Hey.
Précédemment...
C'était des tirs pour te faire peur.
Il te tirait pas dessus.
On va prendre cet endroit.
Je mourrai pas avant d'être fin prêt.
Tu réalises toute la merde qui va s'abattre sur Rick ?
Je vais survivre C'est mon seul savoir-faire.
On a un accord ?
Oui.
Ici Rick Grimes.
Quelqu'un me reçoit ?
Le nord, l'ouest et le sud,
au rapport.
Tu veux dire quoi ?
Ce que j'ai dit.
Tu espères qu'il va s'en sortir.
C'est pas assez.
- Si tu t'en bats pas les... - Carl.
Si tu te sens concerné, tu interviens.
Tu te contentes pas d'espérer.
Ça suffit pas.
Voilà ce que je voulais dire.
Il y aura une vie, après ça.
Pas pour tout le monde.
D'accord, mais...
Pour toi ?
Différent de la photo.
Jadis !
Ça tire de la fenêtre !
On la canarde et on se replie...
Roule !
Ils viennent de sortir. Faut avertir les autres.
- Ils vont riposter. - Il y a des voitures au guet est.
Faut en trouver d'autres.
Les tireurs ont dû s'enfuir.
Je crois pas qu'ils aient pu.
Tu vas continuer à vivre.
Pourquoi cette guerre ?
Pourquoi on se bat contre eux ?
Pour les empêcher d'obliger tout le monde
à bosser et à vivre pour eux ?
On se bat pour que, tous ensemble, on arrive à faire mieux
que s'entretuer.
Tu crois qu'on va s'amuser à cueillir des fraises avec Negan ?
S'il le faut.
Espérer, ça suffit pas.
Quoi, on va tous les tuer ?
Préparer l'avenir,
c'est plus dur.
C'est mieux.
C'est ce qu'il faut faire.
{pub}Elles vont pas refuser de nous parler ?
On vient de loin.
{pos(250,260)}Pardon, je me disais...
Quoi ?
Eric et moi, on partait en virée comme ça.
À l'époque...
où on recrutait pour Alexandria.
On est allés à la Colline il y a quelques jours,
blinder les voitures.
Il était toujours là,
là où tu es assise.
J'étais en train...
de penser à ça.
Je suis désolée.
Je dois m'assurer que sa mort ait un sens.
Tu disais quoi ?
Je pensais...
Je pensais à Oceanside.
- Tu crois qu'elles nous parleront ? - Je l'espère.
{pos(270,260)}On doit pas leur faire peur.
{pos(270,260)}Tara a dit qu'avant sa visite, elles tiraient à vue.
{pos(250,260)}C'est le risque.
{pos(270,260)}On a besoin de leur aide.
Il va falloir les convaincre.
Pas le choix.
- On aurait dû rapporter des armes. - On doit les garder.
Cyndie peut avoir la mienne.
Tu vas en avoir besoin, Enid.
Bien sûr.
Je voudrais que ça finisse avant.
Moi aussi.
Tu sais conduire ?
Oui, plus ou moins.
Mieux que Carl, en tout cas.
Tu tournes ?
C'est censé être tout droit.
Je veux vérifier un truc.
On a peut-être intérêt à leur faire un cadeau.
Tu as raison.
On peut pas arriver les mains vides.
Question de bonnes manières.
Je reviens très vite, avec ton papa, d'accord ?
Tu dis "Bye-bye" ?
{pos(270,260)}T'as bien fait de rentrer.
C'est mieux qu'on y aille ensemble.
{pos(260,260)}Ça a marché.
{pos(270,260)}On va débouler et leur dire de se rendre.
{pos(280,260)}Ils le feront.
Je suis désolée.
J'ai pas pu.
C'est pas grave.
Ça a marché.
Papa
Survis comme tu peux
Ça a marché.
On a ouvert la voie aux rôdeurs.
Bien. On va en finir, comme prévu.
T'es retournée au hangar ?
T'as des armes, des munitions ?
Non, pas ça.
Des grenades lacrymo ou incapacitantes.
Une corne de brume, pour les déviations.
Cool.
Après la capitulation, ça éloignera la horde.
On devrait tout emporter.
Super, empile-les.
Vas-y, continue.
Parfait. Et la grosse caisse, là ?
Génial. Et la corne de brume ?
Parfait, voilà.
C'est bon.
Je gère.
C'est bien, là ?
Je sais pas.
Ça fera l'affaire.
Vous n'auriez pas dû venir.
Lâche ton arme, tout de suite ! Debout.
Lentement.
Grand-mère ?
Grand-mère !
Carl.
Je te cherchais.
On est prêts à partir. Tu fais quoi ?
J'aide quelqu'un.
Un voyageur.
Dans les égouts ?
Vous devez vous demander pourquoi personne a donné l'alerte.
Nous, on est polis.
Je sais pas quand vos guetteurs vont se réveiller,
mais ils vont se réveiller.
Trêve de conneries de bouseux,
vous avez perdu.
C'est fini. Vous allez vous mettre en rang
devant vos petites maisons
et préparer des excuses. Celui qui aura les pires...
sera exécuté. Puis je tuerai Rick
devant tout le monde et on tournera la page.
Vous avez trois minutes, pas une de plus,
pour nous ouvrir,
ou on vous pilonne, putain.
Ils sont sortis.
Viens.
Michonne.
Allez !
{pub}Majesté, je dois y aller. On peut pas se dégonfler.
Je veux assister à notre victoire et je veux que tu sois là aussi.
Peace. Jerry
Dispersez-vous, trouvez-le !
Tu crois qu'ils vont se rendre ?
Oui.
Un jour ou l'autre.
Pas tout de suite ?
On abandonnerait aussi vite ?
Non, sûrement pas.
Je te le fais pas dire.
Si c'est pas aujourd'hui, ce sera bientôt.
Quand ils auront plus de vivres.
Ni d'eau.
Ni de solutions.
Ralentis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'arbre couché était pas là, avant.
Il a pu tomber.
Ça arrive.
C'est eux.
Il y a un problème.
Bertie, fais demi-tour.
Bertie !
Maggie.
Merde !
Salut !
Quelle belle soirée !
Faites croire qu'on s'enfuit par l'arrière.
À mi-chemin de la carrière, coupez vos lumières.
Restez devant, attaquez-les et prenez la fuite à pied.
Vous savez où on sera.
On va chercher les flingues et on vous rejoint.
Deux minutes, messieurs dames.
Cherchez bien, je veux des excuses
à inscrire dans les annales. Un bon point
aux plus créatifs : composez un poème ou une chanson.
J'adore ces conneries.
Allez à l'infirmerie,
ils auront besoin d'aide.
On peut se défendre.
Oui, mais plus tard. Carl a raison.
On peut pas déserter.
Si, du moment qu'on survit à cette nuit.
C'est à moi de jouer, tu l'as dit.
Voilà mon plan, et vous allez tous le suivre.
C'est parti !
Une minute !
Plus qu'une minute...
Eh bien, nous y voilà.
Je voulais pas en arriver là. J'aurais préféré rester chez moi.
Vous avez voulu changer de crémerie
et résultat,
vous allez en chier.
Dieu sait que je voulais vous épargner ça.
Le Royaume et tous ses sujets
appartiennent maintenant à Negan.
Désormais,
absolument tout ce que vous produirez sera pour nous.
On vous donnera juste assez pour pouvoir travailler.
Mais vous allez sûrement perdre assez vite vos kilos en trop.
Par ailleurs,
tous les hommes et les femmes valides
seront transférés au Sanctuaire
pour les réparations et la remise à neuf.
De plus,
puisque vous avez fait de notre demeure
un foutoir sans nom qui pue la mort et les morts,
on va poser nos valises ici.
{pub}Vous connaissez la chanson.
Vos décisions récentes ont tout changé et en même temps,
rien n'a changé.
Vous allez tous nous donner vos flingues.
Gary, bute cette belle bête s'ils tentent un truc.
Idem pour toutes les voitures.
Bon, d'accord.
Tu l'auras voulu, Rick !
J'étais prêt à collaborer.
Tout ce que tu avais à faire,
c'était suivre quelques règles très simples.
Maintenant,
j'en suis arrivé à la conclusion que tu devais dégager.
On va tout cramer, connard.
Il est pas là.
Bordel de merde !
On ne tire pas, les gars. C'est Carl.
Regarde-moi ça.
C'est toi qui fais l'accueil, comme un grand.
Je suis super fier.
Papa est pas à la maison ?
Il va avoir une surprise fumante en rentrant.
Il y a des familles, ici.
Des enfants.
Ma petite sœur.
Putain, ça me fend le cœur.
Il y a des enfants au Sanctuaire. T'as dû les voir.
Il y avait même un bébé dans un des avant-postes.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Y a pas de justice dans tout ça.
Tu le sais, pourtant.
T'as été forcé de tuer ta propre mère.
Si c'est pas tordu...
Donc il faut aux commandes quelqu'un de prêt à tout
pour que ces conneries n'arrivent plus.
Attends voir !
- Moi ! - Il y a de la casse.
Mais on peut arranger ça. Tout arrêter.
Là, tu veux discuter ?
Ton père a juré de me tuer, quoi qu'il arrive.
Il a laissé le choix aux miens.
Pas à moi.
On va devoir repasser un accord.
Des excuses, des punitions...
Tue-moi !
Tu peux répéter ?
Si tu dois tuer quelqu'un,
s'il doit y avoir un sacrifice, alors tue-moi.
Je suis très sérieux.
Tu veux crever ?
Non, pas du tout.
Mais je vais mourir.
Fatalement.
Si ma mort peut mettre fin à tout ça,
si ça peut tout changer pour nous,
pour vous,
pour tous ces enfants, ça en vaut la peine.
C'était ça, ton plan ?
C'était censé se passer comme ça ?
Tu es celui que tu voulais être ?
Ça va pas suffire, sans les camions.
Non, ça va tenir.
Prépare-toi pour le nettoyage.
Fait chier.
On les rattrape !
Un convoi est sorti, on suit.
Fils de pute !
Tu t'es foutu de moi ? J'y ai cru, petit enfoiré !
Balancez la purée !
{pub}Maintenant,
un dernier détail à régler.
Il y a quelqu'un ici
qui doit endosser la responsabilité de tout ce bordel.
Ezekiel.
Je le veux.
On ne l'a pas encore trouvé.
Je ne m'attends pas à ce que vous le balanciez.
Mais je vous conseille, pour votre bien,
de coopérer dès à présent.
On a pas vu de dreadlocks dans les ruines,
alors il doit être ici.
Il y a des règles et il les a enfreintes.
Si vous ne le donnez pas immédiatement,
alors,
on va employer des méthodes traumatisantes.
Je veux éviter ça.
N'aggravez pas la situation.
Il y a des enfants ici, merde. Ils ont pas à voir ces saloperies.
Très bien.
Vous avez cinq minutes,
avant la méthode Negan.
Ce sera votre faute.
Pas la mienne.
Comment vous êtes sortis ?
Devine.
Disons qu'on a trouvé une solution.
- Vous avez fait quoi aux autres... - J'y venais.
En ce moment, le Royaume
est en train de se faire éviscérer devant tout le monde.
Les Sauveurs vont prendre possession des lieux dès ce soir.
C'est pareil à Alexandria.
Si les habitants compliquent pas tout.
Mais la Colline,
les agriculteurs,
le grenier
de notre civilisation naissante ?
Vous avez du bol !
Vous êtes épargnés, pour produire encore.
Gregory m'a fait passer
pour le dernier des cons devant le grand manitou,
alors j'espère bien
qu'avec toi, tout rentrera dans l'ordre.
Vous entendez ?
Je vais vous demander de passer à l'écoute active.
Eugene !
Pourtant,
je dois l'admettre, j'avais aucune confiance en lui.
La vache, il a assuré grave.
Il nous a aidés à nous défaire de la multitude froide et malpolie.
Maintenant, mes hommes entraînent ce qui reste au loin.
On a deux options.
La première :
je zigouille
ce bonhomme attachant à genou devant nous,
je te fais sortir de cette voiture par la force
et je te fourre dans cette boîte.
Où tu ne mourras pas asphyxiée,
comme ta copine.
Sasha.
Après, on te ramène à la Colline,
on rameute tout le monde et on te tue en place publique.
Ensuite, on t'emmène au Sanctuaire
et on t'affiche sur un piquet devant le QG.
Puis mes gars conduisent la horde de rôdeurs à la Colline
pour mener à bien la stratégie
que les tiens ont tentée en vain chez nous.
Ce serait super chiant, pour toutes les personnes concernées.
La deuxième option :
vous faites demi-tour, vous rentrez chez vous
et vous allez arroser le sorgho.
Ça épargnerait bien des efforts à tout le monde, et surtout à moi.
Évidemment,
on va devoir buter l'un des tiens.
Mais après, ce sera bonnard.
Non, Gary.
Je m'en charge.
Je voulais vraiment m'assurer
que tu comprennes de quoi je parle.
Je voulais que tu en sentes l'odeur.
Maintenant, dis-moi
que j'ai pas besoin de tuer M. Chevelure soyeuse,
ni aucun autre après lui.
Dis-le-moi, Maggie !
- Gary ! - Non !
T'as pas besoin de faire tout ça.
Mais j'ai un service à te demander.
Lequel ?
Je voudrais le cercueil.
Pour ramener Neil et l'enterrer.
Accordé.
{pub}Ils sont pas sortis à cause de notre camion.
Même si c'est le cas,
c'était qu'une erreur.
J'en ai fait une aussi.
Si j'étais pas partie tuer Negan, Sasha serait peut-être en vie.
Ou elle y serait allée seule.
On en serait peut-être au même point.
J'étais pas d'accord, mais si ça se trouve,
c'était une carte à jouer pour voir où ça menait.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Arrête-toi.
On va aller voir.
Arrête-toi, putain.
Les camions vont être pris au piège. On va se faire tuer !
Maintenant !
Je comprends ta barricade en carton.
Et ton insistance pour avancer.
C'était toi,
le traître.
Dis-leur d'arrêter de tirer !
Ça marche pas comme ça.
Merde, on aurait pu faire bon usage de ces panneaux solaires.
Le convoi a réussi à passer ? Ils se sont tous échappés ?
Le petit doit encore être là, pour couler avec le navire.
Fouillez partout. Retrouvez-le et ligotez-le.
Ne le tuez pas.
Faites sauter la moitié des baraques.
Je vais chez Rick préparer des spaghettis.
Quand il se pointera, envoyez-le-moi.
À terre, petit !
- Merde. - Viens !
{pub}Je consens et j'accède à tes désirs malgré leur imprudence.
Personnellement, mon avis sincère
est que quitter l'infirmerie serait une erreur fatale.
Le médecin est capable de rentrer seul, mais toi,
tu risques de succomber à la maladie ou d'être mis en pièces.
Mais c'est ton stratagème, et c'est le jeu.
Vous allez me dire
ce qui se passe, bon Dieu ?
Gabriel se croit choisi par Dieu pour te ramener à la Colline
accoucher Maggie du bébé de Glenn.
Il est pas en état.
Ça, c'est à vous de voir mano a mano, discrétos.
Je viens vous informer que le garde à l'entrée nord est HS.
Ce que vous en faites, c'est pas mes oignons.
- Ni sous mon bonnet. - Attends. Tu as tué un garde ?
Non.
Son café a été contaminé.
Il est sur le trône,
pris de diarrhée causée par des laxatifs et du sorbitol.
Faute d'avoir le pied léger,
il pourrait même s'être souillé de façon catastrophique.
Pourquoi ?
C'est que...
j'aimerais dormir cette nuit.
Alors, viens avec nous.
Il n'est pas trop tard, ils t'accueilleront.
Sans façon.
Il semble que j'aie perdu les clés de la voiture devant ladite entrée.
C'est bien, ce que tu fais.
Comme on l'a dit, ce jugement est relatif.
Non.
Pas du tout.
Vous voulez ma photo ? Allez-y !
Ezekiel, on le veut vivant.
Ce con a plus de valeur que tous les autres.
Nabila.
Où est Ezekiel ?
Toujours à l'intérieur, je crois. Je sais pas.
Emmène-les tous à l'abri.
Va à Kingsley par la route. La maison beige à 3 km,
avec la clôture. On s'y retrouve.
Majesté...
Sauve-les, comme tu m'as sauvé.
Attends...
Ezekiel, non !
Margaret...
Je comprends
pourquoi tu m'as enfermé. Message reçu.
- Mais tu sais que j'ai rien à... - Boucle-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lui, là.
Faites-le sortir.
Lui, il peut sortir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Kal, donne-moi ton arme.
Il a essayé de te tuer.
- Maggie, fais pas ça. - Ta gueule, Al !
Si la poupée veut s'amuser, laisse-la faire.
Tu veux être le suivant ?
Non.
Les Sauveurs ont tué l'un des nôtres ce soir.
C'est qu'un début.
Renforce la garde.
Fortifie les remparts et enterre Neil.
Dès l'aube, on travaille au champ.
- On baisse les bras ? - Surtout pas.
Les autres sont attaqués.
Les vivres vont manquer, mais pas les réfugiés.
On doit se préparer.
Il ne reste plus que la Colline.
{pub}C'est fini !
J'ai fait en sorte que vous puissiez sortir.
Je nous ai menés
droit sur l'embuscade.
Je savais ce que c'était.
Je peux plus y retourner.
Une fille s'est sauvée, elle va leur dire.
Comment ils sont sortis ?
C'est ma faute ?
C'est Eugene.
Je peux encore vous aider.
Je sais comment ils s'y prennent, comment Negan pense.
Je veux vous voir gagner. Je veux voir Negan crever.
On réglera nos comptes après.
Il faut qu'on y retourne vite fait.
On en a 38 autres. Baissez les armes.
Mettez-le où ils le trouveront.
Ça roulait bien, notre affaire.
J'étais triste pour le gamin.
C'est pas ce que je voulais, tu le sais.
Maintenant,
il va y avoir beaucoup plus de morts.
Parfois, il faut avaler la pilule.
C'est ce que je fais.
Putain, je croyais que tu le savais.
Je t'aimais bien, Ezekiel.
Quand tes sujets regarderont la clôture du Sanctuaire,
ils verront leur roi...
mort.
Continuez de charger.
Si Son Altesse bouge, vous lui cassez les bras.
Marre d'être un punching-ball.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Michonne !
Carl ?
Judith ?
Michonne ?
Tes conneries me font plus rire.
M'oblige pas à le faire maintenant.
J'ai des projets pour toi : te découper en morceaux
et te faire bouffer aux morts sous tes yeux.
Et quand tu seras plus qu'un tronc glauque et dégueu...
Là, je t'achèverai
devant tout le monde.
- Tu la fermes jamais ? - Non !
Tu sais que ton fils était candidat à la mort ?
Quelle éducation !
Je vais arranger ça,
parce que je l'aime bien.
Plus tard, il sera un de mes lieutenants.
Quand j'en aurai fini avec toi, plus personne essaiera
de faire comme toi, plus jamais !
Ni tes amis,
ni ton fils...
Pas touche !
Et merde.
Ils sont tous morts.
Et vous étiez pas là, vous tous.
C'est votre faute.
Où est-ce qu'ils sont ?
Suis-moi.
Je l'ai ramené avec moi.
Et voilà, c'est arrivé.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris