C'è una ragazza per terra!
Non c'è nessuno.
Merda.
Se n'è andato.
Lo scambio dev'essere finito male.
Come diavolo ha fatto a scappare...
Guarda, quello per cui era venuto.
Polizia, toglietevi dai coglioni.
Via dai coglioni.
Permessi, carte di identità...
soldi appartenenti all'Altra Parte. Deve essere andato via di fretta.
Come ha fatto Baldwin a scappare?
L'uomo che era qui.
- Come ha fatto a scappare? - Non è lucida, lasciala perdere.
Portala in macchina.
Lo ha visto in faccia...
riusciremo a farci dire qualcosa.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Sì, sono io. Abbiamo un problema. Qualcosa è andato storto con lo scambio.
Già.
Baldwin è scappato.
Ci siamo mossi rapidamente. L'intera zona è piena zeppa di poliziotti.
Aspetta.
Ascolta, ascolta, non andrà da nessuna parte.
Perché abbiamo noi qui i suoi permessi.
Non è riuscito a prenderli. Non può andare nel loro mondo.
No, c'era una prostituta in bagno.
Potrebbe aver visto qualcosa.
Già.
La porto lì.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
Asphyxia
Ayachan
base_b
superbiagi
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x01 - The Crossing -
www.subsfactory.it
Perché vuoi farti del male?
Andiamo, su.
Persino una partita persa è una partita ben giocata.
Parli proprio come uno che sta per perdere.
Ti sto insegnando una lezione.
È questo il tuo problema, sei troppo gentile.
E finisce sempre allo stesso modo.
Beh.
Sarà per la prossima volta.
A volte ho la sensazione che mi lasci vincere apposta.
E che lezione sarebbe?
"Ho fatto la strada più lunga per andare al lavoro."
"Faceva troppo caldo per andare in bici."
"Non rinfresca mai in questo periodo dell'anno."
"Mia madre adora l'inverno, ma vive al sud."
"La mia preferisce la primavera."
"I fiori nell'aria."
"Orchidee."
"È un'ottima stagione per le orchidee."
Ha una...
Le ragazze dicono che hai un colloquio ai piani alti.
Dovresti smetterla di fare il filo a quelle ragazze.
È il lavoro a Strategia?
Howard, mon frère.
Vuoi la verità?
Non credo dovresti perdere il tuo tempo.
- Ah no? - No.
Lascia perdere, fa' finta che non sia mai avvenuto.
Secondo me hai solo paura che ti mancherò.
Da questa parte, per favore.
Aspetti qui, grazie. Dentro il cerchio.
Da questa parte.
Salve. Me l'hanno appena portato.
Te lo offrirei, ma...
Oh, sarebbe il tuo curriculum?
No, ce l'abbiamo qui sul... sul computer.
Sì, Howard...
Silk.
Howard Silk.
Lavori con noi da 29 anni.
Ti sei fatto strada fino all'Interfaccia.
Come può vedere, lavoro da sei anni alla Codifica Messaggi.
Mi dispiace per tua moglie, comunque. Come sta?
Le sue condizioni migliorano.
- Sì? - Grazie. Sì.
Le sue colleghe parlano molto bene di lei. Non l'ho mai conosciuta, ma...
Durante l'ultima valutazione, mi hanno fatto presente del posto vacante in Strategia.
- Scusami, dove vivi? - Mi scusi, cosa?
Dove vivi?
- Scus... Veilsdorf. - Ti piace lì?
- È tranquillo. - Lo trovo assurdo.
Una volta sono uscito con una ragazza di lì... non per molto.
Bisogna spostarsi per trovare un posto decente per mangiare, vero?
Come può vedere, io...
lavoro alla sezione Interfaccia da diverso tempo, ormai.
No, infatti, sei uno dei migliori.
Nessuno hai mai sporto lamentele su di te.
Fantastico.
Speravo ci fosse un posto per me a Strategia.
Un'opportunità per prestare servizio a un livello superiore.
Più importante.
Mi dispiace, Howard, ma quel posto è già stato assegnato.
- Quando? - Howard, tu sei fatto per l'Interfaccia.
Piaci a tutti lì. Non c'è motivo di stravolgere le cose, no?
Se... se solo potessi avere un colloquio...
Sai, la sezione Controllo stava guardando i tuoi filmati di oggi.
A quanto pare c'è stato uno scambio non autorizzato.
Mi scusi.
"Non autorizzato"?
Un uomo con la tua esperienza avrebbe dovuto agire diversamente.
Quell'uomo aveva una...
una macchia sulla...
Con tutto il rispetto, signor Quayle.
Vengo in questo edificio ogni giorno...
e svolgo il mio lavoro. Capisco l'importanza del riserbo, della sicurezza.
Ho dato tre decenni...
della mia vita a questo ufficio.
Ma, onestamente, certe volte mi spaventa. Non capisco cosa facciamo qui.
E certamente non capisco...
perché dire a uno sconosciuto che ha una macchia sulla cravatta,
possa fare alcuna differenza.
Howard, sono passati 30 anni.
Se fosse dovuto succedere, sarebbe già successo.
Howard.
Festeggiamo.
Da bere?
Per quale occasione?
Quel bastardo di Marcel.
È riuscito ad andare a Strategia.
Perché non vieni anche tu?
No, non posso.
Ho da fare.
Congratulazioni.
Sì, va bene.
Il giglio del Perù, il mio preferito.
Anche il suo.
È tutta la settimana che ti cerco.
Avrei dovuto immaginare che ti avrei trovato qui.
Sì, avresti dovuto.
Mia madre è una persona difficile.
Lo sanno tutti.
Ma sono io quello che deve vivere con lei.
Vuole le cose a modo suo.
Hai fatto tutta questa strada per dirmi questo?
Non ci sono miglioramenti.
Sì, per una commozione cerebrale ci vuole un anno...
Lo so, Howard, ci ho parlato anch'io.
Ma dobbiamo essere realisti, sono passate sei settimane.
La sposteranno in una lungo-degenza.
L'unica cosa che vuole nostra madre, è riaverla...
a casa...
appena si avrà l'occasione.
Dai un'occhiata a questi.
Firmali quando vuoi.
Vuole che abbia intorno la sua famiglia.
Sono io la sua famiglia.
Sai che dico?
Li lascio lì.
Ti prego di rifletterci.
Ho un nuovo libro.
"Tu...
"soltanto.
"Solamente tu...
esisti."
Sa chi sono?
Sì.
Aldrich.
Amministrazione.
Sa perché vogliamo parlarle?
Te l'ho detto, non sa un accidenti, non è nessuno.
Va' a prenderlo.
Mi dispiace, essere odioso è il suo lavoro.
Ho... fatto qualcosa di sbagliato?
Senti, Howard, abbiamo un problemino.
Qualcosa in cui dobbiamo coinvolgerti.
Me?
È arrivato qualcuno dall'Altra Parte.
Potrebbe essere una diserzione.
- Non saprei come altro chiamarla. - Mi scusi, l'"altra parte"?
Di solito non facciamo questo...
genere di affari, gli stranieri arrivano...
ma noi li respingiamo, ma questo...
è diverso.
Ha un certo peso, e...
Insomma, desidera solo parlare con te.
Mi raccomando...
in ogni caso...
non spaventarti.
È una brutta idea.
Ma che...
Ciao, Howard.
È una vera delusione.
Perché sei venuto qui, Howard?
Howard sono io.
Davvero non sa cosa sta succedendo?
A che livello sei?
- È all'Interfaccia. - Basta così.
- Ci sta facendo perdere tempo. - Non è così, credetemi.
Ma devo tornare fra circa...
12 minuti, quindi... parliamo delle condizioni.
Primo: nessuno, all'infuori dei presenti, deve sapere di questo accordo.
Perché dovremmo sentire quello che hai da dire?
Perché se non lo fate, morirà della gente.
Dalla mia parte hanno dato ordine di uccidere delle persone della vostra.
- Stronzate. - Sì, capisco.
Sei scettico, sei stato molto chiaro.
Se c'è un problema andiamo al Quarto Piano.
Il vostro Quarto Piano potrebbe essere compromesso.
Mente.
Non abbiamo informazioni che confermino tutto questo.
Con il dovuto rispetto, il vostro spionaggio è un fenomeno da baraccone.
Ok, ci siamo divertiti.
- Devo andare. - Aspetta.
Chi è sulla lista?
Non finché non so da che parte state.
Tornerò domani, con un visto più lungo come "corriere".
Avete fino ad allora per pensarci.
Avremo bisogno di questo qua, quindi...
forse vorrete...
non so, aggiornarlo.
Interfaccia.
Splendido.
- Che roba è? - Sta' zitto, Howard.
Fammi pensare un attimo, ok?
Ha un aspetto identico al mio.
Lui è te, Howard.
Ma ti rendi conto di quanto sei fortunato?
Nessuno, proprio nessuno riesce a incontrare l'altro sé.
- L'altro? - Ci pensiamo tutti, ma...
Signor Quayle, mi ha portato lei in quella stanza.
La prego di dirmi cosa sta succedendo.
Trent'anni fa, durante la guerra fredda,
c'è stato un esperimento e un incidente in questo edificio.
Scienziati orientali...
Qualcosa è andato storto.
Hanno aperto un passaggio proprio sotto di noi.
Entri da una porta ed esci dall'Altra Parte.
In un altro mondo identico al nostro.
Identico...
- al nostro? - Stessi eventi, stesse esperienze.
Quindi, dove si trova questo edificio, dove siamo ora, si chiama...
- L'Incrocio. - Cosa...
ma...
identico al nostro? Lui ha un aspetto...
identico al mio, ma non è come me.
Quando si è aperto il varco...
le strade hanno cominciato a divergere.
Sempre di più, gradualmente.
Questo...
non è mio compito dirti tutto questo, Howard. Non dovresti nemmeno...
Quello che devi assolutamente sapere è che teniamo la cosa...
nascosta.
Scambiamo informazioni, raccogliamo dati...
- dell'Altra Parte. - Che tipo?
Questo, per te...
è irrilevante.
Ok, ok, ok. Ok.
- Ok, chi altri lo sa? - A parte...
all'infuori di questo edificio?
Cosa ne dici?
Non lo so. Governi, capi di stato?
Alcuni. È...
complicato. Non...
senti, Howard, ora lo sai. Ma non...
lo sai.
Se n'è andato?
- Sì. Mi ha dato un nome. - Dalla lista nera?
Emily Silk, sua moglie.
Cosa c'entra mia moglie?
È in ospedale.
- L'Albert Schweitzer. - La terremo d'occhio, per precauzione.
Aspettate! State dicendo che è in pericolo?
No, no, sta bene. Howard, sai una cosa? Torna al lavoro.
Che cos'ha a che fare mia moglie con questa storia?
Ce ne occuperemo noi. Sarà al sicuro.
Ci faremo sentire.
Che cos'ha detto?
Ha detto che dobbiamo essere molto cauti con questa faccenda.
Gli uomini tristi dovrebbero essere lasciati da soli.
Ha degli occhi gentili, non pensi anche tu?
Gin tonic, bitte.
Non c'è bisogno di giocare.
Non essere timido.
Ehi.
- Marcel. - Ja?
Sei molto silenzioso stamattina.
Pensi...
che la vita sia...
solo la somma delle nostre scelte?
Tu fai qualcosa e io reagisco.
La fai abbastanza spesso...
la mia reazione cambia.
Cambiamo, di continuo.
Quelle scelte definiscono chi siamo.
No.
Chi siamo non c'entra con le scelte.
Davvero?
Tu sei quello che sei. Io sono quello che sono.
E il gioco finisce solo in un modo.
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo giovane.
Motivo della visita?
Ho con me la valigia diplomatica.
Ho un visto di 12 ore.
Va meglio dalla mia parte.
- Uno dei nostri è stato ucciso, ieri sera. - Non qui.
Sai chi è stato?
Non so molto su di lei.
Lei?
Non lo sapevamo, fino all'altra sera.
Se l'è filata da un incontro d'emergenza, facendo finta di essere una prostituta.
Si chiama Baldwin.
È un'assassina a pagamento.
Ha ucciso brave persone, dalla mia parte.
È il dossier del tipo ucciso?
- Marcel. - Ucciso con due colpi.
Nessun testimone.
- Marcel è stato ucciso? - Howard...
non è che avresti della panna, vero?
Perché hanno preso di mira quest'uomo?
Non lo so.
- Era nella sezione Strategia? - Era appena stato promosso.
Mi dispiace. Abbiamo fatto la nostra parte, ok?
Facciamo tutto quello che chiedi. Devi dirci come stanno le cose.
Di cosa si tratta?
Ci sono state lotte intestine per il potere dalla mia parte.
- Lo sapevate? - Abbiamo sentito delle voci.
C'è una fazione...
potrebbe prendere il controllo. Non sappiamo chi siano...
esattamente. Sono...
integralisti, hanno un'ideologia, non gli interessa molto la diplomazia.
Cosa vogliono?
Sono mesi che dalla mia parte tira una brutta aria.
Ci sono polemiche, si parla di diserzione. La gente scompare.
E ora la battaglia si è propagata.
E questo cos'è? Fanno fuori i nostri a caso?
Non credo sia a caso.
Non so cosa sia, ma non li scelgono a caso.
- Basta. Dobbiamo dirlo al Quarto Piano. - No.
Ora come ora, nessuno sa di questo accordo.
- Deve continuare così. - Scusate...
scusate se interrompo, ma io...
non capisco. Perché vogliono far del male a Emily?
La mia ipotesi è che sia per mandarmi un messaggio.
Minacciando mia moglie?
Perché non la tua?
La mia Emily è morta.
Di cancro.
Qual è il tuo incarico?
Ufficialmente, faccio parte della Sezione 4C, Diplomazia.
Ma faccio parte della Sezione 2.
Ho trascorso la carriera a costruire una rete operativa clandestina dalla vostra parte.
Allora, la Sezione 2 esiste veramente.
Che mi dici dell'altra...
Emily? Dov'è? Al lavoro?
No.
Sei settimane fa, stava attraversando la strada...
e un...
un'auto è sbucata dal nulla.
Guidava un ragazzino, senza fare molta attenzione.
È in coma.
Allora, è in ospedale?
Sì.
Va bene. Devo sapere tutto. Se Baldwin sta agendo da questa parte...
lei potrebbe essere il prossimo obiettivo.
- Abbiamo delle guardie. - Ritiratele.
- Ritiratele? - Senti, l'unico vantaggio che abbiamo
è che lei non sa che sono qui.
È metodica, studia la routine.
Se cambia qualcosa, potrebbe annullare tutto.
Quando vai a farle visita?
Ogni sera.
Va bene, andrò al posto tuo, stasera.
Howard, perché pensi ti abbia coinvolto?
Per le tue capacità tattiche?
Le tue approfondite conoscenze su questa cazzo di faccenda?
Devo fingermi te...
uccidere Baldwin io stesso.
Non puoi prendere queste decisioni.
Sì, hai ragione. Io non posso.
Ma lui sì.
D'accordo.
Sistemeremo le cose dalla nostra parte. Saremo pronti in...
Che ne dici?
Iniziamo immediatamente.
Eccellente.
Voi due nel frattempo rimanete qui.
Fate conoscenza.
Al minimo passo falso...
uccidilo.
Come guardarsi allo specchio?
Era la mia cravatta preferita.
L'ho persa anni fa.
Tienila.
Non la indosso da anni.
Ok, parliamo della tua routine.
Entri e vai diretto alla sua stanza?
Qualcuno con cui interagisci con regolarità?
Le infermiere. Le saluto.
Davvero nessun altro.
Ecco, vorrei che le assaggiassi. Vengono dalla panetteria qui sotto.
No, grazie.
Ti prego, fidati di me. Sono...
Ho trascorso un'estate nel Maine da giovane.
Sì, c'ero anch'io.
Sì, certo. Scusa.
Giusto. Abbiamo trascorso.
Ricordi che papà si era preso...
delle frittelle?
Sì. Ma davvero non posso.
Colesterolo alto.
- Davvero? - Già.
Tu non ce l'hai?
Penso di no, no.
Ok.
Ci sono talmente tante cose che vorrei chiederti.
Ricordi e...
sentimenti che ho avuto per tutta la vita e che erano soltanto miei.
E ora sono...
nostri.
Condividiamo...
la genetica.
E l'infanzia.
Perciò?
Perciò come facciamo a essere così differenti?
Perderesti il lume della ragione cercando di capirlo.
Dico sul serio, è successo a tanti.
Che tipo di musica ascolti?
Non mi interessa la musica.
La cucina preferita?
- Le papille gustative saranno le stesse. - Non so. Americana, suppongo.
Cinese.
È affascinante.
Ecco cosa mi stavo chiedendo.
Come mai non ti sei mai mosso dall'Interfaccia?
Tutti questi anni, non hai mai fatto carriera.
Cosa ti ha trattenuto?
Non lo so.
Solo la vita, suppongo.
- Sul serio? La vita? È questa la scusa? - Beh...
insomma, non sto cercando delle scuse.
Hai rimpianti?
Sì, qualcuno.
Vedi, è questa la cosa più incasinata.
La genetica...
l'infanzia...
non contano. Siamo il risultato delle nostre esperienze.
La differenza fra me e te potrebbe essere un singolo momento...
una piccola cosa andata male.
O bene.
D'accordo, routine.
All'ospedale.
Leggo per lei.
I libri che le piacciono.
Sai, poesia, principalmente.
Whitman...
Rilke, cose del genere.
Sei in contatto con qualche suo famigliare?
Solo Eric.
Quel pezzo di merda.
Eric ce l'ha sempre avuta con noi.
Già.
Al matrimonio ha cercato di dissuaderla?
Il matrimonio?
Sì, il...
matrimonio.
28 anni fa, in ottobre.
Siamo scappati insieme.
28 anni?
Non ci eravamo appena conosciuti?
Quando lo sai, lo sai.
Al primo appuntamento...
quando è andata un attimo al bagno, ho detto al cameriere: "io me la sposo".
Lo sapevo e basta.
Non...
non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Ero così eccitato.
Stavo pensando che se c'è un altro me...
allora significa che c'è un'altra lei.
Ce la farà?
È ancora presto per dirlo.
C'eri...
eri lì...
con lei, alla fine?
Io...
non ero perfetto.
Hai dei rimpianti.
Tu quale dei due sei?
Fanculo.
È ora.
Un attimo. Potete accostare laggiù?
Che succede?
Torno subito.
Ecco qui. Le porto sempre dei fiori.
L'auricolare.
Danne uno anche a lui.
Abbiamo due uomini a ogni uscita.
Ti ha detto tutto?
Sì, fuori dall'ascensore prendere a destra, camera 322.
Fiori.
Dammi una pistola.
Non abbasseremo la guardia.
D'accordo.
Tieni i tuoi uomini nascosti, ok?
Howard, aspetta.
La...
L'infermiera di turno stasera si chiama Talia.
Tieni anche lui nascosto, ok?
Fate il giro sul retro.
Di cosa avete parlato, voi due...
nel tuo appartamento?
Di colesterolo.
A ore 10.
Arriva una persona.
È lei?
No, è un uomo. Sulla quarantina, ben vestito.
Può essere che sia Eric.
Chi cazzo è Eric?
Suo fratello.
Ok, cosa devo sapere?
Ha lasciato un contratto sul tavolo vicino alla porta.
Di che si tratta?
- Non l'hai firmato. - No. No, certo che no.
E non avevi intenzione di farlo.
- Non è così... semplice. - Sbarazzati di lui.
Sto andando in aeroporto.
Allora, cosa le riferisco?
Stammi a sentire.
La madre vuole riportarla in Inghilterra.
Howard, firma quel cazzo di foglio, fallo andare via.
È ora di lasciarla andare, Howard.
Deve stare con la sua famiglia.
Il problema sono io, vero?
Avete cercato di allontanarla da me, sin dall'inizio.
- Basta così. - Era innamorata.
Era felice.
E avete cercato di rovinare l'unica cosa bella della sua vita.
Te lo chiederò un'ultima volta e poi me ne andrò,
perché ti stai comportando in modo infantile.
Mia madre ti farà causa e non mollerà la presa finché non cederai. Hai capito?
Firma.
Finiamola una volta per tutte.
Firma quel cazzo di consenso.
- No. - Porca troia.
Come, scusa?
Ho detto di no.
Permettimi di dirti una cosa, Eric. Una cosa che in pochi avranno il coraggio di dirti.
Sei proprio un coglione di merda.
Quelli come te confondono le parole con i fatti.
Io no.
Perciò vedrò di essere...
il più chiaro possibile.
Se tu...
o qualcuno della tua famiglia cercherà di portarmela via, avremo chiuso.
Non resterà più niente da dirci.
E credimi, Eric...
l'ultima cosa che volete è avere a che fare con me...
quando non resta più niente da dire.
Arriva una donna.
Howard, ma che diamine...
Penso che sia lei.
Vai.
Stammi a sentire. Sta venendo qualcuno per ucciderla.
- Cosa? - Chiudi il becco, cazzo. Resta qui.
Sta' lontano dalla porta.
Sto cercando di salvarti la vita. Mi hai capito?
Eric. Mi hai capito?
Sì. Sì.
Non fiatare, cazzo.
Dov'è?
Sta salendo in ascensore.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
- Giù! - Attenti! Ha una pistola!
Ma che...
È al secondo piano!
Al secondo piano!
Fuori! Svelti!
Stai bene?
È scappata.
Dove vai?
A vedere come sta mia moglie.
Sbrigatevi!
Levatevi di mezzo!
Mi serve una barella, e subito!
Piano, ha perso parecchio sangue.
Che cavolo sta succedendo?
Va' a prendere l'aereo, Eric.
Tranquillo, puoi andare.
Il pericolo è passato.
E ora che succede?
Ci riproverà.
E...?
Otterrò un altro visto, ma potrebbero volerci ventiquattr'ore.
Forse di più. Nel frattempo, continuate a sorvegliarla.
E avremo ancora bisogno di lui.
Gli parlerò.
Ricordo ancora come fosse ieri quando l'ho scoperto.
A cose normali non va così, sai?
Cioè, ti fanno parlare con delle persone. Tipo dottori e... psichiatri.
Ti mettono al corrente delle cose. C'è tutta una procedura, invece tu...
tu...
Beh...
Hai la minima idea del mondo che ti si è appena aperto, Howard?
Allora possiamo contare su di te? Ci aiuterai?
Grazie del passaggio.
Howard.
Howard!
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio la promozione che avrei dovuto ottenere tre giorni fa.
Howard, non... non è proprio possibile.
E accesso effettivo.
Conoscenza operativa effettiva.
Dopo trent'anni credo...
di meritarmelo.
Ok, Howard, ascolta, tu non capisci. Non funziona così.
Le dico io cosa capisco.
Adesso ha bisogno di me.
Quindi...
immagino che dovrà...
non saprei, inventarsi qualcosa.
Scotch.
Si può sapere cosa diamine stai combinando dall'altra parte?
E' meglio che tu non lo sappia.
www.subsfactory.it