EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det gick bra!
Party!
Håll i era rumpor. Jag har något nytt.
Det fanns en kung som hette Julien!
Vars rike alla älskade
Tills han förlorade sin krona
Och hans folk sattes i fängelse
Av en ond en som hette Käto
Fick Julien och Maurice att fly
Katja gömmer sig med Steffe
Och Mort offrar sin frihet På vägen
Nu är Julien försvunnen till havs
-Kung Julien, de tog bort din "kung"! -Tyst.
Kapitel ett.
Kung Julien?
Kung Julien? Kung Ju...
Jag säger det här som en vän och beundrare sedan många år tillbaka:
Ta dig samman, allvar nu!
"Samman", Maurice? Se på mig.
Jag är en kunglig förlorare utan rike och krona!
-Jag är naken utan kronan! -Oj. Ja, det är du.
Det såg jag inte ens.
-Du gör det inte bättre, Pancho! -Det är mitt fel.
Jag släppte in Käto!
-Det är mitt fel att han tog över riket. -Ja, det gjorde du faktiskt.
Jag kommer till en massa insikter nu.
Tig! Det är inte bara ditt fel. Käto lurade dig.
Jag vet. Till att göra något osjälviskt som att hjälpa en lemur.
Det är sista gången det kommer hända!
Så ska det låta.
Jag föreslår att vi raderar Madagaskar från jordens yta.
-Svampmolna hela stället. -Vi ska inte bomba! Våra vänner är där.
Skjut inte budbäraren.
-Bara positivt tänk här inne. -Vi ska tänka ut en plan
för att få riket tillbaka.
Du måste vara stark.
Vad är poängen? Vi är förlorade till havs,
vi har ingen mat. Jag förtjänar inte att vara kung.
Om du hoppar av, kan jag då få bli din ersättare?
Ansvaret bryr jag mig inte så mycket om, men jag har alltid velat svinga spiran.
Förlåt. Mitt rike har redan en ny kung.
Idag inleder vi en ny era. Ni behöver inte längre frukta fossorna.
Vi ska lära fossorna att frukta oss.
Vi ska göra Madagaskar stort igen!
Denna staty kommer att tjäna som en varning för alla som vill anfalla oss.
Låt mig göra en sak glasklar.
Ingen av er är en slav eller en fånge.
-Ni är oavlönade praktikanter. -För antagningen till college?
Försöker någon rymma blir den såklart dödad.
Åter till arbetet! Fråga er...
"Känner ni att det är på allvar?"
Ni hörde kungen. Sätt fart!
Jag önskar att jag hade blivit placerad i postrummet.
Oroa inte er. Min kung Julien kommer att rädda oss.
Är du en idiot?
Troligen.
Partykungen övergav oss för att rädda sig själv.
-Det finns ingen utväg. Vi är fast. -Men visst kommer någon att rädda oss?
Fixar't!
Sedan är jag där, och jag är...
Där är jag...
Där, "Hennes kunskaper, de är för starka!
Bäst att vi ger tillbaka riket." Eller?
Steffe?
-Steffe! -Gift dig med mig,
så jag kan föda våra puppor.
-Steffe? Du måste sluta! -Vill du först tävla med stora fjärilar?
-Min heter Brendan. -Nej.
-Jag vill ej tävla med stora... -Brendan!
Steffe!
-Läget? -Käto dödade nästan mig
-när vi slogs. Jag behöver hjälp. -För att klå Käto?
Försök också besegra havet, tidens förlopp eller dålig andedräkt.
Fel. Vi kan ta tillbaka vårt land.
Nej, och det är mitt fel. Käto intog landet på grund av mig.
Jag hjälpte honom.
Jag vet att du är låg,
men du kommer gilla det här.
Jaså? Är det en tidsmaskin så jag kan åka tillbaka i tiden och döda Käto
-när han var ett barn? -Ännu bättre.
Kom igen, en tidsmaskin?
Det hade varit riktigt fett.
-Här kommer smärtan! -Vi hittade mat!
Och andra förnödenheter! Tillräckligt så att vi har tid att planera nästa drag.
Och glöm inte att bomba landet tillbaka till stenåldern fortfarande är aktuellt.
Vilken sorts mat?
Delibricka? Rykande heta fajitas? Krabbkaksburgare?
Det är vita konsevburkar som det står "mat" på.
Hit med minipajerna!
Vad hände? Här var helt fullt!
Se inte på mig.
-Det var bara vi som visste om det. -Så du tror att jag gjorde det?
Ett brott har skett, så du skyller direkt på den kriminella!
-Du profilerar mig! -Maurice!
Jag förväntade mig mer av dig. Stjäla mat? Profilering?
-Jag stal inte maten. -Det är precis vad du säger
-varje gång du stjäl! -Men, det är sant!
Lyssna. Vi kommer att svälta ihjäl i den här sardinburken om vi inte samlar oss.
Vi måste sluta peka finger och hitta på en plan.
Även om det var Pancho.
Vi går igenom vad som finns och hur lång tid vi har på oss
-att hitta land innan vi svälter. -Bra början.
Skönt att någon tänker ordentligt.
Om det inte fungerar, så finns det alltid kannibalism.
De där låren är nog möra och fina.
Försök du bara att ta en tugga.
Hur hjälpte du till? Berätta!
Jag börjar från början. Där var en explosion
för cirka 13 miljarder år sedan. Sedan, började galaxer...
Hoppa till det som handlar om dig och Käto!
Min far tränade mig till att en dag ersätta honom som krigarkung.
Vi var rivaler.
Som den förstfödde var det menat att jag skulle bli kung.
Min fars rådgivare varnade honom om min bror.
Om hans mörker, hat och ilska. Så länge jag var kung,
kunde Kätos grymma ambitioner hållas.
Men jag ville inte bli kung. Jag ville bli en färg eller ett ljud.
Vore det inte för mig kunde inget stoppa honom.
Käto svor att styra denna ö med en järnhand eller bränna ner den.
-Så, slut. -Föll riket så att du kunde bli en färg?
Jag kunde aldrig bestämma mig. Jag gillar blått,
men min själ skrek,
"Pistage...Pistage!"
Min enda chans är nu att gå ut i naturen, mitt hem.
-Det är en ursäkt att fly igen. -Konflikter i världen
är inte min angelägenhet. Vi kickar på fotsäcken
tillsammans med killen som bor i sin skåpbil.
Fly inte. Det här är en chans att fixa till ditt misstag.
Var är du...
Jag längtar efter att smeka din tåtumme igen.
Vad har du där, Mort?
-Jag har ingenting. -Kom igen. Låt mig se.
-Sluta slåss. -Vad är det som stör?
Det är Mort! Visitera honom!
-Han har förbjudna varor. -Interner är tillåtna
Käto godkänt smuggelgods!
ALLVAR, FÖRSTÅTT?
Ge tillbaka min fot!
Låt mig göra det klart, Käto är er kung nu.
Så länge Käto lever, så ska ni följa reglerna.
Detta är er första och sista varning!
Vad ska vi göra? Han är så otäck.
-Jag saknar kung Julien så mycket! -Samla er.
Ni hörde vad han sa: "Så länge som Käto är i livet."
Jag förstår.
Men kanske förklara lite mer. Allt vi behöver göra är att döda Käto.
-Jag gillar det. -Ja! Jag ska döda Käto.
Kung Julien ska bli fri att återvända.
Döda Willie med, när du håller på?
Är det all mat som är kvar på båten?
Vi måste vara smarta. Maten ska räcka.
Så hungrig. Jag behöver bara...
Spara lite brun sörja till oss!
-Nej! Det är mitt! -Vi måste spara på maten!
Nej. Jag svälter!
Sluta! Snälla!
Jag tror inte vi är ensamma här på ubåten.
Nu känner jag hur det börjar krypa i kroppen.
Vad det ett spöke? Den här båten är gammal, eller hur? Kan ju vara byggd
på en gammal kyrkogård.
Skriket kunde ha varit vad som helst.
En demon eller sjömonster. Något som planterar
sina ägg i din brösthåla.
-Det finns många val! -Nu kommer den.
-Den kommer inte att vara snäll. -Tror du den har mat?
Vi är maten!
-Kom hit, Steffe! -Du kan inte tvinga mig!
-Såhär beter sig inte hjältar! -Det sa jag aldrig att jag var.
Jag är en anonym kille med perfekt hår,
magrutor som flätat bröd och förmågan att prata med tusenfotingar.
Du öppnade dörren för Käto att förslava ön.
Är du inte arg på dig själv?
Bli bara arg och använd ilskan för att hjälpa mig att rädda riket.
-Förlåt, jag blir inte arg. -Jag kan ge dig något att bli arg över!
Som det här!
-Inte arg. -Nu då?
Är du okej? Du verkar upprörd.
Hör upp.
Vi har ett läge här,
som är mindre trevligt. Om vi ska starta ett nytt liv
ute på haven...
-Jag hittade en harpun! -Det menar du inte?
Vi kan använda den för att hitta monstret. Sen omringar vi den och dödar den.
Eller om den är god som en skinka eller en frukostburrito, kan vi äta den.
-Alla vinner! -Det är ingen dålig tanke, Pancho.
Vilken tur att du hittade en spårningsenhet.
-Jag tog med den hemifrån. -Varför har du en spår...
Skriver du min biografi, eller? Vi har den, vi kan använda den.
Det är allt du behöver veta!
Jag går först. Klarar jag mig inte,
så berätta för alla om mitt mod, elegans och coolhetsfaktor.
-Gå inte ut där, Ers Majestät! -Ser ni en krona på det här huvudet?
Jag är ingens majestät. Jag är bara en snygg lemur utan något att förlora.
Berätta för alla hur coolt det lät om jag dör.
Jackpott! Vi har kontakt.
Nu paketerar vi monstret.
GIFT
Något att dricka, ers nåd?
Det är oartigt att dricka ensam.
Salud!
Lättdrucket, verkligen!
Äckligt.
Jag är okej... Kom igen!
Hur ser det ut?
Ta nästa höger så kanske ni kan överrumpla den.
Saken är där inne.
Vi måste göra det här smart. Dö, ditt monster!
Maskinen är kanske sönder. Hallen är tom. Här är tomt.
Nej. Saken är i rummet. Håll er lugna.
Var är den?
-Lite skrämmande nu! -Ingen panik!
Saken är i taket över er.
Den har mig! Bort!
Jag vill inte vara en actionhjälte!
Pancho?
Har du fått nog?
Är du arg nu?
Är du?
-Nu undrar jag, vem av oss förlorade? -Vad pratar du om?
Du sa att en hjälte är arg och aggressiv.
En riktig hjälte ändrar världen genom hjärtan, själ och god kroppslukt.
-Inte knytnävarna. -Om jag inte var så andfådd,
skulle jag fortsätta slå dig.
Sant hjältemod ligger i detaljerna: att säga "Tack",
att hjälpa grannen med räkningarna, eller att verkligen använda badrummet.
Det där talesättet finns inte.
Min spirituella guru sa det. Han tog sig an mig efter att jag hade lämnat
mitt gamla kungliga liv och fyllde mig med sanningen.
Var är han nu?
Jag är desperat! Han kanske kan lära oss att besegra Käto!
Betyder det här att du är redo att lyssna med dina öron
-och inte med dina händer? -Har inte så många val.
Om jag låter din guru lära mig att bli en hjälte, hjälper du mig då att klå Käto?
Resan kommer bli lång, svår, farlig.
Och det blir kassa valmöjligheter av snacks.
Om gurun kan hjälpa mig rädda ön, så säger jag bara: kör på!
Jag vet att det måste se illa ut, men...
Tyst! Dina senaste påhitt har inte gått obemärkta förbi våra vakter.
-Eller mig. -Om det där... Okej, jag är med.
Nu ska du möta ödet som du förtjänar.
Dina påhitt har roat mig!
-Vad? -Jag befaller hjärtligen
att du skall bli min hovnarr.
-Verkligen? -Det är inget kul att vara brutal diktator
om man inte får skratta. Välkommen in i värmen!
-Så, kan jag... -Få mig att skratta. Nu!
Varför övergav du oss, kung Julien?
Det är så kallt.
Betydde vårt brödraskap inget för dig?
Kom igen, jag är inte kung längre, jag...
Okej, KJ, avsluta det här. Du har inget att förlora.
Det här monstret kan inte döda en kung som redan är död.
Onda ande, det är jag,
kung Julien den 13:e.
Du har hört om mig.
Jag är här för att be dig sluta plåga mig
och även berätta att det inte var okej att du dödade min vän
Hej, kung Julien!
-Det är bara Ted! -Det är Ted!
Ted? Varför har du bröllopskläder?
-Jag förstår inte. -Men vad attan?
-Var det du som gjorde de där ljuden? -Förlåt.
Jag kanske satte i mig för mycket av ransoneringsmaten.
Jag är ensam.
Den här maten är hemsk, jag kan inte sluta äta den.
Herregud, jag är ett monster!
Jag har haft haft ont i magen sen dess,
-vilket förklarar allt jämmer och skri. -Hörde du inte oss?
Jag trodde ni var monster eller de där elaka bergslemurerna.
Efter att jag fick harpunen i rumpan, var det: "Ted ligger lågt nu."
-Var är resten av krubbet? -Det är borta.
Det enda jag kan vara glad över är att Pancho är död?
-Jag är inte död. -Kan det bli värre?
-Jag menar: "Ja!" -Jag befann mig i matkoma
efter att ha ätit den där bruna röran. Du kollade inte ens min puls, eller?
Ja, det gjorde jag. Glömde det. Du är här.
Jag har hittat något på radion. Kolla.
Välkommen, trötta resenärer...
-Vi måste vara nära land! -Inlagda gurkor!
Det betyder mat. Vi är räddade!
Styr kurs mot de sjungande damerna. Vi har hittat vårt nya hem!
Vi tog bort gipsen lite tidigt. Vet inte om mina ben har läkt.
Dansa! Nu.
-Gurun är på toppen av det berget? -Ja, nä.
Min gurus berg är mycket längre bort än det berget.
Vi har en lång resa. Kom igen.
Hör ni, jag vill inte säga för mycket nu,
men jag är 100% säker på att inget dåligt kommer hända oss igen.
Översatt av: Carina Andreasson