C'è una ragazza a terra!
Via libera.
Cazzo...
È sparito.
L'affare dev'essere andato storto...
Come cazzo ha fatto a sparire...
Guarda... era qui per questi.
Agenti, fuori dai coglioni.
Fuori dai coglioni.
Visti, documenti...
denaro dell'Altra Parte.
Dev'essere scappato di corsa.
Com'è scappato Baldwin?
L'uomo che era qui.
- Come ha fatto? - Non c'è più con la testa, lascia stare.
Portala in macchina.
L'ha visto in faccia.
Qualcosa riuscirà a dirci.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Ehi, sono io. Abbiamo un problema, qualcosa è andato storto.
Esatto.
Baldwin è sparito.
Abbiamo fatto il prima possibile, qui c'è polizia ovunque.
No, aspetta.
Stammi a sentire, non può andare da nessuna parte.
Perché ho io i suoi visti, esatto.
Non li ha presi.
Non può andare nel loro universo.
No, c'era una prostituta in bagno.
Magari ha visto qualcosa.
Ok.
La porto da te.
:Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield
Arkham
daitarn 3
NathanDrake83
makoto83
Heda1
-cora-
fenrir94
Guel27
melecell
Revisione: kay_ Resynch: -cora-
Perché continui a farti del male?
E dai.
Anche una partita persa è una partita giocata bene.
Parli come se stessi per perdere.
Sto cercando di insegnarti qualcosa.
È questo il tuo problema, sei troppo buono.
Va sempre allo stesso modo.
E vabbè.
Sarà per la prossima.
A volte ho la sensazione che tu mi faccia vincere apposta.
E quella, che lezione sarebbe?
"Oggi ho preso la strada più lunga per venire al lavoro."
"Faceva troppo caldo per venire in bici."
"In questo periodo fa sempre molto caldo."
"Mia madre adora l'inverno, ma vive al sud."
"La mia preferisce la primavera."
"Sbocciano i fiori."
"Le orchidee."
"Le orchidee sbocciano quasi tutto l'anno."
Ehi, ha...
Le ragazze dicono che hai un colloquio al piano di sopra.
Dovresti smetterla di provarci con loro.
È per il posto in Sezione Strategia?
Howard, mon frère, te lo dico sinceramente.
Secondo me, non dovresti sprecare tempo.
- Non dovrei? - No.
Lascia perdere, come se non fosse mai successo nulla.
Secondo me hai solo paura che ti mancherò.
Da questa parte, prego.
Per favore, attenda all'interno del cerchio.
Da questa parte.
Oh, salve.
Me l'hanno appena portata. Gliene offrirei un pezzo, ma...
E quello cos'è? Il suo curriculum?
Tranquillo, ce l'abbiamo sul computer.
Sì, Howard.
Silk.
Howard Silk.
Lavora con noi da 29 anni.
Si è fatto strada fino alla Sezione Interfaccia.
Come può vedere, ormai sono 6 anni che lavoro alla Designazione Righe.
Mi dispiace molto per sua moglie. Come sta?
Sta... migliorando.
- Davvero? - Grazie. Sì.
I suoi colleghi ne parlano benissimo. Non l'ho mai incontrata, ma...
All'ultima valutazione mi hanno parlato di un posto disponibile in Strategia.
- Mi scusi, dove vive? - Prego?
Dove vive?
- Non capisco... A Veilsdorf. - Le piace la zona?
- È tranquilla. - Da pazzi.
Sono uscito con una ragazza del posto.
Non per molto. Comunque, è impossibile trovare un posto dove mangiare bene, eh?
Come può vedere...
sono in Interfaccia da un po', ormai.
Già, uno dei migliori.
Mai ricevuta una lamentela su di lei.
Splendido.
Speravo di poter ottenere un posto in Strategia.
L'opportunità per poter servire a un livello più alto.
Più... importante.
Mi dispiace, Howard, ma quel posto è già stato assegnato.
Quando?
Howard, lei è perfetto per l'Interfaccia. Va d'accordo con tutti.
Perché cambiare un sistema che funziona?
Vorrei... vorrei solo un colloquio.
Sa, i Supervisori hanno esaminato le sue registrazioni di stamattina.
A quanto pare, c'è stato uno scambio non autorizzato.
Mi scusi, in che senso "non autorizzato"?
Da un uomo con la sua esperienza, ci si aspetterebbe ben altro.
Aveva solo...
solo una macchia...
Con il dovuto rispetto, signor Quayle,
mi sono sempre presentato al lavoro, tutti i giorni,
e ho lavorato sodo. Capisco la necessità di segretezza per questioni di sicurezza.
A questo ufficio ho dato trent'anni della mia vita.
Ma, onestamente, mi spaventa, a volte. Non ho idea di cosa facciamo qui.
E, di certo, non comprendo in che modo dire a un estraneo che ha la cravatta macchiata
possa fare in qualche modo la differenza.
Howard, sono passati 30 anni.
Sarebbe capitata l'occasione, se mai l'avessi avuta.
Certo.
Howard.
Si festeggia. Usciamo a bere?
Cosa si festeggia?
Quello stronzo di Marcel.
Ha ottenuto quel posto in Strategia.
Perché non vieni con noi?
Ah, no, non... non posso.
Ho da fare.
Congratulazioni.
Sì, va bene.
Oggi alstroemerie. Le mie preferite.
Anche le sue.
È tutta la settimana che ti cerco.
Avrei dovuto immaginarlo che avrei potuto trovarti qui.
Sì, avresti dovuto.
Mia madre è sempre stata complicata.
Non è un segreto.
Ma sono io quello che deve ancora conviverci.
E non sente ragioni.
Hai fatto tutta questa strada solo per dirmi questo?
Non ci sono stati miglioramenti.
Sì, per un trauma cranico può volerci anche un anno.
Lo so, Howard, li ho sentiti anch'io. Ma dobbiamo essere realisti.
Sono già passate sei settimane.
La trasferiranno fra i lungodegenti.
Nostra madre non vuole altro che averla con sé a casa.
Se si renderà necessario.
Dagli un'occhiata.
Firmalo, appena hai un attimo.
Vuole che stia con la sua famiglia.
La sua famiglia sono io.
Facciamo una cosa, te lo lascio qui.
Per favore, pensaci su.
Ho un nuovo libro.
"Tu, solamente.
Solamente tu...
esisti".
Sa chi sono?
Sì.
Aldrich.
Pulizie.
Sa perché dovremmo voler parlare con lei?
Te l'ho già detto, non sa nulla. Non è nessuno.
Dai, portalo qui.
Chiedo scusa, il suo lavoro è essere uno stronzo.
Ho... fatto qualcosa di male?
Ascolti, Howard, ci si è presentato un problema.
E ci serve che lei ci aiuti.
Io?
È arrivato qualcuno dall'Altra Parte.
Parrebbe una defezione.
- Non saprei come altro chiamarla. - Mi scusi, l'Altra Parte? Io...
Beh, di solito evitiamo questo genere di accordi.
Se si presentano di qua,
li rispediamo indietro, ma questa volta...
è diverso.
Ha un certo valore e...
Beh, vuole parlare sono con lei.
Una cosa, comunque voglia reagire...
non vada nel panico.
È una pessima idea.
Che... cosa...
Ciao, Howard.
Oh, che delusione.
Perché ha attraversato, Howard?
Sono io Howard.
Sul serio non sa come stanno le cose?
Qual è il tuo livello?
- È in Interfaccia. - Basta così, è una perdita di tempo.
Non è così, credetemi.
Ma devo tornare fra circa 12 minuti, per cui...
stabiliamo le regole.
Primo, nessuno al di fuori di questa stanza dovrà sapere di questo accordo.
Perché dovremmo credere a ciò che dici?
Perché, altrimenti, inizierà a morire parecchia gente.
Dalla mia parte è stato emesso un ordine di uccidere contro gente dalla vostra parte.
- Stronzate. - Sì, va bene, sei scettico, hai reso l'idea.
Se c'è qualche problema, basta rivolgersi al Quarto Piano.
Il vostro Quarto Piano potrebbe essere compromesso.
Sta mentendo.
Le nostri fonti non hanno nulla a sostegno di questa storia.
Con tutto il rispetto, ma le vostri fonti fanno cagare il cazzo, al momento.
Ok, beh, è stato divertente.
- Ora di andare. - Aspetta.
Chi c'è sulla lista?
Non finché non mi dite cosa volete fare.
Tornerò domani. Con un visto più esteso, in missione come corriere.
Avete fino ad allora per decidervi.
E avremo bisogno di questo qua, quindi...
magari vi conviene...
non so, spiegargli come stanno le cose.
Interfaccia.
Perfetto.
- Ma cos'è successo? - Oh, sta' zitto, Howard!
Lasciami pensare per un attimo, ok?
Signor Quayle, quello è perfettamente identico a me.
Lui è te, Howard.
Ma davvero non hai idea di quanto tu sia fortunato?
Nessuno, nessuno può incontrare l'altro se stesso.
- L'altro? - Tutti si fanno domande, ma...
Signor Quayle, mi ha portato lei in quella stanza.
La prego, mi dica cosa succede!
Trent'anni fa, durante la Guerra Fredda,
ci fu un esperimento, un incidente, proprio in questo edificio.
Degli scienziati dell'est...
Qualcosa andò storto.
Aprirono un varco, proprio sotto di noi.
Quando si passa quella porta, si arriva dall'Altra Parte,
in un altro mondo, identico al nostro.
- Identico al nostro? - Stessi eventi, stesse esperienze.
Quindi, il punto dove si trova questo edificio, dove ci troviamo ora, è chiamato:
- Incrocio. - Cos... Ma...
Identico al nostro? Quello...
ha la mia stessa faccia, ma non ci assomigliamo per nulla!
Quindi, quando si aprì questo varco,
i nostri percorsi iniziarono a separarsi.
Sempre di più, con il passare del tempo.
Non...
non è compito mio dirti queste cose, Howard. Non dovresti nemmeno...
Quel che devi sapere è...
che dobbiamo tenere tutto
in gran segreto.
Ci scambiamo informazioni, raccogliamo dati
- dall'Altra Parte. - Che dati?
Non è importante.
Non per te.
Ok, ok, ok. Ok.
Ok, chi altro ne è al corrente?
Fuori... da questo edificio?
Secondo te?
Non lo so, i governi? I leader mondiali?
Alcuni. È...
una questione ambigua. Non...
Senti, Howard, tu ora lo sai, ma in realtà
non lo sai affatto.
Se n'è andato?
Sì, mi ha dato un nome.
Dalla lista nera?
Emily Silk, sua moglie.
Che c'entra mia moglie?
È in ospedale, all'Albert Schweitzer.
- Ok, la terremo d'occhio, per precauzione. - Sta dicendo che mia moglie è in pericolo?
No, no. Sta bene. Howard, sai che c'è? Torna a lavoro.
Ma... ma che c'entra mia moglie in questa storia?
Ce ne occuperemo noi. Sarà al sicuro.
Ci faremo vivi noi.
Che ha detto?
Dobbiamo procedere con molta cautela.
Gli uomini tristi andrebbero lasciati in pace.
Però ha gli occhi dolci, non trovi?
Un gin tonic, bitte.
Non fare giochetti!
Non fare il timido!
Ehi!
- Marcel. - Ja?
Sei molto silenzioso stamattina.
Pensi...
che la vita...
sia solo una summa delle nostre scelte?
Tu fai qualcosa e io reagisco.
Se lo fai per troppe volte...
la mia reazione cambia.
Cambiamo... in continuazione.
E queste scelte definiscono ciò che siamo.
No.
Non sono le scelte a definire chi siamo.
Ah, no?
Tu sei te stesso.
Io sono me stesso...
e il gioco finisce sempre allo stesso modo.
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo giovane.
Scopo della visita?
Portare la valigia diplomatica.
Ho il visto per dodici ore.
Dalla mia parte è migliore.
- Ieri notte hanno ucciso uno dei nostri. - Non qui.
Sai chi è stato?
Non so molto di lei.
Lei?
Sì, non sapevamo nemmeno questo fino alla scorsa notte.
È sfuggita da una retata facendo credere di essere una prostituta.
Si fa chiamare Baldwin.
È... un sicario.
Ha ucciso diverse brave persone dalla mia parte.
È il fascicolo del vostro uomo?
Marcel.
Due spari in successione.
Nessun testimone.
Marcel è stato ucciso?
Howard.
Per caso hai della panna?
Perché hanno preso di mira quest'uomo?
Non lo so.
Era in Strategia?
Appena promosso.
Senti, mi dispiace. Abbiamo fatto la nostra parte, ok?
Abbiamo esaudito ogni tua richiesta, ma ora devi scoprire le tue carte.
Di cosa stiamo parlando?
Dalla mia parte si sono verificate lotte interne al vertice.
- Ne siete a conoscenza? - Ne abbiamo sentito parlare.
C'è una fazione in particolare.
Non si sa di preciso chi siano i membri, ma pare vogliano prendere il controllo.
Sono integralisti, saldi nelle loro convinzioni e poco aperti alla diplomazia.
Cosa vogliono?
La situazione dalla mia parte è molto tesa da mesi, ormai.
Ci sono conflitti, si parla di defezioni.
La gente continua a sparire.
E ora il conflitto si sta diffondendo.
Quindi? Eliminano persone in modo casuale?
Non è casuale.
Non so quale sia il criterio, ma non è casuale.
- Basta. Dobbiamo contattare il Quarto Piano. - No.
In questo momento, nessuno è al corrente di questo nostro accordo.
E le cose devono restare così.
Scusate... scusate l'interruzione, ma io...
non capisco.
Perché vogliono fare del male a Emily?
Presumo che vogliano mandarmi un messaggio.
Minacciando mia moglie?
Perché non la tua?
La mia Emily è morta.
Di cancro.
A che Sezione sei assegnato?
Ufficialmente, alla 4C, Diplomazia.
Ma faccio parte della Sezione Due.
Ho lavorato alla formazione di una rete operativa clandestina dalla vostra parte.
Dunque, la Sezione Due esiste veramente.
E per quanto riguarda l'altra...
Emily? Dov'è, al lavoro?
No.
Sei settimane fa, stava attraversando la strada,
e...
un'auto è sbucata fuori dal nulla...
Alla guida c'era un ragazzino distratto.
È in coma.
Quindi si trova in ospedale?
Già.
D'accordo. Devo sapere ogni dettaglio. Se Baldwin sta agendo da questa parte,
tua moglie potrebbe essere il prossimo obbiettivo.
- Abbiamo delle guardie. - Richiamatele.
- Perché mai? - Senti, l'unico vantaggio che abbiamo
è che lei non sa che io sono qui.
È metodica, analizza la routine.
Potrebbe sparire senza lasciare traccia se minimo dettaglio è fuori posto.
Quando vai a trovarla?
Ogni sera.
Bene, prenderò il tuo posto stasera.
Howard, secondo te, perché ti ho coinvolto?
Per la tua grande abilità tattica?
La tua approfondita conoscenza di questa faccenda del cazzo?
Devo fingere di essere te...
ed eliminare Baldwin con le mie mani.
Non sta a te decidere.
No, hai ragione.
È compito suo.
Va bene.
Ce ne occuperemo noi.
Saremo pronti tra...
Cosa ne pensi?
Che dobbiamo iniziare immediatamente.
Eccellente.
Voi due rimanete qui finché non saremo pronti.
Fate amicizia.
Al primo passo falso...
fallo fuori.
Sembra di vederti allo specchio?
Era la mia cravatta preferita.
L'ha persa anni fa.
Tienila pure.
Non la indosso da anni.
Ok, parliamo della tua routine.
Arrivi ed entri subito nella sua camera.
Interagisci con qualcuno, di solito?
Saluto le infermiere.
Nessun altro, direi.
Prendi, provane uno.
Li ho presi nella pasticceria qui sotto.
No, grazie.
Per favore, fammi questo piacere.
Quando ero piccolo passai un'estate nel Maine.
Lo so, c'ero anche io.
Sì, certo. Scusami.
Giusto, passammo.
Ti ricordi che papà prese gli strauben?
Sì, ma non posso davvero. Ho il colesterolo alto.
- Davvero? - Già.
Tu no?
No, almeno non credo.
Ok.
Vorrei chiederti un sacco di cose.
Dei ricordi e...
delle sensazioni che ho avuto nella mia vita, che appartenevano solo a me,
e che ora appartengono a noi.
Condividiamo...
i geni.
L'infanzia.
Quindi?
Quindi, com'è possibile che siamo tanto diversi?
Impazzirai cercando di capirlo.
Dico davvero, non saresti il primo.
Che genere di musica ascolti?
Non mi piace molto.
La tua cucina preferita? Le papille gustative saranno le stesse.
Non lo so, credo quella americana.
Cinese.
Interessante.
Sai che mi stavo chiedendo io, invece?
Come mai sei rimasto bloccato in Interfaccia?
In tutti questi anni, non hai mai fatto carriera.
Cosa ti ha bloccato?
Non lo so.
Semplicemente la vita, direi.
Davvero? La vita? È questa la tua scusa?
Beh...
ecco, non sto accampando scuse.
Hai dei rimpianti?
Sì, alcuni.
Vedi, è questa la cosa più assurda.
La genetica, l'infanzia...
non contano niente. Siamo impotenti rispetto alle nostre esperienze.
Le nostre differenze tra noi potrebbero essere frutto di un singolo istante.
Una sciocchezza andata male.
O bene.
Ok, torniamo alla routine.
In ospedale.
Leggo per lei.
Libri che le piacciono.
Di poesia, principalmente.
Whitman...
Rilke, lo saprai.
Sei in contatto con qualcuno della sua famiglia?
Solo con Eric.
Quello stronzo.
Eric ce l'ha sempre avuta con noi.
Già.
Ha provato a convincerla a non sposarsi?
Siete sposati?
Sì...
siamo sposati.
28 anni fa, in ottobre.
Ci siamo sposati in segreto.
28 anni?
Non ci eravamo appena conosciuti?
Ho capito subito che era quella giusta.
Al primo appuntamento...
quando si è alzata per lavarsi le mani, ho detto al cameriere che l'avrei sposata.
Lo sapevo e basta.
Non...
non sono riuscito a dormire stanotte.
Ero...
davvero contento...
pensavo che se c'era un altro me in giro...
allora doveva esserci anche un'altra lei.
Ma...
Si rimetterà?
È troppo presto per dirlo.
Tu...
le sei...
stato accanto, alla fine?
Beh, io...
non sono stato perfetto.
Anche tu hai dei rimpianti.
Chi sei dei due?
Fottiti.
È ora.
Ehi, possiamo...
fermarci un attimo qui?
Perché?
Torno subito.
Tieni. Le porto sempre dei fiori.
L'auricolare.
Danne uno anche a lui.
Ci sono due uomini ad ogni uscita.
Ti ha detto tutto?
Sì. Esco dall'ascensore, vado a destra, stanza 322.
E ho i fiori.
Dammi una pistola.
Siamo sempre all'erta.
Bene.
Tieni nascosti i tuoi uomini, ok?
Howard, aspetta.
Ascolta...
l'infermiera in turno stasera si chiama Talia.
Lo stesso vale per lui, mi raccomando.
Parcheggia sul retro.
Di che cosa avete parlato...
nel tuo appartamento?
Del colesterolo.
A ore 10.
Abbiamo visite.
È lei?
No, è un uomo.
Sulla quarantina e ben vestito.
Forse è Eric.
Chi cazzo è Eric?
Suo fratello.
Ok, cosa devo sapere?
Ha lasciato un contratto sul tavolo vicino alla porta.
Di che si tratta?
- Non l'hai firmato. - No.
No, ovviamente no.
Non volevi farlo.
Non è così...
- semplice. - Sbarazzati di lui.
Beh, sto andando in aeroporto.
Allora, che cosa vuoi che le dica?
Ascoltami.
La madre vuole riportarla in Inghilterra.
Howard, firmalo, così se ne va, cazzo.
È ora di lasciarla andare, Howard.
Ha bisogno della sua famiglia.
Il problema sono io, non è così?
Avete tentato di allontanarla da me, sin dall'inizio.
- Basta così. - Era innamorata.
Era felice.
E avete tentato di rovinare ciò che la rendeva felice.
Te lo chiederò un'altra volta
e poi me ne andrò, perché ti stai comportando da immaturo.
Non ti lascerà in pace finché non lo firmerai.
Hai capito?
Firma.
Finiamola una volta per tutte.
Firma quel cazzo di contratto.
No.
Porca puttana.
Come, scusa?
Ho detto di no.
Ti dico una cosa, Eric. Una cosa che in pochi avranno il coraggio di dirti.
Sei proprio un coglione.
Quelli come te parlano tanto per dare aria alla bocca.
Io no.
Perciò cercherò di essere...
il più chiaro possibile.
Se tu...
o qualcuno della tua famiglia cercherà di portarmela via,
avremo chiuso.
E non avrò più niente da discutere con voi.
E credimi, Eric...
l'ultima cosa che volete è trovarvi ad avere a che fare con me...
se decido che il tempo per le chiacchiere è finito.
Arriva una donna.
Howard, ma che cazzo...
Penso che sia lei.
Vai.
Ascoltami.
Sta arrivando qualcuno per ucciderla.
- Cosa? - Zitto, cazzo. Rimani qui.
Sta' lontano dalla porta.
Sto cercando di salvarti la vita. Mi hai capito?
Eric. Mi hai capito bene?
Sì. Sì.
Non fiatare, cazzo.
Dov'è?
Sta salendo in ascensore.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
- Giù! - Attenti! Ha una pistola!
Ma che...
È al secondo piano!
Al secondo piano!
Fuori! Muoversi!
Stai bene?
È fuggita.
Dove vai?
A controllare mia moglie.
Sbrigatevi!
Levatevi di mezzo!
Mi serve una barella, subito!
Piano, ha perso molto sangue.
Che cazzo sta succedendo?
Va' a prendere l'aereo, Eric.
Tranquillo, puoi andare.
È sicuro.
Adesso che succede?
Ci riproverà.
E?
Otterrò un altro visto, ci vorranno ventiquattr'ore.
Forse di più. Nel frattempo, state all'erta.
Avremo ancora bisogno di quello là.
Gli parlerò.
Ricordo bene di quando lo scoprii.
Di solito non va così.
Insomma, ci sono persone con cui parlare.
Ci sono dei medici, ad esempio,
degli psichiatri. Te lo spiegano con calma,
c'è un procedimento, mentre tu...
tu...
Beh...
Hai la più vaga idea che mondo ti si è appena aperto, Howard?
Possiamo contare su di te?
Ci aiuterai?
Grazie del passaggio.
Howard.
Howard!
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio la promozione che avrei dovuto ottenere tre giorni fa.
Howard, non... non è possibile.
E accesso completo.
Voglio essere messo al corrente delle operazioni.
Credo, dopo trent'anni...
di meritamelo.
Ok, Howard, non capisci. Non funziona così.
Ti dico io cosa capisco.
Adesso hai bisogno di me.
Quindi...
immagino che dovrai...
non lo so, venirne a capo.
Scotch.
♪ The Dark End of The Street ♪ ♪ di James Carr ♪
Si può sapere che hai combinato laggiù?
Non lo vuoi sapere.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]