UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Estoy bien!
Parranda
Agárrense sus botecitos. Tengo algo nuevo.
¡Había un rey llamado Julien!
A quien todo el reino alababa
Hasta que perdió su corona
Y enviaron a sus amigos a la cárcel
Todo por un tipo malvado llamado Koto
Provocando que Julien y Maurice huyeran
Clover se escondiera con Sabio
Y Mort sacrificara su libertad En el camino
Ahora Julien está perdido en el mar
- Rey Julien, se llevaron su "reyedad". - Calla.
Capítulo uno.
¿Rey Julien?
¿Rey Julien? Rey Jul...
Lo digo como un amigo que lo ha admirado por muchos años.
¡Reaccione! ¡En serio!
¿"Reaccionar", Maurice? Mírame.
No tengo corona ni reino. Soy un fracasado no real.
- ¡Estoy desnudo sin mi corona! - Vaya. Sí, lo está.
No lo había notado.
- No es de ayuda. - Es mi culpa.
Yo dejé entrar a Koto.
- Es mi culpa que se apoderara del reino. - De hecho, así es.
Estoy teniendo epifanías.
¡Cállate! No es su culpa. Koto lo engañó.
Lo sé. Para hacer algo no egoísta y ayudar a un lémur.
Esa fue la última vez que pasará.
¡Así se habla!
Borremos a Madagascar del planeta.
- Lancémosle una bomba nuclear. - No vamos a bombardear. Hay amigos ahí.
No te enojes con el mensajero.
Solo estoy proponiendo ideas.
Idearemos un plan. Recuperaremos el reino.
Tiene que ser fuerte.
¿Para qué? Estamos perdidos en el océano,
no tenemos comida. No merezco ser rey.
Si renuncia, ¿puedo ser su reemplazo?
La responsabilidad da igual, pero siempre quise empuñar el cetro.
Lo siento. Mi reino ya tiene un nuevo rey.
Hoy entramos en una nueva era. Ya no tendrán miedo de los fosa.
Les enseñaremos a temernos.
¡Haremos a Madagascar grande otra vez!
Esta gloriosa estatua servirá como advertencia a quien quiera atacar.
Dejaré una cosa en claro.
Ninguno es esclavo o prisionero.
- Son practicantes sin paga. - ¿Créditos universitarios extras?
Claro, quien quiera escapar, morirá.
¡A trabajar! Pregúntense...
¿"Tienen un sentido de urgencia"?
Ya oyeron al rey. ¡Muévanse!
Desearía que me hubieran puesto en el correo.
No se preocupen. Mi rey Julien nos salvará.
¿Eres un idiota?
Puede ser.
El rey fiestero nos abandonó para salvar su trasero.
- No hay salida. Estamos atrapados. - Alguien nos salvará, ¿cierto?
¡A la orden!
Y ahí estaba yo, como...
Y ellos...
Y ellos: "Qué destreza, qué poderosa.
Mejor le devolvemos el reino al rey Julien". ¿Qué tal?
¿Sabio?
¡Sabio!
Cásate conmigo para dar a luz a nuestras pupas.
- Necesitas olvidar eso. - ¿Corremos una carrera de mariposas?
- La mía es Brendan. - No.
- No quiero correr... - ¡Arre, Brendan!
¡Sabio!
- ¿Qué? - Koto casi me mata cuando lo enfrenté.
- Necesito tu ayuda para vencerlo. - ¿Vencer a Koto?
Trata de vencer al océano o al tiempo o a la halitosis crónica.
Error. Podemos recuperar nuestro reino.
No, yo soy el culpable. Koto usurpó el reino por mi culpa.
Yo lo ayudé.
Sé que está muy deprimido,
pero le gustará lo que le mostraremos.
¿Una máquina del tiempo para volver y matar a Koto
- cuando era bebé? - Mejor que eso.
Bueno, mejor no. ¡Por favor! ¿Una máquina del tiempo?
Podríamos hacer mucho daño con una. ¡Siente el dolor!
Encontramos comida, Majestad. Y toda clase de provisiones.
Suficientes para sobrevivir mientras hacemos un plan.
Bombardear el reino hasta hacerlo polvo sigue siendo una opción.
¿Y qué clase de comida?
¿Carnes frías? ¿Crepitantes fajitas? ¿Pastelitos de cangrejo?
Son latas blancas que dicen "comida".
Entrégame esos pastelitos.
¿Qué pasó? Estaba lleno hace una hora.
- No me miren a mí. - Solo nosotros sabíamos.
¿Crees que yo lo hice?
Claro, hay un delito y, automáticamente, buscas un culpable.
- Me estás incriminando. - ¡Maurice!
Esperaba más de ti, amigo. ¿Robar comida? ¿Incriminar?
Yo no robé la comida, Majestad.
Eso mismo dices cada vez que robas comida.
- Pero, esta vez, es cierto. - Bien, escúchenme.
Nos moriremos de hambre en esta lata si no reaccionamos.
Tienes razón. Dejémonos de acusarnos y pensemos en algo.
Pero creo que fue Pancho.
Veamos lo que queda y cuánto tiempo tenemos
- para llegar antes de morir. - Buen comienzo.
Es bueno ver que alguien piensa.
Si no, existe el canibalismo.
Apuesto a que esas ancas saben bien.
Atrévete a morderme.
¿Cómo ayudaste a Koto? ¡Dime!
Empezaré por el principio.
Hubo una explosión hace 13 500 millones de años.
Poco después, las galaxias comenzaron...
Adelanta a ti y a Koto.
Fui entrenado por nuestro padre para reemplazarlo como rey guerrero.
Éramos rivales.
Como primogénito, yo debía ser rey.
Los consejeros trataron de advertirle
sobre la oscuridad, odio e ira de mi hermano menor.
Mientras yo fuera rey, sus ambiciones estarían bajo control.
Pero yo no quería ser rey. Quería ser un color o un sonido.
Al irme, nadie pudo detenerlo.
Koto juró gobernar esta isla con mano de hierro o quemarla.
Fin.
¿Nuestro reino cayó para que tú fueras un color?
Sí, pero jamás me decidí por ninguno.
Me gusta el azul, pero mi alma clamaba:
"Pistacho".
Solo puedo volver a la naturaleza a la que pertenezco.
Lo dices como excusa para volver a huir.
Los conflictos del mundo no me incumben.
Solo pateamos la pelotita cósmica con un tal Skeeter, que vive en su auto.
No vuelvas a huir, Sabio.
Es tu oportunidad de reparar tus errores.
¿Adónde...?
Anhelo acariciar su dedo gordo otra vez.
¿Qué tienes ahí, Mort?
- Nada. - Vamos. Déjame ver.
- Dejar de pelear. - ¿Qué es este disturbio?
Es Mort. ¡Revíselo!
Oculta contrabando.
Solo se permite contrabando aprobado por Koto.
¿TIENE SENTIDO DE URGENCIA?
Regréseme mi pie.
Dejémoslo en claro. Koto es el rey ahora.
Mientras Koto viva, seguirán mis reglas.
Es la primera y última advertencia.
¿Qué hacemos?
Da tanto miedo.
- Extraño tanto al rey Julien. - Tranquilícense.
Escucharon lo que dijo: "Mientras Koto viva".
Creo que te sigo.
- Pero podrías explicarme mejor. - Lo que tenemos que hacer es matarlo.
- Bebé. A papá le gusta. - ¡Sí! Mataré a Koto.
Y el rey Julien podrá regresar a mí.
Mata a Willie también ya que estás.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que queda?
Debemos ser listos para que dure.
Tanta hambre. Solo necesito...
Oiga, guarde un poco de ese pegote marrón para el resto.
- Es mío. - Conservemos la comida.
¡Tengo hambre!
Alto, por favor.
Creo que no estamos solos.
No, ahí vienen los escalofríos.
¿Fue un fantasma?
El barco es viejo. Quizá lo construyeron sobre un cementerio aborigen.
Ese gemido fantasmal pudo ser cualquier cosa.
Un demonio o un monstruo marino.
Algo que implanta sus huevos en lo más profundo de tu tórax.
- Hay muchas opciones. - Viene por nosotros.
- Nos hará cosas horribles. - ¿Creen que tenga comida?
Nosotros somos su comida.
- Regresa. - No puedes obligarme.
- Así no actúan los héroes. - No dije serlo.
Soy un chico desconocido con cabello perfecto
y abdominales increíbles, que puede hablar con los ciempiés.
Le abriste la puerta a Koto para esclavizar la isla.
¿Eso no te molesta?
¿Por qué no encauzas tu ira para ayudarme a salvar al reino?
- Lo siento, yo no me enojo. - ¡Te daré razón para enojarte!
Como esto.
- No. - ¿Y ahora?
¿Estás bien? Pareces molesta.
Escuchen.
Tenemos una situación que es algo menos que genial.
Pero si vamos a empezar una nueva vida en altamar...
- Encontré un arpón. - No me digas.
Este rastreador hallará al monstruo. Lo acorralaremos y lanzaremos por un tubo.
Si es delicioso como un jamón o un burrito, podríamos comerlo.
- Todos ganamos. - No está mal, Pancho.
Qué suerte que encontraste ese rastreador.
- Lo traje de casa. - ¿Por qué tienes un...?
¿Acaso escribes mi biografía? Lo tengo, podemos usarlo.
Es todo lo que debes saber.
Iré adelante.
Si no lo logro, háblenles a todos de mi valentía y, sobre todo, mi belleza.
- No salga. - ¿Ves una corona en esta cabeza?
Ya no soy una majestad.
Soy un lémur guapetón sin nada que perder.
Diles lo bien que sonó eso si no sobrevivo.
¡Lotería!
Chicos, hicimos contacto.
Atrapemos un monstruo, Moricito.
VENENO
¿Una bebida, Su Graciosidad?
Es grosero beber solo.
Es muy suave.
Asqueroso.
Estoy bien... ¡Por favor!
¿Cómo lo ves?
Tomen a la derecha, y quizá lo atrapen por sorpresa.
La cosa está ahí.
Seamos astutos.
¡Muere, monstruo!
Pancho, la máquina está rota. Está vacío. No hay señal de nada.
No. Está en la habitación. Estén alerta.
¿Dónde está?
- Estoy asustado. - Tranquilos.
Pero creo que la cosa está en el techo.
Me tiene. Quítate.
No quiero ser un héroe.
¿Pancho?
¿Suficiente?
¿Enojado?
¿Tú?
Dime, ¿cuál de los dos resultó dominado?
¿De qué estás hablando?
Dijiste que un héroe es agresivo.
Un héroe de verdad cambia al mundo con su corazón, alma y olor seductor.
- No con puños. - Si no estuviera cansada, te golpearía.
El verdadero heroísmo es decir "gracias",
conciliar las cuentas de tu vecino, ir al baño como si nadie mirara.
Nadie ha dicho eso nunca.
Mi gurú espiritual, sí.
Me aceptó cuando dejé la vida monárquica, me alimentó con el seno la verdad.
¿Y dónde está?
Vamos, estoy desesperada. Puede enseñarnos a vencer a Koto.
¿Estás lista para escuchar con tus oídos
- y no con tus puños? - No tenemos opciones.
Si dejo que tu gurú me enseñe a ser una heroína,
¿me ayudarás a vencer a Koto?
El viaje será largo, arduo, peligroso.
Y muchos de los refrigerios no serán grandiosos.
Si este gurú me ayuda a salvar la isla, estoy dispuesta.
Sé que esto se ve muy mal, pero...
¡Silencio! Tus acciones no han pasado desapercibidas por mis guardias...
- Ni por mí. - Yo... Ya sé, silencio. Entendido.
Y ahora te enfrentarás al destino que mereces.
Tus acciones me han hecho reír.
- ¿Qué? - Me gustaría cordialmente exigirte
que seas mi bufón.
¿En serio?
¿Qué gracia tiene ser un brutal dictador y no reírse?
Bienvenido a mi círculo íntimo.
- Entonces, ¿yo...? - Hazme reír. ¡Ahora!
¿Por qué nos abandonó, rey Julien?
Hace tanto frío.
¿Nuestro casermano no significa nada?
Amigo, vamos, ya no soy el rey, soy...
Bien, RJ, termina con esto. No hay nada que perder.
El monstruo no podrá matar a un rey que ya está muerto.
Espíritu malvado, soy yo,
el artista anteriormente conocido como rey Julien XIII.
Habrás oído de mí.
Vengo a pedirte que dejes de atormentarme
y que no está bien matar a mi amigo.
¡Hola, rey Julien!
- Es solo Ted. - Es Ted.
¿Ted? ¿Por qué estás vestido de novia?
- No entiendo la pregunta. - ¿Qué pasa, viejo?
- ¿El del ruido eras tú todo el tiempo? - Lo siento.
Comí demasiadas latas de alimento enviado por el gobierno.
Estoy muy solo.
Y esta comida es asquerosa, pero no puedo dejar de comer.
Dios mío, ¡soy un monstruo!
Me ha dolido el estómago desde entonces.
- Por eso, los gruñidos y gritos. - ¿No nos oíste buscar?
Creí que eran monstruos o esos lémures de montaña.
Después del disparo en el trasero, pensé: "Ted, escóndete".
- ¿Y el resto de la comida? - No está.
¿Lo único que me debe alegrar es que Pancho está muerto?
- No lo estoy. - ¿Podría pasarme algo peor hoy?
Quiero decir... ¡Bravo!
Tuve un pequeño coma alimenticio por ese pegote marrón que comí.
Ni siquiera revisó mi pulso, ¿o sí?
Sí, lo hice... Bueno, se me olvidó. Como sea, estás aquí. Genial.
Encontré algo en la radio.
Bienvenidos, cansados viajeros.
- Debe haber tierra cerca. - ¡Pepinillos salados!
Eso significa comida. ¡Estamos salvados!
Fija el curso hacia las damas cantantes. Encontramos un nuevo hogar.
Creo que era pronto para quitar el yeso. No sé si ya me crecieron los huesos.
Baila. Ahora.
- ¿El gurú está allá arriba? - Sí, no.
La montaña de mi gurú está más lejos.
Es un largo viaje. Vamos.
Chicos, no quiero arruinarlo,
pero estoy segurísimo de que nada malo nos volverá a pasar.
Traducido por: Laura De Alba