Alle raus hier.
Verzieht euch.
Wie ist er entkommen?
Ja, ich bin's. Wir haben ein Problem. Etwas ist bei dem Deal schiefgelaufen.
Ja.
Baldwin ist entkommen.
Wir sind so schnell wie möglich angerückt. Aber es wimmelt hier nur so von Bullen.
Moment.
Hör zu, hör zu, der geht nirgendwohin.
Weil ich seine Visa habe, ja.
Er hat sie nicht bekommen. Er kann nicht in deren Welt.
Nein, im Badezimmer war eine Nutte. Sie könnte irgendetwas gesehen haben.
Ja.
Ich liefere sie ab.
www.SubCentral.de präsentiert:
S01:E01 'The Crossing'
{an1}SUB von SaintGermain
Warum bestrafst du dich selbst?
Lass gut sein. Selbst ein verlorenes Spiel will ein gut gespieltes Spiel sein.
Gesprochen wie ein Mann, der im Begriff ist zu verlieren.
- Ich versuche es dir beizubringen. - Darin liegt dein Problem. Du bist zu nett.
Und es endet immer auf die gleiche Weise.
Na gut.
Dann beim nächsten Mal.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass du mich immer gewinnen lässt.
Wo bliebe da der Lerneffekt?
"Ich habe heute den langen Weg zur Arbeit genommen."
"Es war zu heiß, um mit dem Fahrrad zu fahren."
"Zu dieser Jahreszeit kühlt es nie ab."
"Meine Mutter liebt den Winter, aber sie lebt im Süden."
"Meine Mutter bevorzugt den Frühling."
"Die Blumen blühen."
"Orchideen."
"Orchideen blühen fast das ganze Jahr."
Sie haben da einen...
Die Mädchen sagen, dass du oben ein Meeting hast.
Du solltest aufhören, diese Mädels zu umgarnen.
Geht es um den Posten bei Strategy?
Howard, mon frère, wenn ich ganz ehrlich bin...
Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
- Oh, glaubst du nicht? - Nein.
Lass es gut sein. Tu so, als wäre nie etwas passiert.
Du hast doch nur Angst, du könntest mich vermissen.
Hier entlang, bitte.
Treten Sie bitte in den Kreis.
Hier entlang.
Oh. Hallo.
Ich würde Ihnen ja etwas anbieten, aber...
Oh, ist das Ihr Lebenslauf?
Nein, den haben wir im System.
Ja. Howard...
Silk.
Howard Silk.
Seit 29 Jahren hier im Dienst. Haben sich zu Interface hochgearbeitet.
Wie Sie sehen können, mache ich jetzt seit sechs Jahren Row Designation.
Ehe ich es vergesse, tut mir leid, das mit Ihrer Frau. Wie geht es ihr?
Auf dem Weg der Besserung.
- Ja? - Danke. Ja.
Ihre Kollegen sind voller Lob für sie. Ich bin ihr selbst zwar nie begegnet, aber...
Bei meiner letzten Überprüfung wurde erwähnt, es gäbe einen freien Posten bei Strategy.
- Wo wohnen Sie? - Sorry, wie bitte?
Wo Sie wohnen?
- In Veilsdorf. - Gefällt es Ihnen dort?
- Ist sehr beschaulich. - Hat mich in den Wahnsinn getrieben.
Ich hatte da mal eine Freundin,
ging nicht lange. Man musste ein Taxi rufen, wenn man einmal anständig essen gehen wollte.
Wie Sie sehen, arbeite ich schon eine ganze Zeit lang bei Interface.
Nein, ja, Sie sind einer der Besten. Niemand hat sich je über Sie beschwert.
Ausgezeichnet.
Ich hatte gehofft, dass es bei Strategy vielleicht einen Platz für mich geben würde.
Das wäre eine Gelegenheit, auf einer höheren Ebene zu dienen.
Wichtigere Arbeit.
Tut mir leid, Howard, aber der Posten wurde schon vergeben.
Wann?
Howard, Sie sind für Interface wie gemacht. Alle mögen Sie dort.
Warum etwas ändern, das funktioniert?
Trotzdem hätte ich gerne ein Interview.
Wissen Sie, Oversight hat sich die Überwachungsbänder von heute früh angesehen.
Anscheinend gab es einen unzulässigen Austausch.
Entschuldigen Sie, in welchem Sinne 'unzulässig'?
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung, der müsste es doch besser wissen.
Der Mann hatte einen...
einen Fleck auf seiner...
Bei allem Respekt, Mr. Quayle...
Ich habe komme jeden Tag hierher
und erledige meinen Job. Ich befolge die Geheimhaltung, die Sicherheitsauflagen.
Ich arbeite seit dreißig Jahren hier.
Ehrlich gesagt, manchmal macht es mir Angst. Ich weiß überhaupt nicht, was wir hier machen.
Und natürlich verstehe ich nicht, was es für einen Unterschied machen soll,
einem Fremden zu erzählen, dass er einen Fleck auf der Krawatte hat.
Howard, es sind jetzt 30 Jahre.
Hätte es dazu kommen sollen, wären Sie schon längst befördert worden.
Ja.
Howard.
Heute wird gefeiert. Drinks?
Was ist der Anlass?
Marcel, das Arschloch, hat den Posten bei Strategy abgegriffen.
Warum kommst du nicht mit?
Nein, ich kann nicht.
Andere Pläne.
Glückwunsch.
Ja, okay.
Ich habe die ganze Woche versucht, dich zu erreichen.
Hätte ich mir gleich denken können, dass ich dich hier finden würde.
Ja, das hättest du.
Meine Mutter war immer schwierig, das ist kein Geheimnis.
Aber ich bin derjenige, der immer noch mit ihr leben muss.
Sie will, was sie will.
Bist du nur gekommen, um mir das zu sagen?
- Ihr Zustand hat sich nicht verbessert. - Ja, bei Kopftraumata kann es ein Jahr dauern...
Ja, Howard. Auch ich habe mit den Ärzten gesprochen. Aber wir müssen realistisch sein.
Es ist sechs Wochen her und jetzt wird sie zum Pflegefall.
Und unsere Mutter will sie nach Hause holen...
wenn die Zeit heran ist.
Schau dir das einmal an.
Unterschreib, sobald du etwas Zeit findest.
Sie möchte, dass ihre Familie bei ihr ist.
Ich bin ihre Familie.
Weißt du was, ich lege es dir hier hin.
Bitte, lass es dir durch den Kopf gehen.
Ich habe ein neues Buch für dich.
'Du allein. Nur du...
existierst.'
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja.
Aldrich.
Housekeeping.
Haben Sie eine Idee, warum wir mit Ihnen sprechen wollen?
Wie bereits gesagt, er weiß absolut nichts. Er ist ein Niemand.
Los, jetzt holen Sie ihn schon.
Sorry. Er wird dafür bezahlt, nicht gemocht zu werden.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Hören Sie, Howard, wir haben da ein Problem.
Etwas, bei dem Sie uns helfen können.
Ich?
Jemand von der anderen Seite ist hier, möglicherweise ein Überläufer.
- Ich weiß nicht, wie ich es anders nennen soll. - Wie bitte, die andere Seite? Ich...
Normalerweise machen wir das hier nicht. Fremde kommen, wir schicken sie wieder weg.
Aber dieser hier ist anders.
Er ist wichtig. Und...
Er will nur mit Ihnen reden.
Was auch immer Sie tun...
geraten Sie mir nicht in Panik.
Das ist eine schlechte Idee.
Was? Was...
Hallo, Howard.
Ist schon enttäuschend.
Was führt Sie auf diese Seite, Howard?
Ich bin Howard.
Weiß er wirklich nicht, was hier vor sich geht?
Welchen Level hast du?
- Er sitzt bei Interface. - Genug. Er verschwendet unsere Zeit.
Es ist nicht so, glauben Sie mir.
Ich muss in 12 Minuten zurück sein, hier also meine Bedingungen: Erstens,
niemand außerhalb dieses Raumes darf von diesem Arrangement erfahren.
Warum sollten wir Ihnen zuhören?
Wenn nicht, werden Leute sterben.
Von meiner Seite wurde ein Tötungsbefehl gegeben, der auf Menschen von dieser Seite abzielt.
- Schwachsinn. - Ja, schon klar, Sie sind skeptisch. Verstanden.
Wenn es ein Problem gibt, wenden wir uns an die vierte Etage.
Ihre vierte Etage wurde vielleicht kompromittiert.
Er lügt.
Es gibt keine nachrichtendienstlichen Informationen, die dies stützen würden.
Bei allem Respekt, Ihr Nachrichtendienst ist voll im Arsch.
- Okay, hat Spaß gemacht. Ich muss los. - Warten Sie.
- Wer steht auf dieser Liste? - Zuerst will ich wissen, wo Sie stehen.
Ich werde morgen mit einem längeren Visum zurück sein. 'Kurierdienst'.
Bis dahin müssen Sie sich entschieden haben.
Den werden wir brauchen, wäre nicht schlecht, keine Ahnung, wenn Sie ihn vielleicht einweihen.
Interface.
Perfekt.
Was ist das?
Halten Sie den Rand, Howard und lassen mich kurz nachdenken, okay?
Er sieht haargenau wie ich aus.
Er ist Sie, Howard.
Sie wissen wirklich nicht, was Sie für ein Glück da haben?
Niemand, niemand nicht, der da seinen anderen trifft.
- Anderen? - Jeder wundert sich, aber...
Mr. Quayle, Sie haben mich in diesen Raum gebracht.
Bitte sagen Sie mir, was hier vor sich geht.
Vor dreißig Jahren, während dem Kalten Krieg,
scheiterte hier im Haus ein Experiment, gab es einen Unfall.
Wissenschaftler aus Ostberlin...
Etwas lief da schief und es wurde direkt unter uns eine Passage geöffnet.
Wenn man durch diese Tür geht, gelangt man auf die andere Seite,
ist man in einer anderen Welt, die identisch mit unserer ist.
- Identisch mit unserer? - Gleiche Ereignisse, gleiche Erfahrungen.
Dieses Gebäude, in dem wir uns jetzt gerade befinden, heißt 'The Crossover'.
Identisch zu unserer? Er sieht exakt wie ich aus, aber er ist anders.
Als diese Tür geöffnet wurde, begannen sich unsere Wege mehr und mehr zu entfernen.
Es ist...
Es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen das alles zu erklären, Howard. Sie sollten nicht einmal...
Eins sollten Sie wissen, wir halten den Deckel drauf.
Wir sammeln und tauschen untereinander Informationen aus...
- ...mit der anderen Seite. - Welche Art von Informationen?
Das spielt keine Rolle. Zumindest nicht für Sie.
Okay, okay, okay. Okay.
Okay, wer sonst weiß noch darüber Bescheid?
Außerhalb von diesem Gebäude?
Was denken Sie?
Ich weiß es nicht. Regierungen, Staatsoberhäupter?
Einige vielleicht...
ist alles ein wenig undurchsichtig.
Howard, Sie sind jetzt im Bilde, aber offiziell wissen Sie rein gar nichts.
Ist er weg?
Ja, er hat mir einen Namen gegeben.
Von der Todesliste?
Emily Silk, seine Frau.
Was ist mit meiner Frau?
Sie ist im Krankenhaus, Albert Schweitzer.
- Sicherheitshalber stellen wir Wachen ab. - Moment. Das Leben meiner Frau ist in Gefahr?
Nein. Es geht ihr gut. Howard, gehen Sie wieder zurück an Ihre Arbeit.
Was hat meine Frau mit all dem zu tun?
Wir kümmern uns darum! Sie ist in Sicherheit.
Sie hören von uns.
Was hat er gesagt?
Ist mit Vorsicht zu genießen...
Hey.
- Marcel. - Ja?
So still heute Morgen?
Glaubst du, dass das Leben nur die Summe unserer Entscheidungen ist?
Du machst etwas und ich reagiere darauf.
Wenn du es oft genug machst...
ändert sich meine Reaktion.
Wir verändern uns kontinuierlich.
Diese Entscheidungen bestimmen, wer wir sind.
Nein.
Dabei geht es nicht um Entscheidungen.
Nicht?
Du bist, wer du bist.
Ich bin, wer ich bin.
Und das Spiel kann nur auf eine Weise enden.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist zu jung.
Grund für Ihren Besuch?
Ich bringe den Botschaftsbeutel.
12-Stunden-Visum.
Meine Seite hat den besseren Wodka.
- Einer von uns ist letzte Nacht getötet worden. - Nicht hier.
Wissen Sie, wer den Mord ausgeführt hat?
Ich weiß nicht viel über sie.
Sie?
Ja, wissen wir erst seit kurzem.
Sie entging einem Zugriff, indem sie sich als Nutte ausgegeben hat.
Deckname ist Baldwin. Sie ist eine Auftragsmörderin.
Hat ein paar gute Leute auf meiner Seite ausgeknipst.
Ist das die Akte Ihres Toten?
Marcel.
Zwei Eintrittswunden.
Keine Zeugen.
Marcel ist getötet worden?
Howard, hätten Sie zufällig etwas Kaffeesahne?
Warum hat man auf diesen Mann abgezielt?
Keine Ahnung. War er bei Strategy?
Ja, ist aber gerade erst befördert worden.
Hm.
Tut mir leid. Wir haben unseren Teil erfüllt, ja?
Wir haben getan, worum Sie gebeten haben. Jetzt sollten Sie die Karten auf den Tisch legen.
Worum geht es hier?
Auf meiner Seite ist ein Machtkampf um die Führung entbrannt.
- Ist Ihnen das bekannt? - Ein paar Dinge haben wir aufgeschnappt.
Es gibt eine Fraktion, die vielleicht eine Übernahme versucht.
Noch unklar, wer genau.
Sie sind hartnäckig, ideologisch, interessieren sich nicht sehr für Diplomatie.
Was wollen sie?
Seit Monaten läuft es auf meiner Seite schlecht.
Streit, Umsturzgedanken. Menschen sind verschwunden.
Das Ganze kocht jetzt über.
Was soll das jetzt hier werden? Knallen die jetzt wahllos unsere Leute ab?
Nicht wahllos.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es geschieht nicht wahllos.
- Genug. Wir müssen es der vierten Etage melden. - Nein.
Momentan weiß niemand etwas von diesem Arrangement.
Und das sollte auch so bleiben.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, aber...
Ich verstehe es nicht, warum will man Emily schaden?
Meine Vermutung ist, um mir eine Nachricht zu senden.
Indem man meine Frau bedroht?
Warum nicht deine?
Meine Emily ist tot.
Krebs.
Welchem Verein gehören Sie an?
Offiziell 4C, Diplomatie.
Aber ich komme aus Sektion 2.
Ich habe meine Karriere damit verbracht, unser operatives Netzwerk auf Ihrer Seite aufzubauen.
Also gibt es die Sektion 2 tatsächlich.
Was ist mit der anderen Emily? Wo ist sie, auf Arbeit?
Nein.
Vor sechs Wochen, als sie die Straße überqueren wollte...
war...
wie aus dem Nichts ein Auto aufgetaucht.
Jugendlicher am Steuer, der nicht aufgepasst hatte.
Sie liegt im Koma.
Dann ist sie jetzt im Krankenhaus?
Ja.
Gut. Ich muss alles wissen. Wenn Baldwin auf dieser Seite operiert,
könnte deine Frau ihr nächstes Ziel sein.
- Wir haben Wachen. - Pfeifen Sie sie zurück.
- Sie zurückpfeifen? - Derzeit besitzen wir einen einzigen Vorteil,
sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Sie geht methodisch vor, sie analysiert alle Abläufe.
Sie könnte spurlos verschwinden, wenn das kleinste Detail fehl am Platz ist.
Wann besuchst du sie?
Jeden Abend.
Gut, heute Abend werde ich deinen Platz einnehmen.
Howard, warum habe ich dich wohl hinzugezogen? Etwa wegen deiner taktischen Fähigkeiten?
Oder deinem tiefgreifenden Wissen über diese ganze verdammte Sauerei?
Ich muss so tun, als wäre ich du, und Baldwin eigenhändig ausknipsen.
Diese Entscheidung haben Sie nicht zu treffen.
Ja, richtig. Es liegt nicht an mir.
Es ist sein Job.
Schön.
Wir werden uns darum kümmern.
Wir werden bereit sein in...
Was denken Sie?
Wir fangen sofort an.
Ausgezeichnet.
Sie zwei bleiben bis dahin hier.
Lernen Sie sich einander kennen.
Beim ersten falschen Schritt...
knallen Sie ihn ab.
Als ob man in den Spiegel blickt.
Das war immer meine Lieblingskrawatte.
Habe sie vor Jahren verloren.
Behalte sie.
Ich habe sie seit Jahren nicht mehr getragen.
Okay, lass uns über deine Abläufe sprechen.
Du gehst rein, gleich direkt in ihr Zimmer. Interagierst du normalerweise mit jemandem?
Ich begrüße die Krankenschwestern. Sonst mit niemanden, würde ich sagen.
Hier, probier bitte einmal. Die sind von der Bäckerei im Erdgeschoss.
Nein, danke.
Bitte, sei so gut.
Als ich ein Kind war, habe ich einen Sommer in Maine verbracht.
Ja, ich war auch dort.
Ja, natürlich. Entschuldigung.
Richtig, wir waren in Maine.
Erinnerst du dich, Dad hat immer Plunder gegessen?
Ja, aber ich kann wirklich nicht. Ich habe einen zu hohen Cholesterinspiegel.
- Wirklich? - Ja.
Du nicht?
Ich glaube nicht.
Okay.
Es gibt so viele Dinge, die ich dich fragen möchte.
Erinnerungen und...
Gefühle, die ich in meinem Leben hatte, die nur mir gehören, doch nun gehören sie uns.
Wir teilen die gleichen Gene.
Die Kindheit.
Und?
Wie ist es möglich, dass wir so verschieden sind?
Würde dich nur verrückt machen, wenn du versuchst, es zu verstehen.
Ganz im Ernst, du wärst nicht der Erste.
- Welche Art von Musik hörst du? - Interessiert mich überhaupt nicht.
Deine Lieblingsküche? Die Geschmacksknospen werden gleich sein.
Amerikanische, schätze ich.
Chinesisch.
Ist schon faszinierend.
Weißt du, was ich mich stattdessen frage? Warum bist du bei Interface hängengeblieben?
In all den Jahren hast du nie Karriere gemacht.
Was hat dich aufgehalten?
Ich weiß nicht.
Einfach das Leben, würde ich sagen.
Wirklich? Das Leben? Ist das deine Entschuldigung?
Howard...
Ich versuche nicht, mich hier herauszureden.
Bereust du irgendetwas?
Ja, einiges.
Siehst du, das ist so absurd.
Genetik, Kindheit...
zählen nichts. Wir sind unseren Erfahrungen hilflos ausgeliefert.
Der Unterschied zwischen dir und mir könnte ein einziger Moment sein,
nur eine kleine Sache, die vielleicht schief gelaufen ist.
Oder richtig.
Okay, zurück zu den Abläufen.
Im Krankenhaus.
Ich lese ihr immer etwas vor.
Bücher, die sie mag.
Hauptsächlich Poesie. Whitman, Rilke, du verstehst.
Bist du in Kontakt mit ihrer Familie?
Nur Eric.
Der Scheißkerl.
Eric hatte es schon immer auf uns abgesehen.
Ja.
Hat er es bei euch auch versucht, ihr die Hochzeit auszureden?
Hochzeit?
Ja, wir sind verheiratet.
Seit 28 Jahren, im Oktober.
Wir sind heimlich durchgebrannt.
28 Jahre?
War das gleich, nachdem ihr euch begegnet seid?
Ich wusste sofort, dass sie die Richtige ist.
Gleich beim ersten Date...
als sie aufstand, um ihre Hände zu waschen, sagte ich dem Kellner, dass ich sie heiraten würde.
Ich wusste es einfach.
Ich...
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Ich war...
Ich war so aufgewühlt.
Wenn es ein anderes Ich gibt...
dann gibt es auch eine andere Emily.
Aber...
Wird sie es schaffen?
Es ist noch zu früh, um das zu sagen.
Warst du...
warst du für sie da...
als es zu Ende ging?
Ich...
Ich war nicht perfekt.
Du bedauerst es.
Welcher sind Sie?
Leck mich doch.
Es wird Zeit.
Oh, einen Moment. Können Sie hier kurz ranfahren?
Warum?
Ich bin gleich wieder zurück.
Hier. Ich bringe ihr immer Blumen mit.
Funk.
Geben Sie ihm auch einen.
Wir haben an jedem Ausgang zwei von unseren Leuten postiert.
Hat er Ihnen alles erzählt?
Ja. Ich verlasse den Aufzug, gehe nach rechts, Zimmer 322.
Blumen.
Geben Sie mir eine Waffe.
Wir haben ein Auge auf Sie.
Gut.
Halten Sie Ihre Leute außer Sichtweite, ja?
Howard, warte.
Hör mal...
Die diensthabende Nachtschwester heißt Talia.
Halten Sie ihn ebenfalls außer Sichtweite, ja?
Parken Sie auf der Rückseite.
Worüber haben Sie sich mit ihm unterhalten...
in Ihrer Wohnung?
Cholesterin.
Auf 10 Uhr.
Wir haben einen Besucher.
Ist es sie?
Nein, ein Mann.
Um die 40, gut gekleidet.
Könnte Eric sein.
Wer zum Teufel ist Eric?
Ihr Bruder.
Okay. Was muss ich wissen?
Er hat einen Vertrag hinterlassen, gleich auf dem Tisch neben der Tür.
Worum geht es da?
- Du hast ihn nicht unterschrieben. - Nein. Nein, natürlich nicht.
Du hattest es nie vor.
- Es ist kompliziert. - Werden Sie ihn los.
Ich fahre jetzt zum Flughafen.
Also, was soll ich ihr sagen?
Hör mal.
Ihre Mutter will sie nach England holen.
Howard, unterschreiben Sie den verdammten Wisch und werden Sie ihn los.
Es ist an der Zeit, sie gehen zu lassen, Howard.
Sie braucht ihre Familie.
Das Problem bin ich, richtig?
Du hast von Anfang an versucht uns zu entzweien.
- Das reicht. - Sie war verliebt.
Sie war glücklich.
Und du hast versucht, die eine gute Sache, die sie hatte, zu ruinieren.
Ich frage dich noch einmal, dann werde ich gehen, denn das wird mir zu kindisch.
Sie wird dich verklagen, bis du endlich einlenkst. Ist das klar?
Jetzt unterschreib.
Lass uns das jetzt erledigen.
Jetzt unterschreiben Sie schon!
Nein.
Ach du Scheiße.
Bitte?
Ich habe nein gesagt.
Ich sag dir mal was, Eric. Etwas, was du wohl noch nie zu hören bekommen hast.
Du bist ein waschechtes Arschloch.
Dummschwätzer wie du, lassen ihren Worten niemals Taten folgen.
Ich nicht.
Also, ich will klar und deutlich sein:
Falls du oder jemand aus der Familie versuchen sollte, sie mir wegzunehmen, dann ist es vorbei.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Und glaub mir, Eric,
du wirst es niemals erleben wollen, wenn ich meinen Worten Taten folgen lasse.
Eine Frau kommt.
Howard, was in Gottes Namen...
Ich denke, sie ist es.
Los.
Hör mir gut zu. Jemand kommt, um Emily zu töten.
- Was? - Halt deine Klappe. Bleib hier im Zimmer.
Halt dich von der Tür fern.
Ich versuche dir dein Leben zu retten. Hast du mich verstanden?
Eric. Ob du mich verstanden hast?
Klar. Ja.
Nicht einen Mucks!
Wo ist sie?
Kommt mit dem Fahrstuhl hoch.
Was...
Sie ist im zweiten Stock!
Im zweiten Stock!
Runter! Schnell!
Alles okay?
Ist sie entkommen?
Wohin willst du?
Nach meiner Frau sehen.
Was zum Teufel ist hier los?
Nimm einfach deinen Flug, Eric.
Ist schon gut, du kannst gehen.
Es ist alles sicher.
Wie geht es weiter?
Sie wird es wieder versuchen.
Und?
Ich beschaffe mir ein weiteres Visum. Könnte 24 Stunden dauern, vielleicht länger.
In der Zwischenzeit halten Sie die Augen offen.
Und ihn werden wir auch wieder brauchen.
Ich rede mit ihm.
Ich erinnere mich gut, als ich es herausgefunden habe.
Normalerweise funktioniert das nicht so.
Es gibt Leute, mit denen man darüber reden kann. Ärzte, Psychiater, die einem das erklären können.
Es gibt eine Prozedur, während Sie...
Haben Sie eine Vorstellung davon, dass die Welt sich Ihnen gerade geöffnet hat, Howard?
Können wir auf Sie zählen? Werden Sie uns helfen?
Danke für die Fahrt.
Howard...
Howard.
Howard!
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen sagen, was ich will.
Ich will die Beförderung, die ich vor drei Tagen hätte haben sollen.
Howard, das ist völlig unmöglich.
Und vollen Zugang.
Ich möchte über die Operationen informiert werden.
Ich denke, nach 30 Jahren habe ich mir das wirklich verdient.
Howard, Sie verstehen nicht. So funktioniert das auf keinen Fall.
Ich verstehe es so:
Sie brauchen mich jetzt.
Also...
ich schätze, Sie müssen, was weiß ich, einfach eine Lösung finden.
Scotch.
Was um alles in der Welt hast du drüben zu tun gehabt?
Das willst du gar nicht wissen.
www.SubCentral.de