarle alle vostre esigenze. 101 00:05:09,519 --> 00:05:10,770 Ci penseremo su. 102 00:05:10,771 --> 00:05:12,474 Ora lasciaci soli un minuto, Ned. 103 00:05:19,734 --> 00:05:22,442 E va bene, non avrei dovuto prendermela così con lui. 104 00:05:22,443 --> 00:05:25,173 Dico davvero, non è colpa sua se non è come Garcia. 105 00:05:25,174 --> 00:05:28,328 No, per quanto riguarda la pigrizia, è tutta roba sua. 106 00:05:29,002 --> 00:05:31,187 Credete che Garcia sappia quanto ci manchi? 107 00:05:31,188 --> 00:05:32,489 Lo spero. 108 00:05:33,196 --> 00:05:36,003 Mi chiedo come se la passi ai Crimini Informatici. 109 00:05:38,859 --> 00:05:40,326 Beh, miei cari, ci siamo. 110 00:05:40,327 --> 00:05:43,602 Ho trovato la forza di traslocare, alla fine. 111 00:05:43,603 --> 00:05:47,762 Lo so, mi ci è voluto un po', ma ho attraversato tutte e 5 le fasi... 112 00:05:47,763 --> 00:05:48,780 del lutto. 113 00:05:48,781 --> 00:05:51,860 A volte, sono ancora lì, capite? Rimbalzo avanti e dietro. 114 00:05:51,876 --> 00:05:55,244 Ritorno al patteggiamento, poi alla negazione, alla rabbia... 115 00:05:55,245 --> 00:05:57,713 Sì, è vero, non sono lineare. 116 00:05:57,886 --> 00:05:59,272 Voi mi capite. 117 00:06:00,596 --> 00:06:01,623 Tu mi capisci. 118 00:06:01,624 --> 00:06:02,779 Scusa... 119 00:06:03,426 --> 00:06:06,038 credo che il capo voglia parlarti. 120 00:06:09,965 --> 00:06:10,992 Grazie. 121 00:06:16,307 --> 00:06:18,281 Si è sistemata? Tutto bene? 122 00:06:19,668 --> 00:06:21,293 Beh, in assoluta trasparenza, 123 00:06:21,294 --> 00:06:23,303 "bene" è una parola grossa... 124 00:06:23,304 --> 00:06:26,614 ma arrivarci è il mio obiettivo, e con un po' di tempo e tanto impegno 125 00:06:26,615 --> 00:06:28,181 posso alzare il livello a... 126 00:06:29,684 --> 00:06:32,685 Mi sto impegnando a fondo, ho anche rinnovato il guardaroba. 127 00:06:32,715 --> 00:06:34,125 Non è il mio stile. 128 00:06:35,165 --> 00:06:37,558 E faccia pulizia del ciarpame sulla sua scrivania. 129 00:06:37,715 --> 00:06:38,715 Come? 130 00:06:39,645 --> 00:06:41,205 Oh, no, non è da buttare. 131 00:06:41,255 --> 00:06:42,805 Tre oggetti personali. 132 00:06:43,195 --> 00:06:45,784 C'è un numero massimo di oggetti concessi sulla scrivania? 133 00:06:45,785 --> 00:06:47,894 Si dà il caso di sì. Ed è uguale per tutti, 134 00:06:47,895 --> 00:06:50,145 compresi quelli che arrivano dal BAU. 135 00:06:50,155 --> 00:06:52,024 Ne scelga tre e torni al lavoro. 136 00:06:52,025 --> 00:06:55,514 Le ho inoltrato un nuovo caso. L'imputato, Adam Jeffries, è stato arrestato 137 00:06:55,515 --> 00:06:58,495 con l'accusa di 53 furti d'identità. 138 00:06:58,645 --> 00:07:01,354 Abbiamo sequestrato tutti i suoi dischi rigidi. Li esamini 139 00:07:01,355 --> 00:07:05,035 e faccia saltar fuori delle prove a sostegno delle accuse di furto d'identità. 140 00:07:05,485 --> 00:07:06,485 Va bene. 141 00:07:11,915 --> 00:07:13,925 - Posso farle una domanda? - Dica. 142 00:07:13,945 --> 00:07:16,114 Com'è finito il caso che ho chiuso ieri? 143 00:07:16,115 --> 00:07:19,134 Gli uomini che ha trovato sono cittadini russi residenti in Russia. 144 00:07:19,135 --> 00:07:21,804 E non abbiamo accordi di estradizione con la Russia. 145 00:07:21,805 --> 00:07:24,584 - La faranno franca? - No, ha fatto saltare l'operazione. 146 00:07:24,585 --> 00:07:27,985 - Potrebbero avviarne un'altra. - E infatti dobbiamo stare all'erta. 147 00:07:28,245 --> 00:07:30,914 Quindi, qui è come giocare ad Acchiappa la talpa gigante, 148 00:07:30,915 --> 00:07:33,664 il gioco con le talpe, ma con i casi al posto delle talpe? 149 00:07:33,665 --> 00:07:34,665 È così... 150 00:07:35,485 --> 00:07:36,585 Torni al lavoro. 151 00:07:48,595 --> 00:07:50,545 Mi spiace per le tue cose. 152 00:07:51,335 --> 00:07:52,335 Grazie. 153 00:07:54,565 --> 00:07:55,993 Mi piace il tuo unicorno. 154 00:07:58,075 --> 00:07:59,605 È bellissima, vero? 155 00:08:17,655 --> 00:08:18,655 Che strano. 156 00:08:26,895 --> 00:08:28,472 Non promette per niente bene. 157 00:08:31,365 --> 00:08:32,585 Bellissima. 158 00:08:35,895 --> 00:08:38,205 Ora, alza un po' il mento. 159 00:08:42,025 --> 00:08:46,274 Criminal Minds - 13x16 "Last Gap" 160 00:08:52,323 --> 00:08:56,670 Traduzione: Cloud of Spruce, Cassandra T., Arden, valiussa, darkhawk78, Pargolo 161 00:09:03,400 --> 00:09:06,348 Revisione: Pargolo 162 00:09:10,783 --> 00:09:14,971 www.subsfactory.it 163 00:09:15,425 --> 00:09:17,445 "La morte è la madre della bellezza," 164 00:09:17,565 --> 00:09:19,865 "perciò, da essa sola," 165 00:09:19,975 --> 00:09:22,154 "verrà la realizzazione dei nostri sogni" 166 00:09:22,155 --> 00:09:23,645 "e dei nostri desideri." 167 00:09:23,855 --> 00:09:25,205 Wallace Stevens. 168 00:09:25,305 --> 00:09:26,695 Dopo un po' stanca, sa? 169 00:09:26,895 --> 00:09:29,925 Perché non prende mai sul serio le mie teorie. 170 00:09:29,945 --> 00:09:33,385 Deve sapere che le sue cosiddette teorie sono... 171 00:09:33,585 --> 00:09:35,205 a dir poco fuori dagli schemi. 172 00:09:35,835 --> 00:09:38,555 - Per esempio? - Crede nel paranormale. 173 00:09:38,595 --> 00:09:40,404 Detto da una credente, capito? 174 00:09:40,405 --> 00:09:42,914 Cosa richiede una fede più cieca di credere in Dio? 175 00:09:42,915 --> 00:09:45,794 Le mie convinzioni religiose non sono affaracci tuoi. 176 00:09:45,795 --> 00:09:47,435 Questo deve rendervi... 177 00:09:47,505 --> 00:09:49,554 difficile fare il vostro lavoro. 178 00:09:49,555 --> 00:09:50,815 Non sa quanto. 179 00:09:50,825 --> 00:09:51,825 Bene. 180 00:09:53,135 --> 00:09:55,944 Avete considerato di fare domanda per cambiare partner? 181 00:09:55,945 --> 00:09:57,965 - Perché... - Non voglio cambiare partner. 182 00:09:57,975 --> 00:09:59,395 È il mio migliore amico. 183 00:10:01,875 --> 00:10:05,414 Chi l'avrebbe mai detto che il Bureau fosse pieno di partner disfunzionali? 184 00:10:05,415 --> 00:10:07,005 Lo sto imparando a mie spese. 185 00:10:07,195 --> 00:10:10,105 Ho fatto tre appostamenti con Odenkirk, settimana scorsa. 186 00:10:10,165 --> 00:10:11,785 Immagino la tua gioia. 187 00:10:12,295 --> 00:10:15,145 Ma un conto è stare con lui sul campo, 188 00:10:15,385 --> 00:10:18,444 un altro è starci seduta in macchina per ore e ore di fila. 189 00:10:18,445 --> 00:10:20,264 Puzza... 190 00:10:20,265 --> 00:10:22,274 di slip da uomo sudici... 191 00:10:22,275 --> 00:10:23,654 zuppi di sudore. 192 00:10:25,685 --> 00:10:28,585 Barnes ha fatto centro, ad appioppartelo come punizione. 193 00:10:28,655 --> 00:10:31,964 Un riferimento non così sottile a che fine fa chi infrange le regole. 194 00:10:31,965 --> 00:10:35,214 E non ho trovato niente su di lei nel database dell'OPR. 195 00:10:35,215 --> 00:10:36,904 È immacolata. 196 00:10:36,905 --> 00:10:38,475 Hai letto il suo fascicolo? 197 00:10:39,565 --> 00:10:41,335 Magari avremmo avuto fortuna. 198 00:10:44,255 --> 00:10:45,315 E ora? 199 00:10:45,525 --> 00:10:47,745 Non so quale sia la prossima mossa. 200 00:10:49,475 --> 00:10:51,674 Beh, dobbiamo farci venire in mente qualcosa. 201 00:10:51,675 --> 00:10:54,375 Non so per quanto tempo ancora potrò reggere quel lavoro. 202 00:11:02,115 --> 00:11:05,054 - Cosa sono? - Le ho trovate in una cartella di Dropbox 203 00:11:05,055 --> 00:11:07,424 su uno dei dischi rigidi di Adam Jeffries. 204 00:11:07,425 --> 00:11:09,595 E cosa c'entrano con il caso? 205 00:11:10,035 --> 00:11:11,035 Niente. 206 00:11:11,565 --> 00:11:13,067 Allora perché me le mostra? 207 00:11:13,355 --> 00:11:15,974 - Vede che sono tre foto della stessa donna? - Sì. 208 00:11:15,975 --> 00:11:18,374 Bene. I file digitali avevano indicato l'orario. 209 00:11:18,375 --> 00:11:20,704 Sono state scattate tutte la settimana scorsa, 210 00:11:20,705 --> 00:11:22,394 in un lasso di tempo di 72 ore. 211 00:11:22,395 --> 00:11:25,545 E questa foto, di un'altra donna, è stata scattata due giorni fa. 212 00:11:26,335 --> 00:11:27,335 E...? 213 00:11:27,935 --> 00:11:28,935 Non vede? 214 00:11:29,335 --> 00:11:30,335 Guardi. 215 00:11:34,905 --> 00:11:37,295 Scusi. Questo tizio ha fatto una foto spontanea 216 00:11:37,325 --> 00:11:39,054 a una donna, nel mondo reale... 217 00:11:39,055 --> 00:11:41,315 felice, in salute, ignara di tutto. 218 00:11:41,505 --> 00:11:44,494 Poi l'ha rapita, l'ha tenuta prigioniera 219 00:11:44,495 --> 00:11:48,294 per tre giorni, durante i quali le ha scattato un'altra foto, 220 00:11:48,295 --> 00:11:51,324 poi l'ha uccisa e le ha scattato una terza foto... 221 00:11:51,325 --> 00:11:52,325 morta. 222 00:11:53,925 --> 00:11:54,925 Quindi... 223 00:11:55,325 --> 00:11:57,325 capisce cosa significa questa foto, sì? 224 00:11:57,645 --> 00:11:59,065 Lei cosa pensa? 225 00:12:00,185 --> 00:12:02,644 Io penso che sia la sua prossima vittima. 226 00:12:02,645 --> 00:12:04,296 E crede che le foto siano vere? 227 00:12:05,615 --> 00:12:07,614 - Lei no? - Le ferite sembrano ritoccate. 228 00:12:07,615 --> 00:12:09,894 E le donne... non sono minorenni. 229 00:12:09,895 --> 00:12:13,114 Quindi, quello che ha trovato sul disco non è un crimine informatico. 230 00:12:13,115 --> 00:12:16,184 - Ma non possiamo non fare niente. - Se ne è davvero convinta... 231 00:12:16,185 --> 00:12:18,205 potrebbe segnalarlo a un'altra unità. 232 00:12:18,625 --> 00:12:21,355 Forse è il tipo di cose di cui si occupa il BAU, ora. 233 00:12:25,985 --> 00:12:26,985 No. 234 00:12:27,645 --> 00:12:28,645 Perché? 235 00:12:28,955 --> 00:12:30,555 Queste foto sono false. 236 00:12:30,965 --> 00:12:33,644 Guardi quella con la bara. Lo sfondo è dipinto a mano. 237 00:12:33,645 --> 00:12:36,465 L'illuminazione è professionale. Queste donne non sono scomparse. 238 00:12:36,635 --> 00:12:39,324 Si fanno pagare per fare foto morbose per pervertiti. 239 00:12:39,325 --> 00:12:41,704 Beh, immagino che possa sembrare così. 240 00:12:41,705 --> 00:12:44,024 Se sembra un'anatra, starnazza come un'anatra... 241 00:12:45,135 --> 00:12:46,135 E va bene. 242 00:12:48,145 --> 00:12:49,165 Quella vena... 243 00:12:49,375 --> 00:12:51,224 sul collo, è viola. 244 00:12:51,225 --> 00:12:53,184 È per il sangue deossigenato. Quella... 245 00:12:53,185 --> 00:12:55,594 leggera decolorazione del lobo dell'orecchio... 246 00:12:55,595 --> 00:12:56,714 è livor mortis. 247 00:12:56,715 --> 00:12:58,105 È quello che si vende. 248 00:12:58,295 --> 00:13:00,244 D'accordo, possiamo anche discutere 249 00:13:00,245 --> 00:13:02,114 all'infinito di questa foto... 250 00:13:02,115 --> 00:13:03,385 ma non di questa. 251 00:13:05,095 --> 00:13:06,754 Vede il suo sguardo? 252 00:13:06,755 --> 00:13:07,961 Quello è un trauma. 253 00:13:08,805 --> 00:13:10,534 E ne ho visti abbastanza 254 00:13:10,535 --> 00:13:12,864 da distinguerne uno finto da uno reale. 255 00:13:12,865 --> 00:13:13,996 E quello è reale. 256 00:13:15,055 --> 00:13:16,261 Non sono d'accordo. 257 00:13:18,705 --> 00:13:20,035 Se si sbaglia... 258 00:13:21,005 --> 00:13:22,044 questa donna... 259 00:13:22,045 --> 00:13:23,595 sarà la numero 27. 260 00:13:23,845 --> 00:13:25,995 Se muore, la colpa sarà sua. 261 00:13:27,255 --> 00:13:28,850 Correrò questo rischio. 262 00:13:53,205 --> 00:13:54,884 Chiama Rossi. Io chiamo Reid. 263 00:13:54,885 --> 00:13:55,885 Subito. 264 00:13:57,361 --> 00:14:00,677 Bene, ora prendiamoci un momento per discutere della differenza 265 00:14:00,698 --> 00:14:03,148 tra un fattore di stress e una causa scatenante. 266 00:14:03,150 --> 00:14:07,286 Una causa scatenante è un evento sensoriale vissuto da un criminale, 267 00:14:07,288 --> 00:14:11,154 che accelera il comportamento successivo, mentre un fattore di stress... 268 00:14:11,156 --> 00:14:14,961 è uno scherma più a lungo termine di comportamenti o circostanze... 269 00:14:14,962 --> 00:14:19,997 che spingono una persona a comportarsi diversamente da come farebbe normalmente. 270 00:14:20,100 --> 00:14:22,400 Forse dovreste appuntarvelo. 271 00:14:22,402 --> 00:14:25,985 Non dovrei dirvelo, ma di sicuro lo inserirò nell'esame finale. 272 00:14:26,490 --> 00:14:28,657 Seguo il corso come uditrice. 273 00:14:29,609 --> 00:14:31,376 Chi altro segue il corso come uditore? 274 00:14:33,914 --> 00:14:34,982 Okay. 275 00:14:37,234 --> 00:14:40,651 Sfortunatamente, il tempo per oggi è finito. Grazie a tutti. 276 00:14:46,176 --> 00:14:47,459 Luke, ciao, che c'è? 277 00:14:53,684 --> 00:14:56,084 Fermo, canaglia! 278 00:14:57,771 --> 00:15:00,037 - E taglia! Meraviglioso! - Taglia! 279 00:15:00,073 --> 00:15:01,439 Passiamo alla prossima scena! 280 00:15:02,192 --> 00:15:03,492 Ehi, vuoi andare a parlargli? 281 00:15:03,494 --> 00:15:05,193 Ehi, figliolo... 282 00:15:05,195 --> 00:15:06,745 - come va? - Tutto bene. 283 00:15:06,747 --> 00:15:07,996 Sì, senti... 284 00:15:07,998 --> 00:15:12,282 pensavo di averti dato delle dritte su come impugnare la pistola. Posso? 285 00:15:12,719 --> 00:15:15,487 Vedi, una presa simile... 286 00:15:15,489 --> 00:15:18,757 ci offre il massimo controllo, che è quello che vogliamo. 287 00:15:18,759 --> 00:15:22,009 Ma non ci riesci così, è più probabile... 288 00:15:22,011 --> 00:15:24,529 che colpirai un passante innocente. 289 00:15:24,531 --> 00:15:28,016 Capito. Cavoli, adoro quando lo scrittore è sul set. 290 00:15:28,018 --> 00:15:30,301 - Grazie. - Aspetta, un'altra cosa. 291 00:15:30,304 --> 00:15:32,754 Quando metti alle strette un sospettato... 292 00:15:32,756 --> 00:15:36,958 la frase è "FBI, mani in alto!" 293 00:15:36,960 --> 00:15:40,779 e non "Fermo, canaglia!". 294 00:15:41,281 --> 00:15:45,448 Sì. Ma non pensavo che il mio personaggio dicesse la cosa... 295 00:15:45,450 --> 00:15:49,019 - "dell'FBI, mani in alto". - Ma lo dice. È... 296 00:15:49,022 --> 00:15:50,305 è qui. 297 00:15:50,307 --> 00:15:52,992 No, è che non sembrava naturale. 298 00:15:53,594 --> 00:15:54,860 Capisce? 299 00:15:54,962 --> 00:15:56,378 Naturale. 300 00:16:01,635 --> 00:16:02,786 Rossi. 301 00:16:04,438 --> 00:16:07,085 Oh, sì. Ti prego... 302 00:16:07,086 --> 00:16:08,386 includimi. 303 00:16:09,676 --> 00:16:10,792 Continua così. 304 00:16:14,280 --> 00:16:16,181 Grazie a tutti per essere venuti. 305 00:16:16,183 --> 00:16:17,700 Mi è mancato tutto questo... 306 00:16:17,701 --> 00:16:22,451 noi. Prima di farlo, devo essere sicura che capiate in cosa ci stiamo infilando. 307 00:16:22,522 --> 00:16:26,007 Ci è stato detto di non indagare su questo caso. 308 00:16:26,009 --> 00:16:30,643 Se lo facciamo, violeremo ordini diretti e alla fine Barnes lo scoprirà. 309 00:16:30,647 --> 00:16:34,614 Quindi, se qualcosa va storto o non catturiamo il soggetto ignoto... 310 00:16:34,634 --> 00:16:38,336 chiuderà il BAU e molto probabilmente ci licenzierà tutti. 311 00:16:38,338 --> 00:16:39,955 Non ci saranno riassegnazioni. 312 00:16:39,957 --> 00:16:43,990 Sapete una cosa? Anche se tutto va bene e catturiamo il soggetto ignoto... 313 00:16:44,027 --> 00:16:47,394 - potrebbe succedere lo stesso. - Barnes proverebbe a girare la frittata, 314 00:16:47,395 --> 00:16:50,095 bollando il BAU come unità ribelle che deve essere chiusa. 315 00:16:50,116 --> 00:16:51,166 Esatto. 316 00:16:51,268 --> 00:16:53,051 Quindi, se qualcuno ha dei dubbi... 317 00:16:53,053 --> 00:16:54,254 nessuna vergogna... 318 00:16:54,605 --> 00:16:55,855 nessun giudizio. 319 00:16:57,124 --> 00:17:01,593 Il BAU nacque in una stanza come questa. 320 00:17:01,595 --> 00:17:03,570 Se è così che deve finire... 321 00:17:04,500 --> 00:17:06,082 così sia. 322 00:17:07,818 --> 00:17:09,168 Siamo tutti d'accordo? 323 00:17:11,154 --> 00:17:12,190 Va bene. 324 00:17:12,600 --> 00:17:14,370 Parliamo della vittimologia. 325 00:17:48,425 --> 00:17:51,159 Svegliati, tesoro. 326 00:17:51,361 --> 00:17:53,563 Questa è la parte divertente. 327 00:17:54,815 --> 00:17:57,382 Facciamo qualche foto. 328 00:18:03,657 --> 00:18:04,956 No! 329 00:18:07,722 --> 00:18:10,471 Visto che non abbiamo piste sull'identità delle vittime, 330 00:18:10,472 --> 00:18:14,113 Garcia ha scavato nelle e-mail che contengono le foto allegate. 331 00:18:14,131 --> 00:18:17,764 Sì. Allora, è il dark web, sono criptate, ma i file digitali avevano l'orario. 332 00:18:17,768 --> 00:18:21,017 Ho ristretto il punto di origine all'intera area di Washington D.C. 333 00:18:21,021 --> 00:18:24,321 Dovremo concentrare l'analisi del profilo sulle foto. 334 00:18:24,358 --> 00:18:26,525 Le prime tre sono della stessa donna. 335 00:18:26,527 --> 00:18:29,177 Sembrano far parte di serie completa in tre parti, 336 00:18:29,179 --> 00:18:31,529 raffigurandola in tre stati diversi. 337 00:18:31,531 --> 00:18:34,283 Prima, in prigionia e dopo la morte. 338 00:18:34,285 --> 00:18:36,735 L'immagine del prima è una foto spontanea... 339 00:18:36,737 --> 00:18:39,604 suggerisce che erano a proprio agio con il soggetto ignoto. 340 00:18:39,606 --> 00:18:42,825 Abbiamo una sola foto della prigionia. È stata scattata più di 48 ore dopo. 341 00:18:42,826 --> 00:18:44,960 Ma è un luogo diverso. 342 00:18:44,962 --> 00:18:47,746 È uno spazio più buio e ristretto. 343 00:18:47,748 --> 00:18:51,482 La vittima è scarmigliata e sembra disorientata e traumatizzata. 344 00:18:51,501 --> 00:18:53,885 Indossa solo un negligé di satin bianco. 345 00:18:53,887 --> 00:18:56,738 La terza foto è in posa e sembra successiva alla morte. 346 00:18:56,740 --> 00:18:58,708 In questo caso, la ferita fatale... 347 00:18:58,709 --> 00:19:01,359 un unico proiettile nel petto è mostrato chiaramente. 348 00:19:01,360 --> 00:19:05,494 È anche stato pulito un po'. Non c'è sangue estraneo ed è quasi bella. 349 00:19:05,532 --> 00:19:08,249 Mostra la sua opera a quelli che l'apprezzeranno... 350 00:19:08,251 --> 00:19:11,603 quelli a cui le vendeva il proprietario dell'account Dropbox, Adam Jeffries. 351 00:19:11,605 --> 00:19:14,488 Okay. E poi c'è la quarta foto. È di una donna diversa. 352 00:19:14,524 --> 00:19:18,242 È la prima di una nuova serie, la nuova vittima. 353 00:19:18,245 --> 00:19:21,363 La quarta foto sembra essere stata scattata 72 ore fa. 354 00:19:21,365 --> 00:19:23,715 Se lo schema del soggetto ignoto regge... 355 00:19:23,717 --> 00:19:25,284 significa che sta per morire. 356 00:19:25,686 --> 00:19:29,304 JJ, Luke, Tara, scavate nelle foto del prima. 357 00:19:29,306 --> 00:19:31,723 Garcia le ha già confrontate col database degli hotel del Bureau. 358 00:19:31,725 --> 00:19:34,359 Visti i dettagli dello sfondo, è estremamente probabile... 359 00:19:34,361 --> 00:19:36,428 che siano state scattate in un hotel di lusso in zona. 360 00:19:36,430 --> 00:19:38,946 Domattina, li mappiamo e iniziamo a controllarli. 361 00:19:38,949 --> 00:19:42,749 Bene. Dave, Matt, recatevi in prigione e vedete cosa può dirvi Adam Jeffries 362 00:19:42,752 --> 00:19:45,036 su come siano finite sul suo Dropbox. 363 00:19:45,088 --> 00:19:48,421 C'è molta gente che si eccita guardando ragazze morte. 364 00:19:48,424 --> 00:19:50,425 Era un lavoro collaterale, in realtà. 365 00:19:50,477 --> 00:19:53,544 Ma queste erano di qualità eccellente. 366 00:19:53,696 --> 00:19:55,747 Sì, proprio di classe. 367 00:19:55,849 --> 00:19:59,215 - Dove ha preso le foto? - L'indirizzo era criptato. 368 00:19:59,302 --> 00:20:00,668 Come lo ha contattato? 369 00:20:00,670 --> 00:20:02,904 Mi ha trovato lui. E non ho fatto domande. 370 00:20:02,906 --> 00:20:05,405 - Quanto le ha pagate? - Era la parte migliore. 371 00:20:05,525 --> 00:20:07,609 Non voleva i soldi. Riuscite a crederci? 372 00:20:07,611 --> 00:20:10,627 Pensa che alla gente dovrebbe essere permesso divertirsi 373 00:20:10,631 --> 00:20:13,163 con qualsiasi cosa li ecciti, anche se è un tabù. 374 00:20:13,750 --> 00:20:15,449 Come un attivista. 375 00:20:15,651 --> 00:20:16,918 Un vero altruista. 376 00:20:16,920 --> 00:20:18,070 Sì. 377 00:20:18,672 --> 00:20:20,038 Insomma, come funziona? 378 00:20:20,040 --> 00:20:22,657 Beh, mi manda un mucchio di foto di una ragazza... 379 00:20:22,659 --> 00:20:24,075 anche troppe. 380 00:20:24,327 --> 00:20:26,761 Ma quel che vende sono le tre foto. 381 00:20:26,763 --> 00:20:28,613 Prima, durante e dopo. 382 00:20:28,615 --> 00:20:31,998 E le foto che non ha usato? Le ha ancora? 383 00:20:32,786 --> 00:20:34,786 Non lo so. 384 00:20:35,288 --> 00:20:37,487 - Forse. - Beh, dovremo vederle. 385 00:20:37,491 --> 00:20:39,124 - Sì? - Sì. 386 00:20:39,226 --> 00:20:40,592 E in cambio cosa ottengo? 387 00:20:41,008 --> 00:20:46,690 Beh, ci guadagna che non la accusiamo di concorso in omicidio. 388 00:20:47,995 --> 00:20:49,308 Di cosa parlate? 389 00:20:49,516 --> 00:20:50,522 Beh... 390 00:20:51,490 --> 00:20:53,071 queste foto sono vere. 391 00:20:53,809 --> 00:20:56,091 Questa donna è morta. 392 00:20:59,542 --> 00:21:02,280 - Io non c'entro niente. - Ottimo. 393 00:21:02,426 --> 00:21:06,339 Significa che cooperare è nel suo interesse. 394 00:21:08,571 --> 00:21:11,628 Mi sento sempre un ragazzo del Bronx in posti del genere. 395 00:21:11,629 --> 00:21:15,906 Già. Non c'erano molti hotel di lusso nella Pennsylvania rurale. 396 00:21:16,155 --> 00:21:19,297 Ne ho visti più oggi che in tutta la mia vita. 397 00:21:19,298 --> 00:21:20,621 Guarda. 398 00:21:23,029 --> 00:21:24,736 JJ, corrisponde. 399 00:21:25,524 --> 00:21:26,990 E' lo stesso quadro. 400 00:21:27,764 --> 00:21:29,937 Vediamo se qualcuno può identificare le vittime. 401 00:21:33,661 --> 00:21:34,713 Scusi. 402 00:21:34,929 --> 00:21:37,401 Salve, spero che ci possa aiutare. 403 00:21:37,402 --> 00:21:38,959 Farò del mio meglio. 404 00:21:38,960 --> 00:21:41,500 Pensiamo che queste foto siano state scattate qui. 405 00:21:41,501 --> 00:21:43,265 Riconosce qualcuna di queste donne? 406 00:21:43,266 --> 00:21:45,859 Mi dispiace, ma non posso parlare dei nostri ospiti. 407 00:21:45,860 --> 00:21:47,893 Prendiamo la privacy molto sul serio. 408 00:21:47,895 --> 00:21:50,325 Lo capisco benissimo, ma... 409 00:21:51,334 --> 00:21:53,031 penso che questo scavalchi la privacy. 410 00:21:53,543 --> 00:21:55,066 Certamente, signore. 411 00:21:56,037 --> 00:21:59,549 In effetti, riconosco queste giovani donne. 412 00:21:59,756 --> 00:22:03,456 Sono visitatrici abituali dell'hotel e sono entrambe sempre qui 413 00:22:03,457 --> 00:22:06,248 in compagnia di uomini diversi, che pagano in contanti. 414 00:22:06,249 --> 00:22:08,442 Conosce qualcuno degli accompagnatori? 415 00:22:08,443 --> 00:22:10,420 Non per nome, ma conosco il tipo. 416 00:22:10,544 --> 00:22:12,253 Soldi, potere, status. 417 00:22:12,254 --> 00:22:14,160 Avete delle telecamere di sicurezza? 418 00:22:14,161 --> 00:22:16,910 No. Prendiamo la privacy dei nostri ospiti molto sul serio. 419 00:22:17,200 --> 00:22:20,025 Molti dei nostri clienti fissi hanno un profilo pubblico. 420 00:22:20,026 --> 00:22:21,429 Politici. 421 00:22:21,567 --> 00:22:24,962 E immagino che non vengano qui con le mogli. 422 00:22:25,363 --> 00:22:27,869 Quando ha visto una di queste donne l'ultima volta? 423 00:22:28,311 --> 00:22:29,901 Sarà stato una settimana fa. 424 00:22:32,232 --> 00:22:35,073 E' scuro. Un garage, forse? 425 00:22:35,254 --> 00:22:37,461 Il pavimento non sembra di cemento. 426 00:22:37,462 --> 00:22:39,341 Potrebbe essere il seminterrato di un vecchio palazzo. 427 00:22:39,342 --> 00:22:41,860 Cosa c'è accanto a lei? Una cassa? 428 00:22:48,836 --> 00:22:50,403 Una rastrelliera per il vino. 429 00:22:50,404 --> 00:22:53,191 Non è un seminterrato. È una cantina. 430 00:22:53,855 --> 00:22:59,094 Ci sono molte vecchie ville come questa in zona, Clarendon, Kalorama, Potomac. 431 00:22:59,095 --> 00:23:00,798 Sono cresciuta in una casa simile. 432 00:23:00,799 --> 00:23:05,202 In tal caso, il nostro uomo potrebbe essere facoltoso. Soldi, forse anche prestigio. 433 00:23:19,609 --> 00:23:21,765 Così bella. 434 00:24:00,861 --> 00:24:03,938 - George, mi fa piacere tu sia venuto. - Grazie per l'invito. 435 00:24:10,105 --> 00:24:11,945 Ellen, sei splendida. 436 00:24:11,946 --> 00:24:13,591 Grazie! 437 00:24:15,672 --> 00:24:18,956 Vedo che hai trovato da fare mentre io socializzavo. 438 00:24:18,957 --> 00:24:21,687 Ho dovuto fare qualcosa. Ci hai messo un secolo. 439 00:24:21,688 --> 00:24:23,710 Fidati, ne è valsa la pena. 440 00:24:24,249 --> 00:24:26,171 Ho trovato la bottiglia di cui ti parlavo. 441 00:24:26,172 --> 00:24:29,521 Chateau Anjou, riserva speciale. Ti piacerà. 442 00:24:29,680 --> 00:24:33,491 Non avresti dovuto, Kev. Il buon vino è sprecato con me, lo sai. 443 00:24:33,725 --> 00:24:35,329 Non essere sciocca. 444 00:24:37,681 --> 00:24:38,925 Mi sei mancato. 445 00:24:41,725 --> 00:24:43,635 Otto anni in Europa sono troppi. 446 00:24:44,196 --> 00:24:48,284 Avevi solo 19 anni quando sono partito, eri una selvaggia. 447 00:24:48,285 --> 00:24:50,041 Le cose cambiano... 448 00:24:52,239 --> 00:24:53,276 Posso? 449 00:25:01,416 --> 00:25:02,561 Bellissima. 450 00:25:03,404 --> 00:25:04,889 Te la mando. 451 00:25:05,717 --> 00:25:09,000 Tra l'altro, come sta tuo padre? Ha fatto notizia, di recente. 452 00:25:09,221 --> 00:25:12,677 Conosci papà. È sempre felice di far notizia. 453 00:25:15,202 --> 00:25:19,197 Ricco e misterioso, con un retrogusto favoloso. 454 00:25:20,357 --> 00:25:22,390 Mi ricorda te. 455 00:25:28,218 --> 00:25:31,430 Okay. Ho novità. Ho molte... 456 00:25:31,431 --> 00:25:36,013 molte novità. Premessa. Il Dropbox dove ho trovato le prime 4 foto. 457 00:25:36,179 --> 00:25:38,262 L'ho tenuto attivo, magari avremmo avuto fortuna. 458 00:25:38,263 --> 00:25:42,086 L'ho dotato di ogni mezzo e trappola che conosco per tracciare l'indirizzo IP. 459 00:25:42,087 --> 00:25:43,636 Siamo stati fortunati? 460 00:25:43,637 --> 00:25:46,515 No. Cioè, sì, ma no. 461 00:25:47,481 --> 00:25:50,935 Sono arrivate altre foto. Ve le ho appena mandate sui tablet. 462 00:25:51,569 --> 00:25:56,708 Comprendono foto in prigionia e postmortem della seconda vittima. 463 00:25:57,418 --> 00:25:58,510 Siamo arrivati tardi. 464 00:25:58,717 --> 00:25:59,998 Ed è anche peggio. 465 00:25:59,999 --> 00:26:02,410 C'è una serie di foto di una terza vittima, 466 00:26:02,411 --> 00:26:04,745 di cui non sapevamo, più una nuova foto spontanea. 467 00:26:04,746 --> 00:26:06,584 Ha già la quarta vittima. 468 00:26:07,187 --> 00:26:10,325 - Hai trovato l'indirizzo IP? - No. Mi dispiace. 469 00:26:10,326 --> 00:26:11,935 Okay. Qualche buona notizia? 470 00:26:11,936 --> 00:26:14,353 No. Cioè... questo potrebbe aiutare. 471 00:26:14,354 --> 00:26:17,061 Ho cercato casi che coinvolgevano hotel di lusso a Washington 472 00:26:17,062 --> 00:26:19,778 e ho trovato molti articoli riguardanti 473 00:26:19,779 --> 00:26:22,515 la morte di una certa Tracy Ferguson. 474 00:26:22,516 --> 00:26:23,983 Penso di ricordarla. 475 00:26:24,246 --> 00:26:26,503 Probabile. E' finita in prima pagina, 476 00:26:26,504 --> 00:26:29,189 perché suo padre era George Ferguson, un potente affarista di Washington. 477 00:26:29,190 --> 00:26:32,528 Aveva 27 anni. L'hanno trovata in una suite al Montclair Hotel 478 00:26:32,832 --> 00:26:34,588 e indossava un negligé di raso. 479 00:26:34,916 --> 00:26:38,328 Come quello che il soggetto fa indossare alle vittime per le foto in prigionia. 480 00:26:38,329 --> 00:26:40,343 - Esatto. - Tracy Ferguson potrebbe essere 481 00:26:40,344 --> 00:26:41,851 la prima vittima. 482 00:26:41,944 --> 00:26:43,488 C'è stata un'indagine? 483 00:26:44,185 --> 00:26:45,235 Sì. 484 00:26:45,761 --> 00:26:47,568 Bene. Ci servono quei file. 485 00:26:47,569 --> 00:26:49,294 Qui diventa difficile. 486 00:26:51,109 --> 00:26:54,381 Il caso è stato sigillato. Per aprirlo, serve il permesso 487 00:26:54,382 --> 00:26:57,102 dall'agente che condusse l'indagine. 488 00:26:57,506 --> 00:27:00,772 L'agente locale che nel 2010 era incaricata del caso 489 00:27:01,552 --> 00:27:02,976 è Linda Barnes. 490 00:27:11,687 --> 00:27:16,272 Ehi. Abbiamo ricevuto le prime foto dal Dropbox di Adam Jeffries. 491 00:27:16,273 --> 00:27:18,043 - Di quante parliamo? - Tante. 492 00:27:18,044 --> 00:27:20,722 C'è una sola foto spontanea 493 00:27:20,723 --> 00:27:23,691 per ogni vittima, ma ce ne sono quasi 40 494 00:27:23,853 --> 00:27:25,816 tra foto di prigionia e dopo la morte. 495 00:27:31,394 --> 00:27:36,170 Possiamo avere i metadati? Sembra che manchino dei fotogrammi dalla sequenza. 496 00:27:40,528 --> 00:27:43,404 E' vero. Mancano dei fotogrammi. 497 00:27:43,923 --> 00:27:45,969 Sei così bella. 498 00:27:48,061 --> 00:27:50,251 Per favore, non farlo! 499 00:27:50,460 --> 00:27:53,321 Tiene quelle che immortalano il momento di massima paura, 500 00:27:53,323 --> 00:27:55,810 in cui si vede dagli occhi che stanno per morire. 501 00:27:58,372 --> 00:27:59,990 Così bella. 502 00:28:08,559 --> 00:28:10,471 Seguito dal momento appena successivo in cui... 503 00:28:11,173 --> 00:28:13,174 la paura e la vita le lasciano. 504 00:28:15,702 --> 00:28:19,407 Okay, perché ha bisogno di rivivere quei momenti? 505 00:28:19,512 --> 00:28:21,573 Se Tracy Ferguson è stata veramente la prima vittima, 506 00:28:21,574 --> 00:28:23,541 potrebbe essere la chiave di tutto. 507 00:28:23,542 --> 00:28:25,128 Dobbiamo vedere quei documenti. 508 00:28:25,795 --> 00:28:28,317 Significa parlarne con Barnes. Sei preparata a farlo? 509 00:28:35,873 --> 00:28:39,533 Assomigli così tanto a Tracy. 510 00:28:42,125 --> 00:28:45,752 È la prima cosa che ho notato quando ci siamo conosciuti. 511 00:28:48,279 --> 00:28:49,374 Mayhew... 512 00:28:49,775 --> 00:28:52,269 non finirai come lei. 513 00:28:52,767 --> 00:28:54,785 Sei al sicuro con me. 514 00:29:02,796 --> 00:29:05,239 Facciamo qualche foto. 515 00:29:06,816 --> 00:29:07,860 Lei cosa? 516 00:29:07,861 --> 00:29:11,539 So come sembra. So che abbiamo violato i suoi ordini... 517 00:29:11,777 --> 00:29:14,269 ma il BAU serve a salvare vite. 518 00:29:15,563 --> 00:29:18,027 Non è quello che conta? 519 00:29:18,028 --> 00:29:19,776 È davvero così arrogante? 520 00:29:19,777 --> 00:29:21,527 Crede veramente... 521 00:29:21,528 --> 00:29:26,429 che il BAU sia l'unica unità dell'FBI dove stanno i buoni? 522 00:29:26,606 --> 00:29:28,791 Agente Jareau, cosa vuole davvero? 523 00:29:29,871 --> 00:29:34,448 Devo accedere a un'indagine condotta da lei a Washington nel 2010... 524 00:29:34,449 --> 00:29:35,782 Tracy Ferguson. 525 00:29:35,783 --> 00:29:37,546 Ma lei ha sigillato il caso. 526 00:29:37,547 --> 00:29:40,614 Mi faccia indovinare. Pensa che sia stato un omicidio. 527 00:29:41,247 --> 00:29:42,643 Sì. 528 00:29:43,121 --> 00:29:47,078 Penso che Tracy sia stata la prima vittima di questo soggetto ignoto. 529 00:29:47,079 --> 00:29:49,918 Pensa che per questo abbia sigillato il caso, perché mi era sfuggito qualcosa? 530 00:29:49,919 --> 00:29:52,501 No, non so perché ha sigillato il caso. 531 00:29:52,502 --> 00:29:55,414 L'unica cosa che so è che ora devo accedervi. 532 00:29:55,864 --> 00:29:57,800 Il padre ne aveva denunciato la scomparsa. 533 00:29:57,871 --> 00:30:01,039 Non era insolito. Era una drogata. Scompariva di continuo. 534 00:30:01,560 --> 00:30:04,763 L'abbiamo trovata in una suite dell'hotel Montclaire. 535 00:30:04,764 --> 00:30:07,266 Si era registrata sei ore e mezzo prima... 536 00:30:07,267 --> 00:30:08,898 insieme a sette uomini... 537 00:30:09,904 --> 00:30:11,412 ognuno dei quali... 538 00:30:11,754 --> 00:30:13,492 ha abusato di lei... 539 00:30:13,654 --> 00:30:15,633 in cambio di eroina. 540 00:30:16,766 --> 00:30:18,728 C'erano siringhe dappertutto. 541 00:30:21,747 --> 00:30:24,274 Ecco cosa è successo a Tracy Ferguson. 542 00:30:25,874 --> 00:30:27,411 Morta per overdose. 543 00:30:27,469 --> 00:30:31,650 Suo padre l'aveva lasciata a secco da un paio di settimane... una lezione. 544 00:30:32,189 --> 00:30:35,200 Così aveva iniziato a fare sesso in cambio di droga. 545 00:30:35,201 --> 00:30:38,478 Quindi, ha sigillato il caso per proteggere il padre? 546 00:30:38,860 --> 00:30:41,785 Non vedevo il motivo per cui i dettagli della morte della figlia 547 00:30:41,786 --> 00:30:44,840 dovessero finire in pasto ai giornali scandalistici. 548 00:30:45,499 --> 00:30:47,480 George Ferguson era una brava persona. 549 00:30:47,481 --> 00:30:48,782 Non lo sapevo. 550 00:30:48,783 --> 00:30:49,887 E tanto per essere chiari, 551 00:30:49,888 --> 00:30:55,208 il permesso di accedere al file di Tracy Ferguson è ufficialmente negato. 552 00:30:55,529 --> 00:30:59,056 E perché sia ancora più chiaro, 553 00:30:59,815 --> 00:31:03,170 la sollevo dall'incarico con effetto immediato. 554 00:31:03,171 --> 00:31:07,134 Per favore, riconsegni la pistola e il distintivo, agente Jareau. 555 00:31:23,357 --> 00:31:25,616 - JJ, cosa hai ottenuto? - Emily, ehi... 556 00:31:25,841 --> 00:31:29,662 le ho parlato. Ora sa che il BAU indaga sul caso. 557 00:31:29,857 --> 00:31:32,343 - E mi ha licenziato. - JJ, mi dispiace. 558 00:31:32,344 --> 00:31:34,606 No, Emily. Sto bene. 559 00:31:34,779 --> 00:31:35,941 Sto bene. 560 00:31:36,173 --> 00:31:40,134 Non ci darà accesso al caso, ma ho scoperto qualcosa. 561 00:31:40,626 --> 00:31:45,384 C'erano altre sette persone in quella stanza, la notte in cui Tracy è morta. 562 00:31:50,153 --> 00:31:51,295 Ciao. Che c'è? 563 00:31:51,296 --> 00:31:54,079 È da venti minuti che proviamo a contattarti. Puoi parlare? 564 00:31:54,381 --> 00:31:57,252 Più o meno. JJ ha il file? 565 00:31:57,253 --> 00:31:59,091 No, ma non serve più tutto il file. 566 00:31:59,092 --> 00:32:03,200 Servono solo le foto della scena del crimine. Puoi recuperarle senza far scattare allarmi? 567 00:32:03,201 --> 00:32:06,694 Intendi un attacco mirato? Sì, dammi un secondo. 568 00:32:11,205 --> 00:32:13,921 Va bene. Sono entrata. Cosa devo cercare? 569 00:32:13,922 --> 00:32:15,905 Non lo sappiamo, ma c'erano 7 uomini 570 00:32:15,906 --> 00:32:18,060 nella stanza con Tracy, la notte in cui è morta. 571 00:32:18,061 --> 00:32:20,310 Forse uno di loro può aver lasciato qualche traccia. 572 00:32:20,881 --> 00:32:23,867 Vediamo. Vedo una bottiglia di vino aperta. 573 00:32:24,362 --> 00:32:25,578 Non è una bottiglia di vino qualunque. 574 00:32:25,579 --> 00:32:28,920 È una bottiglia di Chateau Anjou del 1918. 575 00:32:28,921 --> 00:32:30,080 È estremamente rara. 576 00:32:30,081 --> 00:32:33,093 Dovremmo poter rintracciare la vendita di una bottiglia simile. 577 00:32:33,094 --> 00:32:36,155 Puoi fare una ricerca e vedere se è stata venduta a un'asta? 578 00:32:36,156 --> 00:32:37,412 Ci provo. 579 00:32:37,910 --> 00:32:42,103 Oh, devo... oh, devo... devo richiamarvi. 580 00:32:43,879 --> 00:32:45,154 Capo. 581 00:32:45,155 --> 00:32:47,217 Anita, cosa posso fare per te? 582 00:32:47,218 --> 00:32:50,174 Vorrei aggiornarla sul caso del phishing dalla Croazia. 583 00:32:50,175 --> 00:32:52,816 Non proprio un aggiornamento, più che altro una domanda. 584 00:32:52,817 --> 00:32:54,849 O diverse domande. 585 00:32:55,561 --> 00:32:58,857 Certo. Vieni nel mio ufficio. 586 00:33:07,124 --> 00:33:08,300 Ragazzi, guardate. 587 00:33:08,301 --> 00:33:09,971 Hanno denunciato una scomparsa. 588 00:33:09,972 --> 00:33:11,471 Si chiama Jessica Mayhew. 589 00:33:11,472 --> 00:33:14,264 Suo padre è il senatore Alfred Mayhew. 590 00:33:14,265 --> 00:33:15,314 Sta parlando alla stampa. 591 00:33:15,315 --> 00:33:17,841 In diretta dalla conferenza stampa. 592 00:33:17,842 --> 00:33:19,619 Mia figlia Jessica... 593 00:33:19,783 --> 00:33:23,020 è una vittima dell'epidemia di oppioidi che sta travolgendo il nostro paese. 594 00:33:23,021 --> 00:33:26,312 E' scomparsa da più di due giorni e io... 595 00:33:26,313 --> 00:33:28,555 sto chiedendo aiuto per trovarla. 596 00:33:29,818 --> 00:33:31,749 Barnes è là e sta parlando col senatore. 597 00:33:31,750 --> 00:33:33,874 Questo genere di cose sono il suo pane. 598 00:33:33,875 --> 00:33:36,048 Jessica Mayhew è la nuova vittima del nostro soggetto ignoto. 599 00:33:36,049 --> 00:33:37,577 Assomiglia molto a Tracy Ferguson. 600 00:33:37,578 --> 00:33:40,832 E come Tracy, è un membro dell'alta società di Washington. 601 00:33:40,833 --> 00:33:43,865 Le squillo, perfino quelle di lusso, non lo soddisfano più. 602 00:33:43,866 --> 00:33:47,483 Gli serve qualcuno con un pedigree, qualcuno come Tracy. 603 00:33:48,218 --> 00:33:53,510 Ragazzi, ho trovato lo Chateau Anjou. Venduto all'asta a un certo Kevin Peck. 604 00:33:53,946 --> 00:33:56,921 Oh. Kevin Peck è il figliastro di George Ferguson. 605 00:33:56,922 --> 00:33:58,647 - È il nostro soggetto ignoto. - Andiamo. 606 00:33:59,081 --> 00:34:01,401 Mando l'ultimo indirizzo conosciuto ai vostri tablet. 607 00:34:07,970 --> 00:34:11,559 Non sei affatto come lei, vero? 608 00:34:12,115 --> 00:34:14,490 Non si faceva mai toccare. 609 00:34:15,581 --> 00:34:19,133 Perfino quando quei luridi maiali erano su di lei... 610 00:34:19,595 --> 00:34:22,117 mi ha lasciato soltanto guardare. 611 00:34:23,221 --> 00:34:25,495 Ero seduto proprio là. 612 00:34:27,334 --> 00:34:31,021 Bevevo un bicchiere di vino, mentre abusavano di lei a turno. 613 00:34:31,556 --> 00:34:33,838 Era crudele. 614 00:34:34,174 --> 00:34:37,807 Sapeva quanto la desideravo... 615 00:34:38,329 --> 00:34:41,319 e mi ha permesso soltanto di guardare. 616 00:34:43,119 --> 00:34:48,189 Va tutto bene. Ho una bella dose della tua medicina proprio qui. 617 00:34:48,307 --> 00:34:50,176 Non ne posso prendere così tanta. 618 00:34:51,886 --> 00:34:53,220 Lo so. 619 00:35:00,215 --> 00:35:01,610 Penelope, cosa abbiamo? 620 00:35:01,611 --> 00:35:03,339 Ho fatto una ricerca su Kevin Peck. 621 00:35:03,340 --> 00:35:04,451 Sembra che i suoi non si siano mai sposati. 622 00:35:04,452 --> 00:35:06,525 Il padre non c'è mai stato e la madre 623 00:35:06,526 --> 00:35:09,572 ha sposato George Ferguson quando Kevin aveva tredici anni. 624 00:35:09,573 --> 00:35:11,327 Il potente affarista di Washington. 625 00:35:11,328 --> 00:35:14,655 Giusto. Il gossip fu pesante. Era una ex spogliarellista. 626 00:35:14,656 --> 00:35:16,932 Quindi, Tracy era la figlia del primo matrimonio? 627 00:35:16,933 --> 00:35:18,794 Aveva diciannove anni quando si è risposato. 628 00:35:18,795 --> 00:35:22,071 Quindi Tracy aveva sei anni di più di Kevin. 629 00:35:22,072 --> 00:35:23,259 Forse si era innamorato di lei. 630 00:35:23,260 --> 00:35:25,836 Credo che ci fosse di più. Aveva perso la testa per lei. 631 00:35:25,837 --> 00:35:30,548 Ci sono un sacco di foto di loro a diversi eventi nella zona di Washington. 632 00:35:31,753 --> 00:35:35,263 Guarda il linguaggio del corpo. Lui la cerca e lei si ritrae. 633 00:35:35,264 --> 00:35:38,829 Stando alla pagina MySpace di Tracy, non voleva molto bene alla matrigna. 634 00:35:38,830 --> 00:35:40,429 Parla di lei come, cito, 635 00:35:40,430 --> 00:35:43,812 "quella volgare cacciatrice di dote che si è installata in casa mia". 636 00:35:44,471 --> 00:35:46,930 Se era questo il suo atteggiamento e lui era innamorato di lei, 637 00:35:46,931 --> 00:35:49,377 può aver pensato che lei era troppo per lui. 638 00:35:49,378 --> 00:35:51,379 Il fatto che si drogasse non avrà facilitato le cose. 639 00:35:51,380 --> 00:35:54,522 L'abuso di droghe si è intensificato pochi anni dopo il matrimonio. 640 00:35:54,523 --> 00:35:57,564 Se il dramma di Tracy ha attratto l'attenzione di tutta la famiglia, 641 00:35:57,565 --> 00:35:59,850 è possibile che Kevin sia andato nella direzione opposta, 642 00:35:59,851 --> 00:36:02,397 impersonando il ruolo del figlio obbediente. 643 00:36:02,398 --> 00:36:05,113 Sì, è ragionevole. Il patrigno era affezionato a Kevin. 644 00:36:05,114 --> 00:36:09,011 Gli aveva intestato un fondo, a cui ha avuto accesso a 18 anni. 645 00:36:09,116 --> 00:36:11,096 Scommetto che questo ha cambiato il modo in cui Tracy lo trattava. 646 00:36:11,097 --> 00:36:12,417 Così pare. 647 00:36:12,918 --> 00:36:17,926 Stando agli estratti conto, Kevin ha versato migliaia di dollari sul conto di Tracy. 648 00:36:17,927 --> 00:36:19,465 Grazie, Garcia. 649 00:36:21,924 --> 00:36:23,902 Sarà meglio trovare la porta giusta. 650 00:36:50,112 --> 00:36:51,534 Dove l'avrà portata? 651 00:36:51,535 --> 00:36:54,051 La terza foto di ogni serie... 652 00:36:54,052 --> 00:36:57,769 è stata studiata in modo da appagare la fantasia di un compratore necrofilo. 653 00:36:57,770 --> 00:36:59,256 Tracy era la fantasia di Kevin. 654 00:36:59,257 --> 00:37:02,111 Tracy è morta in una suite del Montclair. 655 00:37:02,112 --> 00:37:03,760 È lì che l'ha portata. 656 00:37:04,691 --> 00:37:06,355 Tracy. 657 00:37:06,664 --> 00:37:08,057 La mia Tracy. 658 00:37:09,378 --> 00:37:11,902 Ti amavo così tanto. 659 00:37:12,917 --> 00:37:15,208 Mi sarei preso cura di te. 660 00:37:25,991 --> 00:37:27,618 La mani, mostrami le mani! 661 00:37:27,619 --> 00:37:29,448 Alzale! Fermo. 662 00:37:29,538 --> 00:37:30,985 Va bene, su, su, su. 663 00:37:32,848 --> 00:37:34,004 È troppo tardi. 664 00:37:34,005 --> 00:37:37,551 Troppo tardi. Guardate quanto è bella, la mia Tracy. 665 00:37:38,699 --> 00:37:40,470 Ehi, ehi. 666 00:37:41,724 --> 00:37:44,276 C'è il battito. È debole, ma è viva. 667 00:37:44,508 --> 00:37:45,616 Forza! 668 00:37:45,617 --> 00:37:47,233 Chiama un'ambulanza! 669 00:37:59,572 --> 00:38:01,067 È viva? Si riprenderà? 670 00:38:01,068 --> 00:38:02,918 Senatore, starà bene. 671 00:38:03,554 --> 00:38:05,269 Il rapitore le ha iniettato un'overdose, 672 00:38:05,270 --> 00:38:06,873 ma si riprenderà. 673 00:38:09,870 --> 00:38:13,130 Hai detto che è stata opera del BAU. È vero? 674 00:38:13,131 --> 00:38:14,527 Sì, signore. 675 00:38:14,568 --> 00:38:16,012 Grazie. 676 00:38:16,429 --> 00:38:17,672 A tutti voi. 677 00:38:17,975 --> 00:38:19,684 Avete salvato la vita di mia figlia. 678 00:38:20,267 --> 00:38:21,790 È stato uno sforzo di squadra. 679 00:38:22,506 --> 00:38:23,798 Lieti di esserci stati. 680 00:38:23,799 --> 00:38:28,773 Anch'io. Sentite, so che si è parlato di chiudere la vostra unità, 681 00:38:28,877 --> 00:38:31,408 assegnando i profiler ai vari uffici locali. 682 00:38:31,409 --> 00:38:33,752 È una delle opzioni per aumentare l'efficienza. 683 00:38:33,753 --> 00:38:35,414 Penso che sia un errore. 684 00:38:35,415 --> 00:38:36,449 Capito. 685 00:38:36,550 --> 00:38:39,462 Al mio ritorno in senato, mi assicurerò personalmente 686 00:38:39,787 --> 00:38:42,688 che il BAU abbia tutte risorse finanziarie e di personale necessarie. 687 00:38:42,689 --> 00:38:44,190 Nel frattempo, non crede 688 00:38:44,191 --> 00:38:47,699 che l'agente Prentiss debba essere reintegrata come capo dell'unità? 689 00:38:47,909 --> 00:38:49,603 Lo consideri fatto. 690 00:38:50,486 --> 00:38:53,067 Senatore, significa che ho il potere di assumere? 691 00:38:53,068 --> 00:38:54,315 Senza dubbio. 692 00:38:54,316 --> 00:38:57,924 Lo chiedo perché il vice direttore Barnes 693 00:38:57,925 --> 00:39:00,550 ha licenziato l'agente Jareau, quando ha fatto domande 694 00:39:00,551 --> 00:39:02,533 sul caso Tracy Ferguson. 695 00:39:02,534 --> 00:39:05,668 È stato il caso che ci ha permesso di identificare questo soggetto ignoto. 696 00:39:13,532 --> 00:39:15,406 Ha la più completa autorità. 697 00:39:15,407 --> 00:39:18,101 Assuma chiunque crede che sia adatto. 698 00:39:18,990 --> 00:39:20,256 Grazie, signore. 699 00:39:20,634 --> 00:39:24,386 Linda, vorrei vederti nel mio ufficio per prima cosa domattina. 700 00:39:41,829 --> 00:39:43,596 Te ne stai andando, vero? 701 00:39:43,597 --> 00:39:46,133 Sì, ritorno al BAU. 702 00:39:46,858 --> 00:39:48,545 Sapevo che non saresti rimasta. 703 00:39:48,546 --> 00:39:52,974 Non posso. Ehi, grazie per quello che hai fatto, distraendo Omri. 704 00:39:54,937 --> 00:39:57,651 Stavi lavorando a un caso per il BAU, vero? 705 00:39:57,652 --> 00:39:59,269 Sì, infatti. 706 00:39:59,715 --> 00:40:01,105 Sembra emozionante. 707 00:40:01,106 --> 00:40:03,004 Una vera lotta contro il crimine. 708 00:40:03,158 --> 00:40:04,732 Ne hai fatto parte, sai. 709 00:40:04,733 --> 00:40:08,145 Tu l'hai distratto e io ho potuto comunicare importantissime informazioni 710 00:40:08,146 --> 00:40:11,831 agli agenti sul campo e questo ha salvato la vita a una donna. 711 00:40:12,595 --> 00:40:13,910 Veramente? 712 00:40:17,561 --> 00:40:18,913 L'ho fatto. 713 00:40:19,060 --> 00:40:20,773 Sì, l'hai fatto. 714 00:40:22,360 --> 00:40:24,156 Mi mancherai molto. 715 00:40:27,936 --> 00:40:31,599 Ehi. Un piccolo ricordo. 716 00:40:32,032 --> 00:40:33,258 Grazie. 717 00:40:43,982 --> 00:40:45,341 Dov'è Prentiss? 718 00:40:45,342 --> 00:40:46,807 Trasferita. 719 00:40:48,703 --> 00:40:50,524 Ha detto che mi sarebbe servito. 720 00:40:57,577 --> 00:40:59,103 Non credo che venga. 721 00:41:02,330 --> 00:41:05,209 Quindi abbiamo mezz'ora prima di dover tornare? 722 00:41:13,191 --> 00:41:16,191 AVETE TUTTI UN "A" SE VI SIETE ISCRITTI 723 00:41:19,017 --> 00:41:20,687 Non mi interessa quello che dice! 724 00:41:20,688 --> 00:41:23,738 Non credo che sia quello che deve fare il mio personaggio. 725 00:41:23,739 --> 00:41:25,216 Dov'è l'autore? 726 00:41:25,217 --> 00:41:26,691 Ha lasciato. 727 00:41:29,310 --> 00:41:30,645 Anch'io. 728 00:41:34,022 --> 00:41:35,865 È per qualcosa che ho fatto? 729 00:41:36,597 --> 00:41:38,575 È più per quello che non hai fatto. 730 00:41:46,549 --> 00:41:49,547 Non potevo aspettare domattina! 731 00:41:49,548 --> 00:41:50,718 Oh, non sei stata l'unica. 732 00:41:50,719 --> 00:41:51,700 Stai benissimo. 733 00:41:51,701 --> 00:41:54,132 Mi sento benissimo. Ragazzi, ce l'avete fatta. 734 00:41:54,404 --> 00:41:55,767 Oh, avrei voluto esserci 735 00:41:55,768 --> 00:41:57,926 per vedere la faccia di Barnes, quando è arrivato il senatore. 736 00:41:57,927 --> 00:41:59,966 Credevo che si sarebbe dissolta come la malvagia strega dell'ovest, 737 00:41:59,967 --> 00:42:02,839 quando ha detto a Prentiss che poteva assumere chi voleva. 738 00:42:02,956 --> 00:42:04,832 Pensi che se ne sia andata per sempre? 739 00:42:05,046 --> 00:42:06,688 Il direttore mi ha chiamato. 740 00:42:06,689 --> 00:42:10,273 È stato detto a Barnes di tenere le mani lontano dal BAU. 741 00:42:10,922 --> 00:42:14,193 E così, ci aspetta un altro giorno di battaglia. 742 00:42:14,328 --> 00:42:16,163 Signore e signori... 743 00:42:16,467 --> 00:42:17,807 siamo tornati! 744 00:42:23,719 --> 00:42:28,332 www.subsfactory.iti