EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det gikk bra!
Party!
Hold på stumpene deres. Jeg har noe nytt.
Det var en konge ved navn Julien
Hans kongerike ble hyllet
Til han mistet sin krone
Og hans venner ble satt i fengsel
Av en ond mann ved navn Koto
Julien og Maurice måtte flykte
Clover gjemmer seg med Vismann
Og Mort ofret sin frihet På veien
Nå er Julien bortkommet på havet
-Kong Julien, de tok bort "kongen" din! -Stille.
Kapittel én.
Kong Julien?
Kong Julien? Kong Ju...
Jeg sier dette som en venn som har beundret deg i mange år!
Ta deg sammen! Seriøst!
"Sammen", Maurice? "Sammen"? Se på meg.
Jeg er en kroneløs, kongerikeløs, ukongelig taper!
-Jeg er naken uten kronen! -Jøss. Ja, det er du.
Jeg så det ikke.
-Hjelper ikke! -Det er min feil.
Jeg slapp inn Koto!
-Det er min feil at han tok over riket. -Du gjorde faktisk det!
Jeg skjønte det nå.
Stille! Det er ikke din feil. Koto lurte deg.
Jeg vet det. Til å gjøre noe uselvisk og hjelpe en lemur.
Det er den siste gangen det skjer!
Rette ånden!
Jeg foreslår at vi knuser Madagaskar.
-Bombe stedet. -Vi bomber ikke! Våre venner er der.
Ikke straff budbringeren.
-Idémyldrer her. -Vi lager en plan
for å få kongeriket tilbake.
Du må være sterk.
Hva er poenget? Vi er tapt på havet,
vi har ikke mat. Jeg fortjener ikke å være konge.
Hvis du slutter, kan jeg ta over?
Ikke så farlig med ansvaret. Men jeg ønsket alltid å ha makt.
Beklager. Mitt kongerike har en ny konge.
I dag går vi inn i en ny æra. Ikke lenger må dere frykte fossaene.
Vi skal lære fossaene å frykte oss.
Vi skal gjøre Madagaskar stort igjen!
Denne strålende statuen vil være en advarsel til alle som vil angripe oss.
Tillat meg å gjøre en ting klart.
Ikke én av dere er slave eller fange.
-Dere er alle ubetalte praktikanter. -Får vi studiepoeng?
Og alle som prøver å flykte, blir så klart drept.
Tilbake til arbeid! Spør dere selv...
"Har du en følelse av at det haster?"
Dere hørte kongen. Kom igjen!
Skulle ønske jeg ble plassert i postrommet.
Ikke vær redd. Min kong Julien redder oss.
Er du en så stor idiot?
Muligens.
Party-gutt-kongen sviktet oss for å redde seg selv.
-Det er ingen utvei. Vi sitter fast. -Noen redder oss, ikke sant?
På saken!
Da er jeg her, og jeg liksom...
De liksom...
De sier: "Hun har mektige evner!
Vi må nok gi tilbake kongeriket." Hva synes du?
Vismann?
-Vismann! -Gift deg med meg,
så jeg kan føde vår puppe.
-Vismann? Våkn opp! -Vil du ha løp med store sommerfugler?
-Min heter Brendan. -Nei.
-Jeg vil ikke ha løp med st... -Brendan!
Vismann!
-Skjer'a? -Koto drepte meg nesten
-da vi sloss. Må ha hjelp. -Beseire Koto?
Du kan like gjerne prøve å beseire havet, tiden, kronisk dårlig ånde.
Feil. Vi kan ta tilbake kongeriket.
Nei. Og det er min feil. Koto erobret riket på grunn av meg.
Jeg hjalp ham.
Jeg vet at du er deppa,
men du kommer til å like det.
Er det en tidsmaskin så jeg kan dra tilbake og drepe Koto
-som baby? -Enda bedre. Ikke enda bedre.
Kom igjen, en tidsmaskin?
Den ville forårsaket stor skade.
-Dette blir vondt! -Vi fant mat!
Nok til å kjøpe oss tid mens vi tenker ut vårt neste trekk.
Å bombe kongeriket tilbake til steinalderen er fortsatt aktuelt.
Hva slags mat?
Delikatesser, fajitas? Krabbekaker?
Det er hvite bokser som det står "mat" på.
Kom med minipaiene!
Hva skjedde? Dette stedet var fullt!
Ikke se på meg.
-Kun vi to visste om det. -Så du tror jeg gjorde det?
Noe kriminelt skjer, og du skylder på den kriminelle.
-Du klandrer meg! -Maurice
Jeg ventet bedre fra deg, kompis. Stjele mat? Klandring?
-Jeg stjal ikke. -Det er akkurat det du sier
-hver gang du stjeler! -Men det er sant!
Vi kommer til å sulte her inne hvis vi ikke tar oss sammen.
Vi må slutte å krangle og lage en plan.
Men Pancho gjorde det.
Vi går igjennom resten og finner ut hvor mye tid vi har
-til å finne land før vi sulter. -En begynnelse.
Fint med en som tenker logisk.
Hvis ikke, blir det kannibalisme.
Tipper de hoftene er deilige og møre.
Ta en bit om du våger.
Hvordan hjalp du til? Si det!
Det begynte med en eksplosjon
for 13,5 milliarder år siden. Så begynte galaksene...
Spol frem til deg og Koto!
Jeg ble opplært av faren vår til å overta etter ham som krigskonge.
Vi var rivaler fra dag én.
Som førstefødte sønn skulle jeg bli konge.
Min fars rådgivere prøvde å advare ham om min bror.
Om hans mørke, hat og sinne. Så lenge jeg hadde kronen,
ville Kotos onde hensikter bli holdt i sjakk.
Men jeg ville ikke bli konge. Jeg ville bli en farge eller lyd.
Da jeg var borte, kunne han ikke stoppes.
Koto avla en ed om å styre øya med jernhånd, eller brenne den.
-Slutt. -Kongeriket falt så du kunne bli en farge?
Jeg klarte ikke bestemme meg for hvilken. Jeg liker blå,
men sjelen gråt:
"Pistasj!"
Mitt eneste valg er å vende tilbake til naturen der jeg hører hjemme.
-En unnskyldning til å rømme igjen. -Konflikter i verden
bryr ikke meg. Vi sparker australsk fotball
med en som heter Skeeter.
Ikke røm denne gangen. Nå har du sjansen til å gjøre det godt igjen.
Hvor skal...
Jeg lengter etter å kjærtegne tærne dine igjen.
Hva har du der, Mort?
-Ingenting. -Kom igjen. Få se.
-Stopp. -Hva er dette?
Det er Mort! Sjekk ham!
Han har gjemt kontrabande!
Praktikanter får kun ha kontrabande som er godkjent av Koto!
Få tilbake foten min!
La meg gjøre det klart, Koto er kongen din.
Så lenge Koto lever, må du følge mine lover.
Dette er første og siste advarsel!
Hva gjør vi? Han er skummel.
-Jeg savner kong Julien! -Ta dere sammen!
Du hørte hva han sa: "Så lenge Koto lever."
Jeg tror jeg skjønner.
-Men kanskje forklar litt mer. -Alt vi må gjøre er å drepe Koto.
-Bra. Liker det. -Ja! Jeg skal drepe Koto.
Kong Julien blir fri til å returnere.
Drep Willie også, med det samme?
Var det alt? All maten på båten?
Vi må være smarte. Få maten til å vare.
Så sulten. Jeg trenger bare...
Spar den brune guggen til alle!
-Nei! Den er min! -Vi må rasjonere maten!
Nei. Jeg sulter!
Stopp dette! Vær så snill!
Jeg tror ikke vi er alene.
Å nei, her kommer skrekken!
Var det et spøkelse? Det er en gammel båt, kanskje den er bygget
på en tidligere gravplass.
Det nifse hylet kan ha vært hva som helst.
En demon eller et sjøuhyre. Noe som legger
eggene sine i brystet ditt.
-Det er mange valg! -Den vil ta oss.
-Den vil gjøre alt mulig ekkelt! -Har den mat, tror du?
Vi er maten dens!
-Kom tilbake! -Kan ikke tvinge meg!
-Slik gjør ikke en helt! -Sa aldri at jeg var det.
Jeg er en anonym fyr med perfekt hår,
magemuskler som en kringle, kan snakke med tusenbein.
Du åpnet for Koto, og hele øya ble slaver.
Sinna på deg selv?
Kan du ikke bli sint og la det hjelpe meg å redde kongeriket?
-Beklager. Jeg er ikke sint. -Jeg gir deg noe å være sint for!
Som dette!
-Ikke sint. -Nå da?
Går det bra? Du ser opprørt ut.
Hør.
Vi har et problem som er...
...mindre enn fantastisk. Hvis vi skal starte et nytt liv
ute på havet...
-Fant en harpun! -Du sier ikke det.
Vi bruker den til å finne monsteret. Omringe, og tvinge den i fella.
Hvis det er godt, som en frokostburrito, kan vi spise det.
-Vinn-vinn! -Slett ikke dårlig.
Flaks å finne sporfinneren.
-Jeg tok denne med hjemmefra. -Hvorfor har du en spor...
Skriver du biografi om meg, eller? Jeg har den. Vi kan bruke den.
Det er alt du trenger å vite!
Jeg bør vise vei. Overlever jeg ikke,
så fortell alle om mitt mot, min heder og jøss-faktoren min.
-Ikke gå ut dit. -Ser du noen krone på hodet hans?
Jeg er ingens majestet. Jeg er en kjekk lemur uten noe å tape.
Fortell alle hvor kult det var.
Jackpot! Vi har kontakt.
La oss ta et monster.
GIFT
Forfriskning, Deres Eleganthet?
Uhøflig å drikke alene.
Salud!
Glir lett ned!
Ekkelt.
Det gikk bra... Kom igjen!
Hvordan ser det ut?
Ta neste til høyre, kanskje dere overrasker den.
Tingen er der.
Vi må være smarte. Dø, monsteravskum!
Maskinen kan være ødelagt. Gangen er tom. Ingen tegn.
Nei. Tingen er i rommet. Stå stille.
Hvor er den?
-Litt redd nå! -Ingen panikk!
Den tingen er i taket over dere.
Den har meg! Slipp meg!
Vil ikke være en action-stjerne!
Pancho?
Fått nok?
Er du sinna nå?
Er du?
-Hvem av oss har blitt erobret? -Hva snakker du om?
Du sa en helt er aggressiv.
En ekte helt forandrer verden gjennom hjertet, sjelen og god lukt.
-Ikke knyttneven. -Hvis jeg ikke var sliten,
ville jeg fortsatt slå.
Den mest ekte helten sier: "Takk",
ordner naboens sjekkhefte, går på do som om ingen ser.
Ingen har sagt det før.
Min guru sa det. Han mottok meg da jeg forlot
mitt gamle liv som adel, pleiet meg med sannheten.
Hvor er han nå?
Kom igjen, jeg er desperat. Han kan vise hvordan vi tar Koto!
Er du endelig klar til å lytte med ørene
-og ikke knyttnevene? -Har ikke mye valg.
Hvis jeg lar guruen lære meg å bli helt, vil du hjelpe meg å ta Koto da?
Reisen blir lang, vanskelig, farlig.
Og ikke mye å spise på veien.
Hvis guruen hjelper meg med å redde øya, så kom med det.
Jeg vet det ser ille ut, men...
Stille! Vaktene mine har sett hva du har gjort.
-Jeg også. -Om... stille. Jeg skjønner.
Nå må du møte den skjebnen du fortjener.
Du har moret meg!
-Hva? -Jeg forlanger på det hjerteligste
at du blir min hoffnarr.
-Virkelig? -Ikke gøy å være en brutal diktator
uten latter! Velkommen til min innerste krets.
-Så, jeg... -Få meg til å le. Nå!
Hvorfor sviktet du oss, kong Julien?
Det er så kaldt.
Betydde ikke brodlupet vårt noe for deg?
Kom igjen kompis, jeg er ikke konge lenger, jeg er...
Ok, KJ, sett i gang. Du har ikke noe å tape.
Han kan ikke drepe en konge som allerede er død.
Onde ånd, det er meg,
artisten som tidligere var kjent som kong Julien den trettende.
Du har hørt om meg.
Jeg kommer for å be deg slutte å plage meg
og for å si: "Ikke kult, mann" om å drepe kompisen min.
Hei, kong Julien!
-Det er bare Ted! -Det er Ted!
Ted? Hvorfor har du på brudekjole?
-Jeg skjønner ikke. -Hva i heiteste?
-Er det du som har laget lydene? -Unnskyld.
Jeg har skamspist mange bokser offentlig godkjent matvare.
Jeg er alene.
Denne maten er forferdelig, kan ikke slutte å spise.
Å, gud, jeg er et monster!
Jeg har hatt mageknip helt siden da,
-derav skrikingen. -Hørte du ikke at vi lette?
Jeg trodde dere var monstre eller fjell-lemurer.
Etter at jeg fikk harpunen i baken, tenkte jeg at: "Ted skal ligge lavt."
-Hvor er resten av maten? -Borte.
Det eneste jeg kan glede meg over er at Pancho er død?
-Jeg er ikke død. -Kan denne dagen bli verre?
-Jeg mener: "Hurra!" -Jeg var i matkoma
etter at jeg spiste brun gugge. Sjekket du ikke engang pulsen min?
Vel, jeg glemte det. Men du er her jo. Supert.
Jeg fant noe på radioen. Hør.
Velkommen, slitne reisende...
-Må være nær land! -Salte pickles!
Det betyr mat! Vi er reddet!
Kurs for syngedamer. Vi har funnet vårt nye hjem.
Var nok litt tidlig å ta av gipsen,
er ikke sikker på at alle beina mine har grodd ennå.
Dans! Nå.
-Er guruen på toppen av fjellet? -Ja, nei.
Min gurus fjell er mye lengre unna enn det fjellet.
Vi har en lang reise. Kom igjen.
Jeg vil ikke bringe ulykke,
men jeg er nesten 100 % sikker på at det aldri vil skje noe vondt igjen.
Oversatt av: Marianne Hoelstad