1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,068 --> 00:00:03,933 PRIMEIRO DIA 3 00:00:30,997 --> 00:00:32,692 Droga. 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,527 Meu sapato. 5 00:01:45,505 --> 00:01:47,473 Devolva meu sapato. 6 00:01:51,511 --> 00:01:58,075 É um mal-entendido. Eu sou a vítima. O cara me roubou. Veja. 7 00:02:15,668 --> 00:02:19,866 Documentos. Visto, passaporte? 8 00:02:34,387 --> 00:02:37,879 Qual é seu nome? 9 00:02:45,798 --> 00:02:48,289 Eu não sei. 10 00:03:07,387 --> 00:03:09,514 ATIVlDADE PARANORMAL 11 00:03:14,260 --> 00:03:16,888 O MUNDO DESCONHECIDO 12 00:03:23,336 --> 00:03:26,362 GOVERNO NEGA CONHECIMENTO 13 00:03:31,377 --> 00:03:34,107 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 14 00:03:36,349 --> 00:03:38,340 SEGUNDO DIA 15 00:03:51,297 --> 00:03:54,391 Guarda, venha aqui. 16 00:03:59,205 --> 00:04:01,070 Alguém venha aqui. 17 00:04:17,156 --> 00:04:20,785 Qual a graça? 18 00:04:21,494 --> 00:04:26,625 Interessante. Calçar só um pé. 19 00:04:28,234 --> 00:04:31,135 Talvez eu goste de mancar. 20 00:04:31,904 --> 00:04:34,839 Por que não disse algo antes? 21 00:04:34,941 --> 00:04:37,933 Antes você não era engraçado. 22 00:04:40,513 --> 00:04:42,913 Qual o nome deste lugar? 23 00:04:42,982 --> 00:04:46,281 - Da cadeia? - Da cidade. 24 00:04:46,352 --> 00:04:51,346 Diga o nome da cidade. Diga onde estou. 25 00:04:55,328 --> 00:05:01,597 Se não se lembra, deve ter se divertido bastante. 26 00:05:02,635 --> 00:05:04,796 Qual o seu nome? 27 00:05:07,340 --> 00:05:09,831 Também não sabe? 28 00:05:13,146 --> 00:05:15,637 Vou chamá-lo de "Um Sapato". 29 00:05:23,323 --> 00:05:27,350 Um Sapato, o que sabe? 30 00:05:28,061 --> 00:05:31,656 Sei que vou dar o fora daqui. 31 00:05:31,731 --> 00:05:35,633 Tem dinheiro para subornar a polícia? Vai precisar. 32 00:05:35,702 --> 00:05:38,364 Só preciso ligar para a embaixada dos EUA. 33 00:05:38,471 --> 00:05:43,670 Talvez possam levá-lo para casa. Onde é? 34 00:05:50,049 --> 00:05:55,851 Sabe o que penso? Talvez voltar para casa não seja bom. 35 00:05:55,922 --> 00:05:59,858 - Como assim? - Aqui não é Tijuana ou Cabo. 36 00:05:59,926 --> 00:06:05,831 Não vemos americanos aqui a não ser que estejam fugindo. 37 00:06:05,898 --> 00:06:10,665 As pessoas vêm a esta cidade para desaparecer. 38 00:06:11,371 --> 00:06:15,535 Pessoas como eu? Você não me conhece. 39 00:06:15,608 --> 00:06:18,907 Você não conhece você. 40 00:06:57,950 --> 00:06:59,383 Papai. 41 00:07:13,299 --> 00:07:15,290 OITAVO DIA 42 00:07:35,655 --> 00:07:37,589 Domingo Salmeron? 43 00:07:37,657 --> 00:07:39,591 Nestor. 44 00:08:12,492 --> 00:08:17,486 Um Sapato, ninguém virá buscá-lo. Quer vir comigo? 45 00:08:18,965 --> 00:08:21,456 Tenho um trabalho para você. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,667 - Que tipo de trabalho? - Que diferença faz? 47 00:08:39,919 --> 00:08:43,753 Trabalhe duro que talvez eu Ihe compre outro sapato. 48 00:08:43,856 --> 00:08:47,189 O direito, o esquerdo, você escolhe. 49 00:08:50,263 --> 00:08:52,731 Aqui. 50 00:08:54,433 --> 00:08:57,163 Obrigado. Outra ocasião. 51 00:09:06,445 --> 00:09:09,380 Cuidado com as mãos. 52 00:09:09,448 --> 00:09:14,784 Você foi comprado. Entendeu? Você me pertence, como este carro. 53 00:09:14,887 --> 00:09:16,548 Eu o pagarei. 54 00:09:16,622 --> 00:09:21,457 Você não diz o que vai fazer. Eu digo o que vai fazer. 55 00:09:44,717 --> 00:09:48,414 Sabemos pelo menos isto de você. 56 00:09:48,487 --> 00:09:50,978 Não é um homem de palavra. 57 00:10:34,667 --> 00:10:37,363 Serve bem? 58 00:10:37,470 --> 00:10:41,497 O que mais roubou de mim? Minha carteira, documentos? 59 00:10:43,142 --> 00:10:46,976 O que mais tirou de mim? Mostre o que tem. 60 00:10:47,046 --> 00:10:49,708 Mostre. 61 00:11:11,370 --> 00:11:13,304 Sou desaparecido? 62 00:11:16,409 --> 00:11:19,378 O que isso significa? 63 00:12:04,690 --> 00:12:06,681 Qual é o trabalho? 64 00:12:08,294 --> 00:12:10,285 Fazemos mudanças. 65 00:12:10,396 --> 00:12:13,092 Do quê? 66 00:12:13,165 --> 00:12:17,761 Mexicanos, guatemaltecos. Às vezes até chineses. 67 00:12:17,837 --> 00:12:21,534 Atravessamos a fronteira para McAllen. 68 00:12:21,607 --> 00:12:25,737 - São coyotes. - Não torça o nariz para mim. 69 00:12:25,878 --> 00:12:30,315 Pelo que sabe, talvez tenha passado a vida molestando meninos. 70 00:12:39,091 --> 00:12:41,616 Começa amanhã. 71 00:12:41,727 --> 00:12:45,288 Eu o convidaria para um trago, mas Nestor o odeia. 72 00:12:45,397 --> 00:12:47,729 Arranjarão um quarto para você lá em cima. 73 00:12:47,800 --> 00:12:50,598 Não tenho dinheiro. 74 00:12:57,810 --> 00:13:00,278 Salário do primeiro mês. 75 00:13:01,647 --> 00:13:04,582 Não tente sair da cidade. 76 00:13:22,601 --> 00:13:26,367 Significa algo para você? 77 00:13:29,842 --> 00:13:36,145 Nadinha. A não ser que tem prata no bolso e ainda assim me pede dinheiro. 78 00:13:44,156 --> 00:13:46,021 Que diabos está fazendo? 79 00:13:46,458 --> 00:13:48,426 É má idéia, Domingo. 80 00:13:48,828 --> 00:13:51,456 Não sabe o que esse cara quer. 81 00:13:52,398 --> 00:13:54,195 Ele só quer se lembrar. 82 00:13:54,633 --> 00:13:56,794 Como os outros. 83 00:14:55,261 --> 00:14:57,627 Sou um marine. 84 00:15:30,429 --> 00:15:32,420 DÉCIMO SEGUNDO DIA 85 00:15:34,600 --> 00:15:38,434 Skinner, Scully, que história é essa de México? 86 00:15:38,504 --> 00:15:42,736 A alfândega nos mandou isto ontem à noite. 87 00:15:42,808 --> 00:15:46,574 É de uma câmera na fronteira de Laredo, Texas. 88 00:15:46,645 --> 00:15:50,741 Foi tirada às 00h50 do dia quatro. 89 00:15:50,816 --> 00:15:55,685 - Tem certeza de que é Doggett? - Reyes também acha que é ele. 90 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Eu diria que isso muda a investigação. 91 00:15:58,991 --> 00:16:01,585 É nossa primeira pista concreta. 92 00:16:01,660 --> 00:16:06,256 Quero estender a força-tarefa ao sul da fronteira. 93 00:16:06,332 --> 00:16:10,268 Não vou estender a força-tarefa. Vou cancelá-la. 94 00:16:10,336 --> 00:16:13,032 - Como? - Não tenho escolha. 95 00:16:13,138 --> 00:16:16,170 40 agentes fazendo hora extra nos últimos 12 dias, 96 00:16:16,171 --> 00:16:19,202 vasculhando o Texas inteiro, 97 00:16:19,311 --> 00:16:23,042 no que parece ser um esforço inútil. 98 00:16:23,148 --> 00:16:28,347 Não posso deslocar a equipe inteira para o México. Não só com esta prova. 99 00:16:29,688 --> 00:16:32,407 Entregue para a polícia federal mexicana. 100 00:16:32,408 --> 00:16:35,126 Doggett está em suajurisdição, não na nossa. 101 00:16:35,194 --> 00:16:40,996 - Talvez esteja ferido. - Quero achá-lo tanto quanto você. 102 00:16:41,066 --> 00:16:46,197 Mas o FBl já está sobrecarregado demais com a segurança nacional. 103 00:16:46,305 --> 00:16:50,469 Tenho de levar em consideração questões políticas. 104 00:16:50,542 --> 00:16:55,479 A agente Reyes ainda está em San Antonio. 105 00:16:56,181 --> 00:17:01,551 Foi criada no México. Ela poderá ajudar a polícia federal. 106 00:17:01,653 --> 00:17:04,144 Ela pode ajudá-los o quanto quiser. 107 00:17:06,258 --> 00:17:09,022 Mas deste lado da fronteira. 108 00:17:09,094 --> 00:17:12,257 Sr. Molina, é dificil conseguir um horário com o senhor. 109 00:17:12,364 --> 00:17:17,358 Venho tentando há mais de duas semanas. O que o mantém tão ocupado? 110 00:17:17,436 --> 00:17:22,169 Venda de tratores. Tenho a maior concessionária no sul do Texas. 111 00:17:22,241 --> 00:17:24,675 AGCO, John Deere, New Holland, Cat. 112 00:17:24,743 --> 00:17:26,404 Impressionante. 113 00:17:26,478 --> 00:17:27,968 E quanto às drogas? 114 00:17:28,847 --> 00:17:31,042 Também fazem parte do seu inventário? 115 00:17:31,784 --> 00:17:34,184 O senhor sabe... cocaína, AGCO, John Deere? 116 00:17:34,253 --> 00:17:38,212 - Não falo espanhol. - Ela disse que vendo drogas. 117 00:17:39,525 --> 00:17:42,756 Por favor não fale mais em espanhol. 118 00:17:46,899 --> 00:17:51,700 Conhece Hollis Rice. Vice-presidente da Pan-American Mercantile. 119 00:17:52,871 --> 00:17:57,205 Claro. Faço negócios com seu banco. Sei que está desaparecido. 120 00:17:57,276 --> 00:18:00,803 Meu colega estava investigando seu desaparecimento. 121 00:18:00,913 --> 00:18:03,746 Aposto que ele Ihe fez algumas perguntas. 122 00:18:03,816 --> 00:18:07,149 - E quando teria sido? - Há duas semanas. 123 00:18:07,252 --> 00:18:08,446 Não. 124 00:18:08,554 --> 00:18:12,081 Lamento. Não me lembro de ninguém chamado Doggett. 125 00:18:12,157 --> 00:18:17,459 Não sei o que está insinuando. O Sr. Molina é um pilar da comunidade... 126 00:18:17,563 --> 00:18:22,057 Pilar da comunidade? Alguém mais usa esse termo além de advogados da máfia? 127 00:18:22,134 --> 00:18:27,436 Eu digo o que está claro. É algum intermediário no narcotráfico. 128 00:18:27,506 --> 00:18:30,339 Hollis Rice lavava dinheiro para seu cartel 129 00:18:30,340 --> 00:18:33,172 até que ficou ganancioso ou falou demais. 130 00:18:33,278 --> 00:18:35,473 Seu cartel deu sumiço nele. 131 00:18:35,581 --> 00:18:38,249 Meu colega também sumiu. 132 00:18:38,250 --> 00:18:40,917 Ele está no México e vou achá-lo, custe o que custar. 133 00:18:40,986 --> 00:18:45,616 Sua única esperança é que eu o ache vivo. Onde ele está? 134 00:18:45,691 --> 00:18:50,526 A não ser que meu cliente esteja preso, esta reunião terminou. 135 00:18:53,432 --> 00:18:56,128 Não? Venha, Mariano. 136 00:19:00,339 --> 00:19:03,797 Pense bem no seu futuro, Sr. Pilar da Comunidade. 137 00:19:15,888 --> 00:19:18,789 Papai. 138 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 Levante. Quero mostrar uma coisa. Venha. 139 00:19:26,064 --> 00:19:29,795 Vamos. Papai, venha. Por favor. 140 00:19:29,868 --> 00:19:32,063 - Não pode esperar mais uma hora? - Não. 141 00:19:32,171 --> 00:19:34,731 - O que é? - É uma surpresa. 142 00:19:34,840 --> 00:19:37,035 Não acorde sua mãe. 143 00:20:11,944 --> 00:20:16,745 Relações Públicas dos Fuzileiros Navais. Sargento McCormick falando. 144 00:20:16,848 --> 00:20:19,373 Aqui é o investigador... 145 00:20:26,091 --> 00:20:30,027 Ladatel, ligando do México. Espero que possa me ajudar. 146 00:20:30,095 --> 00:20:31,858 Pois não. 147 00:20:31,930 --> 00:20:37,425 Um marine foi atropelado por um táxi. Está bem ferido. 148 00:20:37,536 --> 00:20:41,131 Não se lembra do nome e não tem identidade. 149 00:20:41,240 --> 00:20:46,769 Precisamos contactar a família. Deve haver alguém procurando por ele. 150 00:20:46,878 --> 00:20:49,938 Pode me dar o número do seguro social? 151 00:20:50,048 --> 00:20:55,577 Não. A única coisa que tenho é uma tatuagem no ombro esquerdo dizendo: 152 00:20:55,654 --> 00:21:00,921 "24ª MAU. Nunca esqueceremos. " Faz idéia do que significa? 153 00:21:00,993 --> 00:21:03,928 Sim, é a 24ª unidade anfibia. 154 00:21:03,996 --> 00:21:09,332 Refere-se ao atentado no quartel no Líbano em 1983. Isso ajuda. 155 00:21:09,434 --> 00:21:10,731 Bom. 156 00:21:10,802 --> 00:21:14,266 Ele tem 1,80 m, 85 quilos, cabelos castanhos, 157 00:21:14,267 --> 00:21:17,731 olhos azuis, uns 40 anos de idade. 158 00:21:17,809 --> 00:21:20,676 Se conseguisse descobrir seu nome... 159 00:21:20,779 --> 00:21:24,408 Qualquer pista ajudaria. 160 00:21:24,483 --> 00:21:28,317 Com certeza vamos investigar. 161 00:21:31,290 --> 00:21:36,193 Investigador, tem um número onde possa achá-lo? 162 00:21:36,795 --> 00:21:39,195 Investigador? 163 00:22:21,673 --> 00:22:23,140 O barulho está bom. 164 00:22:23,208 --> 00:22:28,475 Melhor que antes. Só vai melhorar de vez com óleo novo. 165 00:22:37,155 --> 00:22:43,856 Ainda bem que alguém serve para alguma coisa. Se dirigisse para mim... 166 00:22:43,929 --> 00:22:49,265 Se tem alguns bicos, tudo bem. Não vou violar a lei por você. 167 00:22:49,368 --> 00:22:53,327 Homem de princípios, pelo que sabe. 168 00:22:55,040 --> 00:22:58,601 Descobri algo sobre você hoje. 169 00:22:58,710 --> 00:23:01,736 Não vai gostar. 170 00:23:07,953 --> 00:23:10,786 Diz que seu nome é Henry Bruck. 171 00:23:10,889 --> 00:23:16,794 Federales o estão procurando por duplo homicídio. 172 00:23:16,895 --> 00:23:22,527 Não dá detalhes, mas é a sua descrição, pelo que posso ver. 173 00:23:25,070 --> 00:23:27,038 Não leve a mal. 174 00:23:27,105 --> 00:23:31,269 Um homem faz o que faz. Não vou julgá-lo. 175 00:23:31,376 --> 00:23:34,709 Apenas fique longe dos federales. 176 00:23:38,216 --> 00:23:40,548 Vamos mantê-lo a salvo. 177 00:24:20,692 --> 00:24:22,182 Posso Ihe falar? 178 00:24:31,236 --> 00:24:34,364 Conhece Domingo, meu chefe? 179 00:24:36,274 --> 00:24:39,505 Ele é amigo do cartel, assim como eu. 180 00:24:40,412 --> 00:24:43,381 Domingo acolheu um dos desaparecidos. 181 00:24:43,715 --> 00:24:44,807 Um americano. 182 00:24:45,884 --> 00:24:48,478 Mas esse americano, seja lá quem for, 183 00:24:49,354 --> 00:24:51,151 é diferente. 184 00:24:55,861 --> 00:24:58,591 Acho que estou contando algo que já sabe. 185 00:25:02,300 --> 00:25:05,201 É um agente do FBl. 186 00:25:11,076 --> 00:25:12,737 Por que ainda está vivo? 187 00:25:14,846 --> 00:25:17,076 Como todo mundo aqui, 188 00:25:17,315 --> 00:25:19,909 recebo ordens do cartel. 189 00:25:21,987 --> 00:25:24,319 E minhas ordens não mencionaram 190 00:25:24,656 --> 00:25:26,920 matá-lo. 191 00:25:28,426 --> 00:25:32,453 É claro que, se ele morresse hoje à noite, 192 00:25:34,799 --> 00:25:37,359 eu não me importaria. 193 00:25:41,673 --> 00:25:45,074 ESCRITÓRIO DE CAMPO DO FBl SAN ANTONIO, TEXAS 194 00:25:57,422 --> 00:25:58,753 Surpresa, surpresa. 195 00:25:58,857 --> 00:26:03,123 Como escapou da tesourada do Kersh? Ele fechou nosso escritório. 196 00:26:03,228 --> 00:26:06,129 Ele não sabe que estou aqui. 197 00:26:06,231 --> 00:26:10,759 Nem que Skinner está indo ao México para falar com a polícia federal. 198 00:26:10,869 --> 00:26:14,032 Foi em boa hora. Veja o que me passaram. 199 00:26:14,105 --> 00:26:16,756 Alguém no México está tentando localizar 200 00:26:16,757 --> 00:26:19,407 um ex-marine com a descrição do Doggett. 201 00:26:19,477 --> 00:26:25,211 Diz que esteve em um acidente e que talvez esteja com amnésia. 202 00:26:26,418 --> 00:26:31,048 - Investigador Ladatel? - Foi quem ligou. Parece familiar? 203 00:26:31,122 --> 00:26:35,582 Ladatel é um cartão telefônico do México. 204 00:26:35,660 --> 00:26:37,890 Vamos localizar a ligação. 205 00:27:02,854 --> 00:27:04,947 Domingo, é você? 206 00:27:17,435 --> 00:27:20,302 A propósito, eu falo inglês. 207 00:27:20,372 --> 00:27:22,306 Mesmo? 208 00:27:26,945 --> 00:27:29,345 Vejo-o no inferno, FBl. 209 00:28:42,020 --> 00:28:45,183 - Você? - Você o mandou atrás de mim? 210 00:28:45,256 --> 00:28:48,225 Como assim? 211 00:28:49,194 --> 00:28:52,186 Você o mandou me matar? 212 00:28:53,431 --> 00:28:57,367 - Diga quem sou. - Não sei quem você é. 213 00:28:57,435 --> 00:28:59,232 Diga quem sou. 214 00:28:59,304 --> 00:29:02,398 Não sei, seu desgraçado. 215 00:29:02,474 --> 00:29:06,376 Mas matou meu amigo. Um assassino, é isso o que você é. 216 00:29:14,119 --> 00:29:16,713 Você é um dos desaparecidos. 217 00:29:17,989 --> 00:29:22,483 O que isso significa? Desaparecido por quem? 218 00:29:22,594 --> 00:29:27,657 Pelo cartel. Eles são donos da cidade, de tudo e de todos. 219 00:29:27,766 --> 00:29:30,633 Pessoas que criam caso acabam mortas. 220 00:29:30,735 --> 00:29:35,798 Outras que criam mais problema mortas que vivas, ganham isto. 221 00:29:36,407 --> 00:29:40,901 Eles tiraram a minha memória? Como eu a recupero? 222 00:29:40,979 --> 00:29:44,642 Não pode. A questão é essa. 223 00:29:51,823 --> 00:29:53,950 Papai. 224 00:29:54,025 --> 00:29:56,357 Levante. Quero mostrar uma coisa. 225 00:29:58,163 --> 00:30:00,028 É uma surpresa. 226 00:30:22,954 --> 00:30:24,888 Quem pergunta? 227 00:30:27,425 --> 00:30:29,518 Umas pessoas interessadas. 228 00:30:34,399 --> 00:30:36,731 Tem alguma identificação? 229 00:30:45,376 --> 00:30:46,400 É mexicana? 230 00:30:47,078 --> 00:30:49,706 Nascida e criada. 231 00:30:52,383 --> 00:30:55,216 Por favor, ajude-me. 232 00:30:56,087 --> 00:30:58,681 Ele abandonou a mim e aos meus filhos. 233 00:31:08,700 --> 00:31:10,190 Pensando bem, 234 00:31:10,268 --> 00:31:12,202 o turno anterior encontrou 235 00:31:12,270 --> 00:31:13,703 um americano. 236 00:31:14,072 --> 00:31:15,664 Lamento dizer, mas 237 00:31:15,740 --> 00:31:17,935 disseram que estava muito ferido. 238 00:31:19,077 --> 00:31:21,307 Onde ele está agora? 239 00:31:52,477 --> 00:31:54,069 Lamento. 240 00:31:54,312 --> 00:31:56,644 Não é o homem da fotografia. 241 00:31:57,048 --> 00:31:59,778 Algum vagabundo qualquer, imagino. 242 00:32:12,463 --> 00:32:14,260 O que é isto? 243 00:32:22,073 --> 00:32:24,064 DÉCIMO TERCEIRO DIA 244 00:32:43,394 --> 00:32:44,520 Senhor, 245 00:32:44,729 --> 00:32:46,526 meu amigo Nestor está morto. 246 00:32:52,437 --> 00:32:53,665 Venho até o senhor 247 00:32:54,572 --> 00:32:56,631 porque me dei conta de que Nestor 248 00:32:56,708 --> 00:32:59,370 não teria tentado matar o americano 249 00:32:59,444 --> 00:33:01,344 sem a sua permissão. 250 00:33:01,713 --> 00:33:03,203 Onde está o americano? 251 00:33:04,082 --> 00:33:05,879 Deixei-o desacordado na oficina. 252 00:33:06,250 --> 00:33:08,548 Apontou-me uma pistola, mas eu a tomei. 253 00:33:09,253 --> 00:33:10,242 Você o matou? 254 00:33:11,222 --> 00:33:13,588 Eu o deixei lá para o senhor. 255 00:33:14,258 --> 00:33:16,351 Falou com o americano 256 00:33:16,728 --> 00:33:19,993 enquanto ele Ihe apontava a arma? 257 00:33:22,500 --> 00:33:25,025 O que Ihe disse? 258 00:33:26,871 --> 00:33:28,498 Nada. 259 00:33:34,412 --> 00:33:38,781 Acho dificil de acreditar. 260 00:33:40,585 --> 00:33:43,179 Terei de buscar a verdade 261 00:33:44,589 --> 00:33:47,387 com meus próprios olhos. 262 00:34:51,322 --> 00:34:54,382 Estou procurando você por toda parte. 263 00:34:54,459 --> 00:34:57,792 - Quem é você? - Sou sua parceira, Monica. 264 00:34:57,895 --> 00:35:03,561 Seu nome é John Doggett. É agente do FBl. Lembra-se? 265 00:35:04,769 --> 00:35:07,636 Acredite. Temos de ir embora. 266 00:35:07,738 --> 00:35:12,072 Explicarei no carro, mas não estamos seguros aqui. 267 00:35:55,319 --> 00:35:57,879 - Estão dizendo para sairmos. - Claro. 268 00:35:57,989 --> 00:36:02,153 Para facilitar. O cartel manda nos tiras. Vão nos matar. 269 00:36:02,226 --> 00:36:04,524 Eles vão tentar. 270 00:36:06,164 --> 00:36:10,123 Proteja-se. Logo vão cansar de esperar. 271 00:36:13,137 --> 00:36:17,665 Então somos parceiros? Há quanto tempo trabalhamos juntos? 272 00:36:17,742 --> 00:36:21,974 Não muito. Mas nos conhecemos há anos. 273 00:36:24,982 --> 00:36:28,179 Estão nos dando um minuto. 274 00:36:28,853 --> 00:36:31,344 Qual é o nome do meu filho? 275 00:36:32,256 --> 00:36:36,249 É estranho. A única coisa que lembro é que tenho um filho. 276 00:36:36,360 --> 00:36:40,490 Posso ver seu rosto, mas não lembro seu nome. 277 00:36:41,899 --> 00:36:43,924 Luke. 278 00:36:48,739 --> 00:36:52,766 Quantos anos tem o Luke? Não consigo me lembrar. 279 00:37:01,219 --> 00:37:02,846 Meu Deus. 280 00:37:09,427 --> 00:37:12,760 Ele está morto. Foi assassinado. 281 00:37:12,863 --> 00:37:15,457 É isso? 282 00:37:22,573 --> 00:37:24,973 Ele foi seqüestrado. 283 00:37:25,076 --> 00:37:27,636 Era só um garotinho... 284 00:37:31,082 --> 00:37:34,074 O FBl foi envolvido. 285 00:37:34,151 --> 00:37:38,383 Fui encarregada do caso. Foi quando nos conhecemos. 286 00:37:50,167 --> 00:37:52,226 Vão nos forçar a sair com a fumaça. 287 00:37:53,771 --> 00:37:56,501 Preciso que se concentre. 288 00:38:31,509 --> 00:38:36,606 Se vamos morrer aqui, vamos morrer lutando. 289 00:38:36,681 --> 00:38:38,945 Está escutando? 290 00:38:43,788 --> 00:38:46,450 Entre no ônibus. 291 00:39:01,372 --> 00:39:02,896 Segure-se. 292 00:40:06,871 --> 00:40:12,366 Trabalha para o cartel. Faz seus inimigos desaparecerem. 293 00:40:14,779 --> 00:40:16,542 Você me entende? 294 00:40:16,614 --> 00:40:19,879 Eu falo inglês, mas não o entendo. 295 00:40:19,950 --> 00:40:22,077 Pois sim que não. 296 00:40:24,755 --> 00:40:30,819 Você me deu isto... quando tirou a minha memória. 297 00:40:32,296 --> 00:40:34,992 Não faço idéia de como fez, 298 00:40:35,099 --> 00:40:38,415 mas tudo o que sou, tudo o que tenho, 299 00:40:38,416 --> 00:40:41,732 minha identidade, você as roubou de mim. 300 00:40:41,806 --> 00:40:47,506 Não sei quem vem dizendo isso. 301 00:40:47,611 --> 00:40:50,774 Como pode provar? 302 00:40:50,848 --> 00:40:53,578 Eu estava procurando por um homem. 303 00:40:55,119 --> 00:40:57,280 Um banqueiro do Texas. 304 00:40:58,923 --> 00:41:01,585 Seu nome era Hollis Rice. 305 00:41:02,993 --> 00:41:08,021 Estava enlouquecido. Nem sabia o próprio nome. Roubou isso dele. 306 00:41:08,999 --> 00:41:12,696 Então tentou fazer o mesmo comigo. 307 00:41:14,839 --> 00:41:19,776 Fracassou, seu desgraçado. Eu me lembro de tudo. 308 00:41:22,546 --> 00:41:24,707 Deixe-o conosco. 309 00:41:32,156 --> 00:41:35,353 Por que iria querer lembrar? 310 00:41:37,361 --> 00:41:44,062 Não pode dizer que está mais feliz agora porque lembra da sua vida. 311 00:41:46,070 --> 00:41:50,336 Eu vi tudo. Tanta dor. 312 00:41:53,344 --> 00:41:59,749 Por que lutar tanto... 313 00:42:00,851 --> 00:42:04,184 para recuperar essa dor? 314 00:42:06,156 --> 00:42:08,317 Porque é minha. 315 00:42:26,243 --> 00:42:28,677 Papai. 316 00:42:37,054 --> 00:42:39,113 Veja. 317 00:42:47,932 --> 00:42:50,662 Eu consigo. 318 00:43:05,215 --> 00:43:09,151 Sinto muito. Sobre o Luke. 319 00:43:10,087 --> 00:43:13,113 Por ter de reviver isso. 320 00:43:14,491 --> 00:43:18,928 Aceito as coisas ruins contanto que possa me lembrar das boas. 321 00:44:08,646 --> 00:44:11,114 Legendas Visiontext: Thais Kitahara 322 00:44:29,266 --> 00:44:31,257 PORTUGUESE - BR