1 00:01:01,754 --> 00:01:03,100 C'è una ragazza per terra! 2 00:01:03,773 --> 00:01:04,826 Non c'è nessuno. 3 00:01:08,939 --> 00:01:09,928 Merda. 4 00:01:12,015 --> 00:01:13,576 Se n'è andato. 5 00:01:13,577 --> 00:01:15,125 Lo scambio dev'essere finito male. 6 00:01:15,126 --> 00:01:17,073 Come diavolo ha fatto a scappare... 7 00:01:18,023 --> 00:01:20,039 Guarda, quello per cui era venuto. 8 00:01:21,142 --> 00:01:22,594 Polizia, toglietevi dai coglioni. 9 00:01:23,640 --> 00:01:24,740 Via dai coglioni. 10 00:01:31,181 --> 00:01:32,614 Permessi, carte di identità... 11 00:01:32,615 --> 00:01:34,871 soldi appartenenti all'Altra Parte. Deve essere andato via di fretta. 12 00:01:36,529 --> 00:01:38,055 Come ha fatto Baldwin a scappare? 13 00:01:38,339 --> 00:01:39,511 L'uomo che era qui. 14 00:01:43,063 --> 00:01:45,413 - Come ha fatto a scappare? - Non è lucida, lasciala perdere. 15 00:01:48,730 --> 00:01:50,193 Portala in macchina. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,178 Lo ha visto in faccia... 17 00:01:52,179 --> 00:01:53,724 riusciremo a farci dire qualcosa. 18 00:01:55,482 --> 00:01:57,354 Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 19 00:02:01,092 --> 00:02:04,032 Sì, sono io. Abbiamo un problema. Qualcosa è andato storto con lo scambio. 20 00:02:04,323 --> 00:02:05,343 Già. 21 00:02:05,630 --> 00:02:06,876 Baldwin è scappato. 22 00:02:07,309 --> 00:02:10,590 Ci siamo mossi rapidamente. L'intera zona è piena zeppa di poliziotti. 23 00:02:11,186 --> 00:02:12,269 Aspetta. 24 00:02:12,270 --> 00:02:14,331 Ascolta, ascolta, non andrà da nessuna parte. 25 00:02:14,581 --> 00:02:16,520 Perché abbiamo noi qui i suoi permessi. 26 00:02:16,521 --> 00:02:19,221 Non è riuscito a prenderli. Non può andare nel loro mondo. 27 00:02:19,871 --> 00:02:21,942 No, c'era una prostituta in bagno. 28 00:02:21,943 --> 00:02:23,358 Potrebbe aver visto qualcosa. 29 00:02:23,856 --> 00:02:24,856 Già. 30 00:02:25,109 --> 00:02:26,109 La porto lì. 31 00:02:58,690 --> 00:03:01,669 Subsfactory & The Counterteam: 32 00:03:05,508 --> 00:03:09,370 Dia 33 00:03:13,821 --> 00:03:17,776 Asphyxia 34 00:03:22,627 --> 00:03:26,549 Ayachan 35 00:03:31,107 --> 00:03:35,098 base_b 36 00:03:38,608 --> 00:03:42,603 superbiagi 37 00:03:45,620 --> 00:03:49,879 Alla revisione: Jules 38 00:03:53,215 --> 00:03:57,376 Sono lieti di presentare: 39 00:04:00,427 --> 00:04:04,679 Counterpart 1x01 - The Crossing - 40 00:04:08,007 --> 00:04:12,963 www.subsfactory.it 41 00:04:31,462 --> 00:04:33,007 Perché vuoi farti del male? 42 00:04:33,931 --> 00:04:35,166 Andiamo, su. 43 00:04:35,167 --> 00:04:37,972 Persino una partita persa è una partita ben giocata. 44 00:04:38,517 --> 00:04:41,033 Parli proprio come uno che sta per perdere. 45 00:04:41,034 --> 00:04:42,557 Ti sto insegnando una lezione. 46 00:04:42,952 --> 00:04:44,841 È questo il tuo problema, sei troppo gentile. 47 00:04:46,095 --> 00:04:47,790 E finisce sempre allo stesso modo. 48 00:04:54,901 --> 00:04:55,901 Beh. 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,905 Sarà per la prossima volta. 50 00:05:01,027 --> 00:05:03,811 A volte ho la sensazione che mi lasci vincere apposta. 51 00:05:04,552 --> 00:05:06,327 E che lezione sarebbe? 52 00:07:43,191 --> 00:07:45,382 "Ho fatto la strada più lunga per andare al lavoro." 53 00:07:59,788 --> 00:08:02,318 "Faceva troppo caldo per andare in bici." 54 00:08:05,298 --> 00:08:07,695 "Non rinfresca mai in questo periodo dell'anno." 55 00:08:08,167 --> 00:08:11,565 "Mia madre adora l'inverno, ma vive al sud." 56 00:08:11,566 --> 00:08:13,591 "La mia preferisce la primavera." 57 00:08:13,592 --> 00:08:15,002 "I fiori nell'aria." 58 00:08:15,329 --> 00:08:16,329 "Orchidee." 59 00:08:17,277 --> 00:08:19,568 "È un'ottima stagione per le orchidee." 60 00:08:33,967 --> 00:08:34,999 Ha una... 61 00:08:57,356 --> 00:08:59,616 Le ragazze dicono che hai un colloquio ai piani alti. 62 00:09:00,094 --> 00:09:02,667 Dovresti smetterla di fare il filo a quelle ragazze. 63 00:09:02,668 --> 00:09:04,807 È il lavoro a Strategia? 64 00:09:07,300 --> 00:09:08,638 Howard, mon frère. 65 00:09:08,639 --> 00:09:09,819 Vuoi la verità? 66 00:09:10,392 --> 00:09:12,400 Non credo dovresti perdere il tuo tempo. 67 00:09:12,401 --> 00:09:14,204 - Ah no? - No. 68 00:09:14,205 --> 00:09:16,547 Lascia perdere, fa' finta che non sia mai avvenuto. 69 00:09:18,101 --> 00:09:20,394 Secondo me hai solo paura che ti mancherò. 70 00:09:36,005 --> 00:09:37,719 Da questa parte, per favore. 71 00:09:41,942 --> 00:09:43,921 Aspetti qui, grazie. Dentro il cerchio. 72 00:09:55,339 --> 00:09:56,472 Da questa parte. 73 00:10:20,965 --> 00:10:23,092 Salve. Me l'hanno appena portato. 74 00:10:23,093 --> 00:10:24,955 Te lo offrirei, ma... 75 00:10:27,964 --> 00:10:29,517 Oh, sarebbe il tuo curriculum? 76 00:10:29,969 --> 00:10:32,201 No, ce l'abbiamo qui sul... sul computer. 77 00:10:33,136 --> 00:10:34,136 Sì, Howard... 78 00:10:34,712 --> 00:10:35,712 Silk. 79 00:10:36,983 --> 00:10:37,983 Howard Silk. 80 00:10:39,074 --> 00:10:40,583 Lavori con noi da 29 anni. 81 00:10:41,166 --> 00:10:42,854 Ti sei fatto strada fino all'Interfaccia. 82 00:10:43,456 --> 00:10:46,045 Come può vedere, lavoro da sei anni alla Codifica Messaggi. 83 00:10:46,046 --> 00:10:48,760 Mi dispiace per tua moglie, comunque. Come sta? 84 00:10:50,040 --> 00:10:51,636 Le sue condizioni migliorano. 85 00:10:52,419 --> 00:10:53,833 - Sì? - Grazie. Sì. 86 00:10:53,834 --> 00:10:57,746 Le sue colleghe parlano molto bene di lei. Non l'ho mai conosciuta, ma... 87 00:11:00,745 --> 00:11:03,949 Durante l'ultima valutazione, mi hanno fatto presente del posto vacante in Strategia. 88 00:11:03,950 --> 00:11:05,930 - Scusami, dove vivi? - Mi scusi, cosa? 89 00:11:06,188 --> 00:11:07,267 Dove vivi? 90 00:11:07,661 --> 00:11:10,328 - Scus... Veilsdorf. - Ti piace lì? 91 00:11:11,863 --> 00:11:13,529 - È tranquillo. - Lo trovo assurdo. 92 00:11:13,530 --> 00:11:16,060 Una volta sono uscito con una ragazza di lì... non per molto. 93 00:11:16,061 --> 00:11:19,078 Bisogna spostarsi per trovare un posto decente per mangiare, vero? 94 00:11:22,160 --> 00:11:23,852 Come può vedere, io... 95 00:11:24,156 --> 00:11:26,490 lavoro alla sezione Interfaccia da diverso tempo, ormai. 96 00:11:26,491 --> 00:11:27,978 No, infatti, sei uno dei migliori. 97 00:11:28,144 --> 00:11:30,231 Nessuno hai mai sporto lamentele su di te. 98 00:11:30,508 --> 00:11:31,508 Fantastico. 99 00:11:32,758 --> 00:11:35,820 Speravo ci fosse un posto per me a Strategia. 100 00:11:35,821 --> 00:11:38,969 Un'opportunità per prestare servizio a un livello superiore. 101 00:11:39,316 --> 00:11:40,718 Più importante. 102 00:11:41,063 --> 00:11:43,283 Mi dispiace, Howard, ma quel posto è già stato assegnato. 103 00:11:46,477 --> 00:11:49,309 - Quando? - Howard, tu sei fatto per l'Interfaccia. 104 00:11:49,310 --> 00:11:52,809 Piaci a tutti lì. Non c'è motivo di stravolgere le cose, no? 105 00:11:54,997 --> 00:11:57,285 Se... se solo potessi avere un colloquio... 106 00:11:57,286 --> 00:11:59,881 Sai, la sezione Controllo stava guardando i tuoi filmati di oggi. 107 00:12:00,287 --> 00:12:02,679 A quanto pare c'è stato uno scambio non autorizzato. 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,080 Mi scusi. 109 00:12:04,081 --> 00:12:05,651 "Non autorizzato"? 110 00:12:06,175 --> 00:12:09,483 Un uomo con la tua esperienza avrebbe dovuto agire diversamente. 111 00:12:11,653 --> 00:12:12,992 Quell'uomo aveva una... 112 00:12:14,159 --> 00:12:15,346 una macchia sulla... 113 00:12:15,933 --> 00:12:17,723 Con tutto il rispetto, signor Quayle. 114 00:12:19,318 --> 00:12:22,187 Vengo in questo edificio ogni giorno... 115 00:12:22,188 --> 00:12:26,039 e svolgo il mio lavoro. Capisco l'importanza del riserbo, della sicurezza. 116 00:12:26,440 --> 00:12:28,080 Ho dato tre decenni... 117 00:12:28,081 --> 00:12:29,940 della mia vita a questo ufficio. 118 00:12:29,941 --> 00:12:34,172 Ma, onestamente, certe volte mi spaventa. Non capisco cosa facciamo qui. 119 00:12:34,173 --> 00:12:35,487 E certamente non capisco... 120 00:12:35,488 --> 00:12:37,945 perché dire a uno sconosciuto che ha una macchia sulla cravatta, 121 00:12:37,946 --> 00:12:41,181 possa fare alcuna differenza. 122 00:12:43,645 --> 00:12:45,481 Howard, sono passati 30 anni. 123 00:12:45,800 --> 00:12:48,439 Se fosse dovuto succedere, sarebbe già successo. 124 00:13:00,154 --> 00:13:01,157 Howard. 125 00:13:01,352 --> 00:13:02,466 Festeggiamo. 126 00:13:02,467 --> 00:13:03,520 Da bere? 127 00:13:04,303 --> 00:13:05,543 Per quale occasione? 128 00:13:05,544 --> 00:13:06,990 Quel bastardo di Marcel. 129 00:13:07,349 --> 00:13:09,179 È riuscito ad andare a Strategia. 130 00:13:11,604 --> 00:13:13,173 Perché non vieni anche tu? 131 00:13:15,297 --> 00:13:16,599 No, non posso. 132 00:13:18,536 --> 00:13:19,704 Ho da fare. 133 00:13:20,540 --> 00:13:21,747 Congratulazioni. 134 00:13:33,903 --> 00:13:34,951 Sì, va bene. 135 00:13:38,192 --> 00:13:41,319 Il giglio del Perù, il mio preferito. 136 00:13:42,875 --> 00:13:44,064 Anche il suo. 137 00:14:10,579 --> 00:14:12,371 È tutta la settimana che ti cerco. 138 00:14:13,202 --> 00:14:15,807 Avrei dovuto immaginare che ti avrei trovato qui. 139 00:14:16,735 --> 00:14:18,087 Sì, avresti dovuto. 140 00:14:20,083 --> 00:14:22,086 Mia madre è una persona difficile. 141 00:14:22,286 --> 00:14:23,573 Lo sanno tutti. 142 00:14:24,671 --> 00:14:27,271 Ma sono io quello che deve vivere con lei. 143 00:14:28,100 --> 00:14:29,745 Vuole le cose a modo suo. 144 00:14:32,420 --> 00:14:35,321 Hai fatto tutta questa strada per dirmi questo? 145 00:14:36,524 --> 00:14:38,113 Non ci sono miglioramenti. 146 00:14:38,319 --> 00:14:40,586 Sì, per una commozione cerebrale ci vuole un anno... 147 00:14:40,587 --> 00:14:42,102 Lo so, Howard, ci ho parlato anch'io. 148 00:14:42,103 --> 00:14:45,171 Ma dobbiamo essere realisti, sono passate sei settimane. 149 00:14:45,708 --> 00:14:48,309 La sposteranno in una lungo-degenza. 150 00:14:48,443 --> 00:14:51,070 L'unica cosa che vuole nostra madre, è riaverla... 151 00:14:51,071 --> 00:14:52,225 a casa... 152 00:14:53,565 --> 00:14:56,218 appena si avrà l'occasione. 153 00:14:59,389 --> 00:15:00,743 Dai un'occhiata a questi. 154 00:15:02,760 --> 00:15:04,349 Firmali quando vuoi. 155 00:15:07,395 --> 00:15:09,612 Vuole che abbia intorno la sua famiglia. 156 00:15:10,252 --> 00:15:11,706 Sono io la sua famiglia. 157 00:15:13,066 --> 00:15:14,144 Sai che dico? 158 00:15:14,150 --> 00:15:15,280 Li lascio lì. 159 00:15:19,058 --> 00:15:20,495 Ti prego di rifletterci. 160 00:15:40,469 --> 00:15:41,896 Ho un nuovo libro. 161 00:15:46,899 --> 00:15:47,899 "Tu... 162 00:15:48,439 --> 00:15:49,578 "soltanto. 163 00:15:50,121 --> 00:15:51,419 "Solamente tu... 164 00:15:52,364 --> 00:15:53,482 esisti." 165 00:17:10,977 --> 00:17:12,306 Sa chi sono? 166 00:17:13,382 --> 00:17:14,382 Sì. 167 00:17:14,983 --> 00:17:15,990 Aldrich. 168 00:17:16,629 --> 00:17:17,731 Amministrazione. 169 00:17:17,732 --> 00:17:19,713 Sa perché vogliamo parlarle? 170 00:17:20,840 --> 00:17:23,249 Te l'ho detto, non sa un accidenti, non è nessuno. 171 00:17:24,037 --> 00:17:25,315 Va' a prenderlo. 172 00:17:33,722 --> 00:17:36,277 Mi dispiace, essere odioso è il suo lavoro. 173 00:17:37,252 --> 00:17:39,474 Ho... fatto qualcosa di sbagliato? 174 00:17:39,475 --> 00:17:42,265 Senti, Howard, abbiamo un problemino. 175 00:17:43,400 --> 00:17:45,302 Qualcosa in cui dobbiamo coinvolgerti. 176 00:17:46,493 --> 00:17:47,493 Me? 177 00:17:47,980 --> 00:17:49,990 È arrivato qualcuno dall'Altra Parte. 178 00:17:50,534 --> 00:17:52,234 Potrebbe essere una diserzione. 179 00:17:52,858 --> 00:17:55,830 - Non saprei come altro chiamarla. - Mi scusi, l'"altra parte"? 180 00:17:55,831 --> 00:17:57,705 Di solito non facciamo questo... 181 00:17:57,706 --> 00:17:59,525 genere di affari, gli stranieri arrivano... 182 00:17:59,808 --> 00:18:02,038 ma noi li respingiamo, ma questo... 183 00:18:02,531 --> 00:18:03,665 è diverso. 184 00:18:04,038 --> 00:18:05,686 Ha un certo peso, e... 185 00:18:07,094 --> 00:18:08,925 Insomma, desidera solo parlare con te. 186 00:18:25,897 --> 00:18:26,931 Mi raccomando... 187 00:18:26,932 --> 00:18:28,152 in ogni caso... 188 00:18:29,040 --> 00:18:30,040 non spaventarti. 189 00:18:31,495 --> 00:18:32,954 È una brutta idea. 190 00:18:35,406 --> 00:18:36,520 Ma che... 191 00:18:37,875 --> 00:18:38,989 Ciao, Howard. 192 00:18:42,658 --> 00:18:44,347 È una vera delusione. 193 00:18:44,348 --> 00:18:46,112 Perché sei venuto qui, Howard? 194 00:18:47,951 --> 00:18:49,118 Howard sono io. 195 00:18:49,808 --> 00:18:52,421 Davvero non sa cosa sta succedendo? 196 00:18:53,861 --> 00:18:55,305 A che livello sei? 197 00:18:55,854 --> 00:18:57,374 - È all'Interfaccia. - Basta così. 198 00:18:57,375 --> 00:19:00,144 - Ci sta facendo perdere tempo. - Non è così, credetemi. 199 00:19:00,616 --> 00:19:02,290 Ma devo tornare fra circa... 200 00:19:02,291 --> 00:19:04,641 12 minuti, quindi... parliamo delle condizioni. 201 00:19:04,642 --> 00:19:08,464 Primo: nessuno, all'infuori dei presenti, deve sapere di questo accordo. 202 00:19:08,465 --> 00:19:10,408 Perché dovremmo sentire quello che hai da dire? 203 00:19:10,409 --> 00:19:12,879 Perché se non lo fate, morirà della gente. 204 00:19:13,587 --> 00:19:16,832 Dalla mia parte hanno dato ordine di uccidere delle persone della vostra. 205 00:19:16,833 --> 00:19:18,110 - Stronzate. - Sì, capisco. 206 00:19:18,111 --> 00:19:20,087 Sei scettico, sei stato molto chiaro. 207 00:19:20,088 --> 00:19:22,917 Se c'è un problema andiamo al Quarto Piano. 208 00:19:22,918 --> 00:19:25,183 Il vostro Quarto Piano potrebbe essere compromesso. 209 00:19:25,184 --> 00:19:26,241 Mente. 210 00:19:26,645 --> 00:19:29,183 Non abbiamo informazioni che confermino tutto questo. 211 00:19:29,184 --> 00:19:32,687 Con il dovuto rispetto, il vostro spionaggio è un fenomeno da baraccone. 212 00:19:34,191 --> 00:19:35,578 Ok, ci siamo divertiti. 213 00:19:35,945 --> 00:19:37,769 - Devo andare. - Aspetta. 214 00:19:40,260 --> 00:19:41,770 Chi è sulla lista? 215 00:19:41,771 --> 00:19:43,506 Non finché non so da che parte state. 216 00:19:43,968 --> 00:19:46,561 Tornerò domani, con un visto più lungo come "corriere". 217 00:19:46,562 --> 00:19:48,655 Avete fino ad allora per pensarci. 218 00:19:49,114 --> 00:19:51,131 Avremo bisogno di questo qua, quindi... 219 00:19:51,132 --> 00:19:52,362 forse vorrete... 220 00:19:52,601 --> 00:19:54,259 non so, aggiornarlo. 221 00:19:57,003 --> 00:19:58,236 Interfaccia. 222 00:19:58,883 --> 00:20:00,023 Splendido. 223 00:20:13,459 --> 00:20:15,380 - Che roba è? - Sta' zitto, Howard. 224 00:20:15,559 --> 00:20:17,554 Fammi pensare un attimo, ok? 225 00:20:18,622 --> 00:20:21,020 Ha un aspetto identico al mio. 226 00:20:21,277 --> 00:20:22,873 Lui è te, Howard. 227 00:20:23,448 --> 00:20:25,694 Ma ti rendi conto di quanto sei fortunato? 228 00:20:25,695 --> 00:20:28,152 Nessuno, proprio nessuno riesce a incontrare l'altro sé. 229 00:20:28,153 --> 00:20:30,494 - L'altro? - Ci pensiamo tutti, ma... 230 00:20:30,495 --> 00:20:32,633 Signor Quayle, mi ha portato lei in quella stanza. 231 00:20:32,634 --> 00:20:34,842 La prego di dirmi cosa sta succedendo. 232 00:20:42,036 --> 00:20:44,031 Trent'anni fa, durante la guerra fredda, 233 00:20:44,032 --> 00:20:47,058 c'è stato un esperimento e un incidente in questo edificio. 234 00:20:47,397 --> 00:20:48,821 Scienziati orientali... 235 00:20:49,486 --> 00:20:50,716 Qualcosa è andato storto. 236 00:20:50,717 --> 00:20:53,715 Hanno aperto un passaggio proprio sotto di noi. 237 00:20:54,966 --> 00:20:57,249 Entri da una porta ed esci dall'Altra Parte. 238 00:20:57,250 --> 00:20:59,837 In un altro mondo identico al nostro. 239 00:21:00,356 --> 00:21:01,496 Identico... 240 00:21:01,497 --> 00:21:03,416 - al nostro? - Stessi eventi, stesse esperienze. 241 00:21:03,417 --> 00:21:06,330 Quindi, dove si trova questo edificio, dove siamo ora, si chiama... 242 00:21:06,331 --> 00:21:07,655 - L'Incrocio. - Cosa... 243 00:21:07,656 --> 00:21:08,656 ma... 244 00:21:08,909 --> 00:21:11,205 identico al nostro? Lui ha un aspetto... 245 00:21:11,206 --> 00:21:13,930 identico al mio, ma non è come me. 246 00:21:13,931 --> 00:21:15,929 Quando si è aperto il varco... 247 00:21:16,150 --> 00:21:18,052 le strade hanno cominciato a divergere. 248 00:21:18,286 --> 00:21:20,183 Sempre di più, gradualmente. 249 00:21:20,184 --> 00:21:21,259 Questo... 250 00:21:21,260 --> 00:21:24,207 non è mio compito dirti tutto questo, Howard. Non dovresti nemmeno... 251 00:21:25,804 --> 00:21:29,679 Quello che devi assolutamente sapere è che teniamo la cosa... 252 00:21:29,680 --> 00:21:30,878 nascosta. 253 00:21:31,245 --> 00:21:33,432 Scambiamo informazioni, raccogliamo dati... 254 00:21:33,433 --> 00:21:34,823 - dell'Altra Parte. - Che tipo? 255 00:21:34,824 --> 00:21:36,099 Questo, per te... 256 00:21:36,100 --> 00:21:37,252 è irrilevante. 257 00:21:39,565 --> 00:21:41,032 Ok, ok, ok. Ok. 258 00:21:42,900 --> 00:21:45,230 - Ok, chi altri lo sa? - A parte... 259 00:21:45,599 --> 00:21:46,934 all'infuori di questo edificio? 260 00:21:47,379 --> 00:21:48,520 Cosa ne dici? 261 00:21:48,521 --> 00:21:51,031 Non lo so. Governi, capi di stato? 262 00:21:52,215 --> 00:21:53,230 Alcuni. È... 263 00:21:53,824 --> 00:21:55,132 complicato. Non... 264 00:21:55,428 --> 00:21:58,783 senti, Howard, ora lo sai. Ma non... 265 00:21:58,784 --> 00:21:59,976 lo sai. 266 00:22:00,229 --> 00:22:01,427 Se n'è andato? 267 00:22:01,816 --> 00:22:04,568 - Sì. Mi ha dato un nome. - Dalla lista nera? 268 00:22:05,018 --> 00:22:06,728 Emily Silk, sua moglie. 269 00:22:07,870 --> 00:22:09,395 Cosa c'entra mia moglie? 270 00:22:09,396 --> 00:22:10,613 È in ospedale. 271 00:22:10,620 --> 00:22:13,205 - L'Albert Schweitzer. - La terremo d'occhio, per precauzione. 272 00:22:13,206 --> 00:22:15,248 Aspettate! State dicendo che è in pericolo? 273 00:22:15,249 --> 00:22:17,716 No, no, sta bene. Howard, sai una cosa? Torna al lavoro. 274 00:22:18,513 --> 00:22:21,002 Che cos'ha a che fare mia moglie con questa storia? 275 00:22:21,003 --> 00:22:23,184 Ce ne occuperemo noi. Sarà al sicuro. 276 00:22:24,001 --> 00:22:25,351 Ci faremo sentire. 277 00:22:26,865 --> 00:22:28,125 Che cos'ha detto? 278 00:22:28,583 --> 00:22:31,220 Ha detto che dobbiamo essere molto cauti con questa faccenda. 279 00:23:00,749 --> 00:23:03,881 Gli uomini tristi dovrebbero essere lasciati da soli. 280 00:23:04,316 --> 00:23:07,995 Ha degli occhi gentili, non pensi anche tu? 281 00:23:36,764 --> 00:23:38,343 Gin tonic, bitte. 282 00:24:21,138 --> 00:24:22,512 Non c'è bisogno di giocare. 283 00:24:23,408 --> 00:24:25,122 Non essere timido. 284 00:24:30,123 --> 00:24:31,135 Ehi. 285 00:24:31,822 --> 00:24:32,838 Ehi. 286 00:24:32,839 --> 00:24:34,527 - Marcel. - Ja? 287 00:24:49,368 --> 00:24:50,888 Sei molto silenzioso stamattina. 288 00:24:53,914 --> 00:24:55,161 Pensi... 289 00:24:55,809 --> 00:24:57,043 che la vita sia... 290 00:24:57,318 --> 00:24:59,513 solo la somma delle nostre scelte? 291 00:25:00,623 --> 00:25:02,829 Tu fai qualcosa e io reagisco. 292 00:25:04,044 --> 00:25:05,930 La fai abbastanza spesso... 293 00:25:07,515 --> 00:25:09,478 la mia reazione cambia. 294 00:25:11,132 --> 00:25:13,219 Cambiamo, di continuo. 295 00:25:15,092 --> 00:25:17,623 Quelle scelte definiscono chi siamo. 296 00:25:18,402 --> 00:25:19,402 No. 297 00:25:19,926 --> 00:25:21,867 Chi siamo non c'entra con le scelte. 298 00:25:23,864 --> 00:25:25,050 Davvero? 299 00:25:25,517 --> 00:25:28,717 Tu sei quello che sei. Io sono quello che sono. 300 00:25:29,789 --> 00:25:31,813 E il gioco finisce solo in un modo. 301 00:25:36,412 --> 00:25:37,828 Sai qual è il tuo problema? 302 00:25:39,612 --> 00:25:40,933 Sei troppo giovane. 303 00:26:18,874 --> 00:26:20,149 Motivo della visita? 304 00:26:20,392 --> 00:26:22,133 Ho con me la valigia diplomatica. 305 00:26:22,319 --> 00:26:23,718 Ho un visto di 12 ore. 306 00:26:26,435 --> 00:26:27,904 Va meglio dalla mia parte. 307 00:26:40,852 --> 00:26:43,260 - Uno dei nostri è stato ucciso, ieri sera. - Non qui. 308 00:27:01,611 --> 00:27:03,013 Sai chi è stato? 309 00:27:03,404 --> 00:27:04,623 Non so molto su di lei. 310 00:27:05,176 --> 00:27:06,176 Lei? 311 00:27:06,492 --> 00:27:08,604 Non lo sapevamo, fino all'altra sera. 312 00:27:09,378 --> 00:27:12,668 Se l'è filata da un incontro d'emergenza, facendo finta di essere una prostituta. 313 00:27:13,080 --> 00:27:14,497 Si chiama Baldwin. 314 00:27:15,001 --> 00:27:17,319 È un'assassina a pagamento. 315 00:27:18,706 --> 00:27:20,751 Ha ucciso brave persone, dalla mia parte. 316 00:27:22,757 --> 00:27:24,527 È il dossier del tipo ucciso? 317 00:27:30,496 --> 00:27:32,893 - Marcel. - Ucciso con due colpi. 318 00:27:33,702 --> 00:27:34,936 Nessun testimone. 319 00:27:35,970 --> 00:27:38,043 - Marcel è stato ucciso? - Howard... 320 00:27:38,673 --> 00:27:40,712 non è che avresti della panna, vero? 321 00:27:47,317 --> 00:27:49,068 Perché hanno preso di mira quest'uomo? 322 00:27:49,515 --> 00:27:50,719 Non lo so. 323 00:27:50,992 --> 00:27:53,633 - Era nella sezione Strategia? - Era appena stato promosso. 324 00:27:56,232 --> 00:27:58,296 Mi dispiace. Abbiamo fatto la nostra parte, ok? 325 00:27:58,297 --> 00:28:01,168 Facciamo tutto quello che chiedi. Devi dirci come stanno le cose. 326 00:28:01,169 --> 00:28:02,484 Di cosa si tratta? 327 00:28:02,823 --> 00:28:05,277 Ci sono state lotte intestine per il potere dalla mia parte. 328 00:28:05,278 --> 00:28:07,506 - Lo sapevate? - Abbiamo sentito delle voci. 329 00:28:07,889 --> 00:28:10,249 C'è una fazione... 330 00:28:10,250 --> 00:28:12,838 potrebbe prendere il controllo. Non sappiamo chi siano... 331 00:28:12,839 --> 00:28:14,219 esattamente. Sono... 332 00:28:14,533 --> 00:28:17,904 integralisti, hanno un'ideologia, non gli interessa molto la diplomazia. 333 00:28:17,905 --> 00:28:19,013 Cosa vogliono? 334 00:28:19,014 --> 00:28:21,711 Sono mesi che dalla mia parte tira una brutta aria. 335 00:28:22,182 --> 00:28:25,661 Ci sono polemiche, si parla di diserzione. La gente scompare. 336 00:28:25,662 --> 00:28:27,385 E ora la battaglia si è propagata. 337 00:28:27,386 --> 00:28:29,826 E questo cos'è? Fanno fuori i nostri a caso? 338 00:28:30,032 --> 00:28:31,355 Non credo sia a caso. 339 00:28:31,779 --> 00:28:33,710 Non so cosa sia, ma non li scelgono a caso. 340 00:28:33,901 --> 00:28:36,213 - Basta. Dobbiamo dirlo al Quarto Piano. - No. 341 00:28:37,182 --> 00:28:40,326 Ora come ora, nessuno sa di questo accordo. 342 00:28:40,683 --> 00:28:42,432 - Deve continuare così. - Scusate... 343 00:28:42,433 --> 00:28:44,906 scusate se interrompo, ma io... 344 00:28:45,472 --> 00:28:48,314 non capisco. Perché vogliono far del male a Emily? 345 00:28:48,676 --> 00:28:50,842 La mia ipotesi è che sia per mandarmi un messaggio. 346 00:28:50,843 --> 00:28:52,323 Minacciando mia moglie? 347 00:28:53,425 --> 00:28:54,719 Perché non la tua? 348 00:28:54,834 --> 00:28:56,200 La mia Emily è morta. 349 00:28:59,141 --> 00:29:00,294 Di cancro. 350 00:29:07,426 --> 00:29:08,818 Qual è il tuo incarico? 351 00:29:09,376 --> 00:29:11,720 Ufficialmente, faccio parte della Sezione 4C, Diplomazia. 352 00:29:13,436 --> 00:29:14,984 Ma faccio parte della Sezione 2. 353 00:29:16,029 --> 00:29:20,098 Ho trascorso la carriera a costruire una rete operativa clandestina dalla vostra parte. 354 00:29:22,185 --> 00:29:23,990 Allora, la Sezione 2 esiste veramente. 355 00:29:25,985 --> 00:29:27,959 Che mi dici dell'altra... 356 00:29:28,301 --> 00:29:29,942 Emily? Dov'è? Al lavoro? 357 00:29:30,690 --> 00:29:31,690 No. 358 00:29:34,904 --> 00:29:37,923 Sei settimane fa, stava attraversando la strada... 359 00:29:38,300 --> 00:29:39,477 e un... 360 00:29:40,654 --> 00:29:42,565 un'auto è sbucata dal nulla. 361 00:29:44,194 --> 00:29:46,747 Guidava un ragazzino, senza fare molta attenzione. 362 00:29:49,324 --> 00:29:50,608 È in coma. 363 00:29:54,795 --> 00:29:56,209 Allora, è in ospedale? 364 00:29:57,521 --> 00:29:58,521 Sì. 365 00:29:58,639 --> 00:30:02,108 Va bene. Devo sapere tutto. Se Baldwin sta agendo da questa parte... 366 00:30:02,925 --> 00:30:04,665 lei potrebbe essere il prossimo obiettivo. 367 00:30:04,890 --> 00:30:07,114 - Abbiamo delle guardie. - Ritiratele. 368 00:30:07,638 --> 00:30:10,375 - Ritiratele? - Senti, l'unico vantaggio che abbiamo 369 00:30:10,376 --> 00:30:12,324 è che lei non sa che sono qui. 370 00:30:13,007 --> 00:30:15,027 È metodica, studia la routine. 371 00:30:15,028 --> 00:30:17,292 Se cambia qualcosa, potrebbe annullare tutto. 372 00:30:18,534 --> 00:30:19,928 Quando vai a farle visita? 373 00:30:20,546 --> 00:30:21,693 Ogni sera. 374 00:30:21,796 --> 00:30:23,625 Va bene, andrò al posto tuo, stasera. 375 00:30:24,630 --> 00:30:26,881 Howard, perché pensi ti abbia coinvolto? 376 00:30:26,882 --> 00:30:28,274 Per le tue capacità tattiche? 377 00:30:28,275 --> 00:30:30,468 Le tue approfondite conoscenze su questa cazzo di faccenda? 378 00:30:30,469 --> 00:30:32,478 Devo fingermi te... 379 00:30:32,797 --> 00:30:34,354 uccidere Baldwin io stesso. 380 00:30:34,707 --> 00:30:36,340 Non puoi prendere queste decisioni. 381 00:30:36,341 --> 00:30:38,100 Sì, hai ragione. Io non posso. 382 00:30:38,794 --> 00:30:39,853 Ma lui sì. 383 00:30:41,477 --> 00:30:42,477 D'accordo. 384 00:30:43,871 --> 00:30:46,548 Sistemeremo le cose dalla nostra parte. Saremo pronti in... 385 00:30:49,434 --> 00:30:50,571 Che ne dici? 386 00:30:52,903 --> 00:30:54,378 Iniziamo immediatamente. 387 00:30:55,096 --> 00:30:56,096 Eccellente. 388 00:30:57,957 --> 00:31:00,061 Voi due nel frattempo rimanete qui. 389 00:31:02,753 --> 00:31:04,054 Fate conoscenza. 390 00:31:16,766 --> 00:31:18,635 Al minimo passo falso... 391 00:31:19,123 --> 00:31:20,123 uccidilo. 392 00:31:50,354 --> 00:31:51,980 Come guardarsi allo specchio? 393 00:31:54,405 --> 00:31:56,058 Era la mia cravatta preferita. 394 00:31:56,424 --> 00:31:57,942 L'ho persa anni fa. 395 00:31:58,471 --> 00:31:59,471 Tienila. 396 00:32:00,016 --> 00:32:01,852 Non la indosso da anni. 397 00:32:03,954 --> 00:32:05,667 Ok, parliamo della tua routine. 398 00:32:06,513 --> 00:32:08,507 Entri e vai diretto alla sua stanza? 399 00:32:08,508 --> 00:32:10,750 Qualcuno con cui interagisci con regolarità? 400 00:32:12,847 --> 00:32:14,693 Le infermiere. Le saluto. 401 00:32:15,488 --> 00:32:16,855 Davvero nessun altro. 402 00:32:17,460 --> 00:32:20,964 Ecco, vorrei che le assaggiassi. Vengono dalla panetteria qui sotto. 403 00:32:21,315 --> 00:32:22,365 No, grazie. 404 00:32:23,301 --> 00:32:25,711 Ti prego, fidati di me. Sono... 405 00:32:25,879 --> 00:32:27,972 Ho trascorso un'estate nel Maine da giovane. 406 00:32:27,973 --> 00:32:29,514 Sì, c'ero anch'io. 407 00:32:30,085 --> 00:32:31,622 Sì, certo. Scusa. 408 00:32:32,407 --> 00:32:34,267 Giusto. Abbiamo trascorso. 409 00:32:35,210 --> 00:32:36,968 Ricordi che papà si era preso... 410 00:32:37,100 --> 00:32:38,382 delle frittelle? 411 00:32:38,602 --> 00:32:39,838 Sì. Ma davvero non posso. 412 00:32:39,839 --> 00:32:40,981 Colesterolo alto. 413 00:32:41,496 --> 00:32:43,034 - Davvero? - Già. 414 00:32:43,522 --> 00:32:44,922 Tu non ce l'hai? 415 00:32:45,276 --> 00:32:47,298 Penso di no, no. 416 00:32:47,888 --> 00:32:48,888 Ok. 417 00:32:58,377 --> 00:33:00,561 Ci sono talmente tante cose che vorrei chiederti. 418 00:33:01,283 --> 00:33:02,476 Ricordi e... 419 00:33:03,612 --> 00:33:06,828 sentimenti che ho avuto per tutta la vita e che erano soltanto miei. 420 00:33:07,644 --> 00:33:08,854 E ora sono... 421 00:33:08,855 --> 00:33:09,855 nostri. 422 00:33:11,010 --> 00:33:12,249 Condividiamo... 423 00:33:12,925 --> 00:33:14,058 la genetica. 424 00:33:15,097 --> 00:33:16,159 E l'infanzia. 425 00:33:19,031 --> 00:33:20,031 Perciò? 426 00:33:20,211 --> 00:33:22,503 Perciò come facciamo a essere così differenti? 427 00:33:23,117 --> 00:33:25,684 Perderesti il lume della ragione cercando di capirlo. 428 00:33:26,676 --> 00:33:28,522 Dico sul serio, è successo a tanti. 429 00:33:30,556 --> 00:33:32,262 Che tipo di musica ascolti? 430 00:33:32,472 --> 00:33:33,925 Non mi interessa la musica. 431 00:33:35,021 --> 00:33:36,189 La cucina preferita? 432 00:33:36,190 --> 00:33:39,393 - Le papille gustative saranno le stesse. - Non so. Americana, suppongo. 433 00:33:39,782 --> 00:33:40,881 Cinese. 434 00:33:42,237 --> 00:33:43,947 È affascinante. 435 00:33:44,617 --> 00:33:46,317 Ecco cosa mi stavo chiedendo. 436 00:33:47,711 --> 00:33:49,965 Come mai non ti sei mai mosso dall'Interfaccia? 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,576 Tutti questi anni, non hai mai fatto carriera. 438 00:33:53,040 --> 00:33:54,412 Cosa ti ha trattenuto? 439 00:33:55,340 --> 00:33:56,490 Non lo so. 440 00:33:57,772 --> 00:33:59,663 Solo la vita, suppongo. 441 00:33:59,664 --> 00:34:02,464 - Sul serio? La vita? È questa la scusa? - Beh... 442 00:34:03,238 --> 00:34:05,591 insomma, non sto cercando delle scuse. 443 00:34:05,759 --> 00:34:07,192 Hai rimpianti? 444 00:34:07,458 --> 00:34:08,586 Sì, qualcuno. 445 00:34:08,989 --> 00:34:10,816 Vedi, è questa la cosa più incasinata. 446 00:34:11,322 --> 00:34:12,345 La genetica... 447 00:34:12,346 --> 00:34:13,501 l'infanzia... 448 00:34:14,543 --> 00:34:17,517 non contano. Siamo il risultato delle nostre esperienze. 449 00:34:19,190 --> 00:34:22,145 La differenza fra me e te potrebbe essere un singolo momento... 450 00:34:23,002 --> 00:34:24,750 una piccola cosa andata male. 451 00:34:25,923 --> 00:34:27,029 O bene. 452 00:34:29,763 --> 00:34:31,210 D'accordo, routine. 453 00:34:31,993 --> 00:34:33,177 All'ospedale. 454 00:34:36,648 --> 00:34:38,340 Leggo per lei. 455 00:34:39,226 --> 00:34:40,861 I libri che le piacciono. 456 00:34:41,254 --> 00:34:43,185 Sai, poesia, principalmente. 457 00:34:43,381 --> 00:34:44,409 Whitman... 458 00:34:44,972 --> 00:34:46,394 Rilke, cose del genere. 459 00:34:46,395 --> 00:34:48,354 Sei in contatto con qualche suo famigliare? 460 00:34:48,648 --> 00:34:49,692 Solo Eric. 461 00:34:50,409 --> 00:34:51,688 Quel pezzo di merda. 462 00:34:53,797 --> 00:34:55,641 Eric ce l'ha sempre avuta con noi. 463 00:34:55,642 --> 00:34:56,642 Già. 464 00:34:57,198 --> 00:34:59,160 Al matrimonio ha cercato di dissuaderla? 465 00:35:01,269 --> 00:35:02,360 Il matrimonio? 466 00:35:02,521 --> 00:35:03,529 Sì, il... 467 00:35:04,346 --> 00:35:05,427 matrimonio. 468 00:35:08,521 --> 00:35:10,973 28 anni fa, in ottobre. 469 00:35:11,634 --> 00:35:13,072 Siamo scappati insieme. 470 00:35:13,759 --> 00:35:15,337 28 anni? 471 00:35:16,350 --> 00:35:18,085 Non ci eravamo appena conosciuti? 472 00:35:18,252 --> 00:35:19,732 Quando lo sai, lo sai. 473 00:35:25,623 --> 00:35:27,088 Al primo appuntamento... 474 00:35:28,116 --> 00:35:32,420 quando è andata un attimo al bagno, ho detto al cameriere: "io me la sposo". 475 00:35:34,166 --> 00:35:35,439 Lo sapevo e basta. 476 00:35:39,477 --> 00:35:40,477 Non... 477 00:35:41,087 --> 00:35:43,100 non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 478 00:35:46,009 --> 00:35:47,418 Ero così eccitato. 479 00:35:47,981 --> 00:35:50,117 Stavo pensando che se c'è un altro me... 480 00:35:50,812 --> 00:35:52,832 allora significa che c'è un'altra lei. 481 00:35:57,108 --> 00:35:58,236 Ce la farà? 482 00:35:59,643 --> 00:36:01,489 È ancora presto per dirlo. 483 00:36:05,235 --> 00:36:06,278 C'eri... 484 00:36:07,897 --> 00:36:08,981 eri lì... 485 00:36:09,517 --> 00:36:11,363 con lei, alla fine? 486 00:36:13,288 --> 00:36:14,288 Io... 487 00:36:16,028 --> 00:36:17,409 non ero perfetto. 488 00:36:18,873 --> 00:36:20,297 Hai dei rimpianti. 489 00:36:39,992 --> 00:36:41,210 Tu quale dei due sei? 490 00:36:41,372 --> 00:36:42,428 Fanculo. 491 00:36:42,696 --> 00:36:43,795 È ora. 492 00:37:00,569 --> 00:37:02,782 Un attimo. Potete accostare laggiù? 493 00:37:03,992 --> 00:37:05,077 Che succede? 494 00:37:09,480 --> 00:37:10,622 Torno subito. 495 00:37:29,498 --> 00:37:32,020 Ecco qui. Le porto sempre dei fiori. 496 00:37:44,434 --> 00:37:45,533 L'auricolare. 497 00:37:47,844 --> 00:37:49,355 Danne uno anche a lui. 498 00:38:07,130 --> 00:38:09,031 Abbiamo due uomini a ogni uscita. 499 00:38:10,040 --> 00:38:11,316 Ti ha detto tutto? 500 00:38:11,815 --> 00:38:14,576 Sì, fuori dall'ascensore prendere a destra, camera 322. 501 00:38:14,681 --> 00:38:15,773 Fiori. 502 00:38:16,974 --> 00:38:18,412 Dammi una pistola. 503 00:38:21,795 --> 00:38:23,289 Non abbasseremo la guardia. 504 00:38:25,372 --> 00:38:26,514 D'accordo. 505 00:38:32,891 --> 00:38:34,695 Tieni i tuoi uomini nascosti, ok? 506 00:38:38,004 --> 00:38:39,110 Howard, aspetta. 507 00:38:39,905 --> 00:38:41,019 La... 508 00:38:41,032 --> 00:38:43,660 L'infermiera di turno stasera si chiama Talia. 509 00:38:46,712 --> 00:38:48,389 Tieni anche lui nascosto, ok? 510 00:38:49,262 --> 00:38:50,586 Fate il giro sul retro. 511 00:40:24,317 --> 00:40:26,407 Di cosa avete parlato, voi due... 512 00:40:27,108 --> 00:40:28,467 nel tuo appartamento? 513 00:40:30,187 --> 00:40:31,407 Di colesterolo. 514 00:40:35,642 --> 00:40:36,827 A ore 10. 515 00:40:40,585 --> 00:40:41,837 Arriva una persona. 516 00:40:42,246 --> 00:40:43,331 È lei? 517 00:40:43,459 --> 00:40:46,301 No, è un uomo. Sulla quarantina, ben vestito. 518 00:40:47,941 --> 00:40:49,292 Può essere che sia Eric. 519 00:40:49,293 --> 00:40:50,635 Chi cazzo è Eric? 520 00:40:50,636 --> 00:40:51,861 Suo fratello. 521 00:40:54,174 --> 00:40:55,558 Ok, cosa devo sapere? 522 00:40:55,559 --> 00:40:58,440 Ha lasciato un contratto sul tavolo vicino alla porta. 523 00:41:01,100 --> 00:41:02,466 Di che si tratta? 524 00:41:03,975 --> 00:41:06,742 - Non l'hai firmato. - No. No, certo che no. 525 00:41:06,883 --> 00:41:08,148 E non avevi intenzione di farlo. 526 00:41:08,149 --> 00:41:11,164 - Non è così... semplice. - Sbarazzati di lui. 527 00:41:16,987 --> 00:41:18,809 Sto andando in aeroporto. 528 00:41:20,325 --> 00:41:22,754 Allora, cosa le riferisco? 529 00:41:24,208 --> 00:41:25,656 Stammi a sentire. 530 00:41:25,657 --> 00:41:27,501 La madre vuole riportarla in Inghilterra. 531 00:41:27,502 --> 00:41:29,812 Howard, firma quel cazzo di foglio, fallo andare via. 532 00:41:30,300 --> 00:41:32,351 È ora di lasciarla andare, Howard. 533 00:41:33,092 --> 00:41:34,916 Deve stare con la sua famiglia. 534 00:41:36,634 --> 00:41:38,358 Il problema sono io, vero? 535 00:41:39,143 --> 00:41:41,478 Avete cercato di allontanarla da me, sin dall'inizio. 536 00:41:41,479 --> 00:41:43,560 - Basta così. - Era innamorata. 537 00:41:44,381 --> 00:41:45,516 Era felice. 538 00:41:46,501 --> 00:41:48,813 E avete cercato di rovinare l'unica cosa bella della sua vita. 539 00:41:48,814 --> 00:41:51,069 Te lo chiederò un'ultima volta e poi me ne andrò, 540 00:41:51,070 --> 00:41:53,394 perché ti stai comportando in modo infantile. 541 00:41:55,786 --> 00:41:59,590 Mia madre ti farà causa e non mollerà la presa finché non cederai. Hai capito? 542 00:42:02,081 --> 00:42:03,267 Firma. 543 00:42:04,205 --> 00:42:05,895 Finiamola una volta per tutte. 544 00:42:07,003 --> 00:42:08,804 Firma quel cazzo di consenso. 545 00:42:18,350 --> 00:42:20,135 - No. - Porca troia. 546 00:42:20,136 --> 00:42:21,329 Come, scusa? 547 00:42:24,682 --> 00:42:25,967 Ho detto di no. 548 00:42:27,223 --> 00:42:31,407 Permettimi di dirti una cosa, Eric. Una cosa che in pochi avranno il coraggio di dirti. 549 00:42:33,022 --> 00:42:34,759 Sei proprio un coglione di merda. 550 00:42:35,067 --> 00:42:37,687 Quelli come te confondono le parole con i fatti. 551 00:42:37,915 --> 00:42:39,000 Io no. 552 00:42:40,495 --> 00:42:41,919 Perciò vedrò di essere... 553 00:42:42,121 --> 00:42:43,605 il più chiaro possibile. 554 00:42:43,784 --> 00:42:44,969 Se tu... 555 00:42:45,121 --> 00:42:49,108 o qualcuno della tua famiglia cercherà di portarmela via, avremo chiuso. 556 00:42:49,318 --> 00:42:51,562 Non resterà più niente da dirci. 557 00:42:51,880 --> 00:42:53,365 E credimi, Eric... 558 00:42:54,303 --> 00:42:57,052 l'ultima cosa che volete è avere a che fare con me... 559 00:42:57,345 --> 00:42:59,423 quando non resta più niente da dire. 560 00:43:04,459 --> 00:43:05,888 Arriva una donna. 561 00:43:07,786 --> 00:43:09,394 Howard, ma che diamine... 562 00:43:09,969 --> 00:43:11,338 Penso che sia lei. 563 00:43:16,042 --> 00:43:17,127 Vai. 564 00:43:24,889 --> 00:43:27,841 Stammi a sentire. Sta venendo qualcuno per ucciderla. 565 00:43:27,842 --> 00:43:29,685 - Cosa? - Chiudi il becco, cazzo. Resta qui. 566 00:43:29,686 --> 00:43:31,258 Sta' lontano dalla porta. 567 00:43:31,464 --> 00:43:34,028 Sto cercando di salvarti la vita. Mi hai capito? 568 00:43:34,662 --> 00:43:36,947 Eric. Mi hai capito? 569 00:43:37,882 --> 00:43:38,982 Sì. Sì. 570 00:43:39,380 --> 00:43:40,915 Non fiatare, cazzo. 571 00:44:00,247 --> 00:44:01,351 Dov'è? 572 00:44:01,352 --> 00:44:03,084 Sta salendo in ascensore. 573 00:45:02,331 --> 00:45:03,360 Mi scusi. 574 00:45:03,838 --> 00:45:04,917 Posso aiutarla? 575 00:45:11,018 --> 00:45:12,847 - Giù! - Attenti! Ha una pistola! 576 00:45:34,995 --> 00:45:36,080 Ma che... 577 00:45:47,142 --> 00:45:48,677 È al secondo piano! 578 00:45:48,678 --> 00:45:49,963 Al secondo piano! 579 00:46:21,055 --> 00:46:22,337 Fuori! Svelti! 580 00:47:06,473 --> 00:47:07,658 Stai bene? 581 00:47:11,717 --> 00:47:13,102 È scappata. 582 00:47:24,253 --> 00:47:25,438 Dove vai? 583 00:47:25,699 --> 00:47:27,425 A vedere come sta mia moglie. 584 00:47:32,738 --> 00:47:33,851 Sbrigatevi! 585 00:47:34,512 --> 00:47:35,739 Levatevi di mezzo! 586 00:47:36,447 --> 00:47:38,298 Mi serve una barella, e subito! 587 00:47:39,026 --> 00:47:41,595 Piano, ha perso parecchio sangue. 588 00:47:48,729 --> 00:47:50,526 Che cavolo sta succedendo? 589 00:47:54,983 --> 00:47:56,657 Va' a prendere l'aereo, Eric. 590 00:47:57,384 --> 00:47:59,087 Tranquillo, puoi andare. 591 00:48:01,570 --> 00:48:02,955 Il pericolo è passato. 592 00:48:45,371 --> 00:48:46,638 E ora che succede? 593 00:48:46,949 --> 00:48:48,137 Ci riproverà. 594 00:48:48,355 --> 00:48:49,355 E...? 595 00:48:49,918 --> 00:48:52,507 Otterrò un altro visto, ma potrebbero volerci ventiquattr'ore. 596 00:48:52,508 --> 00:48:55,443 Forse di più. Nel frattempo, continuate a sorvegliarla. 597 00:48:55,831 --> 00:48:57,606 E avremo ancora bisogno di lui. 598 00:48:59,830 --> 00:49:01,115 Gli parlerò. 599 00:49:29,259 --> 00:49:31,739 Ricordo ancora come fosse ieri quando l'ho scoperto. 600 00:49:34,143 --> 00:49:35,638 A cose normali non va così, sai? 601 00:49:35,639 --> 00:49:40,390 Cioè, ti fanno parlare con delle persone. Tipo dottori e... psichiatri. 602 00:49:40,391 --> 00:49:43,988 Ti mettono al corrente delle cose. C'è tutta una procedura, invece tu... 603 00:49:43,989 --> 00:49:44,989 tu... 604 00:49:46,094 --> 00:49:47,179 Beh... 605 00:49:53,545 --> 00:49:57,252 Hai la minima idea del mondo che ti si è appena aperto, Howard? 606 00:50:48,392 --> 00:50:51,154 Allora possiamo contare su di te? Ci aiuterai? 607 00:50:53,920 --> 00:50:55,217 Grazie del passaggio. 608 00:50:55,218 --> 00:50:56,247 Howard. 609 00:51:00,864 --> 00:51:01,949 Howard. 610 00:51:02,796 --> 00:51:03,881 Howard! 611 00:51:06,889 --> 00:51:08,074 Cosa vuoi? 612 00:51:08,933 --> 00:51:10,242 Cosa voglio? 613 00:51:10,243 --> 00:51:13,267 Voglio la promozione che avrei dovuto ottenere tre giorni fa. 614 00:51:13,268 --> 00:51:15,403 Howard, non... non è proprio possibile. 615 00:51:15,574 --> 00:51:17,015 E accesso effettivo. 616 00:51:17,703 --> 00:51:20,136 Conoscenza operativa effettiva. 617 00:51:20,137 --> 00:51:22,260 Dopo trent'anni credo... 618 00:51:22,967 --> 00:51:24,252 di meritarmelo. 619 00:51:24,267 --> 00:51:27,167 Ok, Howard, ascolta, tu non capisci. Non funziona così. 620 00:51:29,681 --> 00:51:31,466 Le dico io cosa capisco. 621 00:51:33,662 --> 00:51:35,375 Adesso ha bisogno di me. 622 00:51:37,792 --> 00:51:38,977 Quindi... 623 00:51:39,770 --> 00:51:41,555 immagino che dovrà... 624 00:51:41,794 --> 00:51:43,634 non saprei, inventarsi qualcosa. 625 00:52:28,379 --> 00:52:29,464 Scotch. 626 00:54:01,549 --> 00:54:04,284 Si può sapere cosa diamine stai combinando dall'altra parte? 627 00:54:06,716 --> 00:54:08,551 E' meglio che tu non lo sappia. 628 00:54:19,198 --> 00:54:23,868 www.subsfactory.it