Il y a une fille par terre.
C'est bon !
Merde !
Il s'est sauvé. Le deal a dû mal tourner.
Comment il a pu filer ?
Regarde, tout ce qu'il cherchait.
Dégagez, les flics.
Dégagez.
Visas, devises de l'Autre Côté. Il a dû être surpris.
Comment a fait Baldwin ?
Celui qui était là.
Comment il a filé ?
Laisse tomber.
Mets-la dans la voiture. Elle a vu son visage.
On en tirera quelque chose.
Merde, merde, merde.
C'est moi. Le deal a mal tourné.
Baldwin a disparu.
On a fait au plus vite, ça grouille de flics.
Il risque pas d'aller loin.
J'ai ses visas. Il les a pas pris.
Il accédera pas à leur monde.
Il y avait une pute.
Elle a pu voir un truc.
Je l'amène.
Tu aimes souffrir ?
Voyons, même une partie perdue vaut la peine d'être jouée.
Dit celui qui va perdre.
J'essaie de t'apprendre.
Justement, tu es trop gentil.
Ça finit toujours pareil.
Très bien.
La prochaine fois.
À croire que tu me laisses gagner.
Où serait l'intérêt ?
J'ai fait un détour pour aller au bureau.
Il faisait trop chaud.
C'est normal, en cette saison.
Ma mère aime l'hiver, mais elle vit dans le sud.
La mienne préfère le printemps.
Il y a plein de fleurs.
Des orchidées.
C'est la saison.
Vous avez...
D'après les filles, on t'attend en haut.
Arrête de leur faire du charme.
C'est le poste en Stratégie ?
Howard,
franchement,
tu perds ton temps.
Ah bon ?
Laisse tomber.
Tu as peur de me regretter.
Suivez-moi.
Attendez dans le cercle.
Par ici.
Désolé, ça vient d'arriver. Je vous en proposerais bien, mais...
C'est votre CV ?
On l'a sur l'ordinateur.
Howard...
Silk.
Howard Silk.
29 ans d'ancienneté.
Vous êtes arrivé jusqu'à l'Interface.
Voilà 6 ans que je suis au même poste.
Désolé pour votre femme. Comment elle va ?
Mieux.
Merci.
Ses collègues l'apprécient. Je ne la connais pas, mais...
On m'a dit qu'un poste se libérait en Stratégie.
Où habitez-vous ?
- Pardon ? - Où habitez-vous ?
À Wilmersdorf.
Ça vous plaît ?
- C'est calme. - C'est fou.
J'ai eu une amie là-bas.
Ça a pas duré.
Il faut prendre un taxi pour bien manger.
Comme vous le voyez, je suis à l'Interface depuis un moment.
Vous faites partie des meilleurs, pas la moindre plainte.
Tant mieux.
J'espérais pouvoir passer en Stratégie.
Pour me rendre utile
à un niveau plus élevé, de façon plus pertinente.
Je regrette, le poste a été attribué.
Quand ?
L'Interface vous convient, on vous y apprécie.
Pourquoi tout chambouler ?
Je mérite une chance.
Vos bandes de ce matin ont été étudiées.
Il y a eu un échange non approuvé.
Pardon ? Non approuvé ?
Pour un homme aussi expérimenté, c'est surprenant.
Il avait...
une tache sur sa...
Sauf votre respect, M. Quayle...
je viens ici chaque jour et je fais mon travail.
J'ai le sens de la confidentialité, de la sécurité.
Depuis trois décennies,
je me dévoue à l'agence. Mais parfois, ça me fait peur.
Je ne sais pas ce que nous faisons.
Je ne vois pas en quoi dire à un étranger qu'il a une tache
change quoi que ce soit.
Ça fait 30 ans, Howard.
Si ça avait dû se faire, ça se serait fait.
Howard,
on va boire un coup.
- En quel honneur ? - Ce salaud de Marcel.
Il va bosser en Stratégie.
Viens avec nous.
Non, je ne peux pas.
Je suis pris.
Félicitations.
Des alstrœmères, mes fleurs préférées.
Les siennes aussi.
Tu es injoignable.
J'aurais dû me douter que tu étais ici.
Oui, en effet.
Ma mère est caractérielle.
Tout le monde le sait.
Mais c'est moi qui dois la supporter.
Elle sait ce qu'elle veut.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Son état ne s'améliore pas.
Un traumatisme pareil peut...
Je sais, je leur ai parlé.
Mais soyons réalistes, ça fait 6 semaines.
Ils la transfèrent en soins longue durée.
Tout ce que veut notre mère, c'est qu'elle soit à la maison.
Au cas où il arriverait malheur.
Jette un coup d'œil.
Signe quand tu peux.
Elle veut qu'elle soit en famille.
C'est moi, sa famille.
Voilà ce qu'on va faire, je laisse ça là.
Tu veux bien y réfléchir ?
J'ai un nouveau livre.
"Tu es la seule...
"toi seule...
"existes..."
Vous savez qui je suis ?
Aldrich, de l'Intendance.
Vous savez ce qu'on fait là ?
Il n'est au courant de rien, il ne compte pas.
Allez le chercher.
Il se doit d'être antipathique.
- J'ai commis une erreur ? - Écoutez.
On a un petit problème.
On doit vous en parler.
À moi ?
Quelqu'un est venu de l'Autre Côté.
Peut-être un transfuge.
Façon de parler.
L'Autre Côté ?
A priori, ça n'arrive pas. Les gens viennent, on les renvoie.
Mais dans ce cas,
c'est différent.
Il nous est précieux.
Il ne veut parler qu'à vous.
Quoi qu'il arrive,
pas de panique.
On devrait pas.
Quoi ?
Bonjour, Howard.
Je suis déçu.
Pourquoi êtes-vous venu, Howard ?
C'est moi, Howard.
Il ignore vraiment ce qui se passe ?
Tu es à quel niveau ?
L'Interface.
- Il nous fait perdre notre temps. - Détrompez-vous.
Je dois rentrer dans 12 minutes.
Alors, que ce soit bien clair.
En dehors de cette pièce, personne ne doit savoir.
Pourquoi on vous écouterait ?
Parce que sinon
il y aura des morts.
Mon côté a donné l'ordre de tuer des gens de votre côté.
C'est du pipeau.
Je sais, vous êtes sceptique.
En cas de problème, c'est le 4e étage.
Votre 4e étage est peut-être compromis.
Il ment.
Aucune info ne confirme ce qu'il dit.
Ne le prenez pas mal, mais vos infos, c'est le bordel.
Très bien.
- J'y vais. - Attendez.
Qui est visé ?
J'attends de vous cerner.
Je reviens demain, avec un visa prolongé.
Prenez votre décision d'ici là. On aura besoin de lui.
Alors, autant...
le mettre au parfum.
L'Interface !
Bravo.
- Expliquez-moi. - Taisez-vous, que je réfléchisse.
Il me ressemble trait pour trait.
C'est vous, Howard.
Vous imaginez votre chance ? Personne ne rencontre son Autre.
Son Autre ?
Ça intrigue tout le monde.
C'est vous qui m'avez fait venir, expliquez-moi !
Pendant la guerre froide, il y a eu une expérience.
Un accident, dans ce bâtiment. Des scientifiques de l'est.
Ça a mal tourné. Ils ont ouvert un passage juste sous nos pieds.
Derrière cette porte se trouve un autre monde, identique au nôtre.
Identique au nôtre ?
Mêmes événements et expériences. L'endroit où on est s'appelle
la Croisée.
Identique au nôtre ?
Il me ressemble, mais il n'a rien à voir avec moi.
À l'ouverture de la porte,
nos trajectoires se sont mises à diverger de plus en plus.
Ce n'est pas à moi de vous dire ça, vous ne devriez pas...
Sachez seulement que tout ça est top secret.
On échange des informations.
De quel genre ?
Ça ne vous concerne pas.
Qui est au courant ?
En dehors de ce bâtiment ? À votre avis ?
Je ne sais pas. Le gouvernement, des chefs d'État ?
Certains, peut-être. C'est flou.
Vous êtes au courant, désormais, mais vous n'êtes pas au courant.
Il est parti ?
- Il m'a donné un nom. - De la liste ?
Emily Silk, sa femme.
Ma femme ?
Elle est à l'hôpital Albert Schweitzer.
On la protégera.
Ma femme est en danger ?
Tout va bien. Retournez travailler.
En quoi ma femme est mêlée à ça ?
On s'en occupe, elle ne risque rien.
On vous contactera.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'on devait être très prudents.
Les hommes tristes devraient rester dans leur coin.
Il a un regard plein de bonté, tu trouves pas ?
Un gin tonic.
Arrête ton numéro.
Ne fais pas ton timide.
Marcel ?
Tu es bien silencieux.
Tu crois
que la vie n'est que la somme de nos choix ?
Tu agis,
je réagis.
Si tu recommences suffisamment souvent...
ma réaction change.
Ça change tout le temps.
Ces choix nous définissent.
On est pas définis par nos choix.
Non ?
Tu es comme tu es.
Je suis comme je suis.
Et la partie n'a qu'une seule issue.
Ton problème...
c'est ta jeunesse.
Motif de la visite ?
J'apporte la valise diplomatique. Visa de 12 h.
Il est meilleur de mon côté.
- L'un des nôtres a été tué. - Pas ici.
Vous savez qui a fait ça ?
- Je sais pas grand-chose d'elle. - Elle ?
On l'a découvert l'autre soir.
Elle nous a échappé en se faisant passer pour une pute.
Nom de code : Baldwin.
C'est une tueuse à gages.
Elle a tué des éléments précieux chez nous.
Le dossier du mort ?
Marcel ?
Il a pris deux balles.
Aucun témoin.
Marcel a été tué ?
Vous auriez du lait ?
Pourquoi cet homme était visé ?
Aucune idée. Il travaillait en Stratégie ?
Il venait d'être promu.
Désolé, on a fait notre boulot.
On se plie à vos exigences. À vous de jouer franc-jeu.
Il y a des rivalités au sommet de mon côté. Vous savez ?
Vaguement.
Une faction veut prendre le pouvoir. On ne sait pas trop
de qui il s'agit au juste.
Des extrémistes idéologiques, peu portés sur la diplomatie.
Que veulent-ils ?
Les choses vont mal de mon côté depuis des mois.
On parle de transfuges, des gens disparaissent.
Et ça s'aggrave.
Ils choisissent des gens au hasard ?
Pas au hasard.
Ça, au moins, c'est une certitude.
- Il faut prévenir le 4e étage. - Non.
Personne n'est au courant de cet accord.
Ça ne doit pas changer.
Désolé de vous interrompre, mais...
je ne vois pas pourquoi Emily est visée.
Pour me faire passer un message.
En menaçant ma femme ?
Et la tienne ?
Mon Emily est morte.
D'un cancer.
Votre affectation ?
Officiellement, 4C, diplomatie.
Mais je suis en section 2.
J'ai passé ma vie
à créer un réseau clandestin de votre côté.
La section 2 existe bel et bien.
Et l'autre Emily, où est-elle ? Au travail ?
Il y a six semaines, elle traversait une rue et...
une voiture a surgi de nulle part.
Le jeune au volant ne faisait pas attention.
Elle est dans le coma.
Elle est à l'hôpital ?
Bien.
Je dois tout savoir. Si Baldwin opère de ce côté,
ta femme peut être visée.
On a des gardes.
- Rappelez-les. - Les rappeler ?
Notre seul avantage, c'est qu'elle ignore que je suis là.
Elle étudie les habitudes.
Au moindre changement, elle peut renoncer.
Tu vas la voir quand ?
Tous les soirs.
Ce soir, j'y vais.
Selon toi, pourquoi tu es sur le coup ?
Ton sens de la tactique, ta connaissance de ce truc ?
Je dois me faire passer pour toi et éliminer Baldwin.
C'est pas à vous de décider.
Vous avez raison.
C'est à lui de voir.
Bien.
On va s'organiser, on sera prêts d'ici...
Vous en dites quoi ?
On s'y met tout de suite.
Parfait.
En attendant, vous restez là.
Faites connaissance.
S'il fait le moindre faux pas, tuez-le.
Tu crois te voir ?
Ma cravate préférée, je l'ai perdue il y a des années.
Garde-la.
Je ne la mets plus.
Parlons de tes habitudes.
Tu vas directement dans sa chambre ?
Il y a des gens que tu croises ?
Je dis bonjour aux infirmières.
C'est à peu près tout.
Tiens, goûte ça. Ça vient de la boulangerie d'en bas.
Non, merci.
S'il te plaît, fais-moi plaisir.
Enfant, j'ai passé un été dans le Maine.
Oui, j'y étais.
Bien sûr, désolé.
On a passé...
Tu te souviens ? Papa avait acheté des beignets.
Je peux pas, trop de cholestérol.
- C'est vrai ? - Oui.
Pas toi ?
Pas que je sache.
J'ai plein de questions à te poser.
Des souvenirs.
Des sentiments qui n'appartenaient qu'à moi.
Et maintenant, on est deux.
On partage
notre ADN.
Notre enfance.
Et ?
Comment on peut être si différents ?
Tu deviendras fou si tu cherches à comprendre.
C'est déjà arrivé.
- Tu écoutes de la musique ? - Ça m'intéresse pas.
Ta cuisine préférée ?
On a les mêmes papilles.
Je dirais américaine.
Chinoise.
C'est fascinant.
Moi, ce qui m'intrigue...
c'est que tu sois toujours à l'Interface.
Des années sans monter en grade. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est la vie, j'imagine.
La vie ? C'est ça, ton excuse ?
Je ne me cherche aucune excuse.
Tu as des regrets ?
Oui, quelques-uns.
C'est ça qui est chiant.
L'ADN, l'enfance...
ça compte pas, on peut rien face à nos expériences.
La différence entre nous peut tenir à un instant.
Un petit truc qui tourne mal.
Ou bien.
Tes habitudes.
À l'hôpital.
Je lui fais la lecture.
Des livres qu'elle aime, surtout de la poésie.
Whitman,
Rilke...
Tu es en contact avec sa famille ?
Eric, c'est tout.
Cet enfoiré.
Eric a jamais pu nous encadrer.
Il était contre ce mariage.
Ce mariage ?
Le mariage.
Il y a 28 ans,
en octobre.
On s'est enfuis.
28 ans ?
Juste après notre rencontre ?
Il y a des choses qu'on sent.
Notre premier rendez-vous.
Quand elle s'est levée, j'ai dit au serveur : "Je vais l'épouser."
Je le savais.
Je n'ai pas fermé l'œil, cette nuit.
J'étais...
J'étais dans tous mes états. Je pensais : "Si j'ai un double,
"alors, elle aussi."
Elle va s'en sortir ?
Il faut attendre.
Et toi...
tu as été là pour elle, jusqu'au bout ?
J'ai pas été parfait.
Tu as des regrets.
- Lequel vous êtes ? - Arrêtez vos conneries.
C'est l'heure.
Vous pouvez vous arrêter ?
Pourquoi ?
Je reviens tout de suite.
Je lui apporte toujours des fleurs.
Oreillette.
Pour lui aussi.
On a deux hommes à chaque issue.
Il vous a briefé ?
À droite en sortant de l'ascenseur, chambre 322, les fleurs.
Je veux une arme.
On baisse jamais la garde.
C'est ça.
Il faut pas qu'on voie vos hommes.
Attends, Howard.
L'infirmière de garde s'appelle Talia.
Il faut pas qu'on le voie non plus.
Faites le tour.
De quoi vous avez parlé, tous les deux ?
Chez vous.
De cholestérol.
À 10 h.
Il y a quelqu'un.
C'est elle ?
Un homme, la quarantaine, élégant.
Peut-être Eric.
C'est qui ?
Son frère.
Je dois savoir quoi ?
Il a laissé un contrat sur la table.
C'est quoi ?
Tu as pas signé.
Bien sûr que non.
Tu voulais pas ?
C'est compliqué.
Débarrassez-vous de lui.
Bon,
je pars à l'aéroport.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Écoute.
Leur mère veut la rapatrier en Angleterre.
Signez, qu'il dégage.
Fais-toi une raison, Howard.
Elle sera en famille.
C'est contre moi, hein ?
- Toujours à vouloir nous séparer. - Arrête.
Elle était amoureuse, elle était heureuse.
Tu as voulu la priver de ce bonheur.
Dernière chance avant que je parte. C'est ridicule.
Elle t'assignera jusqu'à ce que tu cèdes, compris ?
Signe.
Finissons-en.
Signez ces papiers, merde.
C'est pas vrai !
Pardon ?
J'ai dit non.
Je vais te dire un truc
que peu de gens te diront.
Tu es un fumier de première.
Tu confonds les paroles et les actes.
Pas moi.
Alors, je vais être très très clair.
Si toi ou quiconque de ta famille
essayez de me l'enlever, c'est terminé.
Tout aura été dit.
Et tu peux me croire,
il vaut mieux éviter d'en arriver là avec moi.
Femme en approche.
Mais qu'est-ce...
C'est elle, je crois.
Allez-y.
Écoute-moi bien, quelqu'un arrive pour la tuer.
Boucle-la, reste ici et t'approche pas de la porte.
J'essaie de te sauver, compris ?
C'est compris ?
Je veux pas t'entendre.
Où elle est ?
Dans l'ascenseur.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
- À terre ! - Elle est armée !
Elle est au 2e !
2e étage !
Que se passe-t-il ?
Dehors, vite.
Ça va ?
Elle a filé ?
Où tu vas ?
Voir ma femme.
Vite !
Libérez le passage !
Il me faut une civière, vite !
Elle a perdu du sang.
C'est quoi, ce bordel ?
Prends ton avion.
C'est bon, tu peux partir.
Le danger est passé.
On fait quoi, maintenant ?
- Elle va réessayer. - Et ?
Je demanderai un autre visa, ça prendra 24 h ou plus.
D'ici là, restez vigilants.
On va encore avoir besoin de lui.
Je vais lui parler.
Je me souviens du moment où j'ai su.
En général, ça se passe pas comme ça.
Il faut voir des gens, des médecins, des psychiatres.
On est préparé, il y a tout un processus.
Mais vous...
Vous vous rendez compte du monde qui s'ouvre à vous ?
On peut compter sur vous pour nous aider ?
- Merci pour la balade. - Howard !
Vous voulez quoi ?
Je veux la promotion que j'aurais dû avoir il y a 3 jours.
C'est impossible.
Et un accès total.
Une vraie connaissance des activités.
Je crois qu'au bout de 30 ans,
je le mérite.
Vous comprenez pas.
Ça marche pas comme ça.
Il y a une chose que je comprends.
Vous avez besoin de moi.
Alors...
vous allez devoir...
Je sais pas, débrouillez-vous.
Un scotch.
Qu'est-ce que tu trafiques là-bas ?
Mieux vaut pas que tu saches.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS