www.tvsubtitles.net
PRIMEIRO DIA
Droga.
Meu sapato.
Devolva meu sapato.
É um mal-entendido. Eu sou a vítima. O cara me roubou. Veja.
Documentos. Visto, passaporte?
Qual é seu nome?
Eu não sei.
ATIVlDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
SEGUNDO DIA
Guarda, venha aqui.
Alguém venha aqui.
Qual a graça?
Interessante. Calçar só um pé.
Talvez eu goste de mancar.
Por que não disse algo antes?
Antes você não era engraçado.
Qual o nome deste lugar?
- Da cadeia? - Da cidade.
Diga o nome da cidade. Diga onde estou.
Se não se lembra, deve ter se divertido bastante.
Qual o seu nome?
Também não sabe?
Vou chamá-lo de "Um Sapato".
Um Sapato, o que sabe?
Sei que vou dar o fora daqui.
Tem dinheiro para subornar a polícia? Vai precisar.
Só preciso ligar para a embaixada dos EUA.
Talvez possam levá-lo para casa. Onde é?
Sabe o que penso? Talvez voltar para casa não seja bom.
- Como assim? - Aqui não é Tijuana ou Cabo.
Não vemos americanos aqui a não ser que estejam fugindo.
As pessoas vêm a esta cidade para desaparecer.
Pessoas como eu? Você não me conhece.
Você não conhece você.
Papai.
OITAVO DIA
Domingo Salmeron?
Nestor.
Um Sapato, ninguém virá buscá-lo. Quer vir comigo?
Tenho um trabalho para você.
- Que tipo de trabalho? - Que diferença faz?
Trabalhe duro que talvez eu Ihe compre outro sapato.
O direito, o esquerdo, você escolhe.
Aqui.
Obrigado. Outra ocasião.
Cuidado com as mãos.
Você foi comprado. Entendeu? Você me pertence, como este carro.
Eu o pagarei.
Você não diz o que vai fazer. Eu digo o que vai fazer.
Sabemos pelo menos isto de você.
Não é um homem de palavra.
Serve bem?
O que mais roubou de mim? Minha carteira, documentos?
O que mais tirou de mim? Mostre o que tem.
Mostre.
Sou desaparecido?
O que isso significa?
Qual é o trabalho?
Fazemos mudanças.
Do quê?
Mexicanos, guatemaltecos. Às vezes até chineses.
Atravessamos a fronteira para McAllen.
- São coyotes. - Não torça o nariz para mim.
Pelo que sabe, talvez tenha passado a vida molestando meninos.
Começa amanhã.
Eu o convidaria para um trago, mas Nestor o odeia.
Arranjarão um quarto para você lá em cima.
Não tenho dinheiro.
Salário do primeiro mês.
Não tente sair da cidade.
Significa algo para você?
Nadinha. A não ser que tem prata no bolso e ainda assim me pede dinheiro.
Que diabos está fazendo?
É má idéia, Domingo.
Não sabe o que esse cara quer.
Ele só quer se lembrar.
Como os outros.
Sou um marine.
DÉCIMO SEGUNDO DIA
Skinner, Scully, que história é essa de México?
A alfândega nos mandou isto ontem à noite.
É de uma câmera na fronteira de Laredo, Texas.
Foi tirada às 00h50 do dia quatro.
- Tem certeza de que é Doggett? - Reyes também acha que é ele.
Eu diria que isso muda a investigação.
É nossa primeira pista concreta.
Quero estender a força-tarefa ao sul da fronteira.
Não vou estender a força-tarefa. Vou cancelá-la.
- Como? - Não tenho escolha.
40 agentes fazendo hora extra nos últimos 12 dias,
vasculhando o Texas inteiro,
no que parece ser um esforço inútil.
Não posso deslocar a equipe inteira para o México. Não só com esta prova.
Entregue para a polícia federal mexicana.
Doggett está em suajurisdição, não na nossa.
- Talvez esteja ferido. - Quero achá-lo tanto quanto você.
Mas o FBl já está sobrecarregado demais com a segurança nacional.
Tenho de levar em consideração questões políticas.
A agente Reyes ainda está em San Antonio.
Foi criada no México. Ela poderá ajudar a polícia federal.
Ela pode ajudá-los o quanto quiser.
Mas deste lado da fronteira.
Sr. Molina, é dificil conseguir um horário com o senhor.
Venho tentando há mais de duas semanas. O que o mantém tão ocupado?
Venda de tratores. Tenho a maior concessionária no sul do Texas.
AGCO, John Deere, New Holland, Cat.
Impressionante.
E quanto às drogas?
Também fazem parte do seu inventário?
O senhor sabe... cocaína, AGCO, John Deere?
- Não falo espanhol. - Ela disse que vendo drogas.
Por favor não fale mais em espanhol.
Conhece Hollis Rice. Vice-presidente da Pan-American Mercantile.
Claro. Faço negócios com seu banco. Sei que está desaparecido.
Meu colega estava investigando seu desaparecimento.
Aposto que ele Ihe fez algumas perguntas.
- E quando teria sido? - Há duas semanas.
Não.
Lamento. Não me lembro de ninguém chamado Doggett.
Não sei o que está insinuando. O Sr. Molina é um pilar da comunidade...
Pilar da comunidade? Alguém mais usa esse termo além de advogados da máfia?
Eu digo o que está claro. É algum intermediário no narcotráfico.
Hollis Rice lavava dinheiro para seu cartel
até que ficou ganancioso ou falou demais.
Seu cartel deu sumiço nele.
Meu colega também sumiu.
Ele está no México e vou achá-lo, custe o que custar.
Sua única esperança é que eu o ache vivo. Onde ele está?
A não ser que meu cliente esteja preso, esta reunião terminou.
Não? Venha, Mariano.
Pense bem no seu futuro, Sr. Pilar da Comunidade.
Papai.
Levante. Quero mostrar uma coisa. Venha.
Vamos. Papai, venha. Por favor.
- Não pode esperar mais uma hora? - Não.
- O que é? - É uma surpresa.
Não acorde sua mãe.
Relações Públicas dos Fuzileiros Navais. Sargento McCormick falando.
Aqui é o investigador...
Ladatel, ligando do México. Espero que possa me ajudar.
Pois não.
Um marine foi atropelado por um táxi. Está bem ferido.
Não se lembra do nome e não tem identidade.
Precisamos contactar a família. Deve haver alguém procurando por ele.
Pode me dar o número do seguro social?
Não. A única coisa que tenho é uma tatuagem no ombro esquerdo dizendo:
"24ª MAU. Nunca esqueceremos. " Faz idéia do que significa?
Sim, é a 24ª unidade anfibia.
Refere-se ao atentado no quartel no Líbano em 1983. Isso ajuda.
Bom.
Ele tem 1,80 m, 85 quilos, cabelos castanhos,
olhos azuis, uns 40 anos de idade.
Se conseguisse descobrir seu nome...
Qualquer pista ajudaria.
Com certeza vamos investigar.
Investigador, tem um número onde possa achá-lo?
Investigador?
O barulho está bom.
Melhor que antes. Só vai melhorar de vez com óleo novo.
Ainda bem que alguém serve para alguma coisa. Se dirigisse para mim...
Se tem alguns bicos, tudo bem. Não vou violar a lei por você.
Homem de princípios, pelo que sabe.
Descobri algo sobre você hoje.
Não vai gostar.
Diz que seu nome é Henry Bruck.
Federales o estão procurando por duplo homicídio.
Não dá detalhes, mas é a sua descrição, pelo que posso ver.
Não leve a mal.
Um homem faz o que faz. Não vou julgá-lo.
Apenas fique longe dos federales.
Vamos mantê-lo a salvo.
Posso Ihe falar?
Conhece Domingo, meu chefe?
Ele é amigo do cartel, assim como eu.
Domingo acolheu um dos desaparecidos.
Um americano.
Mas esse americano, seja lá quem for,
é diferente.
Acho que estou contando algo que já sabe.
É um agente do FBl.
Por que ainda está vivo?
Como todo mundo aqui,
recebo ordens do cartel.
E minhas ordens não mencionaram
matá-lo.
É claro que, se ele morresse hoje à noite,
eu não me importaria.
ESCRITÓRIO DE CAMPO DO FBl SAN ANTONIO, TEXAS
Surpresa, surpresa.
Como escapou da tesourada do Kersh? Ele fechou nosso escritório.
Ele não sabe que estou aqui.
Nem que Skinner está indo ao México para falar com a polícia federal.
Foi em boa hora. Veja o que me passaram.
Alguém no México está tentando localizar
um ex-marine com a descrição do Doggett.
Diz que esteve em um acidente e que talvez esteja com amnésia.
- Investigador Ladatel? - Foi quem ligou. Parece familiar?
Ladatel é um cartão telefônico do México.
Vamos localizar a ligação.
Domingo, é você?
A propósito, eu falo inglês.
Mesmo?
Vejo-o no inferno, FBl.
- Você? - Você o mandou atrás de mim?
Como assim?
Você o mandou me matar?
- Diga quem sou. - Não sei quem você é.
Diga quem sou.
Não sei, seu desgraçado.
Mas matou meu amigo. Um assassino, é isso o que você é.
Você é um dos desaparecidos.
O que isso significa? Desaparecido por quem?
Pelo cartel. Eles são donos da cidade, de tudo e de todos.
Pessoas que criam caso acabam mortas.
Outras que criam mais problema mortas que vivas, ganham isto.
Eles tiraram a minha memória? Como eu a recupero?
Não pode. A questão é essa.
Papai.
Levante. Quero mostrar uma coisa.
É uma surpresa.
Quem pergunta?
Umas pessoas interessadas.
Tem alguma identificação?
É mexicana?
Nascida e criada.
Por favor, ajude-me.
Ele abandonou a mim e aos meus filhos.
Pensando bem,
o turno anterior encontrou
um americano.
Lamento dizer, mas
disseram que estava muito ferido.
Onde ele está agora?
Lamento.
Não é o homem da fotografia.
Algum vagabundo qualquer, imagino.
O que é isto?
DÉCIMO TERCEIRO DIA
Senhor,
meu amigo Nestor está morto.
Venho até o senhor
porque me dei conta de que Nestor
não teria tentado matar o americano
sem a sua permissão.
Onde está o americano?
Deixei-o desacordado na oficina.
Apontou-me uma pistola, mas eu a tomei.
Você o matou?
Eu o deixei lá para o senhor.
Falou com o americano
enquanto ele Ihe apontava a arma?
O que Ihe disse?
Nada.
Acho dificil de acreditar.
Terei de buscar a verdade
com meus próprios olhos.
Estou procurando você por toda parte.
- Quem é você? - Sou sua parceira, Monica.
Seu nome é John Doggett. É agente do FBl. Lembra-se?
Acredite. Temos de ir embora.
Explicarei no carro, mas não estamos seguros aqui.
- Estão dizendo para sairmos. - Claro.
Para facilitar. O cartel manda nos tiras. Vão nos matar.
Eles vão tentar.
Proteja-se. Logo vão cansar de esperar.
Então somos parceiros? Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Não muito. Mas nos conhecemos há anos.
Estão nos dando um minuto.
Qual é o nome do meu filho?
É estranho. A única coisa que lembro é que tenho um filho.
Posso ver seu rosto, mas não lembro seu nome.
Luke.
Quantos anos tem o Luke? Não consigo me lembrar.
Meu Deus.
Ele está morto. Foi assassinado.
É isso?
Ele foi seqüestrado.
Era só um garotinho...
O FBl foi envolvido.
Fui encarregada do caso. Foi quando nos conhecemos.
Vão nos forçar a sair com a fumaça.
Preciso que se concentre.
Se vamos morrer aqui, vamos morrer lutando.
Está escutando?
Entre no ônibus.
Segure-se.
Trabalha para o cartel. Faz seus inimigos desaparecerem.
Você me entende?
Eu falo inglês, mas não o entendo.
Pois sim que não.
Você me deu isto... quando tirou a minha memória.
Não faço idéia de como fez,
mas tudo o que sou, tudo o que tenho,
minha identidade, você as roubou de mim.
Não sei quem vem dizendo isso.
Como pode provar?
Eu estava procurando por um homem.
Um banqueiro do Texas.
Seu nome era Hollis Rice.
Estava enlouquecido. Nem sabia o próprio nome. Roubou isso dele.
Então tentou fazer o mesmo comigo.
Fracassou, seu desgraçado. Eu me lembro de tudo.
Deixe-o conosco.
Por que iria querer lembrar?
Não pode dizer que está mais feliz agora porque lembra da sua vida.
Eu vi tudo. Tanta dor.
Por que lutar tanto...
para recuperar essa dor?
Porque é minha.
Papai.
Veja.
Eu consigo.
Sinto muito. Sobre o Luke.
Por ter de reviver isso.
Aceito as coisas ruins contanto que possa me lembrar das boas.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR