PRIMA ZI
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Hei !
Hei, la naiba !
Pantoful meu...
Dă-mi-l !
O neînţelegere, ofiţeri.
Eu sunt victima aici !
Tipul m-a jefuit.
Uitaţi-vă.
Hei !
Hârtiile... hârtiile.
Visa... paşaport.
Care e... numele tău ?
Nu... nu ştiu.
Hei, gardian !
Vino aici !
"Andare !"
Hei, gardian !
Să vină cineva aici !
E ceva amuzant ?
Tare chestie... să te încalţi.
Cu singurul tău pantof.
Ei bine, poate îmi place să ţopăi.
Vorbeşti engleza.
De ce n-ai spus ceva mai înainte ?
Înainte nu erai amuzant.
Aha.
Unde suntem ?
Cum se numeşte locul ăsta ?
Ce anume, închisoarea ?
Oraşul.
Spune-mi numele oraşului.
Spune-mi unde sunt.
Sangradura.
Mexic ?
Omule, dacă nu-ţi aminteşti...
înseamnă că te-ai distrat pe cinste înainte de asta.
Cum te cheamă ?
La naiba, nici asta nu ştii ?
O să-ţi spun "One Shoe".
Ştiu că o să ies naibii de aici.
Ai bani pentru mita poliţailor ?
De-asta e nevoie.
Trebuie doar să dau un telefon...
către ambasada S.U.A.
Da, cred că ei te pot duce acasă.
Unde-i "acasă" ?
Ştii ce cred, One Shoe ?
Că plecatul acasă nu-i o idee bună pentru tine.
Cum adică ?
Nu suntem în Tijuana sau Cabo.
Nu vedem americani în oraş...
decât dacă fug de ceva, de cineva.
În oraşul ăsta...
oamenii ca tine vin să dispară.
Oamenii ca mine ?
Tu nu mă cunoşti.
Hei... TU nu te cunoşti.
Tati ? Tati ?
Domingo Salmeron.
Am lucrat cât am putut de repede.
Lucrurile astea ţin ceva vreme.
Băieţi, a fost o plăcere.
Cât vrei pentru el?
Nu mult, de ce? Eşti îndrăgostit?
Hei, One Shoe...
nimeni nu vine după tine.
Vrei să ţopăi de aici cu mine ?
Am o slujbă pentru tine.
Ce fel de slujbă ?
Ce naiba îţi pasă ?
Tu munceşti din greu, poate eu îţi cumpăr alt pantof.
Dreptul, stângul... alegerea ta.
Hei !
Aici !
Mulţumesc.
Altă dată.
Hei !
Ai grijă cu mâinile.
Eşti cumpărat şi plătit.
Înţelegi ?
Te deţin ca şi pe maşina asta.
O să-ţi plătesc banii înapoi.
Să nu-mi spui mie ce o să faci.
Eu îţi spun ce o să faci.
Cu asta ştim un lucru despre tine.
Nu eşti un om de cuvânt.
Ţi se potriveşte ?
Ce altceva de-al meu ai ?
Portmoneul, documentele ?
Ce altceva mi-ai luat ?
Arată-mi ce mai ai.
Arată-mi !
Dă-mi înapoi cei al meu.
Sunt "desaparecido" ?
Ce înseamnă asta ?
Nu înţeleg.
Care-i slujba ?
Ajutăm cu mutatul.
Ce mutaţi ?
Mexicani, guatemalezi...
uneori chiar chinezi.
Îi conducem spre nord, dincolo de graniţă, în McAllen.
Sunteţi coioţi.
Nu fă pe fiţosul.
Din câte ştii tu, s-ar putea să fii un pedofil.
Nu-mi spune că ai de gând să lucrezi cu el.
Începi mâine.
Te-aş invita să bei cu noi...
dar Nestor te urăşte.
O să-ţi închiriezi o cameră sus.
Nu am bani.
Salariul pe prima lună.
Nu încerca să pleci din oraş.
Îţi spune ceva chestia asta ?
Nimic...
înafară de faptul...
că ai argint în buzunar...
şi totuşi îmi ceri bani.
De ce faci asta ?
Nu-i o idee bună, Domingo.
Nu ştii ce vrea ăsta.
Doar vrea să-şi amintească.
La fel ca toţi ceilalţi.
Sunt un soldat.
Semper Fi.
A.D. Skinner, agent Scully...
ce-i cu treaba asta cu Mexicul ?
Asta a sosit azi-noapte...
de la Vama S.U.A.
E o poză de la o cameră de securitate...
la graniţă din Laredo, Texas.
A fost făcută la 12:50 a.m. În dimineaţa zilei de 4.
Suntem siguri că-i Doggett ?
I-a fost arătată şi agentei Reyes.
Şi ea crede că e el.
Aş spune că asta schimbă treaba.
E primul nostru indiciu solid.
Acum, cu permisiunea dvs., aş vrea să iau legătura cu...
ofiţerii delegaţi pentru a ne mări forţa de intervenţie...
din sudul graniţei.
Nu mărim nici o forţă.
O oprim cu totul.
Mă scuzaţi ?
Nu văd nici o alternativă.
În ultimele 12 zile am avut 40 de agenţi lucrând peste program...
au căutat în tot Texasul...
făcând, precum se pare, o risipă de eforturi.
Nu pot pur şi simplu să dau buzna...
la un asemenea nivel.
Predaţi cazul poliţiei din Mexic.
Doggett e în jurisdicţia lor, nu a noastră.
Domnule, ar putea fi rănit.
Mă credeţi sau nu...
şi eu vreau la fel de mult să-l găsim.
Dar resursele F.B.I. sunt deja depăşite...
de probleme naţionale.
Sunt realităţi politice de care trebuie să ţin cont.
Domnule...
Agenta Reyes e încă în San Antonio.
A locuit mult în Mexic.
Ar putea oferi ajutor poliţiei locale.
Îi poate ajuta cât vrea ea.
Dar din partea asta a frontierei.
Domnule Molina, se obţine greu o audienţă la dvs.
Încerc cam de 2 săptămâni.
Ce vă ţine aşa de ocupat ?
Vânzări de tractoare.
Deţin cea mai mare fermă de echipamente agricole din sudul Texasului...
AGCO, John Deere, New Holland, CAT.
Impresionant.
Şi ceva droguri ?
Le aveţi şi pe ele pe inventar ?
Ştiţi... cocaină, AGCO, John Deere ?
Îmi pare rău. Nu ştiu spaniola.
Spune că vând droguri.
Vă rog să nu mai vorbiţi în spaniolă.
Îl ştiţi pe Hollis Rice, nu-i aşa ?
Vice-preşedinte la Pan American Mercantile ?
Da. Lucrez cu banca lui.
Ştiu că-i dat dispărut.
Partenerul meu, John Doggett, investiga dispariţia lui.
Pun pariu că el...
a venit cu întrebări la dvs.
Şi când s-ar fi întâmplat asta ?
Acum 2 săptămâni.
Nu, îmi pare rău.
Nu-mi aduc aminte de nimeni cu numele de John Doggett.
Agent, nu înţeleg ce insinuezi.
Domnul Molina e un respectabil om de afaceri...
şi un stâlp al comunităţii...
"Stâlp al comunităţii" ? Mai foloseşte cineva...
fraza asta înafară de avocaţii mafioţilor ?
Vă spun eu ce mi-e clar.
Eşti cumva un mijlocitor într-o operaţiune de contrabandă.
Hollis Rice a spălat bani pentru cartelul vostru...
până când s-a întâmplat ceva rău.
Poate că s-a lăcomit, poate a vorbit prea mult.
Cartelul vostru l-a făcut dispărut.
Agent...
Partenerul meu a dispărut şi el.
E în Mexic, măcar ştiu atât...
şi îl voi găsi, orice ar fi.
Să speraţi pentru binele vostru...
că îl voi găsi în viaţă.
Deci, unde e ?
Dacă nu-mi arestaţi clientul...
această întâlnire s-a încheiat.
Nu-i arestat ? Haide, Mariano.
Gândiţi-vă bine la viitorul dvs., domnule stâlp al comunităţii.
Tati.
Hmm ?
Ridică-te, vreau să-ţi arăt ceva.
Haide.
Hai, tati, te rog !
Pot să mai stau o oră ?
Nu.
De ce, ce e ?
O surpriză.
Shh, n-o trezi pe mama.
Domnule ? Domnule ?
Cabina 3.
Biroul de relaţii cu publicul al Corpului de Marină.
Sergent McCormick la telefon.
Mda, uh...
sunt detectivul, uh...
Ladatel şi sun din Mexic.
Sper că mă puteţi ajuta.
Da, domnule, dacă pot.
Avem un soldat aici care a fost lovit de un taxi.
E bulversat rău de tot.
Nu-şi mai aduce aminte cum îl cheamă.
N-are nici un fel de acte.
Trebuie să luăm legătura cu familia lui.
Presupun că cineva, undeva...
îşi face griji despre el.
E vreo şansă să-mi daţi...
un număr de asigurări sociale sau o dată a naşterii ?
Nu, din păcate, uh, singurul lucru care îl am...
e un tatuaj pe umărul stâng care zice...
"24th MAU. Nu vom uita."
Aveţi idee ce înseamnă ?
Da, domnule.
24th Marine Amphibious Unit.
Se referă la cazărmile din Liban bombardate în 1983.
Asta ne reduce aria de căutare.
Da, bine, bine.
Tipul ăsta are vreo 1,8 m şi vreo 85 de kg.
Păr şaten, ochi albaştri, cam la 40 de ani.
Ne-ar trebui măcar numele lui.
Orice despre el.
Orice.
Ne vom interesa cu siguranţă.
Aveţi un număr de telefon la care să vă caut ?
Detective ?
Salut.
Sună bine.
Mai bine decât înainte.
Va suna bine când va avea etanşări noi.
Slavă cerului că am găsit pe cineva...
care să merite ceva.
Dacă şi ai conduce pentru mine.
Mi-ai dat câteva sarcini mai ciudate, am înţeles.
Dar nu încalc legea pentru tine.
Un om cu principii...
din câte văd eu.
Am găsit ceva despre tine azi.
N-o să-ţi placă.
Spune că numele tău e Henry Bruck.
Federalii te caută...
în legătură cu o crimă dublă.
Nu dă detalii...
dar descrierea asta e apropiată de tine.
Nu te ataca aşa tare.
Un bărbat face ceea ce face.
Nu te judec.
Ţine-te deoparte de federali, bine ?
Noi te vom ţine în siguranţă.
Pot vorbi cu dvs. ?
Îl ştiţi pe Domingo, şeful meu ?
E un prieten al Cartelului, ca şi mine.
Domingo a luat pe unul din cei dispăruţi.
Un american.
Dar acest american, oricine ar fi...
e diferit.
Am senzaţia că ştiaţi deja asta.
E un agent F.B.I.
De ce e încă în viaţă ?
La fel ca alţii...
şi eu primesc ordine de la Cartel.
Ordinele mele nu au menţionat...
uciderea acestui om.
Sigur, dacă ar muri în seara asta...
nu ar fi o problemă pentru mine.
Monica.
Dana.
Surprize, surprize.
Cum de ai scăpat de Kersh ?
Ai văzut ? Ne-a închis ancheta.
De fapt, el nu ştie că sunt aici.
Nici că Skinner e în drum spre Mexic...
să discute cu poliţia federală.
Sper că la timp.
Uite ce mi s-a înmânat.
Spune că cineva din Mexic...
încearcă să dea de un fost soldat din marină
care se potriveşte descrierii lui Doggett.
Spune că a avut un accident...
şi că probabil are amnezie.
Stai... Detectiv Ladatel ?
Da, cel care a dat telefonul.
Îţi sună familiar ?
E o companie de telefoane din Mexic.
Vom afla de unde s-a dat.
Domingo, tu eşti ?
"Mereu la muncă".
Apropo, vorbesc engleza.
Da ?
Da.
Ne vedem în iad, F.B.I.
Nestor ?
Oh, Doamne, nu.
Nestor ?
Tu ?
Tu l-ai trimis la mine ?
Ce ? Ce vrei să spui ?
Tu l-ai trimis să mă omoare ?
Spune-mi cine sunt.
Nu ştiu cine eşti.
Spune-mi cine sunt !
Nu ştiu, ticălosule !
Dar tu mi-ai omorât prietenul.
Eşti un ucigaş. Asta eşti.
Desaparecido. Eşti unul din cei dispăruţi.
Cum adică, dispăruţi ?
Cine i-a făcut să dispară ?
Cartelul.
Ei deţin oraşul...
orice lucru, pe oricine.
Cei care le fac necazuri, sfârşesc morţi.
Iar alţii că fac mai multe probleme...
morţi decât vii, primesc asta.
Mi-au luat memoria ?
Cum ?
Cum mi-o recapăt ?
Nu o recapeţi. Asta-i şi ideea.
Tati, tati...
Haide să-ţi arăt ceva.
E o surpriză. Vino.
Cine întreabă ?
Un grup interesat.
Pot să văd un act de identitate, ceva ?
Eşti mexicancă ?
Născută şi crescută.
Te rog, ajută-mă, frate.
A fugit de mine şi de copiii mei.
Acum parcă-mi amintesc...
În schimbul anterior a venit...
un american.
Au raportat că a venit...
bătut rău de tot, îmi pare rău.
Unde-i acum ?
Îmi pare rău.
Nu-i cel din fotografie.
Un aurolac, probabil.
Ce sunt astea ?
Domnule...
Prietenul meu, Nestor, e mort.
Am venit la dvs...
pentru că am realizat că Nestor...
n-ar fi încercat să-l omoare pe american...
fără permisiunea dvs.
Unde-i americanul acum ?
L-am lăsat să zacă la mine în garaj.
M-a ameninţat cu o armă, dar i-am luat-o.
L-ai omorât ?
Nu. L-am lăsat acolo pentru dvs.
Ai vorbit cu americanul...
cât timp te-a ameninţat ?
Ce i-ai spus ?
Nimic.
Îmi e greu să te cred.
Mi-e teamă că va trebui să văd...
asta cu ochii mei.
John...
Te-am căutat peste tot.
Cine naiba eşti tu ?
Sunt partenera ta, Monica.
Numele tău e John Doggett.
Eşti agent F.B.I. Îţi aduci aminte ?
John, ai încredere în mine. Trebuie să plecăm.
O să-ţi explic în maşină...
dar aici nu suntem în siguranţă.
Ne spun să ieşim afară.
Sigur, vor să meargă totul ca şi uns.
Cartelul controlează poliţia aici în oraş.
Ne vor omorî.
Vor încerca.
Adăposteşte-te.
Nu mai e mult şi se vor sătura de aşteptat.
Deci, suntem parteneri ?
De cât timp lucrăm împreună ?
Nu de mult.
Dar ne cunoaştem de ani de zile.
Ne dau un minut.
Cum îl cheamă pe fiul meu ?
E ciudat.
Nu-mi aduc aminte decât că am un fiu.
Îi văd faţa, dar nu-mi aduc aminte numele.
Luke.
Câţi ani are ? Nici măcar asta nu-mi aduc aminte.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, nu.
E mort. A fost ucis.
Am dreptate ? Aşa e ?
A fost răpit.
Era doar un copil...
Oh !
F.B.I.-ul s-a implicat.
Cazul mi-a fost mie desemnat.
Atunci ne-am cunoscut.
Oh, Doamne !
Doamne !
Ne afumă aici, John.
John, am nevoie de tine.
Trebuie să-ţi revii, John.
John.
John !
Dacă e să murim aici...
măcar să mori cu capul pe umeri !
Mă auzi ?
Mă auzi ?!
Urcă în autobuz.
Ţine-te !
Lucrezi pentru Cartel.
Tu faci ca duşmanii lor să dispară.
Desaparecido.
Mă înţelegi ?
Vorbesc engleza, dar nu te înţeleg.
Pe naiba nu înţelegi.
Tu mi-ai făcut astea...
când mi-ai luat memoria.
N-am nici o idee cum ai făcut-o...
dar tot ce sunt, ce am...
identitatea mea, mi le-ai furat.
Nu ştiu cine ţi-a spus toate aceste lucruri.
Cum poţi să le dovedeşti ?
Căutam un bărbat, un bancher din Texas.
Hollis Rice era bancherul.
Îşi pierduse minţile.
Nici nu mai ştia cum îl cheamă.
I-ai jefuit până şi asta.
Şi apoi ai încercat să faci la fel cu mine.
Ai dat greş, ticălosule.
Îmi aduc aminte totul.
Agent Doggett...
lasă-ni-l nouă.
De ce ai vrea să-ţi aduci aminte ?
Nu poţi spune că eşti mai fericit acum...
că ţi-ai recâştigat amintirile vieţii.
Am văzut totul.
Atât de dureros.
De ce vrei să te zbaţi atât de tare...
ca să aduci înapoi acea durere ?
Pentru că-i a mea.
Uite, tati !
Pot s-o fac !
John...
Îmi pare atât de rău...
de Luke...
şi de tine că a trebuit să-ţi readuci aminte de asta.
Prefer să-mi aduc aminte de ce a fost rău, atâta cât pot să-mi aduc aminte de ce a fost bun.
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.