EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er okay!
Feste
Hold på hat og baller. Jeg har noget nyt.
Der var en konge ved navn Julien
Hvis kongerige alle hyldede
Indtil han mistede sin krone
Og hans folk blev smidt i fængsel
Af en ond fyr ved navn Koto
Som fik Julien og Maurice til at flygte
Kløver gemmer sig med Sage
Og Mort ofrede sin frihed på vejen
Nu er Julien faret vild ude på havet
-Kong Julien, de fjernede Deres "kong"! -Stille.
Kapitel et.
Kong Julien?
Kong Julien? Kong Ju...
Jeg siger dette som en ven, der har beundret Dem i mange år!
Tag Dem sammen! Helt ærligt!
"Sammen", Maurice? Se på mig.
Jeg er en kroneløs, ikke rige-havende, u-royal taber!
-Jeg er nøgen uden den krone! -Ja, det er De.
Det så jeg ikke.
-Det hjælper ikke! -Skylden er min.
Jeg lod Koto ind.
-Det er min skyld, han overtog riget. -Ja, det gjorde De faktisk!
Jeg har åbenbaringer lige nu.
Luk! Det hele er ikke Deres skyld. Koto snød Dem.
Jeg ved det. Til at gøre noget uselvisk og hjælpe en lemur.
Det er sidste gang, det vil ske.
Sådan!
Vi udsletter Madagaskar.
-Paddehattesky over det hele. -Vi bomber ikke! Vores venner er der.
Skyd ikke budbringeren.
-Jeg tænker bare højt her. -Vi finder på en plan
til at generobre kongeriget.
De må være stærk.
Hvad nytter det? Vi er faret vild på havet,
vi har ingen mad. Jeg fortjener ikke at være konge.
Må jeg så være Deres efterfølger?
Med eller uden ansvaret. Jeg har bare altid villet have scepteret.
Beklager. Mit rige har allerede en ny konge.
I dag bebuder vi en ny æra. I behøver ikke længere frygte foussaerne.
Vi vil lære foussaerne at frygte os.
Vi gør Madagaskar storslået igen!
Denne herlige statue er en advarsel til enhver, der vil angribe os.
Lad mig fastslå dette.
Ingen af jer er slaver eller fanger.
-I er ubetalte praktikanter. -Kan vi optjene college-point?
Alle bliver dog dræbt, der prøver at flygte.
Tilbage til arbejdet! Og spørg jer selv:
"Forstår I situationens alvor?"
I hørte kongen. Kom i sving!
Gid jeg var blevet placeret i postrummet.
Bare rolig. Min Kong Julien redder os.
Er du idiot?
Sikkert.
Festkongen efterlod os for at redde sig selv.
-Der er ingen udvej. Vi er fanget. -Nogen skal nok redde os, ikke?
Er i gang!
Så er jeg der, og jeg...
Og de...
De siger: "Hendes evner er mægtige!
Vi giver dem riget igen." Hvordan var det?
-Sage! -Gift dig med mig,
så jeg kan føde vores pupper.
-Sage? Tag dig sammen! -Skal vi opfostre store sommerfugle først?
-Min hedder Brendan. -Nej.
-Jeg vil ikke opfostre store... -Brendan!
-Hvad så? -Koto dræbte mig næsten.
-Jeg har brug for din hjælp. -Mod Koto?
Prøv at besejre havet eller tidens gang eller kronisk dårlig ånde.
Du tager fejl. Vi kan generobre vores rige.
Det kan vi ikke. Det hele er min skyld. Koto erobrede riget på grund af mig.
Jeg hjalp.
De er nede,
men De vil synes om det.
Er det en tidsmaskine, så jeg kan dræbe Koto,
-da han var et spædbarn? -Bedre. Eller, nej.
Altså, en tidsmaskine?
Vi kunne gøre ting og sager.
-Her kommer smerten! -Vi fandt mad!
Og forsyninger! Nok til at købe os tid, mens vi planlægger.
At bombe riget tilbage til stenalderen er tilbage på bordet.
Hvad slags mad?
Delibakke? Fajitas? Krabbekager?
Det er hvide dåser med ordet "mad" på dem.
Kom med de minitærter.
Hvad skete der? Det her sted var fyldt.
Se ikke på mig.
-Det var os, der kendte til det. -Tror du, det var mig?
Der er kriminalitet, så du bebrejder den kriminelle.
-Det er profilering! -Maurice!
Jeg forventede bedre fra dig. Stjæle mad? Profilering?
-Jeg har ikke stjålet. -Det siger du,
-hver gang du stjæler! -Det er sandt!
Vi sulter i denne sardindåse, hvis vi ikke tager os sammen.
Hold op med at pege fingre, og find på en plan.
Selvom det var Pancho.
Vi ser, hvad der er tilbage, og hvor lang tid vi har
-til at finde land, før vi sulter. -Det er en begyndelse.
Godt, at nogen holder hovedet koldt.
Der er også kannibalisme.
De bagpartier er garanteret lækre.
Tag en bid, kom bare an.
Hvordan hjalp du Koto? Sig det!
Jeg starter ved begyndelsen: Der var en eksplosion
for cirka 13,5 milliarder år siden. Kort efter begyndte galakser...
Spol frem til dig og Koto!
Jeg blev trænet af vores far til at erstatte ham som krigerkonge.
Vi var rivaler.
Som den førstefødte søn skulle jeg være konge.
Man forsøgte at advare min far om min bror,
om hans mørke, had og vrede. Så længe jeg havde kronen,
ville Koto blive holdt i skak.
Men jeg ville ikke være konge. Jeg ville være en farve eller lyd.
Da jeg var væk, kunne ingen stoppe ham.
Koto svor at regere denne ø med en jernnæve eller brænde den.
-Slut. -Riget faldt, så du kunne være en farve?
Jeg kunne ikke bestemme hvilken. Jeg kan lide blå,
men min sjæl skreg:
"Pistacie. Pistacie!"
Mit eneste valg nu er at vende tilbage til naturen.
-En undskyldning for at flygte igen. -Verdens konflikter
bekymrer mig ikke. Vi sparker til den kosmiske bold
med en ved navn Skeeter, som bor i en vifte.
Flygt ikke. Dette er en chance for at råde bod på det.
Hvor skal du...
Jeg længes efter at kærtegne din tommeltå igen.
Hvad har du der, Mort?
-Jeg har intet. -Kom nu. Lad mig se.
-Hold op med at slås. -Hvad foregår der?
Det er Mort! Visiter ham!
-Han har skjult ulovlige ting. -Praktikanter er tilladt
Koto-godkendte ting!
FATTER DU ALVOREN?
Giv mig min fod tilbage!
Lad mig gøre det klart, Koto er konge nu.
Mens Koto er i live, følger du mine regler.
Det er din første og sidste advarsel!
Hvad gør vi? Han er så uhyggelig.
-Jeg savner Kong Julien mest. -Tag dig sammen.
Du hørte, hvad han sagde: "Mens Koto er i live."
Jeg tror, jeg forstår.
Men forklar måske lidt mere. Vi skal blot dræbe Koto.
-Baby. Far kan lide. -Ja! Jeg dræber Koto.
Kong Julien kan vende tilbage.
Dræb også Willie, nu du er i gang.
Er det alt? Al maden fra båden?
Vi må få maden til at vare.
Så sulten. Jeg skal bare...
Gem det brune snask til resten!
-Nej! Det er mit! -Vi må konservere maden!
Nej. Jeg er sulten!
Hold op!
Jeg tror ikke, vi er alene.
Åh nej, nu får jeg gåsehud!
Var det et spøgelse? Båden er gammel, ikke? Den kan være bygget
på en ældgammel indfødt gravplads.
Den spøgelsesjamren kan have været alt muligt.
En dæmon eller et havuhyre. Noget, der lægger sine æg i ens brysthule.
-Det kan være alt muligt! -Det kommer efter os.
-Det vil gøre alt muligt slemt! -Tror du, det har mad?
Vi er dets mad!
-Kom her! -Du kan ikke tvinge mig!
-Sådan ter helte sig ikke! -Jeg er ingen helt.
Jeg er en anonym fyr med perfekt hår,
mave som challah-brød og evnen til at tale med tusindben.
Du lod Koto slavebinde hele øen.
Bliv dog vred på dig selv!
Bliv vred, og brug vreden, så vi kan redde riget.
-Vrede er ikke min stil. -Jeg skal give dig vrede!
Sådan her!
-Ikke vred. -Hvad med nu?
Har du det godt? Du virker oprevet over noget.
Hør.
Vi er i en situation,
som er mindre end fed. Hvis vi skal starte et nyt liv til havs...
-Jeg fandt en harpun! -Det siger du ikke.
Vi kan bruge den til at finde uhyret. Vi tvinger det ind i et torpedorør.
Hvis det er lækkert som en skinke eller en burrito, kunne vi spise det.
-Vind-vind! -Det er ikke så ringe.
Held og lykke med at finde sporingsenheden.
-Den tog jeg med hjemmefra. -Hvorfor har du en sporings...
Skriver du min biografi? Vi kan bruge den.
Det er alt, du skal vide!
Jeg bør vise vejen. Klarer jeg den ikke,
så fortæl alle om mit mod, min ynde og min wow-faktor.
-Gå ikke derud. -Ser du en krone på dette hoved?
Jeg er ingens majestæt længere. Jeg er en smuk lemur med intet at tabe.
Fortæl, hvor fedt det lød, hvis jeg dør.
Jackpot! Gutter, vi har kontakt.
Lad os score os et monster.
GIFT
Noget at drikke, Deres Højhed.
Det er uhøfligt at drikke alene.
Salud!
Virkelig lækkert!
Modbydeligt.
Jeg har det fint... Ej, helt ærligt!
Hvordan ser det ud?
Gå til højre næste gang, så kan du måske overraske det.
Tingen er derinde.
Vi må gøre det klogt. Dø monster-svin!
Maskinen er måske itu. Her er ingenting.
Nej, den ting er i rummet. Hold dig i ro.
Hvor er den?
-Jeg bliver bange nu! -Gå ikke i panik!
Den er i loftet over dig.
Den fik mig! Kom væk!
Jeg vil ikke være en actionhelt!
Har du fået nok?
Er du vred nu?
Er du?
-Hvilken af os er blevet besejret? -Hvad ævler du om?
Du sagde, at en helt er vred og aggressiv.
En rigtig helt ændrer verden med sit hjerte, sin sjæl og behagelige lugt.
-Ikke sin næve. -Hvis jeg ikke var forpustet,
ville jeg slå dig.
De sandeste heltegerninger er at sige "tak",
afstemme ens nabos checkhæfte, bruge toilettet, som om ingen ser på.
Det har ingen sagt nogensinde.
Det gjorde min guru. Han tog mig til sig efter
mit gamle royale liv, plejede mig frem til sandheden.
Hvor er han nu?
Kom nu, jeg er desperat! Han kan lære os at besejre Koto!
Er du klar til endelig at lytte med ørerne
-og ikke dine næver? -Vi har ikke så mange muligheder.
Hvis din guru lærer mig at være en helt, hjælper du mig så mod Koto?
Rejsen bliver lang, vanskelig, farlig.
Og mange af snacksene er ikke de bedste.
Hvis denne guru hjælper mig med at redde øen, siger jeg: "Kom bare an".
Jeg ved, det må se ret skidt ud, men...
Stille! Dine handlinger er blevet bemærket af mine vagter.
-Og af mig. -Om... Jeg ved det, stille. Forstået.
Og nu vil du møde den skæbne, som du fortjener.
Du er underholdende!
-Hvad? -Jeg vil kræve, at du er min hofnar.
-Virkelig? -Hvad sjovt er der ved at være diktator
uden latter? Velkommen til min inderkreds.
-Så skal jeg... -Få mig til at grine. Nu!
Hvorfor efterlod De os, Kong Julien?
Det er så koldt.
Betød vores brægteskab intet for Dem?
Jeg er ikke konge længere, jeg...
Okay, KJ, gør det færdigt. Du har intet at miste.
Dette monster kan ikke dræbe en, der er død.
Onde ånd, det er mig,
kunstneren, den tidligere Kong Julien den 13.
Du har hørt om mig.
Jeg vil bede dig om at stoppe med at plage mig
og også sige: "Ikke i orden, du", for at dræbe min kammerat.
Hej, Kong Julien!
-Det er bare Ted! -Det er Ted!
Ted? Hvorfor er du iført en brudekjole?
-Jeg forstår ikke. -Hvad dælen, mand?
-Er det dig, der har larmet hele tiden? -Undskyld.
Jeg har skam-spist mange dåser af offentligt udstedt mad.
Jeg er helt alene.
Al denne mad er ulækker, men jeg kan ikke stoppe.
I guder, jeg er et monster!
Jeg har haft en lille mavepine lige siden,
-derfor den jamren. -Hørte du os ikke?
Jeg gik ud fra, I var monstre eller de onde bjerglemurer.
Da jeg fik harpunen i rumpen, tænkte jeg: "Ted holder lav profil."
-Hvor er resten af maden? -Den er væk.
Det eneste, jeg har at være glad for lige nu, er, at Pancho er død?
-Jeg er ikke død. -Kan denne dag blive værre?
-Jeg mener: "Ja!" -Jeg var i en lille madkoma
efter at have spist brun snask. De tjekkede ikke engang min puls, vel?
Jo, jeg gjorde... Okay, jeg glemte det. Men du er her. Skønt.
Jeg har fundet noget i radioen.
Velkommen, trætte rejsende...
-Vi er tæt på land! -Salte agurker!
Det betyder mad! Vi er reddet!
Sæt kurs mod syngende damer. Vi har lige fundet et nyt hjem.
Vi tog gipsen af for tidligt. Mine knogler er ikke vokset ud endnu.
Dans! Nu.
-Er guruen på toppen af det bjerg? -Ja, nej.
Min gurus bjerg er længere væk end det bjerg.
Vi har en lang rejse forude. Kom.
Gutter, jeg vil ikke bringe uheld,
men jeg er 100 procent sikker på, der aldrig sker noget slemt for os igen.
Tekstet af: Thomas Nicholson