Mi investigación ha revelado
un patrón de negligencia dentro de la UAC.
Esta unidad es la joya de la corona del análisis de conducta.
No podría cerrarla aunque quisiera
pero puedo ayudar a restructurarla.
Agente Prentiss, usted será reasignada dentro del FBI.
Su nuevo puesto está todavía por decidir.
Agente Lewis, usted también será reasignada.
Agente Reid, usted será profesor a tiempo completo
en el programa de intercambio.
Agente Rossi, el FBI le agradece profundamente su servicio
y el director le desea todo lo mejor en su jubilación.
Agente Simmons, agente Álvez, ustedes permanecerán aquí, en la UAC.
García, creo que un nuevo comienzo
en un departamento distinto sería lo mejor.
Estoy despedida, ¿no?
Usted es la jefa provisional de unidad de la UAC.
Enhorabuena.
Esto no puede ser el final.
¿Puede?
Te mereces todo lo que está a punto de pasarte.
¡FBI!
¿FBI?
Su cliente es el agente Douglas Rudy.
¿No es así, Dougie?
Eh, ¿tienes la llave de esto en algún sitio?
¿Me has tendido una trampa?
¡No, te juro que no!
No, no te ha tendido una trampa, cariño.
Somos a OPR.
¿Qué demonios es eso?
Asuntos Internos del FBI.
Nos llegó el rumor de que Doug
tenía cierta afición a las prostitutas...
No te ofendas.
Quedan detenidos.
Ponte los pantalones, agente Rudy.
Venga. No puedo evitar que me ponga
y mi mujer no sabe nada de esto.
Bueno, no sé por qué creo
que a tu mujer le van a dar muchas ganas
de darte una paliza después de lo de hoy.
Aquí tienes.
Mira, mira eso. Nos hemos ahorrado usar nuestras esposas.
Vamos.
Venga.
Vamos.
Debería haber hecho fotos
para enseñárselas a los chicos en la oficina.
No tenías por qué tirar la puerta abajo.
¿Qué quieres decir?
Creo que es impresionante
para un hombre de mi edad, ¿no crees?
El encargado nos había dado la llave.
Ahora vamos a tener que pagarle al motel
los daños.
Relájate, Prentiss. Para ser una agente desobediente
eres muy estirada.
¿Dónde has oído eso?
Puede que pusiera algo de eso
en tu expediente y yo lo viera.
¿Que tú qué?
Debes haber cabreado mucho a la subdirectora Barnes.
Ser degradada de jefa de unidad de la UAC
hasta una simple agente de Asuntos Internos.
¿Al resto de tu equipo también lo han echado?
Hola. ¿Ha llegado ya Ned?
¿Te refieres al perezoso Ned, todo lo contrario a Penélope?
Normalmente llega sobre las 11.
¿Quieres esperarle?
No. Barnes nos ha dado media hora
y vamos a necesitar todo el tiempo que tengamos
para intentar venderle uno de estos casos
así que...
Han pasado dos semanas desde que se hizo cargo.
No puede mantenernos inactivos mucho más tiempo.
Esperemos que no.
Dos sudes varones han atracado cuatro bancos.
Aparte de escapar con cerca de medio millón de dólares
han dejado dos empleados de banca muertos. Nosotros...
No sé. ¿Atracadores de bancos matando a empleados?
Miremos esto desde la perspectiva de la cobertura de los medios.
¿Quién es la víctima emocional?
Sinceramente, la mitad del país
se pondrá de parte de los sudes.
¿Qué más tenéis?
Creemos que hay un ángel de la muerte
trabajando en el sur de California.
El sudes está atacando a inmigrantes ancianos que viven en albergues.
Inmigrantes.
Eso divide.
Necesitamos casos que unan a la audiencia.
Ya estoy oyendo a la gente preguntarse por qué deberían preocuparse
por abuelas mexicanas muertas.
A gente con un ser querido anciano debería preocuparle.
La UAC es una unidad de élite.
Vuestros casos deberían ser efectistas para los medios.
Veintiséis.
¿Cómo dice?
Ese es el número de personas que han muerto
desde que usted ha marginado a la UAC.
Cuando no hacemos nuestro trabajo la gente muere. Usted...
Tiene que permitirnos hacer nuestro trabajo.
Vuestro trabajo es hacer quedar bien al FBI
ante la opinión pública.
Si me trajerais un caso adecuado
daría luz verde a la investigación.
De acuerdo.
Nell, ¿dónde demonios te habías metido?
Se suponía que debías investigar a fondo la victimología.
Lo hice. Hice una lista de víctimas para cada caso
con nombres, fechas de nacimiento, última dirección conocida
y también empleos.
¿Esa es tu idea de investigación a fondo?
¿Quería más?
Sí, quería más.
¿Sabes qué? Quizá
yo pueda supervisar tus investigaciones a fondo
hasta que le cojas el ritmo.
Fantástico.
¿Sabéis?, podría daros
mis contraseñas de las bases de datos.
De esa forma podríais hacer vuestra propia investigación
y personalizarlas para lo que estáis buscando.
Nos lo pensaremos.
Déjanos un momento, Ned.
Está bien. ¿Sabéis?, no debería haberle interrumpido, en serio.
No es culpa suya, no es García.
No. La parte perezosa es lo que más destaca en él.
¿Creéis que García sabe cuánto la echamos de menos?
Espero que sí.
Me pregunto qué tal le irá en Cibercrimen.
Bueno, chicos, está pasando.
Por fin estoy pasando página.
Lo sé. Me ha costado
pero he pasado por las cinco etapas del duelo.
A veces sigo allí, ¿sabéis? Parece que vivo en un pinball.
Otra vez negociando y luego negando y luego la ira y...
Sí, tienes razón. No es lineal.
Vosotros me entendéis.
Me entendéis.
¿Perdona?
Creo que el jefe quiere hablar contigo.
Gracias.
¿Ya está instalada? ¿Va todo bien?
Bueno, siendo completamente transparente
supongo que bien es un poco exagerado ahora
pero creo que estarlo es una meta
y con un poco de tiempo y mucho trabajo
creo que puedo estarlo...
Estoy trabajando duro.
Mire, me ha comprado ropa nueva.
No me pega nada.
Tiene que quitar toda esa basura de la mesa.
¿Qué?
No, no es basura.
Tres objetos personales.
¿Tienen una política sobre cuántos objetos
podemos tener en la mesa?
Sí. Y se aplica a todos
incluida la gente que han trasladado desde la UAC.
Elija tres y vuelva al trabajo.
Acabo de enviar un nuevo caso.
El acusado, Adam Jeffries
fue detenido y acusado de 53 cargos
por robo de identidades.
Se incautaron todos sus discos duros.
Quiero que los analice
y saque todas las pruebas
que confirmen los robos de identidades.
Está bien.
¿Puedo preguntarle algo?
¿El qué?
¿Qué pasó con el caso que cerré ayer?
Los sospechosos que identificó son todos ciudadanos rusos
que viven en Rusia. Los Estados Unidos
no tienen tratado de extradición con Rusia.
¿Así que se han librado?
No. Usted acabó con su operativo.
Podrían montar otro.
Por eso tenemos que vigilar.
Espere, ¿esto es como un enorme juego de pegarle al topo?
¿El juego en el que hay un topo pero es una caja y no un topo
¿Es eso...?
Vuelva al trabajo.
Siento lo de tus cosas.
Gracias.
Me gusta la unicornio.
Sí, es estupenda.
Esto es raro.
Es muy malo.
Preciosa.
Ahora, sube la barbilla un poco.
La muerte es la madre de la belleza,
por lo tanto solamente de ella
vendrá el cumplimiento a nuestros sueños
y nuestros deseos.
Wallace Stevens.
Viene de lejos, ¿sabe?
Porque no me toma en serio ni a mí ni a mis teorías.
Tienes que entender que lo que tú llamas teorías
son pensamientos disparatados.
¿Por ejemplo?
Cree en lo paranormal.
Y ella es religiosa, ¿de acuerdo?
¿Qué demanda más fe ciega que dios?
Mis creencias religiosas no son asunto tuyo.
Esto debe complicar mucho
para ambos hacer su trabajo.
No se hace a la idea.
Está bien, ¿han pensado alguna vez
hacer una petición para que les cambien de compañero¿
porque yo creo que...
No quiero nuevo compañero.
Es mi mejor amigo.
¿Quién iba a saber que había tantos
emparejamientos disfuncionales en el FBI?
Yo lo estoy sufriendo en mis propias carnes.
La semana pasada he tenido tres vigilancias con Odenkirk.
Sé lo mucho que te gustan.
Y una cosa es estar trabajando con él
y otra estar con él en un coche durante horas.
Huele a calzoncillo sucio
mezclado con sudor.
Barnes sabía cómo castigarte.
Me refiero a ponerte con él.
Una referencia no muy sutil
de lo que le pasa a los agentes que desobedecen.
Y no hay nada sucio sobre Barnes en la base de datos de Asuntos Internos.
Está limpia como la patena.
¿Has leído su expediente?
Pensé que quizá habría suerte.
¿Y ahora qué?
No sé cuál va a ser nuestro próximo movimiento.
Bueno, tenemos que pensar algo.
No sé cuánto más podré aguantar en este puesto.
¿Qué estoy viendo?
Encontré esto en un archivo de Dropbox
en un disco duro que pertenece a Adam Jeffries.
¿Qué tiene esto que ver con nuestro caso?
Nada.
¿Entonces por qué las estoy viendo?
Ve que esas tres fotos son de la misma mujer, ¿verdad?
Sí.
Muy bien. Pues el archivo digital tiene código de tiempo.
Esas tres fotos se tomaron la semana pasada
en un período de 72 horas.
Y esta foto de una mujer distinta...
Se tomó hace dos días.
¿Y?
¿No lo ve?
Mire.
Perdón.
Toma una foto inocente de una mujer
por ahí, por el mundo...
Feliz, sana, sin sospechar nada...
Luego la secuestra, la mantiene retenida
durante tres días y durante ese tiempo
toma otra foto de ella en cautividad
y luego la mata y le hace otra
foto cuando está... muerta.
Sabe lo que esta foto significa, ¿verdad?
¿Que cree que significa?
Creo que significa que es la próxima víctima de nuestro sudes.
¿Y cree que son reales?
¿Usted no?
La violencia parece Photoshop.
Y las mujeres no son menores.
Y lo que ha encontrado en ese disco duro no es cibercrimen.
No podemos ignorarlo.
Mire, si lo cree firmemente
quizá pueda derivarlo a otra unidad.
Quizá sea algo de lo que la UAC se ocupe ahora.
No.
¿Por qué?
Estas fotos son falsas.
Mire la del ataúd.
El fondo es como una pintura.
Es iluminación profesional.
Estas mujeres no han desaparecido.
Están posando para hacer fotos macabras para fetichistas.
Bueno, creo que es lo quieren que parezca.
Si parece un pato, suena como un pato...
Está bien.
Esa vena de su cuello, está de color morado.
Es sangre sin oxígeno.
Esa ligera decoloración en el lóbulo de su oreja
es lividez.
Porque es lo que vende.
Está bien, ¿sabe qué?, podemos seguir discutiendo
sobre esta foto todo el día pero no sobre esta.
¿Ve esa mirada? Eso es trauma.
Y lo he visto suficientes veces
como para saber cuándo es falso y cuándo es auténtico.
Eso es real.
No estoy de acuerdo.
Bueno, si se equivoca
esta mujer será la número 27.
Si muere, su sangre estará en sus manos.
No me importa correr el riesgo.
Llama a Rossi. Yo llamaré a Reid.
Hecho.
Muy bien, vamos a parar un momento
para discutir la diferencia
entre detonante y agente estresante.
Un detonante es un acontecimiento experimentado por el agresor
que precipita su conducta posterior
mientras que el agente estresante es un patrón de conducta
a largo plazo o de circunstancias
que empujan a una persona a comportarse de una forma distinta
a como se comportarían normalmente.
Probablemente quiera que escribamos eso.
No debería deciros esto
pero voy a poner esto en el final.
Yo simplemente he venido de oyente.
¿Alguien más está de oyente?
Está bien.
Por desgracia, por hoy se nos ha acabado el tiempo.
Gracias, chicos.
Luke, hola, ¿qué pasa?
¡Alto, basura!
¡Y corten!
Ha sido fantástico.
¡Pasemos a la siguiente!
Oiga, ¿quiere ir a hablar con él?
Oye chico...
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
Sí. Mira, creo que debo darte
unos cuantos consejos sobre cómo sujetar la pistola.
¿Puedo... me permites?
Verás, agarrarla así
nos da máximo control que es lo que queremos.
Mientras que si lo haces así
lo más probable es que hieras a un transeúnte inocente.
Entendido. Tío, me encanta cuando el escritor está en el rodaje.
Gracias.
Y una... una cosa más.
Cuando das el alto a un sospechoso
lo que se dice es: FBI, arriba las manos
y no "alto, basura".
Sí. No pensé que mi personaje dijera
FBI, arriba las manos.
Pero sí lo dice.
Está... está aquí.
No, no me parece que peguen.
¿Sabe?
No pega.
Rossi.
Sí. Por favor, contad conmigo.
Adelante.
Gracias a todos por venir.
Echaba de menos esto, estar todos juntos.
Antes de hacer esto necesito estar segura
de que todos entendáis en qué nos estamos metiendo.
Nos han dicho que no investiguemos este caso.
Si lo hacemos, nos estamos saltando una orden directa
y en algún momento, Barnes se enterará.
Así que, si algo sale mal
o no cogemos a este sudes,
ella cerrará la UAC y muy probablemente nos despida.
Nada de traslados.
¿Sabes qué? Aunque todo salga bien
y cojamos al sudes
podría ocurrir lo mismo.
Cierto. Barnes trataría de aprovecharlo y tildar a la UAC
de unidad insubordinada que tiene que ser desmantelada.
Cierto.
Así que, si alguien tiene dudas
que no le dé vergüenza, no vamos a juzgarle.
La UAC empezó en una sala como esta.
Si así es como tiene que terminar, que así sea.
¿Estamos todos de acuerdo?
Muy bien. Hablemos de la victimología.
Despierta, cariño.
Esta es la parte divertida.
Vamos a hacer unas fotos.
¡No!
Dado que no tenemos ninguna pista sobre la identidad de las víctimas
García ha estado analizando los correos electrónicos
que tenían adjuntas las fotos.
Así es y como estaban en Darknet están encriptados
pero los archivos digitales tenían códigos de tiempo.
He podido determinar que el punto de origen
está en la zona de D.C.
Así que, vamos a tener que centrarnos en hacer el perfil
a partir de las fotos.
Las tres primeras son de la misma mujer.
Parece una serie completa de tres partes
retratándola en tres estados distintos...
Antes, en cautividad y postmortem.
La foto del antes es una foto espontánea
lo que indica que las mujeres se sienten cómodas con el sudes.
Solo tenemos una foto en cautividad.
Se tomó 48 horas más tarde.
Pero es en un sitio distinto.
Más oscuro, un espacio cerrado.
La víctima está desaliñada y parece desorientada
y traumatizada.
Solo lleva este salto de cama blanco de raso.
La tercera foto está preparada y parece ser postmortem.
En este caso, la herida mortal, un disparo en el pecho
se exhibe claramente. También la ha limpiado un poco.
No hay restos de sangre y es casi bonita.
Así que, está exhibiendo su trabajo para quienes lo apreciarán,
la gente a la que el dueño del Dropbox, Adam Jeffries, se lo vendía.
Muy bien y también está la cuarta foto que es
de una mujer distinta.
Es la primera de una nueva serie
con una nueva víctima.
La cuarta foto parece haber sido tomada hace 72 horas.
Si el sudes continúa con su patrón
eso significa que está a punto de morir.
JJ, Luke, Tara investigad las fotos del antes.
García ya las ha buscado en la base de datos de hoteles del FBI.
Basándonos en los detalles de fondo es muy probable
que se tomasen en lujosos hoteles de la zona.
Los situaremos en el mapa y empezaremos a investigar
a primera hora de la mañana.
Bien. Dave, Matt, id a prisión
a ver qué puede contaros Adam Jeffries
sobre cómo acabó eso en su Dropbox.
Hay mucha gente que se excita viendo
a chicas muertas.
De hecho, era un negocio complementario.
Pero estas tenían mucha calidad.
Sí, mucha clase.
¿Dónde consiguió estas fotografías?
La dirección estaba encriptada.
¿Cómo contactó con él?
Él me encontró y yo no hago preguntas.
¿Cómo pagó por ellas?
Esa fue la mejor parte.
No quería dinero. ¿Se lo pueden creer?
Es solo un tío que cree que la gente
debe poder excitarse
con lo que sea que se exciten
aunque sea tabú.
Como un activista.
Sí, un hombre verdaderamente dedicado a los demás.
Sí.
¿Y cómo funcionaba?
Bueno, enviaba un puñado de fotos de una chica,
muchísimas.
Pero lo que vende son tres fotos.
Antes, durante y después.
¿Qué hay de las fotos que no usó?
¿Sigue teniéndolas?
No sé.
Quizá.
Bueno, vamos a necesitar verlas.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y yo qué saco?
Bueno, lo que saca es que no le acusemos
de cómplice necesario de un homicidio.
¿De qué hablan?
Bueno, estas fotos son reales.
Esta mujer está muerta.
¡Eh, eh, eh!
Yo no tuve nada que ver con eso.
Pues muy bien.
Entonces parece que cooperar con nosotros
es lo que más le interesa.
¿Sabes?, siempre me he sentido como un crío del Bronx
en sitios como este.
Sí. No había muchos hoteles de cinco estrellas
en la Pennsylvania rural.
He estado en más de ellos hoy
de lo que lo había estado el resto de mi vida.
Mira esto.
JJ, coincide.
Es el mismo cuadro.
Veamos si alguien puede identificar a nuestras víctimas.
Disculpe. Hola.
Esperaba que pudiera ayudarnos con algo.
Haré lo que pueda.
Tenemos motivos para creer
que estas fotos se han tomado aquí.
¿Reconoce a alguna de estas jóvenes?
Lo siento muchísimo pero no puedo hablar de nuestros clientes.
Nos tomamos la privacidad muy en serio.
Lo entiendo, por supuesto,
pero... creo que esto está por encima de la privacidad.
Por supuesto que sí, señor.
De hecho,
reconozco a estas jóvenes.
Ambas son visitantes frecuentes del hotel
y siempre están aquí
con diferentes acompañantes masculinos
que pagan.
¿Conoce a alguno
de los acompañantes masculinos?
No por nombre pero sí que conozco a los que son como ellos.
Dinero, poder, estatus.
¿No tienen cámaras de vigilancia?
No. Nos tomamos muy en serio la privacidad de nuestros clientes.
Muchos de nuestros clientes frecuentes son personas públicas.
Políticos y supongo
que no vienen aquí con sus esposas.
¿Cuándo fue la última vez que vio a alguna de estas mujeres?
Debió ser hará una semana.
Está oscuro. ¿Un aparcamiento quizá?
Pero el suelo no parece de hormigón.
Podría ser el sótano de un edificio antiguo.
¿Qué es eso que tiene al lado? ¿Es una caja?
O un botellero.
No es solo un sótano. Creo que es una bodega.
Hay muchas casas grandes y antiguas como esta
en zonas de mansiones como Clarendon, Kalorama y Potomac.
Yo crecí en una casa así.
Bueno, si ese es el caso el sudes podría ser
alguien con posibles... Dinero, quizá incluso prestigio.
Qué guapa.
George, me alegra mucho que hayas podido venir.
Gracias por invitarme.
Ellen, estás preciosa.
¡Gracias!
Parece que has encontrado algo para mantenerte ocupado
mientras yo estaba socializando.
Tenía que hacer algo.
Has tardado muchísimo.
Créeme, ha merecido la pena la espera.
He encontrado la botella de la que te hablé.
Reserva especial Chateau Anjou.
Te va a encantar.
No tenías por qué, Kev.
Darme vino bueno a mí es un desperdicio. Ya lo sabes.
No seas tonta.
Te he echado de menos.
Ocho años en Europa han sido demasiados.
Solo tenías 19 años cuando me marché
y eras una salvaje.
La mayor parte de las cosas han cambiado...
¿Puedo?
Preciosa.
Te la enviaré.
Por cierto, ¿cómo está tu padre?
Últimamente ha salido mucho en las noticias.
Ya conoces a papá. Está feliz cuando sale en las noticias.
Rico y misterioso con un final fabuloso.
Me recuerda un poco a ti.
Está bien. Tengo noticias.
Tengo... tengo... tengo muchísimas noticias.
Primero la historia anterior. Ese Dropbox
en el que encontré las cuatro fotografías.
Lo mantuve activo porque pensé que quizá tendríamos suerte.
También puse en él cada herramienta y trampa que conozco
para guardar las direcciones IP.
¿Y hemos tenido suerte?
No. Bueno sí, pero no.
Han vuelto a subir fotos.
Acabo de enviarlas a vuestras tablets.
Incluyen una serie de fotos
en cautividad y postmortem de nuestra segunda víctima.
Llegamos demasiado tarde.
Y hay algo peor que eso.
Hay toda una nueva serie de fotos de una tercera víctima
de cual no sabíamos nada además de otra foto informal de una nueva.
Ya tiene a su cuarta víctima.
¿Has encontrado la IP?
No. Lo siento.
De acuerdo. ¿Alguna buena noticia?
No. Bueno... esto quizá podría ayudar.
He buscado casos relacionados con hoteles de lujo en D.C.
y he encontrado un puñado de artículos relacionados
con la muerte de alguien llamada Tracy Ferguson.
Espera, creo que recuerdo eso.
Probablemente sí. Salió en muchos titulares
principalmente porque su padre era George Ferguson, el bróker de D.C.
Tenía 27 años. La encontraron en una suite del hotel Montclair
y llevaba un salto de cama de raso blanco.
Como el que el sudes le pone a sus víctimas
para las fotos en cautividad.
Exacto.
Así que, Tracy Ferguson podría ser la primera víctima de nuestro sudes.
¿Lo investigaron?
Así es.
Bien. Necesitamos esos archivos.
Ahí es donde la cosa se complica.
El caso se selló en su momento.
Para poder mirarlo necesitas un permiso especial
del jefe de investigación.
La agente de D.C. que en 2010
estuvo a cargo de ese caso
fue Linda Barnes.
Hola. Acabamos de recibir el lote original de fotos
del Dropbox de Adam Jeffries.
¿De cuántas estamos hablando?
Muchas.
Sigue habiendo solo una foto informal
de cada víctima pero hay cerca de 40
en cautividad y muertas.
¿Hay alguna forma de ver los metadatos de todas las fotos?
Parece que hay partes que faltan en la secuencia.
Tienes razón. Faltan algunas.
Eres tan guapa.
¡Por favor, no lo hagas!
Se queda con las que captan el momento de máximo miedo
en que se nota que ve venir su propia muerte.
Preciosa.
Seguido por el momento justo después
en el que el miedo y la vida las abandonan.
Muy bien, ¿y por qué es ese momento el que necesita revivir?
Bueno, si Tracy Ferguson fue su primera víctima
entonces ella podría ser la clave de todo esto.
Tenemos que ver ese archivo.
Significa hablar con Barnes.
¿Estás preparada para hacer eso?
Te pareces tanto a Tracy.
Es lo primero que noté cuando nos conocimos.
Mayhew, no eres en absoluto como ella.
Estás a salvo conmigo.
Hagamos unas fotos.
¿Que usted qué?
Sé lo que parece.
Sé que nos hemos saltado sus órdenes
pero la UAC salva vidas.
¿No... no es eso lo más importante?
¿De verdad es tan arrogante?
¿De verdad cree que la UAC
es la única unidad del FBI
en la que están los buenos?
Agente Jareau, ¿que quiere en realidad?
Necesito acceder a un caso que investigó
cuando era agente en D.C. en 2010... Tracy Ferguson.
Y usted selló el archivo.
Déjeme adivinar. Cree que fue un asesinato.
Sí.
Creo que Tracy fue la primera víctima de nuestro sudes.
¿Cree que por eso sellé el archivo,
porque pasé algo por alto?
No, no sé por qué selló el archivo.
Todo lo que sé es que ahora necesito verlo.
Su padre denunció su desaparición.
Eso no era nada raro. Era una yonqui.
Desaparecía continuamente.
La encontramos en una suite del hotel Montclair.
Se había registrado seis horas y media antes
junto con siete hombres
cada uno de los cuales tuvo relaciones con ella
a cambio de heroína.
Había agujas por toda la cama.
Así que, eso fue lo que le pasó a Tracy Ferguson.
Murió de sobredosis.
Su padre la había dejado sin dinero un par de semanas antes...
Para darle una lección.
Así que, empezó a acostarse con hombres a cambio de drogas.
¿Entonces selló el caso para proteger a su padre?
No veía el objeto de que detalles de la muerte de su hija
acabasen en las portadas.
George Ferguson era un buen hombre.
No lo sabía.
Y para que quede claro,
le deniego oficialmente el permiso para acceder
al archivo de Tracy Ferguson.
Y para que quede aún más claro
queda relevada de sus funciones con efecto inmediato.
Por favor, entregue su arma y su placa, agente Jareau.
JJ, ¿qué tienes?
Emily, hola, he hablado con ella.
Ella... sabe que he puesto a la UAC a investigar el caso.
Y me ha despedido.
JJ, lo siento mucho.
No, Emily, estoy bien.
Estoy bien.
Mira, no nos va a dar acceso al caso
pero tengo algo.
Había otras siete personas en esa habitación de hotel
la noche en que Tracy murió.
Hola. ¿Qué pasa?
Llevo intentando hablar contigo
veinte minutos. ¿Puedes hablar?
Algo sí. ¿JJ ha conseguido el archivo?
No, pero ya no necesitamos todo el archivo.
Todo lo que necesitamos son las fotos de la escena.
¿Puedes conseguir solo las fotos sin levantar muchas sospechas?
¿Te refieres a una entrada y salida rápidas, quirúrgicas?
Sí, dame un momento.
Está bien. Estoy dentro. ¿Qué busco?
No estamos seguros pero había siete hombres
en la habitación con Tracy la noche que murió.
Y esperábamos que alguien se dejase algo.
Veamos. Veo una botella de vino abierta.
No es cualquier botella.
Es una botella de Chateau Anjoy de 1918.
Es extremadamente rara.
Deberíamos poder localizar la venta
de una botella como esa.
¿Puedes hacer una búsqueda a ver si alguna se subastó?
Voy.
Tengo... tengo que... luego os llamo.
¿Jefe?
Anita. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Quería ponerle al corriente de mi caso de phising en Croacia.
En realidad no es tanto ponerle al corriente como preguntarle algo.
Unas cuantas preguntas.
Claro. Ven a mi despacho.
Chicos, mirad esto.
Hay una denuncia por desaparición.
Se llama Jessica Mayhew.
Su padre es el senador Alfred Mayhew.
Está hablando con la prensa.
Conectamos en directo con la rueda de prensa.
Mi hija Jessica
es una víctima de la epidemia de los opioides
que está barriendo nuestro país.
Lleva desaparecida dos días
y... les pido ayuda para encontrarla.
Barnes está ahí
hablando con el senador.
Las cosas como esta son justo las que le gustan.
Jessica Mayhew es la nueva víctima de nuestro sudes.
Se parece mucho a Tracy Ferguson.
Y como Tracy, es miembro de la élite de D.C.
Las chicas de compañía, incluso las caras
ya no le satisfacen.
Necesitaba a alguien con pedigrí,
alguien más como Tracy.
Chicos, he... he encontrado nuestro Chateau Anjoy.
Se vendió en subasta a un tal Kevin Peck.
Kevin Peck es el hijastro de George Ferguson.
- Es nuestro sudes. - Vamos.
Enviando su última dirección conocida a vuestras tablets.
No eres como ella en absoluto, ¿verdad?
Ella nunca me dejó tocarla.
Incluso cuando tenía a esos animales asquerosos encima
solo me permitía mirar.
Yo me senté allí.
Me bebí una copa de vino mientras ellos se turnaban con ella.
Simplemente estaba siendo cruel.
Sabía lo mucho que la deseaba
y todo lo que hacía era permitirme mirar.
No pasa nada. Tengo una gran dosis
de tu medicina aquí mismo.
No puedo tomar tanta.
Lo sé.
Penélope, ¿qué tienes?
Tengo el historial de Kevin Peck.
Parece que sus padres nunca llegaron a casarse,
su padre desapareció y su madre se casó con George Ferguson
cuando Kevin tenía 13 años.
El poderoso bróker de Washington.
Correcto. Los cotilleos no fueron precisamente cordiales.
Ella era una ex-stripper.
Entonces Tracy era hija de su primer matrimonio.
Tenía 19 años cuando se volvió a casar.
Tracy tenía seis años más que Kevin.
Podría haberse enamorado de ella.
Creo que fue más que eso.
Estaba volcadísimo con ella.
Hay muchas fotos de ellos
en varios eventos por toda la zona de D.C.
Mira ese lenguaje corporal.
Él se acerca a ella y ella se aparta.
Según la página de MySpace de Tracy
no se llevaba bien con su madrastra.
Se refería a ella como, y cito:
"La basura blanca cazafortunas que se ha mudado a mi casa".
Bueno, si esa era su actitud
y él estaba enamorado de ella
podría haber sentido que era demasiado buena para él.
Que tomase drogas no habría ayudado mucho.
El abuso de las drogas se descontroló unos pocos años después del matrimonio.
Así que, si el drama de Tracy atrajo la atención de toda la familia
es posible que Kevin fuera en la dirección contraria
haciendo el papel de hijo obediente.
Sí, eso tiene sentido.
Su padrastro confiaba mucho en Kevin.
Puso a su nombre un fondo
al que Kevin tuvo acceso cuando cumplió los 18.
Apuesto a que eso cambió la forma en que le trataba Tracy.
Eso parece. Según los registros bancarios
Kevin metía miles de dólares en la cuenta de Tracy.
Gracias, García.
Será mejor que toquemos a la puerta adecuada.
¿A dónde la ha llevado?
La tercera foto de cada serie...
Está hecha para encajar en la fantasía de un comprador necrófilo.
Tracy era la fantasía de Kevin.
Tracy murió en una suite del hotel Montclair.
Ahí es a donde la ha llevado.
Tracy...
Mi Tracy.
Te quería tanto.
Yo hubiera cuidado de ti.
¡Las manos, las manos, enséñeme las manos!
¡Levántelas!
Quédese ahí.
Muy bien, arriba, arriba, levante.
Demasiado tarde.
Demasiado tarde. Miren lo bella que es
mi Tracy.
Eh, eh.
Tiene pulso.
Es débil pero está viva.
¡Venga!
¡Llama a una ambulancia!
¿Está viva? ¿Se pondrá bien?
Senador, se pondrá bien.
Su secuestrador le provocó una sobredosis
pero se recuperará.
Ha dicho que esto ha sido un trabajo de la UAC.
¿Es eso cierto?
Sí, señor.
Gracias.
A todos.
Han salvado la vida de mi hija.
Ha sido un trabajo de equipo.
Me alegra que estuviéramos aquí.
Yo también. Mire, sé que ha habido rumores
del desmantelamiento de esta unidad
repartiendo a los criminalistas por otros departamentos.
Es una opción para aumentar la eficacia.
Creo que es un error.
Entendido.
Cuando vuelva al Senado
me aseguraré personalmente
de que se dote a la UAC con todo el dinero y personal necesario.
Pero mientras, ¿no cree que
la agente Prentiss debe ser reinstaurada como jefa de unidad?
Considérelo hecho.
Senador, ¿significa esto que tengo autoridad para contratar?
Sin duda alguna.
Solo lo pregunto porque la subdirectora Barnes
despidió a la agente Jareau cuando hizo preguntas
sobre el caso de Tracy Ferguson.
Ese fue el caso que nos permitió identificar a este sudes.
Tiene total autoridad.
Contrate para la UAC a quien piense que puede encajar.
Gracias, señor.
Linda, me gustaría verla en mi despacho
mañana a primera hora.
Te vas, ¿verdad?
Sí. Voy a volver a la UAC.
Sabía que no te quedarías aquí.
No puedo. Oye, gracias por lo que hiciste
distrayendo a Omri.
Estabas trabajando en un caso para la UAC, ¿no es cierto?
Sí, así es.
Parecía emocionante.
Luchar de verdad contra el crimen.
Tú también lo hiciste, ¿sabes?
Le distrajiste
y yo conseguí información super-importante
para los otros agentes
y eso salvó la vida de una mujer.
¿Hice eso?
Sí, lo hice.
Sí, lo hiciste.
Voy a echarte mucho de menos.
Toma. Algo para que te acuerdes de mí.
Gracias.
¿Dónde está Prentiss?
Trasladada.
Me dijo que iba a necesitar esto.
No creo que venga.
¿Tenemos media hora
antes de tener que volver?
TENÉIS TODOS UN SOBRESALIENTE. (SI ESTÁIS MATRICULADOS)
¡No me importa lo que diga!
No creo que mi personaje hiciera eso.
¿Dónde está el escritor?
Ha dimitido.
Yo también.
¿Por algo que yo haya hecho?
Principalmente por lo que no has hecho.
¡No podía esperar a mañana!
No eres la única.
Estás estupenda.
Me siento estupendamente. Lo habéis hecho, chicos.
Me gustaría haber estado aquí
para ver la cara de Barnes cuando apareció el senador.
Pensé que se iba a derretir
como la malvada bruja del Oeste
cuando él dijo que Prentiss podía contratar a quien quisiera.
¿Creéis que ya no va a volver?
Me ha llamado el director.
Dice que le han ordenado a Barnes
mantener sus manos lejos de la UAC.
Así que, vivimos para luchar otro día.
Damas y caballeros,
estamos de vuelta.
¡Sí, sí, sí!
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos