UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais bien !
C'est parti !
Serrez les popotins, les gars, j'ai une info.
Il était une fois un roi nommé Julian
Tout le royaume l'admirait
Jusqu'au jour où il perdit sa couronne
Et ses potes ont été jetés en prison
Par un méchant mec du nom de Koto
Poussant Julien et Maurice à fuir
Clover se cacha avec Sauge
Et Mortysacrifia sa liberté Dans la foulée
Et Julien était perdu en mer
- Roi Julian, ils ont pris le mot "roi" ! - Silence, Morty.
Chapitre un.
Roi Julian ?
Roi Julian ? Roi Ju...
Je dis ça en tant qu'admirateur de longue date.
Ressaisis-toi, gros bébé !
Me ressaisir, Maurice ? Regarde-moi.
Je suis sans couronne, ni royaume, un perdant.
- Je suis nu sans cette couronne ! - Waouh. Ouais, en effet.
Je ne savais pas jusqu'à maintenant.
- Ça n'aide pas. - C'est ma faute.
J'ai laissé Koto entrer !
- Il a pris le royaume à cause de moi. - Ouais, effectivement !
J'ai une vision soudaine.
Ferme-la ! Ce n'est pas de ta faute. Koto t'a dupé.
Je sais. Par un acte désintéressé et en aidant un lémur.
C'est la dernière fois que ça arrive !
Bon état d'esprit, Julio !
Rayons Madagascar de la planète.
- Avec un champignon atomique. - Pas de bombardement sur nos amis.
Ne tire pas sur le messager, juste une idée en l'air.
On va trouver un plan
pour reprendre le royaume.
Sois fort.
Pourquoi ? On est perdus dans l'océan,
on n'a pas de nourriture. Je ne mérite pas d'être roi.
Je peux vous remplacer ?
Je me moque des responsabilités,
mais j'ai toujours rêvé de... brandir le sceptre.
Désolé. Mon royaume a déjà un nouveau roi.
Aujourd'hui, c'est une nouvelle ère. Vous n'aurez plus peur des foussas.
Ils auront peur de nous.
On va redonner sa splendeur à Madagascar.
Cette statue tiendra à distance nos adversaires.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous n'êtes ni esclave ni prisonnier.
- Vous êtes stagiaires. - C'est un crédit universitaire ?
Bien sûr, celui qui tentera de fuir sera tué.
Maintenant au travail ! Et demandez-vous :
Avez-vous un sentiment d'urgence ?
Vous avez entendu le roi. Au travail !
Mec, je croyais avoir été envoyé au courrier.
Ne vous inquiètez pas. Mon roi Julian nous sauvera.
Tu es idiot ?
Peut-être.
Le fêtard de roi Julian a plutôt sauvé ses fesses.
- Il n'y a aucune issue. On est foutus. - Quelqu'un nous sauvera.
Je m'en charge.
Donc je suis là et je suis...
Ils sont...
Ils disent : "Ses atouts, sa puissance !
On doit rendre le royaume." C'est bon ?
Sauge ?
- Sauge ! - Épouse-moi,
pour que j'accouche de nymphes.
- Sauge ? Réveille-toi ! - Une course de papillon géant d'abord ?
- Voici Brendan. - Non.
- Pas de course géante... - Brendan !
Sauge !
- Ça va ? - J'ai combattu Koto
- qui a failli me tuer. Aide-moi. - Contre Koto ?
Essaye de battre l'océan ou le temps ou la mauvaise haleine.
Faux. On peut reprendre le royaume.
Non, et c'est de ma faute si Koto a pris le royaume.
Je l'ai aidé.
Tu es déprimé
mais tu vas aimer ce qu'on va te montrer.
C'est une machine à remonter le temps pour tuer Koto
- quand il était bébé ? - Mieux encore...en fait, non.
Une machine à remonter le temps?
On pourrait faire de sérieux dégâts avec ça.
- Chaud devant ! - On a trouvé de la nourriture !
Des fournitures ! Ça va nous permettre de réfléchir à la marche à suivre.
Bombarder le royaume à l'âge de pierre, il s'agit de ça.
On mange quoi ?
Grésillant de fajitas ? Gâteau de crabes ?
Il y a des boîtes blanches avec "nourriture" dessus.
Apportez ces mini-quiches !
Qu'est-il arrivé ? C'était rempli il y a une heure !
Ce n'est pas moi.
- On était les seuls au courant. - Donc, c'est moi ?
Il y a un crime, et tu blâmes le criminel !
- Tu me profiles ! - Maurice !
J'attendais mieux de toi. Vol de nourriture ? Profilage ?
Je n'ai pas volé, Votre Majesté.
C'est ce que tu dis à chaque fois.
Mais, ce coup-ci c'est vrai !
On va mourir de faim si on ne fait rien.
Cessons d'accuser et trouvons un plan.
Même si c'est Pancho qui l'a fait !
Faisons l'inventaire de ce qu'il reste et trouvons la terre ferme
avant de mourir de faim.
Oui, c'est un début.
Heureux de compter sur toi.
Et si ça échoue, Il y a toujours le cannibalisme.
Je parie que ces jarrets sont bons et marbrés.
Vas-y si tu oses.
Comment as-tu aidé Koto ? Dis-moi le.
Commençons par le début. Il y a eu une explosion,
il y a 13,5 milliards d'années. Un peu après, les galaxies...
OK, passe à toi et Koto !
J'ai été entraîné par mon père pour le remplacer comme roi guerrier.
On était rivaux.
En tant que fils aîné, je devais être roi.
Mon père a été mis en garde
contre la haine et la colère de mon jeune frêre.
Mais tant que j'avais la couronne, Koto était sous contrôle.
Mais je ne voulais pas être roi, mais plutôt une couleur, un son.
En mon absence, il était libre.
Koto a promis de régner sur l'île avec une main de fer,
ou de la réduire en cendres. Blah, blah, blah, fin.
Notre royaume est tombé pour que tu sois une couleur ?
Oui, mais je n'arrive pas à me décider. J'aime le bleu,
mais mon âme pleure :
"Pistache. Pistache !"
Mon seul choix est de retourner à ma nature.
C'est une excuse pour fuir.
Les conflits du monde ne sont pas les miens.
On tape dans une balle cosmique avec Skeeter qui vit dans son van.
Ne fuis pas. Tu as l'occasion de tout arranger.
Où est-ce que...
Je me languis de caresser vos orteils.
Que fais-tu là, Morty ?
- Je n'ai rien. - Allez. Laisse-moi regarder.
- Ne lutte plus. - C'est quoi cette perturbation ?
C'est Morty !
Il cache de la contrebande.
Seule la contrebande de Koto est permise.
SENTIMENT D'URGENCE ?
Rendez-moi mon pied !
Que ce soit clair. Koto est ton roi.
Aussi longtemps qu'il vit, tu m'obéis.
C'est ton ultime avertissement !
On fait quoi ? Il est si effrayant.
- Le roi Julian me manque ! - Du calme.
Vous avez entendu ce qu'il dit. "Tant que Koto est en vie."
Je crois comprendre.
Mais dis-nous en plus.
Nous devons tuer Koto.
- Bébé, papa aime ça. - Oui ! Je vais tuer Koto.
Le roi Julian pourra rentrer.
Tue Willie, tant que tu y es.
Voilà tout ce qui reste ?
Soyons sage. Faisons-la durer.
J'ai si faim. Je veux juste...
Gardez ça pour nous autre !
- Non. C'est à moi ! - On doit garder à manger !
Non. J'ai faim !
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Nous ne sommes pas seuls.
Oh, non, ça y est, j'ai la trouille.
C'était un fantôme ? Ce bateau est vieux, non ?
Il a peut-être été bâti sur un ancien cimetière autochtone.
Ce cri fantomatique peut être n'importe quoi.
Un démon, un monstre marin. Un truc qui plante
ses œufs dans ta cavité thoracique.
- Il y a beaucoup d'options ! - Il arrive.
- Il va faire des trucs horribles. - Il a de la nourriture ?
C'est nous, sa nourriture !
- Reviens ici ! - Non !
- Un héros n'agit pas ainsi ! - Je n'ai jamais dit que j'en étais un.
Je suis un anonyme avec des cheveux parfaits,
des abdos comme du pain hallah,
capable de communiquer avec des scolopendres.
Tu as permis à Koto d'asservir toute l'île.
Ça ne te fait rien ?
Sers-toi de cette colère pour reprendre le royaume.
Désolé, je ne suis pas colérique.
Je vais changer ça.
Comme ça.
- Pas fâché. - Et maintenant ?
Ça va ? Tu as l'air fâchée.
Écoutez.
Notre situation est...
pas géniale.
Mais si on commence une nouvelle vie ici, en mer...
- J'ai un harpon ! - Sans blague.
Utilisons ça pour trouver le monstre.
Et on le fait entrer dans un lance-torpilles.
Ou, s'il est appétissant comme un burrito,
on pourrait le manger.
- C'est gagné ! - C'est pas mal.
Superbe, ce dispositif de traçage.
- Il vient de la maison. - Pourquoi as-tu ce...
Tu fais ma biographie ? On peut l'utiliser.
C'est tout !
Je donne l'exemple. Si je ne reviens pas,
dites à tous ma bravoure, ma grâce et mon effet waouh.
- Ne sors pas. - Tu vois une couronne sur ma tête ?
Je ne suis pas roi. Je suis un beau lémur qui n'a rien à perdre.
Dites-leur combien c'était cool, si je meurs.
Jackpot ! Les garçons, on émet.
Allons capturer le monstre.
Une boisson, Votre Majesté ?
Ce n'est pas poli de boire seul.
Santé !
Ça descend bien !
Dégoûtant.
Je vais bien... Oh, allez !
Alors ?
La prochaine à droite, vous pourrez le prendre par surprise.
La chose est là.
Faisons-le avec sagesse. À mort le monstre !
La machine doit être foutue. Le couloir est vide. Aucun signe de vie.
Non. La chose est là. Soyez vigilants.
C'est où ?
- Je flippe ! - Pas de panique !
La chose est au-dessus de vous.
Lâche-moi !
Je ne veux pas être une star de films d'action !
Pancho ?
T'en as assez ?
Tu es fâché ?
Tu l'es ?
- Lequel d'entre nous a été conquis ? - Qu'est ce que tu dis ?
Tu as dit qu'un héros est colérique.
Un vrai héros change le monde par son cœur, son âme et son odeur.
- Pas son poing. - Si je n'étais pas essoufflée,
je continuerais.
Les vrais actes héroïques c'est dire : "Merci" ;
faire les comptes de son voisin ;
aller aux WC comme si personne ne regardait.
Personne n'a jamais dit ça.
Mon gourou spirituel, oui. Il m'a recueilli après l'abandon
de la royauté et m'a montré le droit chemin.
Où est-il ?
Allez, je suis désespérée ! Il peut nous aider à vaincre Koto !
Tu es prête à entendre avec tes oreilles
- et non avec les poings ? - Je n'ai pas d'autres choix.
Si ton gourou me forme pour être héros, on battra Koto ensemble ?
Le voyage sera long, difficile.
Et les casse-croûtes seront pas super.
Si ce gourou peut m'aider à sauver l'île, alors allons-y.
Je sais que ça semble mauvais, mais...
Silence ! Mes gardes te surveillent.
- Et moi aussi. - À propos... Je sais, silence. Ça y est.
Et maintenant, tu vas faire face au sort que tu mérites.
Tes actions m'ont amusé !
- Quoi ? - Je voudrais te demander
d'être mon bouffon de cour.
Vraiment ?
C'est pas marrant d'être un dictateur, si on entend pas de rires.
Bienvenue dans mon cercle rapproché.
- Donc, je vais... - Fais-moi rire. Maintenant !
Pourquoi vous nous avez abandonnés, Roi Julian ?
Il fait si froid.
Notre frèriage n'a plus de valeur à vos yeux ?
Mon pote, je ne suis plus roi, je suis...
D'accord RJ, reprends-toi, mec. Tu n'as rien à perdre.
Ce monstre ne peut pas tuer un roi mort.
L'esprit méchant, c'est moi,
l'artiste, roi Julian le 13e du nom.
Tu me connais.
Je te demande d'arrêter de me tourmenter
et je te dis : "Ce n'est pas cool d'avoir tué mon pote."
Hé, Roi Julian !
- C'est seulement Ted ! - C'est Ted !
Ted ? Pourquoi tu portes une robe de mariée ?
- Je ne comprends pas votre question. - Alors, mec ?
- Tu as fait du bruit tout ce temps ? - Désolé.
Je suis le mangeur honteux de ces boites de conserve.
Je suis seul.
Cette nourriture est dégoûtante, mais je la mange.
Oh, mon dieu, je suis un monstre !
J'ai eu un peu mal au ventre depuis,
- d'où les grognements. - On te cherchait.
J'ai cru que vous étiez des monstres.
Je me suis fait harponner, je me suis planqué.
- Où est le reste de nourriture ? - Fini.
La chose qui doit me réjouir, c'est la mort de Pancho ?
- Je suis vivant. - Y a-t-il pire aujourd'hui ?
Je veux dire : "Ouais !"
J'étais dans un coma alimentaire, car j'ai trop mangé de cette patée.
Et vous n'avez même pas vérifié mon pouls !
Bien sûr que oui... Enfin, j'ai oublié. Toutefois, tu es là.
J'ai trouvé quelque chose sur la radio. Écoutez.
Bienvenue, voyageurs fatigués...
- On est près de la terre ! - Le bonheur !
De la nourriture ! On est sauvés !
Laissez place aux dames de chant. On a une nouvelle maison.
On a enlevé le plâtre un peu tôt. Mes os n'ont pas encore repoussé.
Danse ! Maintenant.
- Le gourou est au sommet là-bas ? - Ouais, non.
La montagne de mon gourou est beaucoup plus éloignée.
On a un long voyage. Allons-y.
Je ne veux pas porter la poisse,
mais je suis sûr à 100% que rien de mauvais ne va nous arriver.
Traduit par: Jephte Bikoul