Има момиче на земята..
Чисто.
По дяволите?
Как се е измъкнал?
Измъкнал се е!
Нещо се е объркало със сделката.
Ето, всичко за което е дошъл.
Полиция, разкарайте се.
Разкарай се.
Визи, документи.
Валута от другата страна.
Много е бързал.
Как се е измъкнал Балдуин?
Мъжът, който беше тук...
А?
Как се е измъкнал?
Превъртяла е, зарежи.
Вкарай я в колата.
Видяла му е лицето.
Все ще измъкнем нещо.
Мамка му, мамка му, по дяволите...
Да, аз съм аз. Имаме проблем.
Нещо се е объркало със сделката. Да.
Балдуин е изчезнал.
Влязохме веднага, колкото можахме.
Цялото място е тъпкано с полиция.
Чакай.
Слушай, слушай, никъде няма да иде.
Защото всичко и визите са тук, разбираш ли.
Той не ги е взел.
Не е успял да стигне до техния свят.
Не, в банята имаше проститутка.
Може би е видяла нещо.
Да.
Доведи я с теб.
превод: ivtodo
Защо се наказваш?
Хайде сега.
Дори загубената игра е добре изиграна игра.
Говориш като човек, който е на път да загуби.
Опитвам се да те науча.
Това ти е проблема. Много си добър.
И винаги свършва със същото.
Е, добре.
Следващият път.
Понякога имам чувството, че ми даваш да печеля.
Къде би бил урокът в това?
"Хванах много дълъг път за работа днес."
"Времето беше прекалено горещо за езда".
"Никога не се разхлажда по това време на годината."
"Майка ми обича зимата, но живее на юг".
"Моята е пристрастена към пролетта".
"Цветя във въздуха".
"Орхидеи".
"Винаги добър сезон за орхидеи".
Имате...
Момичетата казаха, че имаш среща на горния етаж.
Трябва да спреш да ги сваляш тези жени.
За свободното место в "Стратегическата служба" ли е?
Хауърд. Брато.
Да ти кажа ли честно? Мисля, че само си губиш времето.
О, ти не си ли го губиш? Не.
Просто зарежи. Все едно никога не е имало такова нещо.
Мисля, че просто се страхуваш, че ще ти липсвам.
От тук, моля.
Моля изчакайте. В кръга.
Насам.
Здравейте.
Донесоха това.
Бих го споделил, но...
Какво е това, резюмето ли?
Имаме го на компютъра.
Да. Хауърд...
Силк.
Хауърд Силк.
На работа сте тук от 29 години.
Издигнали сте се до Интерфейса.
Можете да видите, че съм направил постъпления от преди шест години.
О, съжалявам, чух за жена ви, между другото.
Как е тя?
Ох, подобрява се.
Така ли? Благодаря ви. Да.
Колегите и говорят много добре за нея.
Никога не съм я срещал лично, но...
При последната ми оценка,
споменаха, че има открито място в Стратегическата служба.
Съжалявам, къде живееш? Извинявайте, какво?
Къде живееш? Аз...
А-а, Вейлсдорф. Харесва ли ти там?
Тихо е. Може да полудееш.
Излизах с едно момиче оттам... не дълго.
Искам да кажа, че трябва да вземеш такси, за да си вземеш прилична храна?
Както виждате, аз...
Аз съм в интерфейса от доста време.
Мм. Не, да, един от най-добрите ни.
Никой никога не е имал оплакване срещу вас.
Отличен. Ъ-ъ...
Надявах се, че в стратегията ще има място за мен.
Възможност да служа на по-високо ниво.
По-подходящо.
Съжалявам, Хауърд, но това място е попълнено.
Кога?
Хауърд, ти си за интерфейса.
Всеки те харесва там.
Няма нужда да клатиме лодката, нали?
Аз... Ако... ако можех само да бъда допуснат на интервю...
Знаеш ли, надзорът гледаше записите от тази сутрин.
Очевидно е имало неодобрена размяна.
Съжалявам.
О, "неодобрена"? Хм.
Човек с вашия опит, знаете по-добре.
Човекът имаше...
нещо капнало върху...
С цялото си уважение, г-н Куейл...
Идвам в тази сграда всеки ден и си върша работата.
Разбирам че е тайна, сигурност.
Три десетилетия, които дадох на тази служба.
Но, честно, това всичко понякога ме плаши.
Не знам какво правим тук.
Със сигурност не разбирам
защо като кажа на непознат, че има нещо на вратовръзката си
това има някакво значение.
Хауърд, 30 години.
Ако трябваше да стане, щеше да се случи.
Да.
Хауърд.
Ще празнуваме. Напитки.
Какъв е поводът?
Марсел, копелето.
Той се е уредил за това място в стратегията.
Защо не дойдеш?
Не, не мога.
Планове...
Поздравления.
Да, добре.
Алсстроемерии днес? Любимите ми.
И на нея.
Търся те цяла седмица.
Трябваше да се сетя, че ще те намеря тук.
Да, трябваше да се сетиш.
Майка ми винаги не е била лесна.
Това не е тайна.
Но аз съм този, който трябва да живее с нея.
Тя иска това, което иска.
Дойде тук, само за да ми кажеш това ли?
Няма подобрение.
Да. Конвулсивната травма може да отнеме до една година...
Знам, Хауърд. И аз им го казах.
Но трябва да сме реалисти. Минали са само шест седмици.
Ще я местят в дългосрочна грижа.
Всички което майка ми иска, е да е при нея у дома...
ако дойде времето.
Погледни го това.
Подпиши го, като намериш време.
Иска тя да бъде заобиколена от семейството и.
Аз съм нейното семейство.
Ще напвравим така, оставям го тук.
Моля те, помисли си.
Имам нова книга.
"Само ти.
Съществуваш... само ти. "
Знаеш ли кой съм?
Да.
Алдрих. Вътрешни работи.
Знаеш ли защо искаме да говорим?
Казах ти, че не знае нищо.
Той е никой.
Отиди и го доведи.
Извинявай. Работата му е да не го харесват.
Аз... Нещо нередно ли съм извършил?
Слушай, Хауърд, имаме нещо като ситуация.
Нещо, в което трябва да те вкараме.
Мен?
Имаме човек дошъл от другата страна.
Може да е беглец.
Не знам какво друго може да е.
Аз... Съжалявам, от другата страна ли? Аз...
Обикновено не се занимаваме с такива неща.
Идват разни и ние ги връщаме.
Но това е... различно.
Той... той е важен.
И...
Е, той ще говори само с теб.
Просто, каквото и да става...
не се паникьосвай.
Това е лоша идея.
Какво...
Здравей, Хауърд.
Е, това е разочароващо.
Защо дойде, Хауърд?
Аз съм Хауърд.
Наистина ли не знае какво става?
Какво ниво си?
Той е в интерфейса. Достатъчно.
Губи ни времето. Повярвайте ми, не ви го губя.
Но трябва да се върна след около 12 минути,
така че нека да обсъдим условията.
Първо, никой извън тази зала не трябва знае за нас.
Защо да слушаме това, което кще ни кажеш?
Защото, ако не, ще започнат да умират хора.
Има поръчка за убийства на хора
от вашата страна.
Глупости. Да, разбирам.
Скептичен си. Много ясно го показа.
Ако има проблем, отиваме на четвъртия етаж.
Четвъртият ви етаж може да е компрометиран.
Лъже.
Няма данни потвърждаващи това.
С цялото ми уважение, твоята интелигентност
в момента е много зле.
Добре, беше ми забавно.
Трябва да тръгвам.
Изчакайте.
Кой е в списъка?
Не, докато не знам къде стоите.
Ще се върна утре. С по-дълга виза. Куриерска задача.
Дотогава искам да решите.
И ще имаме нужда от него, така че може да искате да...
Не знам, да го въведете в нещата.
Ле-ле. Интерфейс.
Идеално.
Какво е това?! О, млъкни, Хауърд.
Дай ми да помисля за секунда, добре?
Изглежда точно като мен.
Той си ти, Хауърд.
Имаш ли представа какъв късметлия си?
Никой... никой... Не може да се срещне с другият си.
Другият ли? Всеки се чуди за това, но...
Г-н Куейл, докарахте ме в тази стая.
Моля, кажете ми какво става.
Преди 30 години, по време на Студената война,
в тази сграда са провели експеримент, и е имало инцидент.
Източните учени...
Нещо се объркали.
И са отворили портал, проход точно под нас.
Когато минеш през този проход, излизаш от другата страна,
друг свят, идентичен с нашия.
Аз... Идентичен на нашия?
Същите събития, същите преживявания.
Така че, мястото където е тази сграда, където сме сега,
се нарича преминаване. Какво... ?
Идентично на нашето?
Той... той изглеждаше точно като мен,
но той няма нищо общо на мен.
Когато този портал се отвори, пътищата ни започнват да се отклоняват.
Все повече и повече, с течение на времето.
Това... не е моя работа да ти казвам как става това, Хауърд.
Не би трябвало...
Това, което трябва да знаеш, е, че го държим затворен.
Търгуваме с информация, събираме разузнавателни данни
от другата страна. Какъв вид данни?
Това не е важно. За теб.
Добре, добре, добре. Добре.
Добре, кой друг знае за това?
Извън... тази сграда?
Какво мислиш?
Аз... не знам... Правителства, световни лидери?
Някои. Това е... Това е мрачно. Аз не...
Виж, Хауърд, засега знаеш това.
Но иначе не го знаеш.
Замина ли?
Да. Даде ми име. От списъка с поръчката ли?
Емили Силк, съпругата му.
Какво - жена ми? Тя е в болницата.
Алберт Швайцер. Добре, ще и сложим охрана,
като предпазна мярка. Чакай... Какво, казваш
че жена ми е в опасност? Не, не, тя е добре.
Хауърд, знаеш ли какво? Връщай се на работа.
Какво, какво има жена ми с тази работа?
Ще се оправим. Тя ще бъде в безопасност.
Ще подържаме връзка.
Какво каза?
Трябва да сме много предпазливи по отношение на тази история.
Мъжете с нещастие не трябва да бъдат притеснявани.
Има добри очи, нали?
Джин и тоник, горчиво.
Стига игрички.
Не се срамувай.
Хей. Хей.
Марсел! Да?
Много е тихо тази сутрин.
Мислиш ли... ,
че животът е просто резултат от нашия избор?
Правиш нещо и реагираш на това.
Като го правиш достатъчно често...
реакцията ти се променя.
Променяме се през цялото време.
Тези решения определят кои сме.
Не.
Кои сме ние не е избор.
Не е ли?
Ти си това, което си. Аз съм това, което съм.
И играта завършва само по един начин.
Знаеш ли проблема си?
Много си млад.
Цел на посещението?
Куриерска пратка за посолството.
12-часова виза.
От моята страна е по-хубаво.
Един от нашите е бил убит снощи.
Не тук.
Знаеш ли кой го е извършил?
Не знам много за нея.
Нея ли?
Да, ние не го знаехме до онази нощ.
Измъкна се от капан, като се направи на проститутка.
Прякора и е "Балдуин".
Наемен убиец е.
Убила е няколко добри мъже от нашата страна.
Това досието на убития ли е?
Марсел.
Два изстрела.
Няма свидетели.
Марсел е бил убит?
Хауърд, нямаш ли сметана?
Защо точно този човек?
Не знам.
Той е бил в службата Стратегия?
Току-що бе повишен.
Хм.
Виж, съжалявам. Ние си свршихме нашата част, добре?
Продължаваме да правим всичко, което си поискал.
Време е да бъдеш малко по-искрен.
Какво става?
Он нашата страна имаше борба в ръководството.
Знаете ли? Чухме някои неща.
Има фракция, може би се опитват да вземат властта.
Не е ясно кои са точно.
Твърди са, идеологически, не се интересуват много от дипломация.
Какво искат?
При нас е зле от месеци насам.
Приказки за бегълци.
Изчезнали хора.
И сега борбата се разрастна. Какво е това?
Избиват наши хора на случаен принцип?
Това не е случайно.
Не знам какво е, но това не е случайно.
Ах, стига вече. Трябва да кажем на Четвъртия етаж.
Не.
В момента никой не знае за нашата сделка.
Трябва да запазим положението по този начин.
Аз... Съжалявам, че ви прекъсвам, но...
Не разбирам.
Защо искат да наранят Емили?
Предполагам, за да ми изпратят съобщение.
Заплашвайки жена ми?
Защо не твоята?
Емили е умряла.
Рак.
Какво е вашата степен?
Официално съм 4C, дипломация.
Но аз съм от Секция 2.
Прекарах своята кариера, изграждайки
наша нелегална оперативна мрежа от вашата страна.
Така че раздел 2 съществува.
А другата Емили?
Къде е тя, на работа ли?
Не.
Хм...
преди шест седмици пресичаше улицата,
и... една кола изкочи от нищото.
Млад шофьор, дете, не я видял.
В кома е.
Значи е в болница?
Да.
Добре. Трябва да знам всичко.
Ако Балдуин работи от тази страна,
жена ти може да е следващата й цел.
Имаме похрана.
Спрете ги. Да ги оттеглим?
Вижте, единственото предимство, което имаме сега е,
че тя не знае, че съм тук.
Тя е методична, изучава всичко.
Една промяна някъде, и тя може да разбере.
Кога я посещаваш? Всяка вечер.
Добре, аз ще отида вместо теб тази вечер.
Хауърд, защо мислиш, че те забърках в това?
За твоите тактически знания ли?
Задълбоченото ти познаване на цялото това шибано нещо?
Трябва да се преструвам, че съм ти, за да ликвидирам Балдуин.
Вие не вземате тези решения.
Да, прав си. Аз не.
Той ги взима.
Добре.
Ще организираме нещата от наша страна.
Ще сме готови...
Какво - какво мислиш?
Започваме веднага.
Отлично.
Вие двамата оставате тук дотогава.
Опознайте се.
Ако направи някакъв ход, убий го.
Какво се гледаш в огледалото?
Това беше любимата ми вратовръзка.
Загубих я преди години.
Запази я.
Аз... не я нося от години.
Добре, нека да говорим за движението ти .
Влизаш, след това право в стаята и.
Някой, с когото общуваш редовно?
Аз... със сестрите.
Поздравявам ги.
Някой друг?
Ето, опитай това.
Това е от пекарната долу.
Не благодаря.
Моля те, дръпни го далече. Това е...
Прекарах лято в Мейн, когато бях дете.
Да, и аз бях там.
Да разбира се. Съжалявам.
Точно така. Прекарали сме.
Спомняш си, че татко... кексчета във фунийки?
Наистина не мога. Холестерол.
Наистина ли?
Да. Нямаш ли?
Аз... не мисля.
Добре.
Има толкова много неща, за които искам да те попитам.
Спомени и... чувства, които съм имал през целия си живот
което ми е принадлежало само на мен.
И сега... на нас.
Споделяме... една генетика.
Детство.
И?
Как сме станали толкова различни?
Ще се побъркаш, ако тръгнеш да го разбереш.
Сериозно, хората се побъркват.
Какъв вид музика слушаш?
Не ми пука.
Любима храна?
Вкусовете ни трябва да са еднакви.
Не знам. Американска, предполагам.
Китайска.
Тя е очарователна.
Кажи ми за нещо, което се чудех.
Как така никога не си излязъл от интерфейса?
През всичките тези години изобщо да не се движиш нагоре.
Какво те е държало назад?
Не знам.
Просто живота, предполагам. Сериозно?
Живота? Това ли е извинението ти? Добре...
Искам да кажа, на правя, не се извинявам.
Съжаляваш ли?
Да, понякога.
Виж, това е толкова е шибано.
Генетика, детство... Няма значение.
Ние сме безпомощни за нашето минало.
Разликата между теб и мен може да е един единствен момент,
едно малко нещо, което се е объркало.
Или е станало.
Добре, движението ти.
В болницата.
Хм...
Аз, аз, аз и чета.
Книги, които харесва.
Знаеш ли, поезия, най-вече.
Уитман, Рилке, знаеш.
Поддържаш ли връзка с някое от нейната фамилия?
Само с Ерик.
Този боклук.
Ерик винаги ни е мразил нас. Да.
Опита ли се да я откаже от сватбата?
Сватбата ли?
Да,... сватбата.
Преди 28 години, октомври.
Ние избягахме.
28 години?
Не беше ли така, след като се срещнахме?
Както знаеш, знаещ.
На нашата първа среща, когато тя стана от масата да си измие ръцете,
Казах на сервитьора: Ще се омъжа за нея.
Просто го знаех.
Не можех да заспя снощи.
Бях...
Бях толкова развълнуван.
Аз... си мислех, ако има още един аз,
това означава, че има и друга.
Но...
Ще се оправи ли?
Твърде рано е да се каже.
Беше ли...
Беше ли там... с нея в края?
Аз...
Не бях перфектен.
Съжаляваш.
Кой точно си ти?
Мамка му. Време е.
Чакай. Можеш ли да спреш тук?
Какво има?
Веднага се връщам.
Ето. Винаги и нося цветя.
Радио.
Дайте му и на него.
Имаме по двама човека на всеки изход.
Всичко ли ти обясни?
Да, надясно от асансьора, стая 322.
Цветя.
Дай ми пистолет.
Охраната ни е в пълна готовност.
Добре.
Дръжте хората си наоколо.
Хауърд, чакай.
Мм......
Дежурната медицинска сестра се казва Талия.
И го дръжте да не го види някой.
Спрете там отзад.
За какво говорихте, двамата,
във вашия апартамент?
Холестерол.
10:00 часа.
Има посетител.
Тя ли е? Не.
Мъж. 40-те, добре облечен.
Това може да е Ерик.
Кой по дяволите е Ерик? Брат ѝ.
Добре. Какво трябва да знам?
Той остави един договор, на масата до вратата.
Какво е това?
Не си го подписал.
Не. Не, разбира се, не.
Не си мислил да го подписваш ли?
Сложно е.
Отърви се от него.
Е, тръгвам за летището.
Какво да й кажа?
Слушам.
Майка ми я иска обратно в Англия.
Хауърд, подпиши шибаното нещо, за да се махне.
Време е да се съгласиш, Хауърд.
Нека бъде със фамилията си.
Това е за мен, нали?
Опитала си се да я откожеш от мен
още от началото. Спри.
Тя беше влюбена.
Тя беше щастлива.
А ти се опита да съсипеш едно хубаво нещо, което имаше.
Ще те помоля още веднъж,
и след това си тръгвам, защото това е детска работа.
Ще те съди, докато не са съгласиш.
Разбираш ли го това?
Подпиши го.
Да свършваме с това.
Просто подпиши шибаното нещо.
Не.
О, по дяволите. Моля?
Казах не.
Нека ти кажа нещо, Ерик.
Това е нещо, което много малко хора ще ти кажат.
Ти си истински шибан задник.
Момчетата като теб бъркват думите и действието.
Аз не.
Така че ще бъда много, много ясен.
Ако ти или някой от семейството ви
се опитате се да я отнемете от мен, аз ще бъда готов за вас.
Няма повече какво да казвам.
И повярвай ми, Ерик,
последното нещо, което искаш, е аз, да нямам какво да кажа.
Приближава жена.
Хауърд, какво в името на Бога...?
Шт. Мисля, че е тя.
Тръгвам.
Уау.
Слушай ме.
Идват, за да я убият.
Какво? Затвори си шибаната уста.
Стой тук в тази стая, далеч от вратата.
Опитвам се да спася живота ти . Разбираш ли ме?
Ерик.
Разбираш ли ме?
Да. Да.
И нито звук.
Къде е тя?
Сега е в асансьора.
Извинете!
Мога ли да ви помогна?
Долу!
Внимавай! Има пистолет!
Какво ...?
На втория етаж е!
Втория етаж!
Навън! Бързо!
Добре ли си?
Изчезна.
Къде отиваш?
Да проверя как е жена ми.
Побързайте!
Махнете се от пътя!
Дайте носилка, бързо!
Бавно, губи много кръв!
Какво, по дяволите, се случва?
Просто се качивай на самолета, Ерик.
Всичко е наред, може да тръгваш.
Безопасно е.
И така, какво ще стане след това?
Ще се опита отново.
И?
Ще взема онова виза.
Може да отнеме 24 часа, може и повече.
През това време наблюдавайте.
Ще ни трябва пак.
Аз ще говоря с него.
Знаеш ли, спомням си, когато разбрах за първи път.
Обикновено не се прави така, нали разбирате.
Има - има хора, с които трябва да поговориш.
След това, лекари, психиатри.
Въвеждат те в нещата. Това е цял процес.
А ти, ти...
Ти...
Имаш ли си на представа
за този свят, който току-що беше отворен пред теб, Хауърд?
Значи ще можем да разчитаме на теб да ни помогнеш, нали?
Благодаря за возенето.
Хауърд!
Какво искаш?
Ще ви кажа какво искам.
Искам повишението, което трябваше да получа преди три дни.
Хауърд - това дори не е възможно.
И истински достъп.
Реални оперативни познания.
Мисля, че след 30 години заслужавам това.
Добре, Хауърд, виж, не разбираш.
Това не става така.
Ето какво разбирам.
Имате нужда от мен сега.
Така че, предполагам, ще трябва да...
Не знам... разбери го.
Скоч.
Какво по дяволите си правил там?
Не би искала да знаеш.
превод: ivtodo