Subsfactory presenta: The Marvelous Mrs. Maisel - 1x03
Traduzione e synch: KiaWoolf, alohomora87, Wirjinya, Naali, Eletav
Check synch: RemediosBuendia
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Ciao, ti ricordi di me?
Vagamente.
Ehi, sono Joel Maisel.
- Palmer Witherspoon. - Davvero?
- Sei qui con una ragazza, Joel? - Non ancora.
- Vuoi un altro drink? - Lo prendo io.
- Lo stesso? - Amaretto sour.
Bleah, vedremo di lavorarci.
Un amaretto sour, Palmer, per favore.
Io sono a posto, Palmer, grazie.
- Ma Goebbels non è stato catturato nel '45? - Smettila.
- E' così bianco e raggiante. - Palmer è un bravo ragazzo.
Sì. Il bar dista tre metri, mi sorprende che non si sia perso.
Ehi!
Ti ho fatta ridere.
Mi piace quando ridi.
Joel.
E' buffo, ultimamente ovunque io mi trovi, ci sei anche tu.
Sì, ti conviene abituarti.
Ti piace questa canzone?
Mi piace.
Bene, visto che ora è la nostra canzone.
Non dovremmo fare così.
E' per questo che è divertente.
Palmer sta tornando.
Sì, ho visto che chiedeva indicazioni.
Sei destinata ad avere cose migliori di queste.
No, è il tipo che ho conosciuto due settimane fa al Bon Soir, lo stempiato?
- Quello con i baffi unti... - Proprio lui.
- Non ci credo! - Lo so bene.
Poi mi ha detto, senti questa, "Ecco i soldi, svelta", così di botto.
Lo sai, non sopporto queste stronzate, ho preso il coltello...
- Ti devo dei soldi, per caso? - Scusi.
Comunque, ho preso il suo coltello e...
- pensavo che si sarebbe scansato. - Ehi, tutti muoiono.
La cosa peggiore era il sangue. Era ovunque, sulle pareti, sul pavimento.
Guarda qua. Sembrava un idrante.
- E io amo questa camicetta. - Ci metta del sale.
Cosa?
Sulla macchia...
metta il sale, poi dell'acqua bollente finché non si schiarisce.
La macchia dovrebbe sparire.
Fantastico, grazie.
- Dovrò usare un sacco di sale ovunque. - Io dico di darle retta.
Sembra una che sa il fatto suo.
Chissà se ha qualche dritta per i fori di proiettile e roba del genere.
- Pronto? - Sì, è la signora Weissman?
- Sì? - Salve, sono un'amica di sua figlia.
- E? - Beh, mi ha chiesto di chiamarla per dirle
che sta bene, va tutto bene. Tornerà solo un po' più tardi del solito.
Voleva sapere se potete restare con i bambini ancora po'.
- Lei chi è? - Beh...
gliel'ho detto, sono un'amica di Midge.
Il suo nome, come si chiama?
- Carol. - Ha dovuto pensarci per dirlo?
Janet?
Aspetti, non sa il suo nome?
- Al momento no. - Lei dov'è?
- Dov'è Miriam? - Senta, ho chiamato solo per i bambini.
Cosa c'entrano i bambini?
Ho avuto un vuoto, ma mi ascolti, so solo che Midge sta bene.
Passerà a prendere i bambini dopo, farà solo un po' più tardi.
Io direi di ricominciare da capo, che dice?
Certo.
Miriam Maisel?
- Sì. - Hanno pagato la cauzione.
Rossetto, sigarette...
ehi, avevo anche dei dolcetti.
- Sono spariti. - Come vede, il crimine non paga.
- Ha un cappotto? Fuori fa freddo. - Lo avrà portato Susie.
- Non sei Susie. - No.
- Credevo che fosse venuta Susie. - Lavoravo nei paraggi, ho sentito
che hanno preso una bella pupa altolocata mentre si esibiva. Ho fatto due più due.
- Grazie. - Direi che ora siamo pari.
- Io ci ho messo anche una corsa in taxi. - Accidenti.
Mi hanno definita bella?
- Faccio io. - Grazie.
Ehi, credevo che venissi tu a prendermi.
- Qualcosa non va? - Tua madre non va.
- Quindi l'hai chiamata. - Sì, ed è stato tremendo.
Ho scordato perfino il mio nome, ma come si fa?
- Mia madre può intimidire. - Un attimo ero Carol,
poi Donna o qualcosa del genere, e poi la signora Miniver per almeno tre minuti.
- La signora Miniver? Quella del film? - Sì.
Mi ha avvolta nella sua rete, cavolo, sembrava...
una sorta di ragno malefico mortale.
Stavo per prendermi la colpa del caso Lindbergh.
Hanno preso il colpevole.
Merda, non ci crederai mai, porca miseria.
- Cosa? - Il miglior cabarettista,
- intendo il migliore in circolazione è qui! - Dove?
Proprio là.
Ti riferisci a Lenny?
- Lo chiami Lenny, lo conosci? - Già.
- Come conosci Lenny Bruce? - Mi ha fatto uscire.
- Perché? - Perché io ho fatto uscire lui.
Che diamine? Ti conosco da due giorni.
- Il distributore si è mangiato le monete. - Dovresti dirlo a qualcuno.
- Prendi pura una delle mie, Lenny. - Grazie.
- Hai da accendere? - Certo.
Ma che cazzo?
Susie, lui è Lenny. Lenny, lei è Susie.
Sì, del Gaslight, vero?
Sì, a quanto pare mi precedo, cioè la mia reputazione mi precede.
Susie gestisce il Gaslight, ma si occupa di molto altro.
Sì, io mi sto espandendo per ora.
Ho dei grandi progetti in corso. Progetti molto grandi.
Fantastico. Che tipo di progetti?
Il vuoto.
E con questa sono due, stasera. Mi serve un caffè.
Potrei avere un caffè?
Ha un'aria spaventosa e familiare.
Devo presentarmi in tribunale.
Non c'è niente di più divertente.
Una circoncisione in età adulta sarebbe più divertente.
Lascia che se ne occupi la tua manager.
Manager, ecco il vuoto di prima. Ora sono una manager.
- Fantastico. - Ti cercherò un avvocato.
Si parla di avvocati, è il momento di filarsela.
- Grazie ancora, Lenny. - Ma figurati.
Ehi, venerdì presenterò un gruppo di un amico al Vanguard,
dovresti venire, entrambe dico.
- Vedremo. - Io...
lo terrò vivamente in considerazione, signor Bruce.
- Grazie. - Ci vediamo.
- E ti pareva. - Cosa?
Arrestano te e ti tira fuori Lenny Bruce.
Se arrestassero me, mi tirerebbe fuori...
una tipa qualsiasi del Village con i soldi ricevuti per i pompini della sera prima.
Non ha detto niente. E' entrata, ha caricato i bambini,
ha urlato "grazie" e se n'è andata, senza spiegazioni.
- Era l'1:15 di notte. - E faceva pure freddo.
- E questo cosa c'entra? - Niente, dico solo che faceva freddo.
Dov'è il caffè? Perché non c'è il caffè?
Aveva i capelli bagnati, come appena uscita dalla doccia.
- Chi si fa la doccia a quell'ora? - Dov'è Zelda?
- Zelda si occupa del caffè. - Si comporta in modo così strano.
- Perché? - Perché? Per colpa del matrimonio, Abe.
- Ma quando si è sposata Zelda? - Non Zelda, tua figlia.
- Lei. - Sì, lei.
So che è un momentaccio, non so cosa le stia succedendo.
Non so quello che fa o dove va.
Ieri, dopo la sfuriata a cena, se n'è andata.
E aveva un posto dove andare.
Se litigassi con te alle dieci di sera e me ne andassi, non saprei dove andare.
Me ne starei fuori a pensare, "Non so dove andare".
Lei invece sapeva bene dove andare.
E poi quella telefonata da quella tipa strana, la signora Miniver.
- La signora Miniver? Quella del film? - Ovviamente non era lei, Abe.
- Qualcuno ha preso la mia valigetta. - Perché non dire il proprio nome?
Non sapeva nemmeno il motivo della chiamata.
Non sapeva nemmeno i nomi dei bambini.
A un certo punto l'ho sentita piangere. Stavo cercando di saperne di più,
quando ho capito che non c'era più al telefono.
Se n'era andata chissà dove e io stavo parlando da sola.
- Abe, mi ascolti? - Sì!
- Allora considerami. - Qualcuno mi ha rubato la valigetta.
E' all'ingresso.
Non dovrebbe essere là.
Non ho questo rapporto con Miriam, non è mai stato così.
Prima conoscevo tutti i suoi amici. Sapevo quello che faceva.
Sapevo quello che le passava per la testa.
- Ora non so niente. - Era all'ingresso.
Sono molto preoccupata per lei.
Ho quella cosa stasera.
E' la quarta volta in tre giorni.
Mi sveglio e lui è là che mi fissa.
- Inquietante. - Non l'ha mai fatto.
Beh, il motivo è ovvio.
- Davvero? - Riguarda colui che non dev'essere nominato.
- Intendi Joel? - Credevo che non lo nominassimo.
Vive a casa tua, Imogene, perché non dovremmo nominarlo?
- Cerco di essere sensibile. - Non credo sia per questo.
Ethan è piccolo,
e Joel di solito era già al lavoro prima che lui si alzasse.
No, Ethan lo sa, perché i bambini sanno tutto.
Sono come quelle scimmie che avvertono l'arrivo dello tsunami.
Lo sanno.
Forse.
- Beh, cosa dice il dottor Spock? - Non lo so.
- Non hai consultato il dottor Spock? - No.
- Ma hai il dottor Spock. - Credo di sì.
Midge, non hai letto il dottor Spock?
- L'ho sfogliato. - Sfogliato?
Midge, non si sfoglia il dottor Spock,
il dottor Spock si assorbe, il dottor Spock si inala,
cioè, come fanno i tuoi figli a essere vivi senza che tu l'abbia letto?
Non lo so.
C'è tutto quello che devi sapere sul crescere i figli.
L'ho preso il giorno che ho conosciuto Archie.
L'ho portato al nostro secondo appuntamento. Era sorpreso.
Accidenti, sto parlando di Archie!
- Allora? - E' mio marito.
- Sì, lo so, conosco Archie. - Ma non volevo dire la parola con la "m".
- Puoi dirla. - Ti stai arrabbiando.
- Non mi sto arrabbiando. - Sei arrabbiata perché lo ospitiamo.
Non sono arrabbiata con te, non è colpa tua.
- Come può essere colpa mia? - Ho detto che non lo è.
- Infatti. - Okay.
Quindi questa situazione non ti disturba?
- Beh, non l'adoro. - Lo sapevo. Mi odii.
- Non ti odio. - Ti stai alleando contro di me.
Sono una, Imogene,
una persona non si può alleare da sola contro qualcuno, è matematica.
- Sembri arrabbiata. - Lo so, scusami.
Odio Joel.
Mi sono dimessa da presidente del suo fan club, ieri.
Permesso?
Permesso? Mamma?
Arrivo!
Ciao, giovanotto.
Stai molto bene. Chanel?
- Jacques Fath. - Nuovo?
- Più o meno. - Bello. Dove stai andando?
Dal dentista.
Allora... Esther ha un'infezione all'orecchio.
Questo perché la fronte le preme sui timpani.
- L'hai detto al dottore? - Glielo dirò quando lo vedrò.
Abe, c'è Miriam.
L'ho vista.
Vestito elegante per andare dal dentista, verrà anche Joel?
No, non viene.
Metto la stessa quantità in tutte e due, così non devi pensarci tu.
Allora, dove vive Joel?
Lo ospitano Archie e Imogene.
- Benissimo. - Perché va benissimo, mamma?
Almeno non vive con quella ragazza.
Se si sveglia, mettine una in ogni orecchio,
poi non farla muovere per un minuto.
Mettile le mani sotto il sedere e siediti sopra di lei delicatamente.
Miriam, aspetta.
- Miriam. - Mamma, sono in ritardo.
Ascoltami, perché se non vive con quella ragazza,
allora non è una cosa seria.
Hai detto che era innamorato di lei, ma forse non è così.
Forse dovresti chiamarlo. Abe, cosa ne pensi?
Ho detto a tutti cosa ne pensavo, sono stato completamente ignorato.
Non è vero!
O forse dovresti cenare con i tuoi amici, Archie e Imogene, a casa loro, stasera.
Non far portare a Ethan le costruzioni nel box, Esther le mangia.
Voglio dire, sono sia amici tuoi che di Joel, giusto, Abe?
- Ibid! - Devo andare.
- Cosa? Miriam! - Tornerò più tardi, nel pomeriggio.
Non dimenticarti di sederti sulla bambina.
Mi scusi.
E' questa Christopher Street?
Sì? No?
Oddio!
Il giudice non sa di cosa sta parlando.
Come faccio a saperlo?
Ho discusso cause davanti a lui solo un migliaio di volte.
No, non letteralmente, saputello!
E' un modo di dire.
Scusa, è questo l'ufficio dell'avvocato?
Sì, esatto.
C'è odore di muffa.
Beh, potrei essere io. E questi vestiti?
Hai un servizio fotografico per Harper's Bazaar?
Mi vesto sempre elegante per gli appuntamenti importanti.
Quando io e Joel abbiamo incontrato i condomini la prima volta,
ho fatto l'errore di mettermi i pantaloni e ci hanno fatto tornare tre volte.
- Quello è un tramezzino? - Lo era.
Dai, vieni, siediti.
No, no, senti, Lizanne...
Terminiello contro Chicago.
Douglas dice che il compito della libertà di parola
è di esortare controversie!
Sì, poeticità del cazzo, dannazione, lo penso anch'io. Ti chiamo dopo.
- Siete voi alle 11? - Sì, signore.
- Susie, esatto? - Sì, e lei è Miriam Maisel, Michael Kessler.
Deve andare da qualche parte dopo? Al country club? Alla Casa Bianca?
- Mi sono vestita per l'appuntamento. - Si è vestita per l'appuntamento.
- Mi vesto per gli appuntamenti importanti.
Beh, è venuta nel posto sbagliato.
Le piace quello?
Me l'ha dato Kirk Douglas, l'ha usato quando ha interpretato Van Gogh in quel film.
Davvero? Caspita. Adoro Kirk Douglas.
Ho lavorato pro bono per il suo amico, Trumbo,
quando si è rifiutato di fare nomi al Congresso.
- Ha lavorato a quello? - Michael li ha difesi tutti.
Soprattutto diritti costituzionali.
Sì, le leggi Jim Crow, ci pensa lui. Diritto di voto, ci pensa lui.
Cosa succede col diritto di voto?
A parte gli Stati che impediscono ai neri di votare, intende?
Sì, Ethel e Julius Rosenberg, faceva parte della squadra.
Ci sono volute quattro scariche per uccidere la povera Ethel.
Le usciva il fumo dalle orecchie.
Le donne ebree sono notoriamente più difficili.
E' tutto molto affascinante, mi informerò meglio quando torno a casa.
- Intende subito dopo il suo "cotillion"? - Il mio cosa?
- Stavo scherzando. - Sei vestita molto elegante.
Allora, vediamo cos'abbiamo qui.
"Esibizione senza licenza". Stronzate. "Atti osceni in luogo pubblico".
Ha detto cose da far arrossire una suora, ma presumo non le abbia dette in un convento.
Non ero in un convento.
- Allora, dov'è il reato? - Esatto.
"Simulazione di un atto sessuale durante l'esibizione".
- "Atto sessuale"? Cosa? Ma è ridicolo. - Sì, me lo ricorderei.
Qui dice qualcosa riguardo mimare una prostituta che solletica testicoli.
- Quello l'ho fatto. - Sì, l'ha fatto. Era divertente, cazzo.
- E a quanto pare, ha mostrato i seni. - Quello non me lo ricordo.
Io sì, e devo dirtelo, Mike, quando le ha tirate fuori, mi sono bloccata.
Fidati, bello mio, erano abbaglianti.
Come se mi stesse venendo addosso un autocarro. Favolosa.
- Contesteremo tutto. - Bene.
- Vorrei essere dichiarata innocente. - Lo vorrei anch'io.
I poliziotti che si piazzano fuori dai locali per tormentare
gli artisti che si esibiscono... li odio.
Profondamente.
Se si controlla la libertà di parola, si va verso il fascismo,
- e sappiamo com'è finita. - Perfetto.
E' assunto.
In realtà è lui che decide.
L'appuntamento era più per convincerlo a difenderti.
Mi difenderà?
Gratis?
- Se solo si fosse vestita per l'appuntamento. - Grazie.
Grazie, signor Kessler.
Kessler.
Sì, Tom, ti avevo detto di chiamarmi ieri.
No, non è per la cosa di Rikers, è per la cosa del New Jersey.
Aspetta, aspetta. Il vestito...
- Non lo rivedrà più. - No, no, no, lo metta in tribunale.
Era una perquisizione illegale!
Come? Non avevano un mandato e hanno buttato giù la porta, ecco come.
Grazie, Jerry.
SI CHIEDE SILENZIO
Rose?
Dobbiamo lavorare su questi cartelli.
Rose?
Rose...
hai bisogno di qualcosa?
No.
Rose...
Devo solo...
solo aspettare che passi.
Va bene.
Mi trovi nel mio studio.
Nostra figlia è nei guai...
e non stai facendo niente a riguardo.
Allora, mi sembra di capire, signor Kennedy, che il suo cliente si dichiara colpevole
di ubriachezza e disturbo della quiete pubblica,
incluso ostruzione del traffico pedonale.
Quello con la camicia gialla.
- Sei pronta? - Sì.
Uno, due, tre.
- Stupratore. - Imbroglione.
Imbroglione? Chi sei, Charles Dickens?
Non è uno stupratore.
Per me ha la faccia da stupratore.
Io voto per truffatore. O piromane.
Non puoi cambiare la risposta.
Va bene, cravatta arancione, vestito schifoso. Pronta?
- Sì. - Uno, due, tre.
- Borseggiatore. - Tromba cavalli.
Credevo giocassimo sul serio.
No, fidati di me, quel tizio ha trombato un cavallo.
Ho convinto il giudice a ritirare l'accusa della licenza.
- Fantastico. - Sì, grazie.
E' abbastanza incazzato, quindi lasci che faccia io il lavoro sporco.
Volentieri.
- Prossimo caso. - Caso numero 4623.
Miriam Maisel, imputata per la violazione dell'articolo 1140A del codice penale.
Su le tette.
Miriam Maisel, è imputata per la violazione dell'articolo 1140A del codice penale.
Mentre si esibiva in un locale autorizzato,
ha presentato e partecipato a una scena oscena e indecente.
Chi presiede l'accusa?
Leon Cranmer, per conto del popolo, giudice.
E la difesa?
Buongiorno, Vostro Onore, Michael Kessler. Posso rivolgermi alla Corte?
- Sì, signor Kessler. - Grazie, Vostro Onore.
Vostro Onore, la signora Maisel è esattamente come appare:
un'onesta cittadina con la fedina penale immacolata.
E' sposata e ha due bellissimi figli in età prescolare,
si è laureata alla Bryn Mawr, ed è molto rispettata dalla comunità.
La lista di persone disposte a garantire per lei sarebbe davvero lunghissima.
Tale lista includerebbe il rabbino Wasserman della sinagoga Shearith Israel.
Ma la cosa più importante, e non potrò mai sottolinearlo abbastanza,
è che questa attività non si ripeterà.
Si è trattato di un momento, un'anomalia.
Non succederà più.
Ma è già successo.
- Prego? - Non è il suo secondo arresto?
- Sì, Vostro Onore, ma... - A dispetto di ciò,
non si può negare che la signora Maisel sia una donna rispettabile,
e chiediamo che le accuse vengano ritirate.
Suo marito è in aula?
Chi, il mio?
Non credo che il signor Kessler ce l'abbia. Suo marito è in aula, signora?
- No. - Beh, mi sorprende.
E' al lavoro.
Ma questa è una cosa seria, cara signora.
Quindi sono curioso: perché non ha preso la mattina libera
per aiutarla in questa faccenda?
Beh, forse ha pensato che possa cavarmela da sola.
Sì, il signor Maisel è un uomo impegnato,
e non vedo perché dovremmo farle perdere altro tempo, Vostro Onore.
Il linguaggio usato durante questi episodi, signora...
è crudo... sconcio.
- Beh, io... - E anche un sentito dire,
Vostro Onore, riportato da un poliziotto evidentemente troppo entusiasta.
Di fatto, è stata incastrata.
Signor Kessler, non abbiamo bisogno di sentire quanto odia la polizia.
Non odio la polizia, Vostro Onore, ma vorrei sottolineare
che nessun altro testimone si è fatto avanti per lamentarsi.
Signora Maisel, tutti a volte commettiamo degli errori. E' d'accordo?
Sì, Vostro Onore.
Ma la Corte riconosce la sua posizione nella comunità,
e il fatto che non è mai stata arrestata prima.
Sicuramente è messa bene.
- Grazie? - E' la nostra cultura che fa molti errori.
Shirley Temple fa parte del passato. Peccato.
- Shirley Temple, Vostro Onore? - Giuste osservazioni, Vostro Onore.
Ora, prenderò in considerazione l'assoluzione dopo che mi assicurerà
che non prenderà più parte ad azioni che danneggino la moralità
- di chi la circonda. - Moralità?
- Ma dai. - Scusi?
- Vostro Onore... - Il pubblico era talmente sbronzo
- che non capiva un accidenti, comunque. - Come?
E' una caffetteria. Solo caffè, niente alcol.
- Si sieda, giovanotto. - Almeno ha detto "giovane".
- Ci stiamo facendo prendere dalle emozioni. - E cosa c'è di male in quello che ho detto?
Dov'è il crimine?
Il linguaggio che ha usato era senza dubbio indecente.
Ma qual è la differenza tra me che parlo così davanti a un pubblico che è lì apposta,
e dei tizi che dicono stronzate a voce così alta da farsi sentire anche al PJ Clarke's?
- Cos'ha detto? - Con tutto quello che sta succedendo!
Le leggi Jim Crow, brogli elettorali,
lei ha tempo di prendersela con la "cara signora"? Che stronzata.
Signora Maisel!
Ethel e Julius Rosenberg sono stati incastrati!
- Grazie, Judy. - Figurati.
La multa per oltraggio alla corte è di duecento dollari.
- In contanti. - Non può dissuaderlo?
Questo non è mica Perry Mason.
Devo andare in bagno.
Ci può andare.
Ma l'ha visto? Non ci entro in quel bagno.
Beh, allora dovrà tenersela finché non paga.
- E' una truffa. - E tornare in aula,
- e scusarsi con il giudice. - Non penso proprio.
- Non mi scuserò. - Allora resterà qui.
Non posso, devo andare a prendere mio figlio.
Allora deve pagare 200 dollari e scusarsi con il giudice.
- Non se non si scusa prima lui. - Allora resterà qui.
- Pronto? - Joel.
Midge?
Che succede? I bambini stanno bene?
Sì. Senti...
sto per chiederti una cosa e devi dirmi di sì.
Mi servono duecento dollari.
In contanti. E mi servono entro un'ora.
- Cosa? - Verrà un uomo a prenderli.
Non chiedergli chi è.
E, per favore, non chiedermi a cosa mi servono i soldi.
- Daglieli e basta. - Aspetta.
Dove sei?
- Non chiedere neanche questo. - Non chiedere?
E che cavolo posso chiederti, Midge? Insomma...
mi chiami all'improvviso per chiedermi soldi,
non posso chiederti né questo né quello,
non so se sei ferita o stai male,
e se dietro di te c'è un grassone che ti punta la pistola alla testa.
E' da pazzi, mi sta venendo un infarto. Cosa vuoi che faccia?
Joel.
- Un'ora. - Grazie.
Non posso crederci. Abe Weissman?
Che mi onora con la sua presenza nella mia umile azienda? Come stai, Abe?
Bene, Moishe.
Quand'è l'ultima volta che sei stato a sud di Central Park?
- Roosevelt era ancora presidente? - E' passato un po' di tempo, Moishe.
Hai tempo per parlare?
Con te? Certo. Vieni qui.
Ti prego, dimmi che sei venuto da me per farti un abito decente.
Mio Dio, cerco di toglierti di dosso il tweed dalla notte dei tempi.
Non sono qui per un abito, Moishe.
Allora qualcosa per Rosie. Anche se non l'ho mai vista
- indossare la stessa cosa due volte. - Ha parecchi vestiti.
Beh, allora perché?
- Beh... - E' per la cena.
Lo so. Una serata terribile.
Mi spiace sia andata così. Le urla, l'agitazione...
- E' stata molto agitata. - Quando cerchi di far fare la cosa giusta,
- non sempre funziona. - Moishe...
Faccia seria.
Da statua dell'Isola di Pasqua. La conosco.
Mi chiedevo se ci fosse la possibilità di farti cambiare idea sull'appartamento.
No. Assolutamente no. L'ho pagato io. Fin troppo.
- Lo so. - Era mio di diritto,
- mio figlio lo sapeva. - Certamente.
Quindi perché hai tirato fuori l'argomento, Abe?
- Voglio che i ragazzi tornino insieme. - Benvenuto nel club.
E l'appartamento è un pezzo importante del puzzle.
- L'ho già messo sul mercato. - Lo puoi togliere.
La gente adorerà la disposizione, ed è vicino al parco.
Ti pago la metà.
- Cosa vuol dire che paghi la metà? - Così è di entrambi.
Co-proprietari.
E lo possiamo lasciare libero per quando, e se, Joel e Miriam torneranno insieme.
Metà, eh?
Sì.
Come abbiamo fatto per le panche della sinagoga.
Sì. Come...
- abbiamo fatto per le panche. - E te lo puoi permettere?
- Quel posto è caro. - Posso.
Quello sì, ma un abito migliore no?
- I miei abiti vanno bene. Vanno bene. - Sono vecchi.
Sai...
- non dovrei dirlo. - No. No, forza, dillo.
- Ho sempre pensato che non ti piacessi. - No...
mi piaci molto, Moishe.
Non lo so. Ti invitiamo e non vieni mai.
La scuola mi tiene impegnato.
- Shirley e Rosie non si vedono abbastanza. - Possiamo rimediare.
E forse sono io, ma mi sembra che tu abbia sempre una strana reazione
quando parlo dei tredici.
Sai di cosa sto parlando?
Delle persone che ho portato via dalla Germania nel '43...
No, so chi sono.
L'ho fatto a caro prezzo, con grandi sacrifici, Abe.
Non posso che ammirarti per il grande sacrificio che hai fatto
per portare via dalla Germania quei poveretti, Moishe.
- Davvero? - Sì, certamente.
Bene.
Accetto l'offerta. Facciamo a metà, per i ragazzi.
Grazie, Moishe.
Ma guardaci.
- Guardaci. Vieni qui! - Va bene.
Io e te dalla stessa parte!
- Gli Alleati che pianificano lo sbarco. - Sì, sì.
- E chi ci fermerà, eh? No. - Non ci fermerà nessuno, Moishe.
Non ci fermerà nessuno. Aspetta un attimo. Ecco.
Prendilo, per Rosie.
- No, davvero... - Quand'è stata l'ultima volta
- che le hai fatto un regalo? - Di recente.
- Prendilo. - Va bene, va bene.
- Ma prendi questi. - Sei pazzo? Non li voglio mica.
E' molto gentile da parte tua, ma è la tua attività, quindi...
No, non voglio sentire queste cose.
Beh...
Grazie per il cappotto, Moishe.
Ora dobbiamo solo trovare il modo di far fare a Joel il passo successivo.
- Joel tornerà. - Che vuoi dire?
Insomma, conosco mio figlio.
Andare fino in fondo non è il suo forte.
Di' a Rosie di non preoccuparsi, tornerà.
Soci!
Sì, martedì va bene.
Ho una chiamata alle 16:00, poi sono libero.
Chi altri...
Al, ti richiamo dopo.
- Il signor Maisel? - Sì.
Lei sta bene?
Sta bene.
Bentornata, signora Maisel...
vedo che ha pagato la multa,
e che ha qualcosa di dire a questa corte.
Sì, Vostro Onore...
il mio atteggiamento, stamattina, è stato impulsivo.
Può alzare la voce, per favore?
Il mio atteggiamento, stamattina, è stato impulsivo...
irresponsabile...
e oltremodo irrispettoso.
Ho lasciato che le mie emozioni prendessero il sopravvento.
Dopotutto, sono una donna.
Pertanto, chiedo umilmente scusa.
Bene, bene.
Ora, devo dire che ero propenso ad archiviare le accuse, ma,
alla luce di quanto accaduto oggi...
propongo che...
si dichiari colpevole, e le computerò il tempo già trascorso in cella.
Altrimenti può rischiare andando a processo,
dove la massima pena le costerà mille dollari,
e fino a tre mesi di prigione.
Tre mesi?
Ora, considerando tutto ciò, la prego di riflettere bene e a lungo...
su quanto sia stato generoso con lei,
e su quanto sarebbe facile farmi arrabbiare di nuovo.
Mi dichiaro colpevole, Vostro Onore.
Bene, l'imputata si dichiara colpevole
di tutti i capi d'accusa e le viene computato il tempo già trascorso in cella.
- Grazie, Vostro Onore. - Sì, grazie...
- Vostro Onore. - Prego, signora Maisel.
E comunque, indossa un vestito incantevole.
Prenda il mio bigliettino, ne avrà bisogno.
Brucerò questo vestito appena arrivo a casa.
- Oddio, non ce la farò mai a prendere Ethan. - Senti questa...
il tromba cavalli era un pervertito, c'ero quasi.
Susie...
- dimmi che funzionerà. - Cosa?
Questa cosa del cabaret. Ci sto scommettendo tutto,
colpirà tutta la mia famiglia, perciò deve funzionare.
- Certo che funzionerà. - Deve funzionare sul serio.
Miriam, andrà tutto bene.
Mi preparo per questo da tutta la vita, ho un piano...
a lungo termine, e ti giuro che funzionerà.
Ricordate che la Dow Chemical rallenta durante le vacanze,
perciò qualcuno dovrà fermarsi da loro nel New Jersey
per vederli di persona, e controllare il gasdotto.
- Ti prego, non mandarmi nel New Jersey. - Don, andrai nel New Jersey.
- Non ho voce in capitolo? - L'anzianità conta, Donny.
Gli piace averci lì, fatti portare in giro, a pranzo.
- Non ubriacarti troppo. - In bocca al lupo, allora.
- Può aiutare Don con il viaggio? - Certamente.
- Torna da conquistatore. - D'accordo, capo.
- Andiamo a bere qualcosa? - Non posso.
Mia moglie mi vuole al bowling con certe coppie
del suo circolo di perfezionamento letterario.
Vieni anche tu.
Noi due beviamo e gli altri fingeranno che gli piaccia "Il mondo di Suzie Wong".
- Passo. - Lo immaginavo.
Se non ceni, Imogene ti ha lasciato il polpettone in frigo.
Non preoccuparti.
La tata arriva per le 19 e sa che hai la precedenza sul televisore.
Sì, ascolta, Arch...
non resterò per sempre sul tuo divano. Promesso.
Ma che dici? Va bene così, sei come il cucciolo che non abbiamo mai avuto.
Beh, ho un piano, giusto per fartelo sapere.
Certo, trovi un posto tutto tuo, metti il tuo nome su un'insegna.
- Come? - Joel Maisel, il re del cabaret.
Oh, sì, giusto...
poi vedremo.
Lasciamo che Mason concluda alla Dow, e dopo parleremo del re del cabaret.
Okay.
Per la tata.
Il bowling è nel New Jersey.
Dal New Jersey non si scappa!
Signor Maisel?
Sì, signora Moskowitz.
C'è Penny in linea, di nuovo.
- Dille che sono già andato via. - Sì, signore.
Lasciate che vi spieghi...
gli ebrei e i goyish, ecco come funziona...
Gene Ammons è ebreo. Ray Charles è un vero ebreo.
Al Jolson è goyish.
L'esercito è goyish, la marina militare è goyish.
Il corpo dei Marines è goyish. L'aeronautica è ebrea.
La bevanda Kool-aid è goyish.
Il purè istantaneo...
tremendamente goyish.
C'era una cosa nella rivista Life...
c'era l'immagine di un tizio, che sta sulle montagne,
con una corda intorno a lui, in questo spot delle sigarette Camel.
Ed è...
cavoli, il suo nome è davvero goyish,
è bellissimo...
Bob B-Y-H-R-E.
Provate a dirlo, Bob B-Y-H-R-E.
Bob Bleah?
E' così goyish che non lo si può pronunciare.
Bob Burro.
Ora, cavoli, Bob, si dice...
"Bob Bhyre, che scala le montagne per salvare le persone invano".
Rischia la vita per salvare le persone invano, quale ebreo lo farebbe?
Bob Bhyre lo fa.
Ora, cavoli,
questi tizi dietro di me
sono veramente in gamba. sono tornati da Chicago,
hanno suonato prima di Mingus.
Ho sentito che ha pensato di andarsene dopo averli ascoltati, vero, ragazzi?
Fategli un grande applauso e non fingete che sia per me,
o come fanno le vostre mogli con voi.
Lindsey Trent e gli Hot Three.
- Ce l'hai fatta sul serio. - Ce l'ho fatta sul serio.
- Il mio primo locale jazz. - Anche per me.
Spunta un tizio dicendo che ero ubriaco e aggressivo.
E lo eri?
Non ero ubriaco, ero fatto.
- E avevamo finito di suonare. - Che c'entra questo?
- Non ero aggressivo sul palco. - No, saltavi solo le note sul palco.
Ma è jazz, chi può dirlo se saltavi o meno le note?
A Saint Louis mi hanno fermato per aver sputato.
- Cosa? - Se sei nero e sputi, è più probabile.
Cavolo, sì.
- Mi hanno preso sette volte. - Sette?
- Cosa? - Per aver parlato...
di fronte a persone che avevano pagato per vedermi.
Sette arresti. Merda, mi hai battuto.
- Sì, io soltanto una volta. - Io due volte.
- Stiamo parlando di arresti. - L'ho capito.
Per essere passata col rosso?
Per volgarità e atto di esibizionismo.
Merda.
Allora, tanto di cappello, duchessa.
E' uno spinello di marijuana?
- Questo profumo... - Preparati, bello.
Il cassetto dei miei coinquilini del college odorava così.
Pensavo fosse qualche potpourri dell'Europa orientale.
- Lo trattengo, giusto? - Se ci riesci.
No, no, amico, non può essere il tuo ometto.
Sì invece, sei mesi.
Sembra che possa già tenere le bacchette.
Riesce a tenere le bacchette, può reggere uno pneumatico,
è forte, questo piccolino.
Non tossisci?
- Avrei dovuto? - No, se puoi evitarlo.
Ottimo.
Come ti senti?
Come mi sento? Come mi sento?
Sto cercando di capirlo, mi sento bene, sto benone.
- Che facciamo? Facciamo qualcosa? - Fatti un altro tiro.
- Accidenti, ho tossito. - Ho visto.
- E' il tuo bambino? - Così crede.
- Chiudi il becco, amico. - Quant'è carino.
- Hai figli? - Un maschio e una femmina.
Mostraci una foto.
Questo, amico, è tutto quello di cui si occupa mia moglie.
Torno a casa ogni sera, respira ancora,
è un po' più grande, pensa a tutto lei e io solo a rullare.
E' fantastica.
Ehi, ragazzi, si torna in scena.
- Diamine. Lenny, va' a presentarci. - Non puoi chiedermelo
dopo cinque tiri di canna, non ricordo nemmeno il mio nome.
Vi presenterò io.
Faccio qualcosa, sì...
ecco, tienila.
- Dove cavolo pensa di andare? - Non ne ho idea.
Avete uno spray per l'alito?
Ciao a tutti.
Pronti per un altro po' di musica?
Bene.
Chi si trova in un locale jazz per la prima volta alzi la mano.
Solo io?
L'unica vergine...
perdere la verginità per dei musicisti jazz,
l'incubo peggiore di ogni madre ebrea.
Comunque, stavo parlando con i ragazzi e lui, Lindsey, tira fuori il suo...
portafoglio.
Cosa pensavate che avrei detto? Il suo pene?
Era già fuori.
Ha tirato fuori la foto del suo bellissimo bambino, adorabile...
e mi ha chiesto se ho dei figli, ho detto di sì,
così ha chiesto una foto, e mi sono accorta che...
non ne ho con me.
Ho due bambini...
ma nessuna foto. Ho qualsiasi altra cosa nella mia borsa,
ho il bigliettino di un ristorante, una cipria,
uno, due, tre rossetti...
tre, tre rossetti per sole due labbra.
Smalto per unghie,
sigarette, cerotti per calli e cintura elastica per assorbenti.
Ora c'è anche in bianco, signore, quindi sbrigatevi.
Cioè...
se i miei figli fossero rapiti e li dovessi descrivere, direi...
"Somigliano a dei bambini. Non so, uno ha la testa.
L'altro ha...
una testa".
Qualcuno conosce questo stronzo?
Il Dottor Spock.
Mai letto finché mio figlio ha iniziato a fare questa cosa molto strana.
Io mi sveglio e lui mi fissa come se stesse pianificando qualcosa.
E io penso "Beh, per ora è piccolo, posso gestirlo, ma tra qualche anno..."
Così, mi sono rivolta a un esperto.
E una cosa che dice è...
"Credi in te stesso.
Ti conosci meglio di quanto pensi".
Mi stai prendendo per il culo?
Sarebbe questo un consiglio saggio? "Sai cavartela"?
Credimi, non so cavarmela. E proprio adesso penso che
a) avrei potuto usare i soldi che ho speso per questo libro per un quarto rossetto e b)
e se non fossi adatta a essere una madre?
E se avessi scelto il lavoro sbagliato?
Se hai paura del sangue, non diventi un chirurgo.
Se non ami volare, non fai domanda alla Pan Am.
Non posso cambiare idea e donare i miei figli alla biblioteca,
come farò con questo libro.
Mio Dio, sono pessima.
Le donne sono fatte per essere madri. Dovrebbe essere naturale.
Nasce con le tette, giusto? Tutto l'equipaggiamento è preinstallato.
Ci sono eccezioni?
E se alcune di noi fossero fatte...
per viaggiare?
O gestire una tavola calda aperta 24/24, in mezzo al nulla, indossando una tuta?
E se alcune di noi dovessero solo parlare con gli adulti per tutta la vita?
Non ci avevo mai pensato prima di stasera.
Ethan lo saprà. Mi guarderà in faccia una volta a casa e accelererà i suoi piani.
Cazzo.
Credevo fosse una serata divertente, piena di musica e spinelli,
con uomini sconosciuti, in una stradina,
e invece sono piena di paure e dubbi
e sto morendo di fame.
Perché sto morendo di fame? Servono cibo qui? Lenny Bruce si annoia a casa?
Dirà mai qualcosa come "Avete visto i miei calzini rossi?".
Poi arriva sul palco e dice
"Metterò un po' di colla su uno straccio e fanculo, merda, cazzo, coglione".
Quelli sono pretzel?
Deliziosi.
Cosa?
- Devi presentare il gruppo. - Merda.
Lindsey Trent e gli Hot Three.
Scusi, signora.
- Sì? - I clienti devono firmare.
Allora lo farò.
Il suo nome è?
Chuckle Frankenburg.
E' sicura di essere nel posto giusto?
- Il Friars Club? - Non lo so. Lo sono?
- Non lo so. - Terza base. E' stato divertente.
Signora, la prego di non allontanarsi da me.
Signora.
Posso aiutarla?
Sì, sono qui per cenare.
- Non credo. - Scusi, Kenneth.
Kenneth. Stava parlando di te prima, roba seria.
Cattivone. Spostati.
Signora?
- Signora? - Signora?
Il club è riservato ai soci.
E' un ritrovo per comici, non per le Nazioni Unite.
- Dai, rilassatevi, ragazzi. - Non può stare qui.
Allora cacciatemi.
Nessuno si offre?
Perché non prendete Milton Berle a cazzeggiare qui intorno
e sbattete me in strada? Dovrebbe funzionare.
Aspettate ragazzi.,
MI dispiace, Signor Drake. Ci pensiamo noi.
No, ci penso io.
- Ciao, Susie. - Harry.
Sei un'enorme spina nel fianco.
I tuoi capelli stanno diventando bianchi.
CI penso io da qui, ragazzi.
Se vi ha toccati, lavatevi.
Siamo ancora d'accordo per il bowls domenica, vero?
Dai.
Due scotch, per favore.
Sembra che George Jessel sia caduto in una vasca di patatine fritte.
Ho perso la tua chiamata?
- Non ti ho chiamato. - Non potevi racimolare due monete?
Non volevo parlare con quella idiota della tua segretaria. La odio.
Odio tutte le segretarie. Sono inutili.
- Come si chiama la tua? - Sandra.
Sì, è mezza imbecille e mezza tette.
E al 100% mia moglie.
Davvero?
- Da quando? - Da qualche mese.
Mi dispiace, ma non sei stata invitata al matrimonio.
Verrò al prossimo.
Ho mandato questo ragazzo al Gaslight, sta lavorando a uno sketch.
Si chiama Langford. L'hai beccato?
Ho beccato l'odore, anzi lo sento ancora.
E' andata male?
Ha aiutato ad accordare il piano, quindi non è stato una perdita di tempo.
Susie...
non prenderla a male, ma...
che cavolo ci fai qui?
Beh...
Sto pensando di diventare una manager, come te.
- Non c'è nessuno come me. - Lo so.
Hai scoperto tante persone. Persone brave, divertenti.
Hai messo insieme Jerry Lewis e Dean Martin, perdio!
Sei l'unico che posso sopportare in questo stupido mondo.
Anche io ti voglio bene.
Ho trovato qualcuno...
è molto impulsiva,
sagace, spassosa e penso diventerà una grande.
Canta?
No, Harry, è una cabarettista.
Va bene, va bene. E' difficile far ridere con le cabarettiste.
- Come si chiama? - Non te lo dirò.
Poi vai a cercarla e a me tocca l'istruttore del campo estivo del figlio
del nipote di tuo fratello, come è successo l'anno scorso.
Va bene, va bene, rimarrà senza nome.
E' speciale, pura, imprevedibile.
E andremo avanti alla grande, in modo deciso.
- Sembra fantastico. - Lo è.
Ho una domanda.
Spara.
Cosa faccio io?
Una domanda?
Va bene...
lezione uno.
Impara a trattare con le segretarie.
Chiama e organizza un pranzo.
E' una conversazione molto più lunga.
- No, il nome del tizio è Tanner, - Taxi!
- e si trova sulla Lenox Avenue. - Okay, Lanner sulla Tennox, capito.
Non hai capito un cazzo. Vieni con me.
Va bene, vengo con te. Sii gentile.
Ehi.
Stiamo andando a una festa ad Harlem. Vuoi venire?
Credo che andrò a casa.
Va bene.
Non è andata male come mia prima notte di libertà.
Libertà?
Sì.
Mio marito mi ha lasciata.
Merda.
Già.
E'...
Hai bisogno che sia comprensivo o altro?
Posso far finta di esserlo.
E' così e basta.
Vieni, sali su questo.
Noi ne prendiamo un altro.
Grazie.
- Buonanotte, Midge. - Buonanotte, Midge.
Per dopo.
Riverside 113.
- Certo. - Ci vediamo, Midge.
Ciao, Lenny.
Aspetta, avrei dovuto provarci con te?
Papà, sai che ti ammiro.
E che ti rispetto.
E so che hai sempre pensato che sarei stato il tuo successore, qui.
Ma non sono te.
Io sono io.
Ora, tu e mamma avete sacrificato tanto...
e mi avete dato ogni tipo di opportunità...
ma, papà, voglio realizzarmi da solo altrove.
Come hai fatto tu.
Sei arrivato a New York senza un soldo nel portafogli
e hai costruito qualcosa, hai forgiato la tua strada.
Quindi lasciami forgiare la mia.
Questo è un discorso molto sensato, figliolo.
Sei un uomo brillante, ho fiducia nelle tue capacità
e puoi raggiungere qualsiasi cosa tu abbia in mente.
Ora spogliati.
Non credo che mio padre direbbe così.
- Potrebbe. - Non la stai prendendo seriamente.
- Sì, invece. - No, invece.
Va bene, penserò a cose serie nel tentativo di diventare seria.
La bomba atomica...
- lo shock settico. - Midge.
- Indocina, qualsiasi cosa sia. - Midge...
credi davvero sia una buona idea?
E' un argomento molto sensato.
Credo tu sia un uomo brillante e credo che tu sappia cosa fare
e puoi raggiungere qualsiasi cosa tu abbia in mente.
Ora spogliati.
- Joel? - Ehi.
- Hai bisogno di... - No, no, ce l'ho.
Grazie.
Sei stata in centro?
No, in lavanderia.
Cosa ci fai qui?
Midge...
ho pensato molto alla nostra situazione...
a dove ci troviamo.
Io vivo su un divano.
E tu, cioè...
non so cosa sia successo oggi.
Non so per cosa ti servivano i soldi e non mi interessa.
Ho promesso di non chiedere.
Ma...
chiaramente, le cose non stanno andando bene per nessuno dei due.
Forse è stato un errore.
Quindi...
ho pensato di fare un altro tentativo.
Papà?
Che ci fai qui?
Ho portato Ethan qualche ora fa.
Gli piace il suo letto...
e fissava Rose in maniera strana.
Già, certo.
Tutto bene?
Joel era di sotto.
Qui?
Cosa voleva?
Voleva fare un altro tentativo.
Davvero?
Beh...
cosa hai detto?
No.
No?
Perché?
Perché te ne sei andato.
www.subsfactory.it