Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Hei !
Hei, la naiba !
Pantoful meu...
Dã-mi-l !
O neînþelegere, ofiþeri.
Eu sunt victima aici !
Tipul m-a jefuit.
Uitaþi-vã.
Hei !
Hârtiile... hârtiile.
Visa... paºaport.
Care e... numele tãu ?
Nu... nu ºtiu.
Hei, gardian !
Vino aici !
"Andare !"
Hei, gardian !
Sã vinã cineva aici !
E ceva amuzant ?
Tare chestie... sã te încalþi.
Cu singurul tãu pantof.
Ei bine, poate îmi place sã þopãi.
Vorbeºti engleza.
De ce n-ai spus ceva mai înainte ?
Înainte nu erai amuzant.
Aha.
Unde suntem ?
Cum se numeºte locul ãsta ?
Ce anume, închisoarea ?
Oraºul.
Spune-mi numele oraºului.
Spune-mi unde sunt.
Sangradura.
Mexic ?
Omule, dacã nu-þi aminteºti...
înseamnã cã te-ai distrat pe cinste înainte de asta.
Cum te cheamã ?
La naiba, nici asta nu ºtii ?
O sã-þi spun "One Shoe".
Senor "Un Zapato", huh ?
Deci, One Shoe, ce anume útii ?
Âªtiu cÃ£ o sÃ£ ies naibii de aici.
Ai bani pentru mita poliþailor ?
De-asta e nevoie.
Trebuie doar sã dau un telefon...
cãtre ambasada S.U.A.
Da, cred cã ei te pot duce acasã.
Unde-i "acasã" ?
ªtii ce cred, One Shoe ?
Cã plecatul acasã nu-i o idee bunã pentru tine.
Cum adicã ?
Nu suntem în Tijuana sau Cabo.
Nu vedem americani în oraº...
decât dacã fug de ceva, de cineva.
În oraºul ãsta...
oamenii ca tine vin sã disparã.
Oamenii ca mine ?
Tu nu mã cunoºti.
Hei... TU nu te cunoºti.
Tati ? Tati ?
Domingo Salmeron.
Am lucrat cât am putut de repede.
Lucrurile astea þin ceva vreme.
Bãieþi, a fost o plãcere.
Cât vrei pentru el?
Nu mult, de ce? Eºti îndrãgostit?
Hei, One Shoe...
nimeni nu vine dupã tine.
Vrei sã þopãi de aici cu mine ?
Am o slujbã pentru tine.
Ce fel de slujbã ?
Ce naiba îþi pasã ?
Tu munceºti din greu, poate eu îþi cumpãr alt pantof.
Dreptul, stângul... alegerea ta.
Hei !
Aici !
Mulþumesc.
Altã datã.
Hei !
Ai grijã cu mâinile.
Eºti cumpãrat ºi plãtit.
Înþelegi ?
Te deþin ca ºi pe maºina asta.
O sã-þi plãtesc banii înapoi.
Sã nu-mi spui mie ce o sã faci.
Eu îþi spun ce o sã faci.
Cu asta ºtim un lucru despre tine.
Nu eºti un om de cuvânt.
Þi se potriveºte ?
Ce altceva de-al meu ai ?
Portmoneul, documentele ?
Ce altceva mi-ai luat ?
Aratã-mi ce mai ai.
Aratã-mi !
Dã-mi înapoi cei al meu.
Sunt "desaparecido" ?
Ce înseamnã asta ?
Nu înþeleg.
Care-i slujba ?
Ajutãm cu mutatul.
Ce mutaþi ?
Mexicani, guatemalezi...
uneori chiar chinezi.
Îi conducem spre nord, dincolo de graniþã, în McAllen.
Sunteþi coioþi.
Nu fã pe fiþosul.
Din câte ºtii tu, s-ar putea sã fii un pedofil.
Nu-mi spune cã ai de gând sã lucrezi cu el.
Începi mâine.
Te-aº invita sã bei cu noi...
dar Nestor te urãºte.
O sã-þi închiriezi o camerã sus.
Nu am bani.
Salariul pe prima lunã.
Nu încerca sã pleci din oraº.
Îþi spune ceva chestia asta ?
Nimic...
înafarã de faptul...
cã ai argint în buzunar...
ºi totuºi îmi ceri bani.
De ce faci asta ?
Nu-i o idee bunã, Domingo.
Nu ºtii ce vrea ãsta.
Doar vrea sã-ºi aminteascã.
La fel ca toþi ceilalþi.
Sunt un soldat.
Semper Fi.
A.D. Skinner, agent Scully...
ce-i cu treaba asta cu Mexicul ?
Asta a sosit azi-noapte...
de la Vama S.U.A.
E o pozã de la o camerã de securitate...
la graniþã din Laredo, Texas.
A fost fãcutã la 12:50 a.m. În dimineaþa zilei de 4.
Suntem siguri cã-i Doggett ?
I-a fost arãtatã ºi agentei Reyes.
ªi ea crede cã e el.
Aº spune cã asta schimbã treaba.
E primul nostru indiciu solid.
Acum, cu permisiunea dvs., aº vrea sã iau legãtura cu...
ofiþerii delegaþi pentru a ne mãri forþa de intervenþie...
din sudul graniþei.
Nu mãrim nici o forþã.
O oprim cu totul.
Mã scuzaþi ?
Nu vãd nici o alternativã.
În ultimele 12 zile am avut 40 de agenþi lucrând peste program...
au cãutat în tot Texasul...
fãcând, precum se pare, o risipã de eforturi.
Nu pot pur ºi simplu sã dau buzna...
la un asemenea nivel.
Predaþi cazul poliþiei din Mexic.
Doggett e în jurisdicþia lor, nu a noastrã.
Domnule, ar putea fi rãnit.
Mã credeþi sau nu...
ºi eu vreau la fel de mult sã-l gãsim.
Dar resursele F.B.I. sunt deja depãºite...
de probleme naþionale.
Sunt realitãþi politice de care trebuie sã þin cont.
Domnule...
Agenta Reyes e încã în San Antonio.
A locuit mult în Mexic.
Ar putea oferi ajutor poliþiei locale.
Îi poate ajuta cât vrea ea.
Dar din partea asta a frontierei.
Domnule Molina, se obþine greu o audienþã la dvs.
Încerc cam de 2 sãptãmâni.
Ce vã þine aºa de ocupat ?
Vânzãri de tractoare.
Deþin cea mai mare fermã de echipamente agricole din sudul Texasului...
AGCO, John Deere, New Holland, CAT.
Impresionant.
ªi ceva droguri ?
Le aveþi ºi pe ele pe inventar ?
ªtiþi... cocainã, AGCO, John Deere ?
Îmi pare rãu. Nu ºtiu spaniola.
Spune cã vând droguri.
Vã rog sã nu mai vorbiþi în spaniolã.
Îl ºtiþi pe Hollis Rice, nu-i aºa ?
Vice-preºedinte la Pan American Mercantile ?
Da. Lucrez cu banca lui.
ªtiu cã-i dat dispãrut.
Partenerul meu, John Doggett, investiga dispariþia lui.
Pun pariu cã el...
a venit cu întrebãri la dvs.
ªi când s-ar fi întâmplat asta ?
Acum 2 sãptãmâni.
Nu, îmi pare rãu.
Nu-mi aduc aminte de nimeni cu numele de John Doggett.
Agent, nu înþeleg ce insinuezi.
Domnul Molina e un respectabil om de afaceri...
ºi un stâlp al comunitãþii...
"Stâlp al comunitãþii" ? Mai foloseºte cineva...
fraza asta înafarã de avocaþii mafioþilor ?
Vã spun eu ce mi-e clar.
Eºti cumva un mijlocitor într-o operaþiune de contrabandã.
Hollis Rice a spãlat bani pentru cartelul vostru...
pânã când s-a întâmplat ceva rãu.
Poate cã s-a lãcomit, poate a vorbit prea mult.
Cartelul vostru l-a fãcut dispãrut.
Agent...
Partenerul meu a dispãrut ºi el.
E în Mexic, mãcar ºtiu atât...
ºi îl voi gãsi, orice ar fi.
Sã speraþi pentru binele vostru...
cã îl voi gãsi în viaþã.
Deci, unde e ?
Dacã nu-mi arestaþi clientul...
aceastã întâlnire s-a încheiat.
Nu-i arestat ? Haide, Mariano.
Gândiþi-vã bine la viitorul dvs., domnule stâlp al comunitãþii.
Tati.
Hmm ?
Ridicã-te, vreau sã-þi arãt ceva.
Haide.
Hai, tati, te rog !
Pot sã mai stau o orã ?
Nu.
De ce, ce e ?
O surprizã.
Shh, n-o trezi pe mama.
Domnule ? Domnule ?
Cabina 3.
Biroul de relaþii cu publicul al Corpului de Marinã.
Sergent McCormick la telefon.
Mda, uh...
sunt detectivul, uh...
Ladatel ºi sun din Mexic.
Sper cã mã puteþi ajuta.
Da, domnule, dacã pot.
Avem un soldat aici care a fost lovit de un taxi.
E bulversat rãu de tot.
Nu-ºi mai aduce aminte cum îl cheamã.
N-are nici un fel de acte.
Trebuie sã luãm legãtura cu familia lui.
Presupun cã cineva, undeva...
îºi face griji despre el.
E vreo ºansã sã-mi daþi...
un numãr de asigurãri sociale sau o datã a naºterii ?
Nu, din pãcate, uh, singurul lucru care îl am...
e un tatuaj pe umãrul stâng care zice...
"24th MAU. Nu vom uita."
Aveþi idee ce înseamnã ?
Da, domnule.
24th Marine Amphibious Unit.
Se referã la cazãrmile din Liban bombardate în 1983.
Asta ne reduce aria de cãutare.
Da, bine, bine.
Tipul ãsta are vreo 1,8 m ºi vreo 85 de kg.
Pãr ºaten, ochi albaºtri, cam la 40 de ani.
Ne-ar trebui mãcar numele lui.
Orice despre el.
Orice.
Ne vom interesa cu siguranþã.
Aveþi un numãr de telefon la care sã vã caut ?
Detective ?
Salut.
Sunã bine.
Mai bine decât înainte.
Va suna bine când va avea etanºãri noi.
Slavã cerului cã am gãsit pe cineva...
care sã merite ceva.
Dacã ºi ai conduce pentru mine.
Mi-ai dat câteva sarcini mai ciudate, am înþeles.
Dar nu încalc legea pentru tine.
Un om cu principii...
din câte vãd eu.
Am gãsit ceva despre tine azi.
N-o sã-þi placã.
Spune cã numele tãu e Henry Bruck.
Federalii te cautã...
în legãturã cu o crimã dublã.
Nu dã detalii...
dar descrierea asta e apropiatã de tine.
Nu te ataca aºa tare.
Un bãrbat face ceea ce face.
Nu te judec.
Þine-te deoparte de federali, bine ?
Noi te vom þine în siguranþã.
Pot vorbi cu dvs. ?
Îl ºtiþi pe Domingo, ºeful meu ?
E un prieten al Cartelului, ca ºi mine.
Domingo a luat pe unul din cei dispãruþi.
Un american.
Dar acest american, oricine ar fi...
e diferit.
Am senzaþia cã ºtiaþi deja asta.
E un agent F.B.I.
De ce e încã în viaþã ?
La fel ca alþii...
ºi eu primesc ordine de la Cartel.
Ordinele mele nu au menþionat...
uciderea acestui om.
Sigur, dacã ar muri în seara asta...
nu ar fi o problemã pentru mine.
Monica.
Dana.
Surprize, surprize.
Cum de ai scãpat de Kersh ?
Ai vãzut ? Ne-a închis ancheta.
De fapt, el nu ºtie cã sunt aici.
Nici cã Skinner e în drum spre Mexic...
sã discute cu poliþia federalã.
Sper cã la timp.
Uite ce mi s-a înmânat.
Spune cã cineva din Mexic...
încearcã sã dea de un fost soldat din marinã
care se potriveºte descrierii lui Doggett.
Spune cã a avut un accident...
ºi cã probabil are amnezie.
Stai... Detectiv Ladatel ?
Da, cel care a dat telefonul.
Îþi sunã familiar ?
E o companie de telefoane din Mexic.
Vom afla de unde s-a dat.
Domingo, tu eºti ?
"Mereu la muncã".
Apropo, vorbesc engleza.
Da ?
Da.
Ne vedem în iad, F.B.I.
Nestor ?
Oh, Doamne, nu.
Nestor ?
Tu ?
Tu l-ai trimis la mine ?
Ce ? Ce vrei sã spui ?
Tu l-ai trimis sã mã omoare ?
Spune-mi cine sunt.
Nu ºtiu cine eºti.
Spune-mi cine sunt !
Nu ºtiu, ticãlosule !
Dar tu mi-ai omorât prietenul.
Eºti un ucigaº. Asta eºti.
Desaparecido. Eºti unul din cei dispãruþi.
Cum adicã, dispãruþi ?
Cine i-a fãcut sã disparã ?
Cartelul.
Ei deþin oraºul...
orice lucru, pe oricine.
Cei care le fac necazuri, sfârºesc morþi.
Iar alþii cã fac mai multe probleme...
morþi decât vii, primesc asta.
Mi-au luat memoria ?
Cum ?
Cum mi-o recapãt ?
Nu o recapeþi. Asta-i ºi ideea.
Tati, tati...
Haide sã-þi arãt ceva.
E o surprizã. Vino.
Cine întreabã ?
Un grup interesat.
Pot sã vãd un act de identitate, ceva ?
Eºti mexicancã ?
Nãscutã ºi crescutã.
Te rog, ajutã-mã, frate.
A fugit de mine ºi de copiii mei.
Acum parcã-mi amintesc...
În schimbul anterior a venit...
un american.
Au raportat cã a venit...
bãtut rãu de tot, îmi pare rãu.
Unde-i acum ?
Îmi pare rãu.
Nu-i cel din fotografie.
Un aurolac, probabil.
Ce sunt astea ?
Domnule...
Prietenul meu, Nestor, e mort.
Am venit la dvs...
pentru cã am realizat cã Nestor...
n-ar fi încercat sã-l omoare pe american...
fãrã permisiunea dvs.
Unde-i americanul acum ?
L-am lãsat sã zacã la mine în garaj.
M-a ameninþat cu o armã, dar i-am luat-o.
L-ai omorât ?
Nu. L-am lãsat acolo pentru dvs.
Ai vorbit cu americanul...
cât timp te-a ameninþat ?
Ce i-ai spus ?
Nimic.
Îmi e greu sã te cred.
Mi-e teamã cã va trebui sã vãd...
asta cu ochii mei.
John...
Te-am cãutat peste tot.
Cine naiba eºti tu ?
Sunt partenera ta, Monica.
Numele tãu e John Doggett.
Eºti agent F.B.I. Îþi aduci aminte ?
John, ai încredere în mine. Trebuie sã plecãm.
O sã-þi explic în maºinã...
dar aici nu suntem în siguranþã.
Ne spun sã ieºim afarã.
Sigur, vor sã meargã totul ca ºi uns.
Cartelul controleazã poliþia aici în oraº.
Ne vor omorî.
Vor încerca.
Adãposteºte-te.
Nu mai e mult ºi se vor sãtura de aºteptat.
Deci, suntem parteneri ?
De cât timp lucrãm împreunã ?
Nu de mult.
Dar ne cunoaºtem de ani de zile.
Ne dau un minut.
Cum îl cheamã pe fiul meu ?
E ciudat.
Nu-mi aduc aminte decât cã am un fiu.
Îi vãd faþa, dar nu-mi aduc aminte numele.
Luke.
Câþi ani are ? Nici mãcar asta nu-mi aduc aminte.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, nu.
E mort. A fost ucis.
Am dreptate ? Aºa e ?
A fost rãpit.
Era doar un copil...
Oh !
F.B.I.-ul s-a implicat.
Cazul mi-a fost mie desemnat.
Atunci ne-am cunoscut.
Oh, Doamne !
Doamne !
Ne afumã aici, John.
John, am nevoie de tine.
Trebuie sã-þi revii, John.
John.
John !
Dacã e sã murim aici...
mãcar sã mori cu capul pe umeri !
Mã auzi ?
Mã auzi ?!
Urcã în autobuz.
Þine-te !
Lucrezi pentru Cartel.
Tu faci ca duºmanii lor sã disparã.
Desaparecido.
Mã înþelegi ?
Vorbesc engleza, dar nu te înþeleg.
Pe naiba nu înþelegi.
Tu mi-ai fãcut astea...
când mi-ai luat memoria.
N-am nici o idee cum ai fãcut-o...
dar tot ce sunt, ce am...
identitatea mea, mi le-ai furat.
Nu ºtiu cine þi-a spus toate aceste lucruri.
Cum poþi sã le dovedeºti ?
Cãutam un bãrbat, un bancher din Texas.
Hollis Rice era bancherul.
Îºi pierduse minþile.
Nici nu mai ºtia cum îl cheamã.
I-ai jefuit pânã ºi asta.
ªi apoi ai încercat sã faci la fel cu mine.
Ai dat greº, ticãlosule.
Îmi aduc aminte totul.
Agent Doggett...
lasã-ni-l nouã.
De ce ai vrea sã-þi aduci aminte ?
Nu poþi spune cã eºti mai fericit acum...
cã þi-ai recâºtigat amintirile vieþii.
Am vãzut totul.
Atât de dureros.
De ce vrei sã te zbaþi atât de tare...
ca sã aduci înapoi acea durere ?
Pentru cã-i a mea.
Uite, tati !
Pot s-o fac !
John...
Îmi pare atât de rãu...
de Luke...
ºi de tine cã a trebuit sã-þi readuci aminte de asta.
Prefer sã-mi aduc aminte de ce a fost rãu, atâta cât pot sã-mi aduc aminte de ce a fost bun.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.