Er zit hier een meisje op de grond. -Alles veilig.
Hij is weg. De deal is vast misgelopen. -Hoe kan dat nou?
Hier, daar kwam-ie voor.
Politie, wegwezen. Opzouten.
Visums, papieren, geld van de Overkant. Hij had vast haast.
Hoe is Baldwin ontsnapt? Die man die hier was.
Hoe is hij ontsnapt? -Laat haar maar.
Breng haar naar de auto. Ze heeft zijn gezicht gezien. We ondervragen haar wel.
Met mij, we hebben een probleem. De deal is misgelopen.
Baldwin is weg. We waren er snel bij, er is overal politie.
Wacht.
Hij kan nergens naartoe. Hij is z'n visums vergeten.
Hij kan niet naar hun wereld.
Er zat een hoertje in de badkamer, misschien heeft zij wat gezien.
Ik zal haar brengen.
Vertaling: NederSubs
Waarom doe je jezelf dit aan?
Kom, zelfs een verloren wedstrijd is een goede wedstrijd.
Gesproken als een verliezer. -Ik probeer het je te leren.
Je bent gewoon te aardig.
En dit loopt altijd hetzelfde af.
Volgende keer.
Soms denk ik dat je me expres laat winnen.
Wat zou je daarvan opsteken?
'Ik heb de lange route naar werk genomen.'
'Het was te warm om paard te rijden.'
'Het koelt nooit af rond deze tijd.'
'Ma houdt van winter, maar woont in het zuiden.'
'Mijn ma is gek op lente.' -'Bloemen in de lucht.'
'Orchideeën.'
'Orchideeën kunnen in elk seizoen.'
U hebt...
Volgens de meiden heb je een afspraak. -Je moet ze niet zo charmeren.
Gaat het om die baan bij Strategie?
Howard, als ik eerlijk ben: Ik zou je tijd niet verspillen.
Niet? -Nee. Doe alsof het nooit is gebeurd.
Je bent gewoon bang dat je me zult missen.
Deze kant op.
Wacht in de cirkel.
Deze kant op.
Hallo. Ze hebben deze gekocht. Ik wil 'm wel delen, maar...
Is dat je cv? Die staat gewoon in het systeem, hoor.
Howard... -Silk.
Howard Silk.
Al 29 jaar in dienst. Uiteindelijk bij Communicatie beland.
En zes keer verkozen tot beste. -Wat erg van uw vrouw. Is ze in orde?
Het gaat steeds beter. Dank u.
Haar collega's zijn vol lof over haar. Ik ken haar zelf niet.
Eerder was er 'n vacature bij Strategie. -Sorry, waar woont u?
Waar woont u? -Veilsdorf.
Hebt u het goed daar? -Het is er rustig.
Ik word er gek van. Ik had daar een vriendin.
Je moet met de taxi als je fatsoenlijk wilt eten.
U ziet dat ik al lang bij Communicatie werk.
Uw resultaten zijn uitmuntend. Nooit een klacht gemeld.
Uitstekend.
Ik wil graag bij Strategie gaan werken.
Een kans om op een hoger niveau te dienen. Iets belangrijkers.
Sorry, Howard, die positie is vervuld.
Wanneer? -Jij bent gemaakt voor Communicatie.
Niet nodig om moeilijk te doen, toch?
Als ik een gesprek... -Toezicht heeft je geobserveerd.
Je hebt 'n illegale uitwisseling gedaan. -Illegaal?
Iemand als jij zou toch beter moeten weten.
Die man had een vlek op z'n...
Met alle respect, Mr Quayle...
Ik heb hier elke dag netjes mijn werk gedaan. Ik ben discreet en voorzichtig.
Ik werk hier al dertig jaar.
Maar ik weet niet eens wat we hier precies doen.
Ik snap niet waarom een vreemdeling op een vlek wijzen enig verschil maakt.
Je werkt hier dertig jaar. Als het erin zat, was het wel gebeurd.
Howard, we hebben iets te vieren. Kom je wat drinken?
Wat vieren we? -Marcel heeft die baan bij Strategie.
Kom je ook?
Nee, ik kan niet.
Ik heb al plannen. Gefeliciteerd.
Incalelies, mijn lievelingsbloemen.
Ook de hare.
Ik probeer je al een week te bereiken. Ik had moeten weten dat je hier komt.
Ja, inderdaad.
Mijn moeder doet altijd moeilijk, dat weet iedereen.
Maar ik ben degene die nog bij haar woont.
Ze wil wat ze wil.
Kom je me dat vertellen?
Er is geen verbetering. -Hoofdtrauma's kunnen een jaar...
Ik weet het. We moeten reëel zijn. Het duurt nu al zes weken.
Ze gaat naar langdurige zorg. Onze moeder wil haar thuis hebben...
voor wanneer ze weer bijkomt.
Lees dit even door.
Teken het wanneer het jou uitkomt.
Ze wil dat haar familie bij haar is. -Ik ben haar familie.
Weet je wat, ik leg het hier wel neer.
Denk erover na.
Ik heb een nieuw boek voor je.
'Jij, alleen. Alleen jij bestaat.'
Weet je wie ik ben?
Aldrich. Huishouding. -Enig idee waarom we je willen spreken?
Hij weet niets, hij stelt niets voor. Ga hem halen.
Hij krijgt betaald om afgekat te worden.
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Luister, we hebben een probleem.
Iets waar jij ons bij moet helpen.
Ik?
Iemand van de Overkant is hier, mogelijk een overloper.
Ik weet geen betere term. -De Overkant?
Normaal doen we hier niet aan. Mensen komen en we sturen ze weg. Maar deze...
is anders. Hij is belangrijk.
Hij wil alleen met jou praten.
Wat je ook doet, raak niet in paniek.
Dit is een slecht idee.
Hallo, Howard.
Dit is spijtig. -Wat doe je hier, Howard?
Ik ben Howard.
Weet hij echt niet hoe het zit?
Welk niveau ben je? -Hij zit bij Communicatie.
Hij verdoet onze tijd. -Niet waar, geloof me.
Maar ik moet over 12 minuten terug zijn, dus mijn voorwaarden:
Niemand anders weet hiervan.
Waarom zouden we naar jou luisteren? -Anders vallen er doden.
Mensen bij mij willen mensen bij jullie vermoorden.
Ja, we weten dat je sceptisch bent.
Voor problemen is er de 3e Verdieping. -Die kan gecompromitteerd zijn.
Hij liegt. Er is geen informatie die dit staaft.
Sorry, maar jullie informatie is een zootje nu.
Nou, dit was leuk. Ik moet gaan. -Wacht.
Wie staan op de lijst? -Eerst wil ik weten wat jij weet.
Ik kom morgen terug met 'n langer visum. Dan wil ik het horen.
We hebben hem nodig, dus praat hem maar bij, of zo.
Wauw, Communicatie. Geweldig.
Wat is dit? -Hou op, laat me even nadenken.
Hij lijkt precies op mij. -Hij is jou, Howard.
Weet je wel hoe uniek dit is? Niemand ziet ooit z'n ander.
Ander? -Iedereen vraagt 't zich af.
Mr Quayle, u had me meegenomen. Wat gebeurt er allemaal?
Dertig jaar geleden mislukte hier in de Koude Oorlog een experiment.
Wetenschappers uit Oost-Berlijn...
Er ging iets mis. Ze hebben een doorgang geopend, hieronder.
Als je daardoorheen gaat, kom je in een andere wereld die identiek is.
Identiek? -Dezelfde gebeurtenissen.
Dit gebouw, waar we nu zijn, heet de Oversteekplaats.
Hij lijkt precies op mij, maar hij is een totaal ander persoon.
Toen deze deur werd geopend, gingen onze werelden steeds meer uit elkaar lopen.
Ik hoor je dit niet te vertellen, jij zou niet eens...
Wat belangrijk is, is dat we het stilhouden.
We wisselen informatie met elkaar uit. -Wat voor?
Dat hoef jij niet te weten.
Wie weet hier nog meer van? -Behalve wij? Wat denk je zelf?
Ik weet het niet. Overheden, staatshoofden?
Sommige. Dat is niet echt bekend.
Jij weet dit nu, maar officieel weet je helemaal niks.
Is hij weg? -Ja, ik heb een naam.
Van de dodenlijst? -Emily Silk, zijn vrouw.
Wat is er met mijn vrouw? -Ze ligt in het ziekenhuis.
We laten haar bewaken. -Loopt ze gevaar?
Nee, ze is in orde. Ga maar weer aan het werk.
Wat heeft mijn vrouw hiermee te maken? -Rustig maar, er overkomt haar niets.
Je hoort van ons.
Wat zei hij? -We moeten heel voorzichtig zijn.
Droevige mensen moeten ze aan zichzelf overlaten.
Hij heeft een aardige blik, vind je niet?
Een gin-tonic.
Geen spelletjes. Niet zo verlegen.
Marcel?
Je zegt niet veel vandaag.
Denk je dat het leven een gevolg van onze keuzes is?
Je doet iets en ik reageer erop. Als je het vaak genoeg doet...
verandert mijn reactie.
Die verandert continu.
Die keuzes bepalen wie ze zijn.
Nee. Het gaat niet om keuzes.
Niet? -Jij bent wie jij bent. Ik ben wie ik ben.
En het spel eindigt maar op één manier.
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent te jong.
Reden van uw bezoek? -Ik kom het diplomatenkoffertje brengen.
In mijn wereld is het beter.
Een van onze mensen is vermoord. -Niet hier.
Wie is de moordenaar? -Ik weet niet veel over haar.
Haar? -Dat weten we ook pas sinds kort.
Ze ontsnapte eerder door zich voor te doen als hoertje.
Ze noemt zich Baldwin, een huurmoordenaar.
Heeft goede mensen uit mijn wereld vermoord.
Is dat het dossier van je dooie?
Marcel. -Twee schotwonden, geen getuigen.
Is Marcel vermoord? -Heb je toevallig koffiemelk, Howard?
Waarom moesten ze hem hebben? -Geen idee. Hij zat bij Strategie?
Net gepromoveerd.
Wij hebben gedaan wat je vroeg, nu is het jouw beurt. Waar gaat dit over?
Jullie weten van de machtsstrijd bij ons? -We hebben iets gehoord.
Een factie wil misschien de macht overnemen. We weten niet wie.
Ze zijn ideologisch en ondiplomatiek. -Wat willen ze?
Het gaat al maanden niet goed bij ons. Veel opstandigheid, mensen verdwijnen.
De boel kookt over. -Vermoorden ze willekeurige mensen?
Nee. Ik weet niet wat, maar het is niet willekeurig.
We moeten de 3e Verdieping inlichten.
Niemand is hiervan op de hoogte. Dat moeten we zo houden.
Sorry dat ik onderbreek, maar waarom willen ze Emily iets aandoen?
Ik denk als boodschap aan mij. -Waarom pakken ze dan niet jouw vrouw?
Mijn Emily is dood.
Door kanker.
Waar werk jij? -Officieel 4C, Tact.
Maar ik ben van Sectie 2.
Ik heb ons geheime netwerk aan jullie kant opgebouwd.
Dus Sectie 2 bestaat echt.
Hoe zit het met de andere Emily? Is ze aan het werk?
Nee.
Zes weken geleden stak ze de straat over...
en daar was opeens een auto. De knul achter het stuur lette niet op.
Ze ligt in coma.
Ligt ze in het ziekenhuis?
Ik wil alles weten. Als Baldwin hier is, is je vrouw misschien haar doelwit.
Er zitten bewakers. -Stuur ze weg.
Ons enige voordeel is dat ze niet weet dat ik hier ben.
Ze bestudeert patronen. Eén afwijking en ze trekt zich terug.
Wanneer ga je langs? -Elke avond.
Vanavond ga ik in jouw plaats.
Waarom denk je dat ik je hulp nodig heb? Om je goede vaardigheden of kennis?
Ik doe me voor als jou en vermoord Baldwin zelf.
Jij bepaalt dit niet. -Inderdaad, ik niet. Hij wel.
Prima.
We gaan het regelen. We kunnen beginnen over...
Wat vind jij?
We beginnen meteen. -Uitstekend.
Jullie blijven zolang hier.
Leer elkaar kennen.
Eén verkeerde handeling en je vermoordt hem.
Alsof je in de spiegel kijkt?
Dit was mijn favoriete stropdas. Jaren geleden verloren.
Hou maar. Ik heb 'm jaren niet om gehad.
Goed, je routine.
Je loopt naar binnen en gaat naar haar kamer. Spreek je mensen?
Ik zeg de verpleegsters gedag. Verder niemand, eigenlijk.
Proef deze, van de bakker beneden. -Nee, dank je.
Doe me een plezier.
Vroeger was ik een zomer in Maine. -Ja, ik ook.
Natuurlijk, excuus. Wij zijn daar geweest.
Papa had trechterkoekjes gekocht, hè?
Ik mag het niet. Te hoog cholesterol. -Echt?
Jij niet, dan? -Niet dat ik weet.
Ik wil je zo veel dingen vragen. Over herinneringen...
gevoelens die van mij waren, maar nu van ons.
We hebben dezelfde genen.
Dezelfde jeugd.
Dus? -Dus hoe zijn we toch zo verschillend?
Je wordt gek als je dat probeert uit te vinden. Mensen hebben het geprobeerd.
Welke muziek luister je graag? -Ik hou niet van muziek.
Eten? Dezelfde smaakpapillen, lijkt me. -Geen idee, Amerikaans.
Chinees.
Fascinerend.
Dit heb ik me afgevraagd: Waarom ben je bij Communicatie blijven steken?
In al die jaren geen promotie. Wat hield je tegen?
Geen idee.
Het leven, denk ik. -Echt? Is dat je smoes?
Het is geen smoesje. -Heb je ergens spijt van?
Ja, van sommige dingen. -Dat is er zo verknipt.
Genen, jeugd... het maakt niks uit. Onze ervaringen bepalen alles.
Het verschil tussen ons kan ontstaan zijn door één ding dat fout ging.
Of goed.
Oké, routine, in het ziekenhuis.
Ik lees haar voor uit boeken die ze leuk vindt. Poëzie, vooral.
Whitman, Rilke, je weet wel.
Heb je contact met haar familie? -Alleen Eric.
Die klootzak.
Eric heeft ons nooit gemogen.
Hij wilde het huwelijk voorkomen.
Huwelijk? -Ja, het huwelijk.
28 jaar geleden, in oktober. Toen zijn we ervandoor gegaan.
28 jaar? Was dat niet net na de ontmoeting?
De ware herken je meteen.
Op ons eerste afspraakje...
toen ze naar de wc ging, zei ik tegen de ober: Ik ga met haar trouwen.
Ik wist het gewoon.
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik was zo opgewonden, want als er een andere ik is...
is er ook een andere zij.
Gaat ze het redden?
Dat weten ze nog niet.
Was je bij haar toen ze stierf?
Ik was niet de perfecte man.
Jij hebt ook spijt van dingen.
Welke ben jij? -Rot op.
Het is tijd.
Wacht, kun je hier even stoppen?
Wat is er?
Ik ben zo terug.
Hier. Ik breng altijd bloemen mee.
Oortje.
Geef hem er ook een.
Er staan twee man bij elke uitgang. Heeft hij alles verteld?
De lift uit naar rechts, kamer 322. Bloemen.
Geef me een wapen.
Wij letten altijd op.
Houd je mensen uit het zicht.
Howard, wacht.
De verpleegster heet Talia.
Houd hem ook uit het zicht. Rij achterom.
Waar hebben jullie het over gehad in het appartement?
Cholesterol.
Tien uur.
Bezoek. -Is zij het?
Een man. 40 jaar, net gekleed.
Misschien is dat Eric. -Wie is dat?
Haar broer.
Wat moet ik weten? -Er ligt een contract op het tafeltje.
Wat is dit? Je hebt het niet getekend.
Natuurlijk niet. -Dat was je niet van plan.
Lastig uit te leggen. -Stuur hem weg.
Ik ga naar het vliegveld.
Wat moet ik haar zeggen?
Luister.
Hun moeder wil haar terug in Engeland. -Teken en stuur hem weg.
Tijd om afscheid te nemen. Laat haar naar haar familie gaan.
Dit gaat om mij, hè? Je hebt haar altijd uit mijn buurt willen houden.
Ze was verliefd en ze was gelukkig. En dat wilde jij van haar afpakken.
Ik vraag het nog één keer en dan ga ik, want dit is kinderachtig.
Ze procedeert je kapot tot je tekent, begrijp je dat?
Teken het. Dan ben je ervanaf.
Teken dat klotepapier.
Nee. -Pardon?
Ik zei nee.
Ik ga je iets vertellen wat bijna niemand tegen je zal zeggen.
Je bent een klootzak. Jij voegt nooit de daad bij het woord.
Ik wel.
Dus ik zal heel duidelijk zijn:
Als jij of een familielid haar probeert af te pakken, is het voorbij.
Dan zijn we uitgesproken. En geloof me, Eric...
Mij wil je niet meemaken als ik uitgesproken ben.
Er komt een vrouw aan.
Howard, wat is dit nu weer?
Volgens mij is zij het.
Nu.
Luister, iemand komt haar vermoorden.
Bek houden. Blijf hier en weg van de deur. Ik probeer je te redden. Begrepen?
Heb je me begrepen, Eric? -Ja.
Geen kik.
Waar is ze? -In de lift.
Pardon, kan ik u helpen?
Liggen. -Ze is gewapend.
Ze is op de eerste verdieping.
Naar buiten.
Gaat het?
Ze is ontsnapt.
Waar ga je heen? -Bij m'n vrouw kijken.
Veel bloedverlies.
Wat gebeurt er allemaal?
Ga naar het vliegveld, Eric. Je kunt gaan.
Het is veilig.
En nu? -Ze zal het opnieuw proberen.
En?
Ik regel een nieuw visum. Dat kan even duren. Jij houdt haar in de gaten.
En we hebben hem weer nodig.
Ik praat wel met 'm.
Ik weet nog toen ik erachter kwam.
Normaal gaat het niet zo.
Je moet eerst met dokters en psychiaters praten. Je wordt erop voorbereid.
Een hele procedure. En jij...
Heb je enig idee wat voor wereld er voor je open is gegaan?
Kunnen we op je hulp rekenen?
Bedankt voor de lift.
Wat wil je?
Wat ik wil? Die promotie die ik had moeten krijgen.
Dat is onmogelijk. -En toegang.
Ik wil weten hoe alles in z'n werk gaat. Na 30 jaar heb ik dat wel verdiend.
Je begrijpt het niet, zo werkt het niet.
Dit begrijp ik wel:
Jij hebt mij nodig.
Dus ik denk dat je maar iets moet regelen.
Whisky.
Wat heb je daar allemaal gedaan?
Dat wil je niet weten.