EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niks aan de hand.
feestje
Houd je vast, ik heb iets nieuws.
er was eens een koning Julien
met zege overgoten
maar hij verloor z'n kroon
zijn volk werd opgesloten
door een valse knakker, Koto
vluchtten Julien en Maurice dat is niet oké
Clover is bij Sage verstopt
en Mort offerde zijn vrijheid ook nog op
nu is Julien verdwaald op zee
Koning Julien, er staat geen 'koning' meer.
Stil.
Hoofdstuk één.
Koning Julien?
Koning Julien? Koning Ju...
Ik zeg dit als een vriend die u al jaren bewondert.
Verman u, enorme baby. Serieus.
Me vermannen, Maurice? Kijk nou eens naar me.
Ik ben een knullige, kroonloze, niet-koninklijke kneus.
Zonder kroon ben ik naakt. -Ja, dat klopt.
Dat merk ik nu pas.
Dat helpt niet. -Het is mijn schuld.
Ik haalde Koto binnen.
Door mij kon hij het koninkrijk inpikken. -Ja, dat is wel waar.
Ik heb allerlei openbaringen.
Houd je mond. Het is niet uw schuld. Koto heeft u misleid.
Ja, mij onbaatzuchtig een maki laten helpen.
Dat gebeurt nooit weer.
Zo mag ik het horen.
We vegen Madagaskar van de kaart.
Atoombom erop. -We gooien geen bommen op onze vrienden.
Ik ben maar de boodschapper.
Ik roep maar wat. -We bedenken wel iets.
We krijgen het koninkrijk weer in handen. U moet sterk zijn.
Waarom? We zijn verdwaald op zee.
We hebben geen eten. Ik verdien het niet koning te zijn.
Mag ik u vervangen als u stopt?
De verantwoordelijkheid boeit me niet. Ik wil de scepter zwaaien.
Mijn rijk heeft al een nieuwe koning.
Vandaag begint een nieuw tijdperk. Vrees de fossa's niet langer.
De fossa's zullen leren ons te vrezen.
We zullen Madagaskar groot maken.
Dit beeld vormt een waarschuwing voor iedereen die ons wil aanvallen.
Laat me één ding duidelijk maken.
Jullie zijn geen slaven of gevangenen.
Jullie zijn onbetaalde stagiairs. -Krijg ik wel studiepunten?
En wie probeert te ontsnappen, wordt gedood.
Aan de slag. Vraag jezelf:
'Maak ik mezelf nou wel nuttig genoeg?'
Jullie hoorden het. Kom op.
Ik wou dat ik in de postkamer had mogen werken.
Geen zorgen, koning Julien redt ons wel.
Ben je nou echt zo dom?
Vast.
Die feestkoning redde zichzelf en liet ons achter.
Er is geen redding meer. We zitten vast. -Iemand komt ons vast redden.
Regel ik.
Eerst ben ik hier, en dan...
En zij doen...
Zo van: 'Ze is veel te sterk.
Laten we het koninkrijk teruggeven.' Nou?
Sage?
-Trouw met me...
...dan breng ik onze poppen groot.
Sage, word eens wakker. -Zullen we op de reuzenvlinders racen?
De mijne heet Brendan. -Nee.
Ik wil niet op de... -Vort, Brendan.
Sage.
Wat? -Koto doodde me laatst bijna. Help me.
Om Koto te verslaan? Dat is net de oceaan of de tijd of slechte adem verslaan.
Nietes. We kunnen het rijk heroveren.
Het is mijn schuld dat Koto het veroverd heeft.
Ik hielp hem.
Ik weet dat u in een dip zit, maar hier vrolijkt u van op.
Is het een tijdmachine zodat ik Koto kan doden...
...toen hij nog klein was? -Bijna zo goed.
Kom op, een tijdmachine?
Daar kun je pas schade mee aanrichten.
Hier komt de pijn. -We hebben eten gevonden.
En voorraden. Nu kunnen we nadenken over de volgende zet.
We zouden nog steeds de boel plat kunnen bombarderen.
Wat voor eten?
Afhaal? Hete fajita's? Krabkoekjes?
Het zijn witte blikken met het woord 'voedsel' erop.
Laat die quiches maar komen.
Wat is er gebeurd? Het zat tjokvol.
Kijk niet naar mij.
Alleen wij wisten ervan. -Dus heb ik het gedaan?
Er is een misdaad gepleegd, dus de misdadiger krijgt de schuld.
Je stopt me in een hokje. -Maurice.
Ik verwachtte beter van je. Eten stelen? Vooroordelen?
Ik heb niets gestolen. -Dat zeg je altijd...
...als je iets steelt. -Het is waar.
We komen om van de honger in dit blik als we niet samenwerken.
Stop vingerwijzen en bedenk een plan.
Maar het was Pancho.
We kijken wat er nog is en wanneer we land moeten vinden voor we verhongeren.
Het is een begin.
Fijn dat iemand nadenkt.
Anders is er nog kannibalisme.
Die dijen zijn vast lekker sappig.
Hap dan, als je durft.
Hoe heb je Koto geholpen?
Laat ik bij het begin beginnen. De oerknal...
...vond 13 en een half miljard jaar geleden plaats. Er ontstonden melkwegen...
Vertel nou over jou en Koto.
Ik werd door onze vader getraind hem op te volgen als krijgshaftige koning.
We waren rivalen.
Ik was de oudste zoon en kroonprins.
Vaders adviseurs waarschuwden voor zijn duistere hart, zijn haat en woede.
Maar zolang ik koning was, werd zijn wrede ambitie geremd.
Maar ik wilde geen koning zijn. Ik wou een kleur zijn, een geluid.
Na mijn vertrek was hij niet te stoppen.
Koto wou het eiland met ijzeren vuist regeren of het afbranden.
Einde. -Dit alles omdat jij een kleur wou zijn?
Ik kon niet beslissen welke. Ik houd van blauw...
...maar m'n ziel riep steeds: 'Pistache, pistache.'
Nu kan ik alleen nog terug naar de natuur waar ik hoor.
Een excuus om weg te lopen. -Wereldconflicten gaan mij niet aan.
We spelen kosmisch voetbal met ene Skeeter die in z'n busje woont.
Loop niet weg. Je kunt je fout goedmaken.
Waar ga je...
Ik wil uw teenduim liefkozen.
Wat heb je daar, Mort?
Niets. -Laat me eens kijken.
Stop met vechten. -Wat gebeurt hier?
Laat Mort fouilleren. Hij heeft smokkelwaar.
Stagiairs mogen alleen Koto-goedgekeurde smokkelwaar.
Geef me mijn voet terug.
Luister goed. Koto is nu je koning.
Zolang Koto leeft, volg je mijn regels.
Dit is je eerste en laatste waarschuwing.
Wat nu? Hij is eng.
Ik mis koning Julien 't meest. -Verman jullie.
Je hebt hem gehoord: 'Zolang Koto leeft...'
Ik denk dat ik het snap.
Maar leg het nog even uit. -We hoeven alleen Koto te vermoorden.
O baby, dat klinkt goed. -Ja, ik ga Koto doden.
Dan kan koning Julien bij me terugkomen.
Dood je Willie dan ook even?
Is dit al het eten dat over is?
We moeten slim zijn en zuinig doen.
Zo'n honger. Ik moet...
Laat wat bruine troep over.
Nee, het is van mij. -We moeten zuinig doen.
Ik heb zo'n trek.
Stop. Alstublieft.
Ik denk dat we niet alleen zijn. O hemel, de bibbers.
Was dat een geest? Het is een oude boot.
Straks is ie gebouwd op een oude begraafplaats.
Dat gejammer zou van alles kunnen zijn.
Een demon of een zeemonster. Of iets wat eitjes je borstholte legt.
Zoveel keus. -Het komt ons halen.
Het doet vreselijke dingen. -Zou het eten hebben?
Wij zijn z'n eten.
Kom terug. -Je kan me niet dwingen.
Zo gedragen helden zich niet. -Ben ik ook niet.
Ik ben een gewone kerel met perfect haar...
...en spieren als keien, die met insecten kan praten.
Jij liet Koto het eiland overheersen. Waarom ben je niet kwaad op jezelf?
Zet die woede nou in om samen met mij het rijk te redden.
Ik doe niet aan woede. -Ik zorg wel dat je kwaad wordt.
Pak aan.
Nog steeds niet boos. -En nu?
Gaat het? Je lijkt overstuur.
Luister.
Deze situatie is...
...niet echt top. Als we een nieuw leven beginnen op zee...
Harpoen gevonden. -O ja, joh?
We zoeken het monster en jagen 't hiermee in een torpedobuis.
Als het lekker is, zoals ham of een ontbijtpasteitje, kunnen we het eten.
Win-win. -Geen slecht idee.
Wat een geluk dat je 't vond.
Dat had ik meegenomen. -Waarom heb je een traceer...
Schrijf je een biografie? Ik heb 't. Het is nuttig. Meer hoef je niet te weten.
Ik ga voorop. Als ik het niet red...
...vertel ieder dan van mijn moed, gratie en X-factor.
Majesteit, ga daar niet heen. -Zie jij een kroon?
Ik ben niemands majesteit meer. Deze knappe maki heeft niets te verliezen.
Als ik sterf, zeg dat dan voort.
Hebbes. We hebben contact.
We gaan op monsterjacht.
VERGIF
Een drankje, uwe edelmoedigheid?
Alleen drinken is onbeleefd.
Proost.
Soepeltjes van smaak.
Walgelijk.
Niks aan de hand. Kom op, zeg.
Wat zie je?
Volgende rechts en je kunt het misschien verrassen.
Het is daarbinnen.
We moeten slim zijn. Sterf, monster.
Misschien is je machine stuk. De hal is leeg.
Nee, het is in die ruimte. Hou je hoofd koel.
Waar is het?
Ik schiet in de paniek. -Niet doen.
Het zit in het plafond boven je.
Het heeft me te pakken.
Ik wil geen actieheld zijn.
Pancho?
Ben je 't beu?
Al boos?
Jij?
Wie van ons is overwonnen? -Waar heb je 't over?
Een held is boos en agressief, zei je.
Een echte held verandert de wereld door zijn hart, ziel en parfum.
Niet door geweld. -Als ik niet zo moe was, sloeg ik je weer.
Echte heldenmoed is iemand bedanken.
De financiën van je buur doen en ongegeneerd plassen.
Dat heeft niemand ooit gezegd.
Mijn goeroe. Hij nam me in huis toen ik m'n oude leven achterliet.
Hij voedde me met waarheden.
Waar is hij nu?
Ik ben wanhopig. Hij kan ons vast leren Koto te verslaan.
Wil je eindelijk met je oren luisteren...
...en niet met je vuisten? -Heb ik een keuze?
Als jouw goeroe me leert een held te zijn, help je me dan Koto te verslaan?
De reis is lang, moeilijk en gevaarlijk.
De hapjes onderweg zullen niet best zijn.
Als die goeroe het eiland kan redden, geeft dat allemaal niets.
Het ziet er vast slecht voor me uit...
Stil. De wachters hebben je bezigheden opgemerkt.
En ik ook. -Waar... O ja, stilte.
Nu onderga je het lot dat je verdient.
Ik vond je grappig.
Wat? -Ik eis daarom heel vriendelijk...
...dat je hofnar wordt.
Echt? -Een wrede dictator...
...moet ook iets te lachen hebben.
Dus, kan ik... -Laat me lachen. Nu.
Waarom hebt u ons verlaten, koning Julien?
Het is zo koud.
Betekende ons bruwelijk niets voor u?
Kom op zeg, ik ben geen koning meer, ik...
Goed KJ, verman jezelf. Je hebt niets te verliezen.
Een dode koning kan hij niet afslachten.
Boze geest, ik ben het.
De Artist Formerly Known As koning Julien de 13e. Je kent me wel.
Ik wil je vragen me niet meer te kwellen...
...en het is niet tof dat je mijn maatje hebt gedood.
Hé, koning Julien.
Het is Ted maar. -Het is Ted.
Waarom draag je een trouwjurk, Ted?
Ik snap de vraag niet. -En: kom op, man.
Heb jij al die tijd dat lawaai gemaakt? -Sorry.
Ik heb in een vreetbui al dat overheidseten weggewerkt.
Ik ben zo alleen.
Het is smerig en ik kan niet stoppen met eten.
Bah, ik ben een monster. Nu heb ik voortdurend buikpijn...
...vandaar het gekreun. -Hoorde je ons niet?
Ik dacht dat jullie monsters of bergmaki's waren.
Na die harpoen in m'n achterste dacht ik: Ted vertoont zich niet.
Waar is de rest van het eten? -Weg.
Dus het enige waar ik blij om kan zijn is dat Pancho dood is?
Ik ben niet dood. -Kan deze dag nog erger?
Ik bedoel: hoera. -Ik was in een voedselcoma...
...van dat bruine spul. U hebt m'n polsslag zeker niet gecontroleerd, hè?
Jawel... O nee, vergeten. Maar je bent er, en dat is mooi.
Ik hoorde iets op de radio.
welkom, vermoeide reizigers
We moeten vlak bij land zijn. -Zalig.
Daar is eten. We zijn gered.
Wend het roer richting de zingende dames. Land in zicht.
Het gips is er wel wat snel af. Ik weet niet of mijn botten wel heel zijn.
Dansen. Nu.
Is de goeroe boven op die berg? -Nou, nee.
De berg van de goeroe ligt echt veel verder dan die berg.
Het is een lange reis. Kom mee.
Zeg, ik wil het 't niet verpesten...
...maar ik weet 100% zeker dat er vanaf nu niets meer misgaat.
Vertaling: Merel Munne