UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou bem!
Festa!
Segurem o bumbum. Tenho algo novo.
Era uma vez um rei chamado Julien!
Que era saudado pelo reino todo
Até que perdeu sua coroa
E seu povo foi preso
Por um cara malvado chamado Koto
Fazendo Julien e Maurice fugirem
Clover esconder-se com Sage
E Mork sacrificar sua liberdade No caminho
Agora Julien está perdido no mar
-Rei Julien, tiraram o seu "rei"! -Calado.
Capítulo um.
Rei Julien?
Rei Julien? Rei Ju...
Digo isso como um amigo que o admirou por muitos anos!
Controle-se! Sério!
Controlar-me, Maurice? Olhe para mim.
Não tenho coroa, reino, sou um perdedor real!
-Sem aquela coroa, eu fico nu! -Nossa. Fica mesmo.
Nem notei.
-Não está ajudando, Pancho! -É minha culpa.
Deixei Koto entrar!
-É minha culpa ele ter tomado o reino. -Sim, foi você!
Estou com epifanias agora.
Calado! A culpa não é toda sua. Koto o enganou.
Eu sei. Para fazer algo altruísta e ajudar um lêmure.
É a última vez que acontece!
Esse é o espírito!
Vamos apagar Madagascar do planeta.
-Bombardear o lugar. -Não! Nossos amigos estão lá.
Fica calmo.
-Só estou pensando. -Pensaremos num plano
para recuperar o reino.
Tem de continuar forte.
Para quê? Estamos perdidos no oceano,
não temos comida. Não mereço ser rei.
Posso ser seu substituto se você sair?
Posso tomar ou deixar a responsabilidade. Queria segurar o cetro.
Desculpe. Meu reino já tem um novo rei.
Hoje, iniciamos uma nova era. Não precisarão mais temer as fossas.
Ensinaremos as fossas a nos temerem.
Faremos Madagascar ser grande outra vez!
Esta estátua gloriosa servirá como aviso para quem quiser nos atacar.
Permitam-me deixar uma coisa clara.
Nenhum de vocês é escravo ou prisioneiro.
-São estagiários não remunerados. -Isso é para a faculdade?
Claro, se alguém tentar fugir, morrerá.
Ao trabalho! Perguntem-se:
"Você tem um senso de urgência?"
Ouviram o rei. Mexam-se!
Queria ter ficado na sala de correio.
Não se preocupe. Rei Julien nos salvará.
Você é idiota?
Talvez.
O rei baladeiro nos abandonou para se salvar.
-Não há saída. Estamos presos. -Claro que alguém nos salvará, não é?
Deixa comigo!
Aí eu vou lá e...
Eles dizem...
Eles dizem: "Como ela é habilidosa!
É melhor devolvermos o reino." O que acha?
Sage?
-Sage! -Case-se comigo,
assim nossa pupa poderá nascer.
-Sage? Precisa acordar! -Uma corrida de borboletas primeiro?
-O nome da minha é Brendan. -Não!
-Não quero corrida... -Vai, Brendan!
Sage!
-Que foi? -Quase morri
-quando enfrentei Koto. Ajude-me. -A derrotá-lo?
Tente derrotar o oceano, a passagem do tempo ou o mau hálito crônico.
Errado. Podemos recuperar nosso reino.
Não. E a culpa é minha. Koto conquistou o reino por minha causa.
Eu o ajudei.
Sei que está triste,
mas vai gostar disso.
É uma máquina do tempo para eu voltar e matar Koto
quando ele era bebê?
É melhor ainda. Bem, não é melhor.
Uma máquina do tempo?
Poderíamos causar danos sérios.
-Aí vem a dor! -Encontramos comida!
E suprimentos! O bastante para ganharmos tempo para pensar.
Vamos bombardear o reino de volta à Idade da Pedra.
Que tipo de comida?
Frios? Tiras de carne? Lanche de caranguejo?
São latas brancas com a palavra "comida" escrita.
Podem vir, miniquiches!
O que aconteceu? Este lugar estava cheio!
Não olhe pra mim.
-Só você sabia sobre isso. -Então acha que fui eu?
Há um crime, então você culpa o criminoso!
-Isso é preconceito! -Maurice!
Esperava mais de você, amigo. Roubar comida? Preconceituar?
-Não roubei. -É exatamente isso que diz
-sempre que rouba! -Mas é verdade!
Vamos morrer de fome aqui se não nos controlarmos.
Tem razão. Vamos parar de acusar e pensar em um plano.
Mas foi o Pancho!
Vamos ver o que sobrou e quanto tempo temos
-pra achar terra antes de morrer. -É um começo.
Bom ver que alguém ainda pensa.
Se não der, tem o canibalismo.
Aposto que essas coxas são uma delícia.
Dê uma mordida. Duvido.
Como ajudou? Conte!
Melhor começar do começo. Houve uma explosão
há 13 bilhões e meio de anos. Logo depois, galáxias começaram...
Avance para você e Koto!
Fui treinado por nosso pai para substitui-lo como guerreiro rei.
Éramos rivais.
Como primeiro filho, eu seria o rei.
Conselheiros tentaram avisá-lo sobre
a maldade, ódio e perigo de meu irmão. Enquanto eu tivesse a coroa,
impediria suas ambições cruéis.
Mas eu não queria ser rei. Queria ser uma cor ou um som.
Depois que saí, ficou livre.
Koto jurou governar esta ilha com um punho de aço ou queimá-la.
-Fim. -Nosso reino caiu para você ser uma cor?
Nunca consegui decidir qual. Gosto de azul,
mas minha alma grita:
"Pistache. Pistache!"
Minha única escolha agora é voltar à minha natureza.
-Outra desculpa para fugir. -Conflitos do mundo
não são da minha conta. Apenas chutamos a bola cósmica
com um tal de Skeeter que mora em sua van.
Não fuja. Essa é sua chance de consertar seu erro.
Aonde você...
Anseio acariciar seu polegar mais uma vez.
O que tem aí, Mork?
-Nada. -Vamos. Deixa eu ver.
-Pare de lutar. -Que perturbação é essa?
É o Mork! Reviste-o!
-Estava escondendo. -Estagiários só podem
ter contrabando aprovado pelo Koto!
TEM URGÊNCIA?
Devolva meu pé!
Deixe-me esclarecer: Koto é o seu rei agora.
Enquanto Koto viver, seguirá minhas ordens.
Este é o primeiro e último aviso!
O que faremos? Ele é assustador.
-Sinto falta do Rei Julien. -Recomponha-se.
Ouviu o que ele disse: "Enquanto Koto viver."
Acho que entendi.
-Mas é melhor explicar mais. -Só precisamos matar Koto.
-Gostei. -Sim! Matarei Koto.
E então Rei Julien poderá voltar.
Que tal aproveitar e matar Willie?
Só isso? É toda a comida que sobrou?
Vamos usar a cabeça. Fazê-la durar.
Que fome. Eu só preciso...
Guarde essa gosma marrom pro resto!
-Não! É minha! -Precisamos guardar comida!
Não. Estou faminto!
Parem com isso! Por favor!
Acho que não estamos sozinhos.
Aí vem o ataque nervoso!
Era um fantasma? É um barco velho, né? Pode ter sido construído
num cemitério antigo.
Aquele grito fantasmagórico poderia ser qualquer coisa.
Um demônio ou um monstro marinho. Algo que bota
seus ovos na sua cavidade torácica.
Existem várias opções! Ele vem nos pegar.
-Fará tudo de ruim! -Acha que ele tem comida?
Nós somos a comida!
-Volte aqui! -Obrigue-me!
-Heróis não agem assim! -Nunca disse que eu era!
Sou um cara anônimo com cabelo perfeito,
abdômen tipo pão chalá e posso falar com centopeias.
Abriu a porta para Koto escravizar a ilha.
Não está nervoso?
Fique furioso e aproveite para me ajudar a salvar o reino.
-Desculpe, não fico nervoso. -Darei algo que o deixará nervoso.
Isso!
-Nada ainda. -E agora?
Tudo bem? Você parece chateada com algo.
Ouçam.
Temos um problema
que não é nada legal. Se vamos começar uma vida nova
nos mares...
-Achei um arpão! -Não diga.
Podemos usar para achar o monstro. Encurralá-lo e mandá-lo pro torpedo.
Se ele for delicioso como presunto ou burrito, podemos comê-lo.
-Vitória! -Nada mal.
Que sorte encontrar um rastreador.
-Trouxe esse de casa. -Por que você tem um ras...
Quer escrever minha biografia? Podemos usar.
Só isso!
Eu vou na frente. Se não conseguir,
contem sobre minha bravura, graça e, especialmente, meu fator surpresa.
-Não vá, majestade. -Está vendo alguma coroa aqui?
Não sou majestade. Sou um lêmure bonito sem nada a perder.
Se eu morrer, conte isso a todos.
Bingo! Garotos, temos contato.
Vamos pegar um monstro.
VENENO
Uma bebida, sua graça?
É rude beber sozinho.
Salud!
Desce suave!
Nojento.
Estou bem... Fala sério!
Como está?
Pegue a próxima à direita, pode ser que o peguem de surpresa.
A coisa está lá.
Temos de ser inteligentes. Morra, monstro!
Deve estar quebrado. Está vazio. Nenhum sinal de nada.
Não. A coisa está na sala. Fiquem alertas.
Onde está?
-Estou enlouquecendo! -Sem pânico!
A coisa está no teto em cima de vocês.
Me pegou! Sai de mim!
Não quero ser um astro da ação!
Pancho?
É o suficiente?
Já está bravo?
Está?
-Qual de nós foi conquistado? -Do que está falando?
Disse que um herói é agressivo.
Um verdadeiro herói muda o mundo com seu coração, alma e odor agradável.
-Sem punho. -Não fosse o cansaço,
continuaria batendo.
Atos verdadeiros de heroísmo são: Dizer obrigado,
equilibrar a conta do seu vizinho e usar o banheiro como se ninguém olhasse.
Ninguém nunca disse isso.
Meu guru espiritual disse.
Ele me aceitou depois que deixei minha antiga vida de rei,
me alimentou com o leite da Verdade.
Onde ele está?
Estou desesperada! Ele pode nos ensinar a derrotar Koto!
Finalmente está pronta para ouvir com seus ouvidos
-e não com os punhos? -Não tenho muita opção.
Se eu deixar seu guru ensinar-me a ser herói, me ajudará a derrotar Koto?
A jornada será longa, difícil, perigosa.
E as opções de lanches não serão legais.
Se esse guru me ajudar a salvar a ilha, que assim seja.
Sei que deve parecer muito ruim, mas...
Silêncio! Suas ações não passaram despercebidas pelos guardas.
-Ou por mim. -Sobre... Eu sei, silêncio. Entendi.
Agora enfrentará o destino que merece.
Foi engraçado!
-Quê? -Gostaria de pedir cordialmente
que seja meu bobo da corte.
-Sério? -Qual a graça de ser um ditador brutal
sem rir? Bem-vindo.
-Então, eu... -Faça-me rir. Agora!
Por que nos abandonou, Rei Julien?
Está tão frio.
Nossa parceria não significou nada para você?
Amigo, fala sério. Não sou mais o rei. Eu sou...
Controle-se, homem. Não tem nada a perder.
Este monstro não pode matar um rei que já morreu.
Espírito maligno, sou eu,
o artista, Rei Julien 13º.
Você me conhece.
Vim pedir que pare de me atormentar
e também dizer que não foi legal você ter matado meu amigo.
Oi, Rei Julien!
-É só o Ted! -É o Ted!
Ted? Por que está usando um vestido de casamento?
-Não entendi a pergunta. -Como assim, cara?
-Era você o tempo todo? -Desculpe.
Comi muita comida enlatada fornecida pelo governo.
Estou sozinho.
Essa comida é nojenta, não consigo parar de comer.
Meu Deus, sou um monstro!
Tive só uma dorzinha de barriga,
-por isso o barulho. -Não ouviu a gente te procurar?
Pensei que fossem monstros ou lêmures da montanha.
Depois que um arpão me atingiu no bumbum, pensei: "Ted, fique escondido."
-Onde está o resto do grude? -Já era.
A única coisa que tenho para me deixar feliz agora é a morte do Pancho?
-Não estou morto. -Tem como o dia piorar?
-Quer dizer, legal! -Entrei em coma alimentar
por comer uma gosma marrom. Nem checou o meu pulso, não é?
Chequei, sim... Bem, pensei em checar. Enfim, você está aqui. Ótimo.
Achei algo. Vejam só.
Bem-vindos, viajantes cansados...
-Deve ter terra perto! -Picles salgado!
Comida! Estamos salvos!
Traçar o curso para as cantoras. Encontramos uma casa nova.
Acho que tiramos o gesso muito cedo.
Meus ossos ainda não cresceram de novo.
Dance! Agora.
-Está no topo da montanha? -Sim, não.
Meu guru está bem mais longe que aquela montanha.
Temos uma longa jornada. Vamos.
Gente, não quero agourar,
mas tenho quase certeza absoluta que nada mais de ruim acontecerá.
Legendas traduzidas por: Ricardo Yazawa