1 00:01:34,394 --> 00:01:35,748 C'è una ragazza a terra! 2 00:01:36,388 --> 00:01:37,515 Via libera. 3 00:01:41,657 --> 00:01:42,657 Cazzo... 4 00:01:44,715 --> 00:01:46,271 È sparito. 5 00:01:46,281 --> 00:01:47,854 L'affare dev'essere andato storto... 6 00:01:47,864 --> 00:01:49,714 Come cazzo ha fatto a sparire... 7 00:01:50,728 --> 00:01:52,748 Guarda... era qui per questi. 8 00:01:53,998 --> 00:01:55,585 Agenti, fuori dai coglioni. 9 00:01:56,341 --> 00:01:57,622 Fuori dai coglioni. 10 00:02:03,952 --> 00:02:05,258 Visti, documenti... 11 00:02:05,268 --> 00:02:06,806 denaro dell'Altra Parte. 12 00:02:06,816 --> 00:02:08,408 Dev'essere scappato di corsa. 13 00:02:09,178 --> 00:02:10,405 Com'è scappato Baldwin? 14 00:02:11,075 --> 00:02:12,258 L'uomo che era qui. 15 00:02:15,800 --> 00:02:18,180 - Come ha fatto? - Non c'è più con la testa, lascia stare. 16 00:02:21,409 --> 00:02:22,942 Portala in macchina. 17 00:02:22,952 --> 00:02:24,824 L'ha visto in faccia. 18 00:02:24,834 --> 00:02:26,159 Qualcosa riuscirà a dirci. 19 00:02:28,315 --> 00:02:30,254 Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 20 00:02:33,805 --> 00:02:36,490 Ehi, sono io. Abbiamo un problema, qualcosa è andato storto. 21 00:02:37,054 --> 00:02:38,054 Esatto. 22 00:02:38,380 --> 00:02:39,493 Baldwin è sparito. 23 00:02:40,021 --> 00:02:42,830 Abbiamo fatto il prima possibile, qui c'è polizia ovunque. 24 00:02:43,653 --> 00:02:44,738 No, aspetta. 25 00:02:45,005 --> 00:02:47,256 Stammi a sentire, non può andare da nessuna parte. 26 00:02:47,266 --> 00:02:49,223 Perché ho io i suoi visti, esatto. 27 00:02:49,233 --> 00:02:50,291 Non li ha presi. 28 00:02:50,301 --> 00:02:52,214 Non può andare nel loro universo. 29 00:02:52,599 --> 00:02:54,760 No, c'era una prostituta in bagno. 30 00:02:54,770 --> 00:02:56,520 Magari ha visto qualcosa. 31 00:02:56,690 --> 00:02:57,691 Ok. 32 00:02:57,830 --> 00:02:59,040 La porto da te. 33 00:03:30,714 --> 00:03:32,529 :Italiansubs:: [www.italiansubs.net] 34 00:03:34,382 --> 00:03:36,202 Traduzione: m.scofield 35 00:03:36,212 --> 00:03:38,057 Arkham 36 00:03:38,067 --> 00:03:39,871 daitarn 3 37 00:03:39,881 --> 00:03:41,729 NathanDrake83 38 00:03:41,739 --> 00:03:43,569 makoto83 39 00:03:43,579 --> 00:03:45,410 Heda1 40 00:03:45,420 --> 00:03:47,226 -cora- 41 00:03:47,236 --> 00:03:49,097 fenrir94 42 00:03:49,107 --> 00:03:50,930 Guel27 43 00:03:50,940 --> 00:03:52,742 melecell 44 00:04:42,612 --> 00:04:45,812 Revisione: kay_ Resynch: -cora- 45 00:05:04,240 --> 00:05:06,126 Perché continui a farti del male? 46 00:05:06,571 --> 00:05:07,571 E dai. 47 00:05:07,914 --> 00:05:10,414 Anche una partita persa è una partita giocata bene. 48 00:05:11,245 --> 00:05:13,220 Parli come se stessi per perdere. 49 00:05:13,790 --> 00:05:15,694 Sto cercando di insegnarti qualcosa. 50 00:05:15,704 --> 00:05:17,610 È questo il tuo problema, sei troppo buono. 51 00:05:18,847 --> 00:05:20,196 Va sempre allo stesso modo. 52 00:05:27,624 --> 00:05:28,683 E vabbè. 53 00:05:29,128 --> 00:05:30,484 Sarà per la prossima. 54 00:05:33,784 --> 00:05:36,712 A volte ho la sensazione che tu mi faccia vincere apposta. 55 00:05:37,265 --> 00:05:38,910 E quella, che lezione sarebbe? 56 00:08:15,884 --> 00:08:17,998 "Oggi ho preso la strada più lunga per venire al lavoro." 57 00:08:32,530 --> 00:08:34,467 "Faceva troppo caldo per venire in bici." 58 00:08:38,032 --> 00:08:40,203 "In questo periodo fa sempre molto caldo." 59 00:08:40,923 --> 00:08:43,805 "Mia madre adora l'inverno, ma vive al sud." 60 00:08:44,308 --> 00:08:46,126 "La mia preferisce la primavera." 61 00:08:46,309 --> 00:08:47,653 "Sbocciano i fiori." 62 00:08:48,053 --> 00:08:49,092 "Le orchidee." 63 00:08:50,021 --> 00:08:52,263 "Le orchidee sbocciano quasi tutto l'anno." 64 00:09:06,713 --> 00:09:07,781 Ehi, ha... 65 00:09:30,075 --> 00:09:32,543 Le ragazze dicono che hai un colloquio al piano di sopra. 66 00:09:32,850 --> 00:09:34,843 Dovresti smetterla di provarci con loro. 67 00:09:35,421 --> 00:09:37,182 È per il posto in Sezione Strategia? 68 00:09:40,000 --> 00:09:42,168 Howard, mon frère, te lo dico sinceramente. 69 00:09:43,125 --> 00:09:45,099 Secondo me, non dovresti sprecare tempo. 70 00:09:45,109 --> 00:09:46,549 - Non dovrei? - No. 71 00:09:46,968 --> 00:09:49,506 Lascia perdere, come se non fosse mai successo nulla. 72 00:09:50,841 --> 00:09:53,052 Secondo me hai solo paura che ti mancherò. 73 00:10:08,786 --> 00:10:10,195 Da questa parte, prego. 74 00:10:14,688 --> 00:10:16,920 Per favore, attenda all'interno del cerchio. 75 00:10:28,158 --> 00:10:29,309 Da questa parte. 76 00:10:52,874 --> 00:10:54,146 Oh, salve. 77 00:10:54,582 --> 00:10:57,873 Me l'hanno appena portata. Gliene offrirei un pezzo, ma... 78 00:11:00,733 --> 00:11:02,876 E quello cos'è? Il suo curriculum? 79 00:11:02,886 --> 00:11:04,816 Tranquillo, ce l'abbiamo sul computer. 80 00:11:05,859 --> 00:11:06,859 Sì, Howard. 81 00:11:07,478 --> 00:11:08,478 Silk. 82 00:11:09,749 --> 00:11:10,849 Howard Silk. 83 00:11:11,797 --> 00:11:13,336 Lavora con noi da 29 anni. 84 00:11:13,872 --> 00:11:15,793 Si è fatto strada fino alla Sezione Interfaccia. 85 00:11:16,193 --> 00:11:18,754 Come può vedere, ormai sono 6 anni che lavoro alla Designazione Righe. 86 00:11:18,764 --> 00:11:21,140 Mi dispiace molto per sua moglie. Come sta? 87 00:11:22,643 --> 00:11:24,043 Sta... migliorando. 88 00:11:25,183 --> 00:11:26,557 - Davvero? - Grazie. Sì. 89 00:11:26,587 --> 00:11:30,149 I suoi colleghi ne parlano benissimo. Non l'ho mai incontrata, ma... 90 00:11:33,483 --> 00:11:36,718 All'ultima valutazione mi hanno parlato di un posto disponibile in Strategia. 91 00:11:36,748 --> 00:11:38,781 - Mi scusi, dove vive? - Prego? 92 00:11:38,811 --> 00:11:39,811 Dove vive? 93 00:11:40,295 --> 00:11:42,953 - Non capisco... A Veilsdorf. - Le piace la zona? 94 00:11:44,586 --> 00:11:46,271 - È tranquilla. - Da pazzi. 95 00:11:46,281 --> 00:11:48,033 Sono uscito con una ragazza del posto. 96 00:11:48,063 --> 00:11:51,487 Non per molto. Comunque, è impossibile trovare un posto dove mangiare bene, eh? 97 00:11:54,887 --> 00:11:56,287 Come può vedere... 98 00:11:56,895 --> 00:11:59,189 sono in Interfaccia da un po', ormai. 99 00:11:59,199 --> 00:12:00,415 Già, uno dei migliori. 100 00:12:00,855 --> 00:12:02,723 Mai ricevuta una lamentela su di lei. 101 00:12:03,216 --> 00:12:04,216 Splendido. 102 00:12:05,540 --> 00:12:08,168 Speravo di poter ottenere un posto in Strategia. 103 00:12:08,579 --> 00:12:11,779 L'opportunità per poter servire a un livello più alto. 104 00:12:12,052 --> 00:12:13,452 Più... importante. 105 00:12:13,805 --> 00:12:16,195 Mi dispiace, Howard, ma quel posto è già stato assegnato. 106 00:12:19,237 --> 00:12:20,137 Quando? 107 00:12:20,147 --> 00:12:23,628 Howard, lei è perfetto per l'Interfaccia. Va d'accordo con tutti. 108 00:12:23,658 --> 00:12:25,354 Perché cambiare un sistema che funziona? 109 00:12:27,608 --> 00:12:30,027 Vorrei... vorrei solo un colloquio. 110 00:12:30,037 --> 00:12:32,972 Sa, i Supervisori hanno esaminato le sue registrazioni di stamattina. 111 00:12:33,002 --> 00:12:35,384 A quanto pare, c'è stato uno scambio non autorizzato. 112 00:12:35,394 --> 00:12:37,906 Mi scusi, in che senso "non autorizzato"? 113 00:12:38,934 --> 00:12:42,179 Da un uomo con la sua esperienza, ci si aspetterebbe ben altro. 114 00:12:44,442 --> 00:12:45,592 Aveva solo... 115 00:12:46,479 --> 00:12:47,929 solo una macchia... 116 00:12:48,666 --> 00:12:51,166 Con il dovuto rispetto, signor Quayle, 117 00:12:52,084 --> 00:12:54,887 mi sono sempre presentato al lavoro, tutti i giorni, 118 00:12:54,917 --> 00:12:58,717 e ho lavorato sodo. Capisco la necessità di segretezza per questioni di sicurezza. 119 00:12:59,244 --> 00:13:02,649 A questo ufficio ho dato trent'anni della mia vita. 120 00:13:02,679 --> 00:13:06,729 Ma, onestamente, mi spaventa, a volte. Non ho idea di cosa facciamo qui. 121 00:13:06,893 --> 00:13:10,646 E, di certo, non comprendo in che modo dire a un estraneo che ha la cravatta macchiata 122 00:13:10,676 --> 00:13:13,544 possa fare in qualche modo la differenza. 123 00:13:16,346 --> 00:13:18,090 Howard, sono passati 30 anni. 124 00:13:18,525 --> 00:13:21,064 Sarebbe capitata l'occasione, se mai l'avessi avuta. 125 00:13:27,186 --> 00:13:28,186 Certo. 126 00:13:32,890 --> 00:13:33,890 Howard. 127 00:13:34,147 --> 00:13:36,097 Si festeggia. Usciamo a bere? 128 00:13:37,064 --> 00:13:38,129 Cosa si festeggia? 129 00:13:38,159 --> 00:13:39,909 Quello stronzo di Marcel. 130 00:13:40,161 --> 00:13:41,989 Ha ottenuto quel posto in Strategia. 131 00:13:44,385 --> 00:13:45,593 Perché non vieni con noi? 132 00:13:47,495 --> 00:13:49,245 Ah, no, non... non posso. 133 00:13:51,304 --> 00:13:52,354 Ho da fare. 134 00:13:53,230 --> 00:13:54,530 Congratulazioni. 135 00:14:06,657 --> 00:14:07,757 Sì, va bene. 136 00:14:10,954 --> 00:14:13,859 Oggi alstroemerie. Le mie preferite. 137 00:14:15,659 --> 00:14:16,773 Anche le sue. 138 00:14:43,337 --> 00:14:44,968 È tutta la settimana che ti cerco. 139 00:14:45,897 --> 00:14:48,227 Avrei dovuto immaginarlo che avrei potuto trovarti qui. 140 00:14:49,503 --> 00:14:50,983 Sì, avresti dovuto. 141 00:14:52,821 --> 00:14:54,927 Mia madre è sempre stata complicata. 142 00:14:55,031 --> 00:14:56,462 Non è un segreto. 143 00:14:57,439 --> 00:15:00,145 Ma sono io quello che deve ancora conviverci. 144 00:15:00,812 --> 00:15:02,312 E non sente ragioni. 145 00:15:05,154 --> 00:15:08,151 Hai fatto tutta questa strada solo per dirmi questo? 146 00:15:09,280 --> 00:15:11,029 Non ci sono stati miglioramenti. 147 00:15:11,059 --> 00:15:13,382 Sì, per un trauma cranico può volerci anche un anno. 148 00:15:13,412 --> 00:15:16,113 Lo so, Howard, li ho sentiti anch'io. Ma dobbiamo essere realisti. 149 00:15:16,143 --> 00:15:18,077 Sono già passate sei settimane. 150 00:15:18,478 --> 00:15:20,845 La trasferiranno fra i lungodegenti. 151 00:15:21,201 --> 00:15:24,922 Nostra madre non vuole altro che averla con sé a casa. 152 00:15:26,316 --> 00:15:28,569 Se si renderà necessario. 153 00:15:32,141 --> 00:15:33,413 Dagli un'occhiata. 154 00:15:35,481 --> 00:15:37,465 Firmalo, appena hai un attimo. 155 00:15:40,161 --> 00:15:41,817 Vuole che stia con la sua famiglia. 156 00:15:43,029 --> 00:15:44,403 La sua famiglia sono io. 157 00:15:45,804 --> 00:15:48,126 Facciamo una cosa, te lo lascio qui. 158 00:15:51,807 --> 00:15:53,489 Per favore, pensaci su. 159 00:16:13,187 --> 00:16:14,587 Ho un nuovo libro. 160 00:16:19,681 --> 00:16:21,898 "Tu, solamente. 161 00:16:22,896 --> 00:16:24,146 Solamente tu... 162 00:16:25,074 --> 00:16:26,178 esisti". 163 00:17:43,705 --> 00:17:44,898 Sa chi sono? 164 00:17:46,120 --> 00:17:47,133 Sì. 165 00:17:47,764 --> 00:17:48,896 Aldrich. 166 00:17:49,370 --> 00:17:50,370 Pulizie. 167 00:17:50,513 --> 00:17:52,683 Sa perché dovremmo voler parlare con lei? 168 00:17:53,588 --> 00:17:56,352 Te l'ho già detto, non sa nulla. Non è nessuno. 169 00:17:56,770 --> 00:17:58,102 Dai, portalo qui. 170 00:18:06,383 --> 00:18:08,907 Chiedo scusa, il suo lavoro è essere uno stronzo. 171 00:18:09,969 --> 00:18:12,082 Ho... fatto qualcosa di male? 172 00:18:12,222 --> 00:18:14,943 Ascolti, Howard, ci si è presentato un problema. 173 00:18:16,129 --> 00:18:17,829 E ci serve che lei ci aiuti. 174 00:18:19,263 --> 00:18:20,346 Io? 175 00:18:20,734 --> 00:18:22,994 È arrivato qualcuno dall'Altra Parte. 176 00:18:23,330 --> 00:18:24,870 Parrebbe una defezione. 177 00:18:24,900 --> 00:18:28,546 - Non saprei come altro chiamarla. - Mi scusi, l'Altra Parte? Io... 178 00:18:28,576 --> 00:18:31,016 Beh, di solito evitiamo questo genere di accordi. 179 00:18:31,046 --> 00:18:32,422 Se si presentano di qua, 180 00:18:32,551 --> 00:18:34,891 li rispediamo indietro, ma questa volta... 181 00:18:35,290 --> 00:18:36,443 è diverso. 182 00:18:36,651 --> 00:18:38,268 Ha un certo valore e... 183 00:18:39,848 --> 00:18:41,688 Beh, vuole parlare sono con lei. 184 00:18:58,677 --> 00:19:00,877 Una cosa, comunque voglia reagire... 185 00:19:01,768 --> 00:19:02,855 non vada nel panico. 186 00:19:04,259 --> 00:19:05,437 È una pessima idea. 187 00:19:07,731 --> 00:19:09,326 Che... cosa... 188 00:19:10,692 --> 00:19:11,842 Ciao, Howard. 189 00:19:15,428 --> 00:19:16,698 Oh, che delusione. 190 00:19:17,146 --> 00:19:19,196 Perché ha attraversato, Howard? 191 00:19:20,638 --> 00:19:21,899 Sono io Howard. 192 00:19:22,522 --> 00:19:25,071 Sul serio non sa come stanno le cose? 193 00:19:26,613 --> 00:19:27,709 Qual è il tuo livello? 194 00:19:28,642 --> 00:19:31,414 - È in Interfaccia. - Basta così, è una perdita di tempo. 195 00:19:31,554 --> 00:19:33,057 Non è così, credetemi. 196 00:19:33,294 --> 00:19:36,056 Ma devo tornare fra circa 12 minuti, per cui... 197 00:19:36,261 --> 00:19:37,380 stabiliamo le regole. 198 00:19:37,410 --> 00:19:41,130 Primo, nessuno al di fuori di questa stanza dovrà sapere di questo accordo. 199 00:19:41,217 --> 00:19:43,147 Perché dovremmo credere a ciò che dici? 200 00:19:43,177 --> 00:19:45,732 Perché, altrimenti, inizierà a morire parecchia gente. 201 00:19:46,246 --> 00:19:49,554 Dalla mia parte è stato emesso un ordine di uccidere contro gente dalla vostra parte. 202 00:19:49,584 --> 00:19:52,846 - Stronzate. - Sì, va bene, sei scettico, hai reso l'idea. 203 00:19:52,876 --> 00:19:55,377 Se c'è qualche problema, basta rivolgersi al Quarto Piano. 204 00:19:55,685 --> 00:19:57,917 Il vostro Quarto Piano potrebbe essere compromesso. 205 00:19:57,947 --> 00:19:59,097 Sta mentendo. 206 00:19:59,366 --> 00:20:01,576 Le nostri fonti non hanno nulla a sostegno di questa storia. 207 00:20:01,986 --> 00:20:05,163 Con tutto il rispetto, ma le vostri fonti fanno cagare il cazzo, al momento. 208 00:20:06,987 --> 00:20:08,541 Ok, beh, è stato divertente. 209 00:20:08,706 --> 00:20:10,308 - Ora di andare. - Aspetta. 210 00:20:13,055 --> 00:20:14,486 Chi c'è sulla lista? 211 00:20:14,516 --> 00:20:16,667 Non finché non mi dite cosa volete fare. 212 00:20:16,697 --> 00:20:19,327 Tornerò domani. Con un visto più esteso, in missione come corriere. 213 00:20:19,357 --> 00:20:21,210 Avete fino ad allora per decidervi. 214 00:20:21,875 --> 00:20:23,774 E avremo bisogno di questo qua, quindi... 215 00:20:23,937 --> 00:20:25,139 magari vi conviene... 216 00:20:25,402 --> 00:20:27,267 non so, spiegargli come stanno le cose. 217 00:20:29,804 --> 00:20:30,904 Interfaccia. 218 00:20:31,676 --> 00:20:32,676 Perfetto. 219 00:20:46,256 --> 00:20:48,025 - Ma cos'è successo? - Oh, sta' zitto, Howard! 220 00:20:48,055 --> 00:20:49,900 Lasciami pensare per un attimo, ok? 221 00:20:50,996 --> 00:20:53,495 Signor Quayle, quello è perfettamente identico a me. 222 00:20:53,955 --> 00:20:55,305 Lui è te, Howard. 223 00:20:56,226 --> 00:20:58,454 Ma davvero non hai idea di quanto tu sia fortunato? 224 00:20:58,484 --> 00:21:00,924 Nessuno, nessuno può incontrare l'altro se stesso. 225 00:21:00,954 --> 00:21:03,217 - L'altro? - Tutti si fanno domande, ma... 226 00:21:03,247 --> 00:21:05,377 Signor Quayle, mi ha portato lei in quella stanza. 227 00:21:05,407 --> 00:21:07,259 La prego, mi dica cosa succede! 228 00:21:14,787 --> 00:21:16,826 Trent'anni fa, durante la Guerra Fredda, 229 00:21:16,856 --> 00:21:19,791 ci fu un esperimento, un incidente, proprio in questo edificio. 230 00:21:20,174 --> 00:21:21,627 Degli scienziati dell'est... 231 00:21:22,298 --> 00:21:23,474 Qualcosa andò storto. 232 00:21:23,504 --> 00:21:26,254 Aprirono un varco, proprio sotto di noi. 233 00:21:27,708 --> 00:21:29,984 Quando si passa quella porta, si arriva dall'Altra Parte, 234 00:21:30,014 --> 00:21:32,247 in un altro mondo, identico al nostro. 235 00:21:33,105 --> 00:21:36,007 - Identico al nostro? - Stessi eventi, stesse esperienze. 236 00:21:36,037 --> 00:21:39,004 Quindi, il punto dove si trova questo edificio, dove ci troviamo ora, è chiamato: 237 00:21:39,034 --> 00:21:41,084 - Incrocio. - Cos... Ma... 238 00:21:41,668 --> 00:21:43,064 Identico al nostro? Quello... 239 00:21:43,094 --> 00:21:46,600 ha la mia stessa faccia, ma non ci assomigliamo per nulla! 240 00:21:46,630 --> 00:21:48,581 Quindi, quando si aprì questo varco, 241 00:21:48,924 --> 00:21:50,824 i nostri percorsi iniziarono a separarsi. 242 00:21:51,057 --> 00:21:52,877 Sempre di più, con il passare del tempo. 243 00:21:52,907 --> 00:21:53,907 Non... 244 00:21:54,086 --> 00:21:56,886 non è compito mio dirti queste cose, Howard. Non dovresti nemmeno... 245 00:21:58,525 --> 00:22:00,309 Quel che devi sapere è... 246 00:22:00,339 --> 00:22:02,417 che dobbiamo tenere tutto 247 00:22:02,447 --> 00:22:03,506 in gran segreto. 248 00:22:04,026 --> 00:22:06,188 Ci scambiamo informazioni, raccogliamo dati 249 00:22:06,218 --> 00:22:07,527 - dall'Altra Parte. - Che dati? 250 00:22:07,557 --> 00:22:08,837 Non è importante. 251 00:22:08,867 --> 00:22:09,867 Non per te. 252 00:22:12,304 --> 00:22:14,510 Ok, ok, ok. Ok. 253 00:22:15,626 --> 00:22:17,226 Ok, chi altro ne è al corrente? 254 00:22:17,617 --> 00:22:19,568 Fuori... da questo edificio? 255 00:22:20,154 --> 00:22:21,204 Secondo te? 256 00:22:21,285 --> 00:22:23,735 Non lo so, i governi? I leader mondiali? 257 00:22:24,885 --> 00:22:26,003 Alcuni. È... 258 00:22:26,603 --> 00:22:28,143 una questione ambigua. Non... 259 00:22:28,173 --> 00:22:31,436 Senti, Howard, tu ora lo sai, ma in realtà 260 00:22:31,466 --> 00:22:32,945 non lo sai affatto. 261 00:22:32,975 --> 00:22:34,175 Se n'è andato? 262 00:22:34,621 --> 00:22:36,186 Sì, mi ha dato un nome. 263 00:22:36,216 --> 00:22:37,566 Dalla lista nera? 264 00:22:37,794 --> 00:22:39,485 Emily Silk, sua moglie. 265 00:22:40,621 --> 00:22:41,861 Che c'entra mia moglie? 266 00:22:42,142 --> 00:22:44,302 È in ospedale, all'Albert Schweitzer. 267 00:22:44,414 --> 00:22:47,918 - Ok, la terremo d'occhio, per precauzione. - Sta dicendo che mia moglie è in pericolo? 268 00:22:47,948 --> 00:22:51,148 No, no. Sta bene. Howard, sai che c'è? Torna a lavoro. 269 00:22:51,277 --> 00:22:53,745 Ma... ma che c'entra mia moglie in questa storia? 270 00:22:53,775 --> 00:22:56,134 Ce ne occuperemo noi. Sarà al sicuro. 271 00:22:56,810 --> 00:22:58,260 Ci faremo vivi noi. 272 00:22:59,692 --> 00:23:00,842 Che ha detto? 273 00:23:01,704 --> 00:23:03,738 Dobbiamo procedere con molta cautela. 274 00:23:33,469 --> 00:23:36,319 Gli uomini tristi andrebbero lasciati in pace. 275 00:23:37,128 --> 00:23:40,623 Però ha gli occhi dolci, non trovi? 276 00:24:09,578 --> 00:24:11,078 Un gin tonic, bitte. 277 00:24:53,743 --> 00:24:55,193 Non fare giochetti! 278 00:24:56,101 --> 00:24:57,789 Non fare il timido! 279 00:25:02,849 --> 00:25:03,849 Ehi! 280 00:25:04,550 --> 00:25:05,550 Ehi! 281 00:25:05,577 --> 00:25:06,898 - Marcel. - Ja? 282 00:25:22,096 --> 00:25:24,196 Sei molto silenzioso stamattina. 283 00:25:26,657 --> 00:25:27,657 Pensi... 284 00:25:28,560 --> 00:25:29,810 che la vita... 285 00:25:30,086 --> 00:25:32,096 sia solo una summa delle nostre scelte? 286 00:25:33,397 --> 00:25:35,397 Tu fai qualcosa e io reagisco. 287 00:25:36,779 --> 00:25:38,729 Se lo fai per troppe volte... 288 00:25:40,299 --> 00:25:42,083 la mia reazione cambia. 289 00:25:43,908 --> 00:25:45,867 Cambiamo... in continuazione. 290 00:25:47,861 --> 00:25:50,383 E queste scelte definiscono ciò che siamo. 291 00:25:51,201 --> 00:25:52,201 No. 292 00:25:52,710 --> 00:25:54,470 Non sono le scelte a definire chi siamo. 293 00:25:56,646 --> 00:25:57,646 Ah, no? 294 00:25:58,263 --> 00:25:59,613 Tu sei te stesso. 295 00:26:00,044 --> 00:26:01,544 Io sono me stesso... 296 00:26:02,546 --> 00:26:04,375 e il gioco finisce sempre allo stesso modo. 297 00:26:09,191 --> 00:26:11,041 Sai qual è il tuo problema? 298 00:26:12,381 --> 00:26:13,831 Sei troppo giovane. 299 00:26:51,642 --> 00:26:53,092 Scopo della visita? 300 00:26:53,118 --> 00:26:54,942 Portare la valigia diplomatica. 301 00:26:54,972 --> 00:26:56,822 Ho il visto per dodici ore. 302 00:26:59,141 --> 00:27:00,891 Dalla mia parte è migliore. 303 00:27:13,644 --> 00:27:16,249 - Ieri notte hanno ucciso uno dei nostri. - Non qui. 304 00:27:34,376 --> 00:27:35,676 Sai chi è stato? 305 00:27:36,162 --> 00:27:37,662 Non so molto di lei. 306 00:27:37,944 --> 00:27:38,944 Lei? 307 00:27:39,331 --> 00:27:42,037 Sì, non sapevamo nemmeno questo fino alla scorsa notte. 308 00:27:42,067 --> 00:27:44,963 È sfuggita da una retata facendo credere di essere una prostituta. 309 00:27:45,830 --> 00:27:47,480 Si fa chiamare Baldwin. 310 00:27:47,693 --> 00:27:49,802 È... un sicario. 311 00:27:51,437 --> 00:27:53,574 Ha ucciso diverse brave persone dalla mia parte. 312 00:27:55,530 --> 00:27:57,630 È il fascicolo del vostro uomo? 313 00:28:03,243 --> 00:28:04,243 Marcel. 314 00:28:04,422 --> 00:28:06,172 Due spari in successione. 315 00:28:06,468 --> 00:28:07,818 Nessun testimone. 316 00:28:08,705 --> 00:28:10,073 Marcel è stato ucciso? 317 00:28:10,103 --> 00:28:11,196 Howard. 318 00:28:11,421 --> 00:28:13,171 Per caso hai della panna? 319 00:28:20,050 --> 00:28:22,240 Perché hanno preso di mira quest'uomo? 320 00:28:22,270 --> 00:28:23,415 Non lo so. 321 00:28:23,727 --> 00:28:24,983 Era in Strategia? 322 00:28:24,993 --> 00:28:26,289 Appena promosso. 323 00:28:28,972 --> 00:28:31,050 Senti, mi dispiace. Abbiamo fatto la nostra parte, ok? 324 00:28:31,080 --> 00:28:33,914 Abbiamo esaudito ogni tua richiesta, ma ora devi scoprire le tue carte. 325 00:28:33,944 --> 00:28:35,566 Di cosa stiamo parlando? 326 00:28:35,596 --> 00:28:37,938 Dalla mia parte si sono verificate lotte interne al vertice. 327 00:28:37,968 --> 00:28:40,589 - Ne siete a conoscenza? - Ne abbiamo sentito parlare. 328 00:28:40,619 --> 00:28:42,413 C'è una fazione in particolare. 329 00:28:43,003 --> 00:28:47,034 Non si sa di preciso chi siano i membri, ma pare vogliano prendere il controllo. 330 00:28:47,305 --> 00:28:50,678 Sono integralisti, saldi nelle loro convinzioni e poco aperti alla diplomazia. 331 00:28:50,688 --> 00:28:51,750 Cosa vogliono? 332 00:28:51,780 --> 00:28:54,880 La situazione dalla mia parte è molto tesa da mesi, ormai. 333 00:28:54,912 --> 00:28:56,656 Ci sono conflitti, si parla di defezioni. 334 00:28:56,686 --> 00:28:58,373 La gente continua a sparire. 335 00:28:58,403 --> 00:29:00,113 E ora il conflitto si sta diffondendo. 336 00:29:00,143 --> 00:29:02,840 Quindi? Eliminano persone in modo casuale? 337 00:29:02,850 --> 00:29:04,050 Non è casuale. 338 00:29:04,568 --> 00:29:06,495 Non so quale sia il criterio, ma non è casuale. 339 00:29:06,691 --> 00:29:09,248 - Basta. Dobbiamo contattare il Quarto Piano. - No. 340 00:29:09,947 --> 00:29:12,877 In questo momento, nessuno è al corrente di questo nostro accordo. 341 00:29:13,471 --> 00:29:14,737 E le cose devono restare così. 342 00:29:14,747 --> 00:29:17,494 Scusate... scusate l'interruzione, ma io... 343 00:29:18,255 --> 00:29:19,355 non capisco. 344 00:29:19,525 --> 00:29:21,382 Perché vogliono fare del male a Emily? 345 00:29:21,412 --> 00:29:23,598 Presumo che vogliano mandarmi un messaggio. 346 00:29:23,628 --> 00:29:25,276 Minacciando mia moglie? 347 00:29:26,190 --> 00:29:27,566 Perché non la tua? 348 00:29:27,596 --> 00:29:29,146 La mia Emily è morta. 349 00:29:31,908 --> 00:29:32,908 Di cancro. 350 00:29:40,205 --> 00:29:41,905 A che Sezione sei assegnato? 351 00:29:42,158 --> 00:29:44,158 Ufficialmente, alla 4C, Diplomazia. 352 00:29:46,220 --> 00:29:48,420 Ma faccio parte della Sezione Due. 353 00:29:48,770 --> 00:29:52,734 Ho lavorato alla formazione di una rete operativa clandestina dalla vostra parte. 354 00:29:54,915 --> 00:29:57,088 Dunque, la Sezione Due esiste veramente. 355 00:29:58,762 --> 00:30:00,862 E per quanto riguarda l'altra... 356 00:30:01,157 --> 00:30:02,857 Emily? Dov'è, al lavoro? 357 00:30:03,472 --> 00:30:04,472 No. 358 00:30:07,626 --> 00:30:10,576 Sei settimane fa, stava attraversando la strada, 359 00:30:11,060 --> 00:30:12,060 e... 360 00:30:13,389 --> 00:30:15,689 un'auto è sbucata fuori dal nulla... 361 00:30:16,948 --> 00:30:19,448 Alla guida c'era un ragazzino distratto. 362 00:30:22,024 --> 00:30:23,024 È in coma. 363 00:30:27,630 --> 00:30:29,530 Quindi si trova in ospedale? 364 00:30:30,236 --> 00:30:31,236 Già. 365 00:30:31,404 --> 00:30:35,204 D'accordo. Devo sapere ogni dettaglio. Se Baldwin sta agendo da questa parte, 366 00:30:35,681 --> 00:30:37,642 tua moglie potrebbe essere il prossimo obbiettivo. 367 00:30:37,672 --> 00:30:40,122 - Abbiamo delle guardie. - Richiamatele. 368 00:30:40,378 --> 00:30:43,146 - Perché mai? - Senti, l'unico vantaggio che abbiamo 369 00:30:43,176 --> 00:30:45,326 è che lei non sa che io sono qui. 370 00:30:45,716 --> 00:30:47,707 È metodica, analizza la routine. 371 00:30:47,737 --> 00:30:50,464 Potrebbe sparire senza lasciare traccia se minimo dettaglio è fuori posto. 372 00:30:51,321 --> 00:30:52,921 Quando vai a trovarla? 373 00:30:53,326 --> 00:30:54,326 Ogni sera. 374 00:30:54,564 --> 00:30:56,521 Bene, prenderò il tuo posto stasera. 375 00:30:57,374 --> 00:30:59,136 Howard, secondo te, perché ti ho coinvolto? 376 00:30:59,166 --> 00:31:00,910 Per la tua grande abilità tattica? 377 00:31:00,940 --> 00:31:03,188 La tua approfondita conoscenza di questa faccenda del cazzo? 378 00:31:03,218 --> 00:31:05,118 Devo fingere di essere te... 379 00:31:05,503 --> 00:31:07,238 ed eliminare Baldwin con le mie mani. 380 00:31:07,444 --> 00:31:09,079 Non sta a te decidere. 381 00:31:09,109 --> 00:31:10,613 No, hai ragione. 382 00:31:11,529 --> 00:31:12,639 È compito suo. 383 00:31:14,161 --> 00:31:15,161 Va bene. 384 00:31:16,620 --> 00:31:18,132 Ce ne occuperemo noi. 385 00:31:18,162 --> 00:31:19,542 Saremo pronti tra... 386 00:31:22,218 --> 00:31:23,341 Cosa ne pensi? 387 00:31:25,605 --> 00:31:27,321 Che dobbiamo iniziare immediatamente. 388 00:31:27,849 --> 00:31:28,849 Eccellente. 389 00:31:30,737 --> 00:31:32,850 Voi due rimanete qui finché non saremo pronti. 390 00:31:35,538 --> 00:31:36,808 Fate amicizia. 391 00:31:49,482 --> 00:31:51,079 Al primo passo falso... 392 00:31:51,869 --> 00:31:52,881 fallo fuori. 393 00:32:23,124 --> 00:32:24,675 Sembra di vederti allo specchio? 394 00:32:27,187 --> 00:32:28,992 Era la mia cravatta preferita. 395 00:32:29,176 --> 00:32:30,615 L'ha persa anni fa. 396 00:32:31,242 --> 00:32:32,308 Tienila pure. 397 00:32:32,779 --> 00:32:34,445 Non la indosso da anni. 398 00:32:36,702 --> 00:32:38,283 Ok, parliamo della tua routine. 399 00:32:39,278 --> 00:32:41,251 Arrivi ed entri subito nella sua camera. 400 00:32:41,281 --> 00:32:43,553 Interagisci con qualcuno, di solito? 401 00:32:45,610 --> 00:32:47,407 Saluto le infermiere. 402 00:32:48,260 --> 00:32:49,630 Nessun altro, direi. 403 00:32:50,286 --> 00:32:51,594 Prendi, provane uno. 404 00:32:51,624 --> 00:32:53,864 Li ho presi nella pasticceria qui sotto. 405 00:32:54,101 --> 00:32:55,151 No, grazie. 406 00:32:56,079 --> 00:32:58,069 Per favore, fammi questo piacere. 407 00:32:58,639 --> 00:33:00,689 Quando ero piccolo passai un'estate nel Maine. 408 00:33:00,719 --> 00:33:02,177 Lo so, c'ero anche io. 409 00:33:02,861 --> 00:33:04,276 Sì, certo. Scusami. 410 00:33:05,181 --> 00:33:06,722 Giusto, passammo. 411 00:33:07,949 --> 00:33:10,731 Ti ricordi che papà prese gli strauben? 412 00:33:11,364 --> 00:33:13,742 Sì, ma non posso davvero. Ho il colesterolo alto. 413 00:33:14,241 --> 00:33:15,641 - Davvero? - Già. 414 00:33:16,292 --> 00:33:17,323 Tu no? 415 00:33:18,043 --> 00:33:19,950 No, almeno non credo. 416 00:33:20,650 --> 00:33:21,650 Ok. 417 00:33:31,160 --> 00:33:33,335 Vorrei chiederti un sacco di cose. 418 00:33:34,032 --> 00:33:35,395 Dei ricordi e... 419 00:33:36,333 --> 00:33:39,849 delle sensazioni che ho avuto nella mia vita, che appartenevano solo a me, 420 00:33:40,411 --> 00:33:42,282 e che ora appartengono a noi. 421 00:33:43,766 --> 00:33:45,198 Condividiamo... 422 00:33:45,686 --> 00:33:46,686 i geni. 423 00:33:47,845 --> 00:33:48,861 L'infanzia. 424 00:33:51,784 --> 00:33:52,784 Quindi? 425 00:33:52,969 --> 00:33:55,284 Quindi, com'è possibile che siamo tanto diversi? 426 00:33:55,871 --> 00:33:58,098 Impazzirai cercando di capirlo. 427 00:33:59,431 --> 00:34:01,497 Dico davvero, non saresti il primo. 428 00:34:03,307 --> 00:34:05,153 Che genere di musica ascolti? 429 00:34:05,183 --> 00:34:06,727 Non mi piace molto. 430 00:34:07,802 --> 00:34:10,399 La tua cucina preferita? Le papille gustative saranno le stesse. 431 00:34:10,429 --> 00:34:11,926 Non lo so, credo quella americana. 432 00:34:12,553 --> 00:34:13,553 Cinese. 433 00:34:15,002 --> 00:34:16,275 Interessante. 434 00:34:17,331 --> 00:34:19,342 Sai che mi stavo chiedendo io, invece? 435 00:34:20,462 --> 00:34:23,093 Come mai sei rimasto bloccato in Interfaccia? 436 00:34:23,292 --> 00:34:25,749 In tutti questi anni, non hai mai fatto carriera. 437 00:34:25,804 --> 00:34:27,082 Cosa ti ha bloccato? 438 00:34:28,112 --> 00:34:29,112 Non lo so. 439 00:34:30,586 --> 00:34:32,347 Semplicemente la vita, direi. 440 00:34:32,434 --> 00:34:34,536 Davvero? La vita? È questa la tua scusa? 441 00:34:34,566 --> 00:34:35,566 Beh... 442 00:34:36,038 --> 00:34:38,017 ecco, non sto accampando scuse. 443 00:34:38,546 --> 00:34:40,003 Hai dei rimpianti? 444 00:34:40,217 --> 00:34:41,217 Sì, alcuni. 445 00:34:41,771 --> 00:34:43,793 Vedi, è questa la cosa più assurda. 446 00:34:44,089 --> 00:34:45,765 La genetica, l'infanzia... 447 00:34:47,333 --> 00:34:50,833 non contano niente. Siamo impotenti rispetto alle nostre esperienze. 448 00:34:52,007 --> 00:34:55,507 Le nostre differenze tra noi potrebbero essere frutto di un singolo istante. 449 00:34:55,764 --> 00:34:57,482 Una sciocchezza andata male. 450 00:34:58,703 --> 00:34:59,703 O bene. 451 00:35:02,526 --> 00:35:04,157 Ok, torniamo alla routine. 452 00:35:04,732 --> 00:35:05,800 In ospedale. 453 00:35:09,426 --> 00:35:10,666 Leggo per lei. 454 00:35:11,995 --> 00:35:13,495 Libri che le piacciono. 455 00:35:14,065 --> 00:35:15,614 Di poesia, principalmente. 456 00:35:16,159 --> 00:35:17,159 Whitman... 457 00:35:17,743 --> 00:35:18,784 Rilke, lo saprai. 458 00:35:19,167 --> 00:35:21,395 Sei in contatto con qualcuno della sua famiglia? 459 00:35:21,425 --> 00:35:22,534 Solo con Eric. 460 00:35:22,978 --> 00:35:24,131 Quello stronzo. 461 00:35:26,587 --> 00:35:28,391 Eric ce l'ha sempre avuta con noi. 462 00:35:28,421 --> 00:35:29,421 Già. 463 00:35:29,959 --> 00:35:31,778 Ha provato a convincerla a non sposarsi? 464 00:35:34,062 --> 00:35:35,062 Siete sposati? 465 00:35:35,301 --> 00:35:36,301 Sì... 466 00:35:37,102 --> 00:35:38,211 siamo sposati. 467 00:35:41,298 --> 00:35:43,295 28 anni fa, in ottobre. 468 00:35:44,411 --> 00:35:46,129 Ci siamo sposati in segreto. 469 00:35:46,543 --> 00:35:47,543 28 anni? 470 00:35:49,146 --> 00:35:50,998 Non ci eravamo appena conosciuti? 471 00:35:51,028 --> 00:35:52,789 Ho capito subito che era quella giusta. 472 00:35:58,377 --> 00:35:59,921 Al primo appuntamento... 473 00:36:00,902 --> 00:36:05,011 quando si è alzata per lavarsi le mani, ho detto al cameriere che l'avrei sposata. 474 00:36:06,939 --> 00:36:08,222 Lo sapevo e basta. 475 00:36:12,262 --> 00:36:13,262 Non... 476 00:36:13,837 --> 00:36:15,946 non sono riuscito a dormire stanotte. 477 00:36:16,217 --> 00:36:17,217 Ero... 478 00:36:18,802 --> 00:36:20,129 davvero contento... 479 00:36:20,747 --> 00:36:23,161 pensavo che se c'era un altro me in giro... 480 00:36:23,701 --> 00:36:26,028 allora doveva esserci anche un'altra lei. 481 00:36:27,644 --> 00:36:28,644 Ma... 482 00:36:29,869 --> 00:36:30,935 Si rimetterà? 483 00:36:32,422 --> 00:36:34,053 È troppo presto per dirlo. 484 00:36:38,004 --> 00:36:39,004 Tu... 485 00:36:40,692 --> 00:36:41,692 le sei... 486 00:36:42,276 --> 00:36:43,863 stato accanto, alla fine? 487 00:36:46,051 --> 00:36:47,051 Beh, io... 488 00:36:48,843 --> 00:36:50,387 non sono stato perfetto. 489 00:36:51,655 --> 00:36:53,112 Anche tu hai dei rimpianti. 490 00:37:12,770 --> 00:37:13,966 Chi sei dei due? 491 00:37:14,133 --> 00:37:15,133 Fottiti. 492 00:37:15,482 --> 00:37:16,482 È ora. 493 00:37:33,104 --> 00:37:34,300 Ehi, possiamo... 494 00:37:34,362 --> 00:37:35,862 fermarci un attimo qui? 495 00:37:36,776 --> 00:37:37,776 Perché? 496 00:37:42,368 --> 00:37:43,434 Torno subito. 497 00:38:02,325 --> 00:38:04,401 Tieni. Le porto sempre dei fiori. 498 00:38:17,259 --> 00:38:18,325 L'auricolare. 499 00:38:20,616 --> 00:38:22,073 Danne uno anche a lui. 500 00:38:40,041 --> 00:38:42,020 Ci sono due uomini ad ogni uscita. 501 00:38:42,817 --> 00:38:44,100 Ti ha detto tutto? 502 00:38:44,612 --> 00:38:47,373 Sì. Esco dall'ascensore, vado a destra, stanza 322. 503 00:38:47,479 --> 00:38:48,479 E ho i fiori. 504 00:38:49,878 --> 00:38:51,161 Dammi una pistola. 505 00:38:54,678 --> 00:38:56,135 Siamo sempre all'erta. 506 00:38:58,188 --> 00:38:59,188 Bene. 507 00:39:05,527 --> 00:39:07,265 Tieni nascosti i tuoi uomini, ok? 508 00:39:11,009 --> 00:39:12,144 Howard, aspetta. 509 00:39:12,642 --> 00:39:13,642 Ascolta... 510 00:39:13,885 --> 00:39:16,298 l'infermiera in turno stasera si chiama Talia. 511 00:39:19,522 --> 00:39:21,425 Lo stesso vale per lui, mi raccomando. 512 00:39:22,024 --> 00:39:23,314 Parcheggia sul retro. 513 00:40:56,869 --> 00:40:58,769 Di che cosa avete parlato... 514 00:40:59,869 --> 00:41:01,043 nel tuo appartamento? 515 00:41:02,948 --> 00:41:04,083 Del colesterolo. 516 00:41:08,403 --> 00:41:09,403 A ore 10. 517 00:41:13,346 --> 00:41:14,413 Abbiamo visite. 518 00:41:15,007 --> 00:41:16,007 È lei? 519 00:41:16,220 --> 00:41:17,266 No, è un uomo. 520 00:41:17,472 --> 00:41:18,977 Sulla quarantina e ben vestito. 521 00:41:20,702 --> 00:41:21,713 Forse è Eric. 522 00:41:22,054 --> 00:41:23,145 Chi cazzo è Eric? 523 00:41:23,397 --> 00:41:24,437 Suo fratello. 524 00:41:26,935 --> 00:41:28,290 Ok, cosa devo sapere? 525 00:41:28,320 --> 00:41:31,016 Ha lasciato un contratto sul tavolo vicino alla porta. 526 00:41:33,861 --> 00:41:35,042 Di che si tratta? 527 00:41:36,736 --> 00:41:38,214 - Non l'hai firmato. - No. 528 00:41:38,244 --> 00:41:39,418 No, ovviamente no. 529 00:41:39,744 --> 00:41:40,880 Non volevi farlo. 530 00:41:40,910 --> 00:41:42,046 Non è così... 531 00:41:42,076 --> 00:41:43,840 - semplice. - Sbarazzati di lui. 532 00:41:49,748 --> 00:41:51,485 Beh, sto andando in aeroporto. 533 00:41:53,086 --> 00:41:55,430 Allora, che cosa vuoi che le dica? 534 00:41:56,969 --> 00:41:57,969 Ascoltami. 535 00:41:58,418 --> 00:42:00,233 La madre vuole riportarla in Inghilterra. 536 00:42:00,263 --> 00:42:01,988 Howard, firmalo, così se ne va, cazzo. 537 00:42:03,061 --> 00:42:04,827 È ora di lasciarla andare, Howard. 538 00:42:05,853 --> 00:42:07,392 Ha bisogno della sua famiglia. 539 00:42:09,395 --> 00:42:10,934 Il problema sono io, non è così? 540 00:42:11,904 --> 00:42:14,210 Avete tentato di allontanarla da me, sin dall'inizio. 541 00:42:14,240 --> 00:42:16,136 - Basta così. - Era innamorata. 542 00:42:17,142 --> 00:42:18,192 Era felice. 543 00:42:19,362 --> 00:42:21,545 E avete tentato di rovinare ciò che la rendeva felice. 544 00:42:21,575 --> 00:42:23,053 Te lo chiederò un'altra volta 545 00:42:23,083 --> 00:42:25,570 e poi me ne andrò, perché ti stai comportando da immaturo. 546 00:42:28,547 --> 00:42:30,724 Non ti lascerà in pace finché non lo firmerai. 547 00:42:30,754 --> 00:42:31,804 Hai capito? 548 00:42:34,842 --> 00:42:35,842 Firma. 549 00:42:36,966 --> 00:42:38,505 Finiamola una volta per tutte. 550 00:42:39,764 --> 00:42:41,380 Firma quel cazzo di contratto. 551 00:42:51,111 --> 00:42:51,994 No. 552 00:42:52,004 --> 00:42:52,867 Porca puttana. 553 00:42:52,897 --> 00:42:53,938 Come, scusa? 554 00:42:57,443 --> 00:42:58,543 Ho detto di no. 555 00:42:59,984 --> 00:43:03,704 Ti dico una cosa, Eric. Una cosa che in pochi avranno il coraggio di dirti. 556 00:43:05,783 --> 00:43:07,335 Sei proprio un coglione. 557 00:43:07,828 --> 00:43:09,963 Quelli come te parlano tanto per dare aria alla bocca. 558 00:43:10,676 --> 00:43:11,676 Io no. 559 00:43:13,256 --> 00:43:14,695 Perciò cercherò di essere... 560 00:43:14,882 --> 00:43:16,281 il più chiaro possibile. 561 00:43:16,545 --> 00:43:17,545 Se tu... 562 00:43:17,882 --> 00:43:20,354 o qualcuno della tua famiglia cercherà di portarmela via, 563 00:43:20,384 --> 00:43:21,584 avremo chiuso. 564 00:43:22,079 --> 00:43:24,238 E non avrò più niente da discutere con voi. 565 00:43:24,641 --> 00:43:26,041 E credimi, Eric... 566 00:43:27,064 --> 00:43:29,728 l'ultima cosa che volete è trovarvi ad avere a che fare con me... 567 00:43:30,106 --> 00:43:32,400 se decido che il tempo per le chiacchiere è finito. 568 00:43:37,220 --> 00:43:38,464 Arriva una donna. 569 00:43:40,547 --> 00:43:42,070 Howard, ma che cazzo... 570 00:43:42,730 --> 00:43:43,914 Penso che sia lei. 571 00:43:48,803 --> 00:43:49,803 Vai. 572 00:43:57,650 --> 00:43:58,650 Ascoltami. 573 00:43:58,715 --> 00:44:00,573 Sta arrivando qualcuno per ucciderla. 574 00:44:00,603 --> 00:44:02,417 - Cosa? - Zitto, cazzo. Rimani qui. 575 00:44:02,447 --> 00:44:03,934 Sta' lontano dalla porta. 576 00:44:04,225 --> 00:44:06,604 Sto cercando di salvarti la vita. Mi hai capito? 577 00:44:07,423 --> 00:44:09,623 Eric. Mi hai capito bene? 578 00:44:10,643 --> 00:44:11,658 Sì. Sì. 579 00:44:12,132 --> 00:44:13,582 Non fiatare, cazzo. 580 00:44:32,999 --> 00:44:33,999 Dov'è? 581 00:44:34,104 --> 00:44:35,854 Sta salendo in ascensore. 582 00:45:34,972 --> 00:45:35,877 Mi scusi. 583 00:45:36,532 --> 00:45:37,611 Posso aiutarla? 584 00:45:43,770 --> 00:45:45,514 - Giù! - Attenti! Ha una pistola! 585 00:46:07,747 --> 00:46:08,747 Ma che... 586 00:46:19,894 --> 00:46:21,344 È al secondo piano! 587 00:46:21,430 --> 00:46:22,630 Al secondo piano! 588 00:46:53,807 --> 00:46:54,904 Fuori! Muoversi! 589 00:47:39,225 --> 00:47:40,225 Stai bene? 590 00:47:44,469 --> 00:47:45,469 È fuggita. 591 00:47:57,005 --> 00:47:58,005 Dove vai? 592 00:47:58,451 --> 00:47:59,992 A controllare mia moglie. 593 00:48:05,490 --> 00:48:06,489 Sbrigatevi! 594 00:48:07,264 --> 00:48:08,335 Levatevi di mezzo! 595 00:48:09,199 --> 00:48:10,965 Mi serve una barella, subito! 596 00:48:11,778 --> 00:48:14,344 Piano, ha perso molto sangue. 597 00:48:21,481 --> 00:48:23,193 Che cazzo sta succedendo? 598 00:48:27,735 --> 00:48:29,324 Va' a prendere l'aereo, Eric. 599 00:48:30,136 --> 00:48:31,754 Tranquillo, puoi andare. 600 00:48:34,322 --> 00:48:35,322 È sicuro. 601 00:49:18,123 --> 00:49:19,456 Adesso che succede? 602 00:49:19,701 --> 00:49:20,851 Ci riproverà. 603 00:49:21,107 --> 00:49:22,107 E? 604 00:49:22,670 --> 00:49:25,230 Otterrò un altro visto, ci vorranno ventiquattr'ore. 605 00:49:25,260 --> 00:49:28,010 Forse di più. Nel frattempo, state all'erta. 606 00:49:28,583 --> 00:49:30,441 Avremo ancora bisogno di quello là. 607 00:49:32,582 --> 00:49:33,682 Gli parlerò. 608 00:50:02,011 --> 00:50:04,206 Ricordo bene di quando lo scoprii. 609 00:50:06,895 --> 00:50:08,361 Di solito non va così. 610 00:50:08,391 --> 00:50:10,390 Insomma, ci sono persone con cui parlare. 611 00:50:10,420 --> 00:50:12,314 Ci sono dei medici, ad esempio, 612 00:50:12,344 --> 00:50:14,498 degli psichiatri. Te lo spiegano con calma, 613 00:50:14,528 --> 00:50:16,711 c'è un procedimento, mentre tu... 614 00:50:16,741 --> 00:50:17,741 tu... 615 00:50:18,846 --> 00:50:19,846 Beh... 616 00:50:26,297 --> 00:50:29,819 Hai la più vaga idea che mondo ti si è appena aperto, Howard? 617 00:51:21,144 --> 00:51:22,652 Possiamo contare su di te? 618 00:51:22,682 --> 00:51:23,721 Ci aiuterai? 619 00:51:26,672 --> 00:51:27,949 Grazie del passaggio. 620 00:51:27,979 --> 00:51:28,979 Howard. 621 00:51:33,616 --> 00:51:34,616 Howard. 622 00:51:35,548 --> 00:51:36,548 Howard! 623 00:51:39,641 --> 00:51:40,641 Cosa vuoi? 624 00:51:41,685 --> 00:51:42,965 Cosa voglio? 625 00:51:42,995 --> 00:51:45,990 Voglio la promozione che avrei dovuto ottenere tre giorni fa. 626 00:51:46,020 --> 00:51:48,070 Howard, non... non è possibile. 627 00:51:48,326 --> 00:51:49,682 E accesso completo. 628 00:51:50,455 --> 00:51:52,859 Voglio essere messo al corrente delle operazioni. 629 00:51:52,889 --> 00:51:54,927 Credo, dopo trent'anni... 630 00:51:55,719 --> 00:51:56,919 di meritamelo. 631 00:51:57,019 --> 00:51:59,534 Ok, Howard, non capisci. Non funziona così. 632 00:52:02,433 --> 00:52:04,133 Ti dico io cosa capisco. 633 00:52:06,414 --> 00:52:08,042 Adesso hai bisogno di me. 634 00:52:10,544 --> 00:52:11,544 Quindi... 635 00:52:12,522 --> 00:52:14,222 immagino che dovrai... 636 00:52:14,546 --> 00:52:16,301 non lo so, venirne a capo. 637 00:53:01,131 --> 00:53:02,131 Scotch. 638 00:53:13,664 --> 00:53:17,375 ♪ The Dark End of The Street ♪ ♪ di James Carr ♪ 639 00:54:34,301 --> 00:54:36,451 Si può sapere che hai combinato laggiù? 640 00:54:39,468 --> 00:54:40,918 Non lo vuoi sapere. 641 00:54:51,850 --> 00:54:56,335 ::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]