Salut, toi.
Tu te souviens de moi ?
Vaguement.
Salut, Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
Vraiment ?
- Tu es ici avec quelqu'un, Joel ? - Pas encore.
- Tu veux un autre verre ? - J'y vais.
La même chose ?
Amaretto sour.
Beurk. On arrangera ça.
Amaretto sour, s'il te plaît, Palmer.
Ça ira, Palmer. Merci.
On n'avait pas attrapé Goebbels en 1945 ?
- Arrête. - Il est tellement blanc.
C'est un type bien.
Oui, le bar est à deux mètres et il ne s'est pas perdu.
Je t'ai fait rire.
J'aime quand tu ris.
Joel...
Tu sais, c'est marrant. Dernièrement, chaque fois que je me retourne, tu es là.
Oui, habitue-toi.
Tu aimes la chanson ?
Oui, j'aime la chanson.
Parfait. C'est la nôtre maintenant.
On ne devrait pas faire ça.
C'est ça qui est marrant.
Palmer revient.
Oui, je l'ai vu demander son chemin.
Tu es destinée à mieux que ça.
Non, le gars d'il y a deux semaines au Bonsoir.
- Celui dégarni ? - Avec une moustache grasse ?
Oui, ce gars-là.
J'en reviens pas.
Oui, je sais.
Alors il dit, imagine-toi : "L'argent. Maintenant !"
Comme ça. Et moi, je ne me laisse pas faire.
Je prends le couteau...
- Tu veux quoi, toi ? - Pardon.
Donc, je prends son couteau, pensant...
qu'il fuirait.
- On doit tous mourir. - Le pire, c'était le sang.
Il y en avait partout : sur les murs, par terre. Regarde ça...
Ça giclait de partout. Et j'adore cette blouse.
- Mets du sel. - Quoi ?
La tache. Mets du sel et verse-y de l'eau bouillante
pour qu'elle disparaisse.
Ça devrait partir.
Sympa. Merci.
Je vais avoir besoin de plein de sel.
Je l'écouterais. Elle a l'air de savoir de quoi elle parle.
Mme Maisel, femme fabuleuse
Elle aurait d'autres conseils du genre ?
Allô ?
Madame Weissman ?
Oui ?
Bonsoir, je suis une amie de votre fille.
Et ?
Elle voulait juste que je vous appelle pour vous dire qu'elle va bien,
tout va bien, qu'elle rentrera un peu plus tard ce soir.
Elle voulait juste s'assurer
que ça ira avec les enfants.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, Madame, je suis une amie de Midge.
Votre nom. Quel est votre nom ?
- Carol. - Vous avez dû y réfléchir ?
Janet.
Vous ne savez pas qui vous êtes ?
- Pas pour le moment. - Où est-elle ? Miriam ?
- C'est vraiment à propos des enfants. - Pourquoi ?
J'ai oublié. Mais, écoutez, je sais juste qu'elle va bien,
elle passera les chercher plus tard, elle sera en retard.
Reprenons depuis le début, d'accord ?
Bien sûr.
Miriam Maisel ?
- Oui. - Caution payée.
Rouge à lèvres, cigarettes.
J'avais des bonbons là-dedans.
Ils ont disparu.
Le crime ne paie pas. Vous avez un manteau ? Il fait froid dehors.
Susie l'a sûrement amené.
Vous n'êtes pas Susie.
Non.
- Je pensais qu'elle paierait. - Je travaillais pas loin
et ai entendu qu'une jolie bourgeoise avait été arrêtée sur scène,
j'ai fait le rapprochement...
Merci.
On est quitte, alors ?
- Vous me devez le taxi. - Mince !
Je suis jolie, alors ?
- Attendez. - Merci.
Tu n'allais pas payer ma caution ?
Que se passe-t-il ?
Ta mère.
Tu l'as appelée ?
Oui, je l'ai fait, et c'était horrible.
J'ai oublié mon propre nom.
Ma mère peut être intimidante.
J'étais Carol, puis Donna ou un truc du genre
puis Mme Miniver pendant un moment.
Madame Miniver ? Le film ?
Oui, elle tissait des toiles autour de moi.
Comme une diabolique reine des araignées de la mort.
J'ai presque avoué le rapt Lindbergh.
Ils ont eu le type.
Merde. Tu ne vas pas le croire.
- Merde. - Quoi ?
Le meilleur humoriste, le meilleur du milieu
- est juste là. - Où ?
Juste là.
Tu parles de Lenny ?
- Vraiment ? Lenny ? Tu le connais ? - Oui.
- Tu connais Lenny Bruce ? - Il a payé ma caution.
- Pourquoi ? - J'ai payé la sienne.
Je te connais depuis deux jours.
Ce truc a avalé mes sous.
Faut vous plaindre.
Prenez-en une, Lenny. S'il vous plaît.
Merci.
- Vous avez du feu ? - Bien sûr.
Sérieusement ?
Susie, voici Lenny. Lenny, Susie.
Ouais, du Gaslight, non ?
Je dois me précéder. Ma... réputation. Ma je...
Susie gère le Gaslight, mais fait bien plus que ça.
Oui, je me diversifie en ce moment.
J'ai quelques très gros projets en cours. De très gros projets.
Génial. Lesquels ?
J'ai un trou de mémoire. Deuxième fois ce soir.
J'ai besoin d'un café. Café ?
Ça a l'air effrayant. Et familier.
Je dois comparaître ?
Quoi de plus amusant !
Une circoncision tardive, c'est mieux.
Laisse ton manager s'en occuper.
Manager. C'est ce dont je ne me rappelais plus. Je suis manager.
Génial.
Je te trouverai un avocat.
On parle d'avocat, je file.
- Merci encore, Lenny. - Pas de problème.
Je présente un groupe de jazz au Vanguard vendredi soir.
- Vous devriez venir. - On verra.
Je vais sérieusement y penser, M. Bruce. Merci.
À bientôt.
- Tu m'étonnes. - Quoi ?
On t'arrête, Lenny Bruce paie ta caution.
Si on m'arrête, une cocotte du Village paiera ma caution
avec l'argent d'une pipe faite la nuit précédente.
Elle n'a rien dit. Elle est arrivée,
a attrapé les enfants, a crié "merci" et est sortie.
Aucune explication ! Il était 1h15 du matin.
Et il faisait froid hier soir.
Et quel est le rapport ?
Rien. Il faisait juste froid.
Et le café ? Pourquoi n'y a-t-il pas de café ?
Ses cheveux étaient mouillés.
Qui se douche si tard ?
Et Zelda ? Zelda fait le café.
Elle se comporte bizarrement et différemment.
- Pourquoi ? - Pour son mariage, Abe !
Zelda s'est mariée ? Quand ?
Pas Zelda. Ta fille.
- Elle. - Oui, elle.
C'est horrible, mais qu'a-t-elle ?
Je ne sais pas ce qu'elle fait ni où elle va.
Hier, après son coup de sang au dîner, elle est partie.
Et elle savait où aller.
Si on se disputait à 22h et que je quittais la maison,
je ne saurais pas où aller. Je me dirais :
"Où aller ?" Elle est sortie,
et savait où aller.
Et cet appel, de cette étrange personne, cette Mme Miniver.
Mme Miniver ? Comme le film ?
Évidemment que non, Abe.
Ma mallette a disparu.
Qui est cette personne qui ne s'identifie pas ?
Elle ne savait pas pourquoi elle appelait.
Elle ne savait pas le nom des enfants.
Elle a même pleuré à un moment.
J'essayais d'en savoir plus
et d'un coup, elle n'était plus là,
elle était partie. Je parlais toute seule.
Abe, tu m'écoutes ?
- Oui ! - Réponds alors !
- On m'a volé ma mallette. - Elle est dans le vestibule.
Elle ne devrait pas être là.
Ma relation avec Miriam ne ressemble pas à ça.
Elle n'a jamais été comme ça.
Je connaissais tous ses amis.
Je savais ce qu'elle faisait.
Je savais ce qu'elle pensait.
Là, je ne sais rien.
Elle était dans l'entrée.
Je suis très inquiète pour elle.
J'ai ce truc ce soir.
C'est la quatrième fois en trois jours.
Je me réveille et il est là à me regarder.
- Étrange. - C'est la première fois.
Le pourquoi est plutôt évident.
- Oui ? - L'homme dont on ne dit pas le nom.
Joel, tu veux dire ?
On peut en parler ?
Il vit avec toi, Imogene, comme faire autrement ?
J'essaie d'être délicate.
Ce n'est pas ça.
Ethan est si jeune et Joel partait avant qu'il ne se lève.
Non, Ethan a compris, parce que les enfants savent tout.
Comme les singes qui pressentent les tsunamis.
Ils savent.
Peut-être.
Qu'en pense Dr. Spock ?
- Je ne sais pas. - Tu n'as pas consulté Dr. Spock ?
- Non. - Mais tu as Dr. Spock ?
Je crois bien.
Midge, tu n'as pas lu Dr. Spock ?
Je l'ai survolé.
Survolé ? Midge, on ne survole pas Dr. Spock,
on s'imprègne de Dr. Spock, on respire Dr. Spock.
Comment tes enfants peuvent-ils être en vie ?
Je ne suis pas certaine.
Il contient tout ce que tu dois savoir sur l'éducation.
Je l'ai depuis que je connais Archie.
Je l'ai apporté à notre 2e rencard. Il était surpris.
Zut, je parle d'Archie.
- Et ? - C'est mon mari.
Je sais. Je connais Archie.
Je ne voulais pas dire le mot M.
Tu peux le dire.
- Tu te fâches. - Pas du tout.
Car on l'a accueilli.
Ce n'est pas ta faute.
Comment serait-ce ma faute ?
- J'ai dit que non. - Non.
- Bien. - La situation ne te gêne pas ?
Je ne l'adore pas.
- Je le savais. Tu me hais. - Pas du tout.
- Tu te ligues contre moi. - Impossible,
une personne ne peut pas se liguer avec elle-même.
- Tu as l'air fâchée. - Je sais, excuse-moi.
Je hais Joel.
J'ai quitté la présidence de son fan club hier.
Bonjour ? Maman ?
J'arrive !
Oh, bonjour, mon grand.
Tu es jolie. Chanel ?
- Jacques Fath. - Nouveau ?
- Un peu. - Joli.
Où vas-tu aller ?
Chez le dentiste.
Alors, Esther a encore une otite.
Car son front fait pression sur ses tympans.
Le médecin le sait ?
Je lui dirai la prochaine fois.
Abe, Miriam est là.
Je la vois bien.
Jolie robe pour un dentiste.
Joel va-t-il venir ?
Non.
Je verse la dose exacte,
pour que tu n'y penses pas.
Où vit Joel, alors ?
Il vit chez Archie et Imogene.
C'est bien, ça.
Et pourquoi donc ?
Il ne vit pas avec cette fille.
Une goutte par oreille,
et ne la laisse pas se tortiller après.
Je bloque ses mains sous ses fesses et m'assieds légèrement sur elle.
Miriam, attends.
Je suis en retard.
Écoute-moi,
car s'il ne vit pas avec elle, ce n'est pas si sérieux.
Tu as dit qu'il était amoureux, peut-être pas.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? Abe, qu'en dis-tu ?
J'ai déjà dit ce que je pensais
et tout le monde m'a ignoré.
Ce n'est pas vrai.
Ou si tu allais chez Imogene
et Archie ce soir ?
Qu'Ethan ne prenne pas son jeu. Esther le lui mange.
Ce sont tes amis autant que les siens.
- Pas vrai, Abe ? - Ibidem !
Je dois filer.
Quoi, Miriam ?
Je reviens cet après-midi.
Et assieds-toi sur le bébé.
C'est Christopher Street ? Oui ? Non ?
Il ne sait pas de quoi il parle.
Comment je le sais ?
J'ai plaidé devant cet homme un millier de fois.
Pas littéralement, espèce d'idiot !
C'est une manière de parler.
Pardon, c'est l'avocat ?
Oui.
Ça sent le moisi.
Ça peut être moi.
Et ces fringues ? Tu as une séance photo après ?
Je m'habille bien aux réunions importantes.
Quand on a rencontré notre syndic,
je portais un corsaire,
ils nous ont faits revenir trois fois.
C'est un sandwich ?
Ça l'était.
Viens t'asseoir ici.
Non, écoute, Lizanne. Terminiello contre la ville de Chicago.
Douglas dit que l'utilité de la liberté d'expression est la controverse !
Oui, c'est de la poésie, bon sang. Je suis d'accord. Je te rappelle.
- Mon rendez-vous de 11h ? - Oui.
- Susie, non ? - Oui,
Miriam Maisel. Michael Kessler.
Vous sortez après ? Country club ? Maison Blanche ?
- C'est pour la réunion. - Pour la réunion ?
C'est pour la réunion.
Pour les réunions importantes.
C'est pas le bon endroit.
Vous aimez ? Un cadeau de Kirk Douglas.
De quand il jouait Van Gogh.
Vraiment ? Ouah, j'adore Kirk Douglas.
J'ai travaillé gratis pour son ami Trumbo devant le Congrès.
C'était vous ?
- Il les a tous défendus. - Pour du constitutionnel.
Jim Crow, c'est aussi lui. Et le droit de vote.
Le droit de vote ?
L'État qui empêche les nègres de voter ?
Ethel et Julius Rosenberg ? Il y était.
Quatre tentatives pour électrocuter Ethel.
De la fumée sortait de ses oreilles.
Les femmes juives sont coriaces.
C'est fascinant, vraiment.
Je vais lire tout ça quand je rentre.
Après avoir été au bal ?
Au quoi ?
Je rigole.
- Tu es habillée très chic. - Voyons voir ce qu'on a ici.
"Performance sans licence de cabaret." Fadaises.
"Atteinte à la pudeur."
Mais vous n'étiez pas dans un couvent
- je suppose ? - Non, je n'y étais pas.
- Où est le crime ? - Correct.
"Simuler un acte sexuel sur scène."
Un acte sexuel ? C'est ridicule.
- Je ne m'en souviens pas. - Genre imiter une pute
qui caresse des testicules.
- Oh, c'est vrai. - Elle l'a fait, super marrant.
Et vous avez montré vos seins.
- Je ne m'en rappelle pas. - Moi si.
Et je dois t'avouer
j'ai tourné la tête.
Ils brillaient, comme un de ces gros camions venant vers moi.
- C'était top. - On va se battre.
Parfait. J'aimerais être innocentée.
C'est mon but.
Les flics devant les clubs pour harceler les artistes
qui travaillent ? Je déteste ça !
Passionnément. Tu contrôles d'abord l'expression,
et on glisse vers le fascisme. Et on a vu ce que ça donne.
Vous êtes engagé !
C'est à lui de décider.
La réunion, c'est pour le convaincre.
Vous le ferez ?
Gratuitement ?
Pour votre tenue élégante.
Merci, Me Kessler.
Kessler.
Oui, Tom, je t'ai dit d'appeler hier.
Non, pas à propos de Rikers, à propos de Jersey.
Attends. Votre tenue ?
- Vous ne la verrez plus. - Mettez-la pour le tribunal.
La fouille était illégale !
Ils n'avaient pas de mandat et ont explosé la porte.
Merci, Jerry.
Vous pas de Bruit !
Rose ?
On va devoir améliorer ces messages.
Rose ?
Veux-tu quelque chose ?
Non.
Rose...
Je dois juste...
Je dois juste laisser ça passer.
D'accord.
Je serai dans mon bureau.
Notre fille a des problèmes
et tu ne fais rien pour l'aider.
Je comprends donc, M. Kennedy, que votre client plaide coupable
d'ivresse et trouble à l'ordre public,
y compris l'obstruction des trottoirs...
Le gars avec la chemise jaune. Prête ?
Oui.
Un, deux, trois...
- Violeur. - Abuseur de confiance.
Abuseur de confiance ? Tu te prends pour Charles Dickens ?
Ce n'est pas un violeur.
Il m'a tout l'air d'un violeur.
Je parie sur escroc. Ou pyromane.
Tu ne peux pas changer de réponse.
Bon, cravate orange, costume moche ?
- Oui. - Un, deux, trois...
- Zoophile. - Pickpocket.
Je pensais qu'on jouait vraiment.
Non, vraiment, ce gars a violé un cheval.
Le juge laissera tomber la licence de cabaret.
- Génial. - Oui, merci.
Il est plutôt de mauvaise humeur, laissez-moi donc parler.
Avec plaisir.
Dossier suivant.
"Numéro de rôle 4623, Miriam Maisel, accusée du 11-40-A
- au pénal." - Sors tes seins.
¨Miriam Maisel, vous êtes accusée de 11-40-A au pénal.
"Pour performance dans un lieu agréé,
vous avez présenté et participé à une scène indécente et obscène."
Qui siège en tant que procureur ?
Leon Cranmer, pour le ministère public.
Et pour la défense ?
Bonjour. Me Kessler, puis-je m'adresser à la cour ?
Oui, Me Kessler.
Merci, M. le Juge.
Mme Maisel est une honnête citoyenne, comme vous le voyez,
avec un casier vierge.
Elle est mariée et a deux enfants en bas-âge.
Elle est diplômée de Bryn Mawr et très respectée dans sa communauté.
La liste des gens prêts à s'en porter garants
serait très longue,
cette liste comprenant
le rabbin Wasserman du Temple Shearith, en Israël.
Mais le plus important, et je ne peux qu'insister sur ce point,
c'est que cela ne se reproduira plus.
C'était juste un écart, une anomalie. Cela ne se reproduira plus jamais.
Mais ça s'est déjà reproduit.
Pardon ?
N'est-ce pas la seconde fois ?
Oui, mais...
En dehors de ça, M. le Juge, on ne peut nier que Mme Maisel
est une femme honnête et respectable.
Nous demandons que rien ne soit retenu.
Votre mari est-il dans la salle ?
Le mien ?
Me Kessler n'a pas de mari.
Votre mari est-il dans la salle, Madame ?
- Non. - Cela m'étonne.
Il est au travail.
C'est une affaire grave, ma petite dame.
Je suis curieux de savoir pourquoi il n'est pas là
pour vous aider à gérer ceci ?
Il pensait peut-être que je pouvais le faire toute seule.
Oui, M. Maisel est un homme occupé,
et je ne vois pas pourquoi vous faire perdre votre temps précieux.
Le langage relaté lors de ces incidents , Madame...
- Grossier, obscène. - Bon, je...
Mais aussi des on-dit, M. le Juge.
Rapportés par un officier de police vraiment trop zélé.
En fait, c'était une incitation.
Me Kessler, nous savons combien vous détestez la police.
Je ne la déteste pas. Mais j'aimerais souligner
qu'aucun autre témoin ne s'est présenté à la barre pour se plaindre.
Nous faisons tous des écarts. Êtes-vous d'accord avec ça ?
Oui, M. le Juge.
La Cour reconnaît votre position dans la communauté,
votre absence d'antécédents,
- vous êtes bien emballée aussi. - Merci ?
C'est en fait notre culture qui s'affaiblit.
Shirley Temple appartient au passé. Dommage.
- Shirley Temple... - Assurément,
ce sont des détails.
J'envisagerai l'abandon après avoir eu la garantie
que vous ne nuirez plus à la santé morale
de votre entourage.
La santé morale ? Sérieusement ?
- Pardon ? - Mon...
Écoutez, tout le public était tellement ivre
qu'ils ne se rendaient compte de rien.
- Quoi ? - Un café !
Un café. Pas de bibine.
Assis, jeune homme !
Au moins, il a dit jeune.
Les émotions sont un peu exacerbées ici.
- Si... - Qu'ai-je dit
de mal ? Où est le crime ?
Votre langage était vulgaire. Indubitablement.
Mais quelle est la différence entre moi employant ces mots
devant un public et des types qui parlent
assez fort pour que tout le bar entende ?
Qu'avez-vous dit ?
Avec tout ce qui se passe, la fraude aux votes et la ségrégation,
vous avez le temps de vous en prendre à une petite dame ? Des conneries.
Madame Maisel !
Ethel et Julius Rosenberg, un coup monté !
- Merci, Judy. - Pas de quoi.
L'amende pour outrage au tribunal, c'est 200 dollars. En espèces.
Vous ne pouvez pas lui parler ?
Ce n'est pas Perry Mason.
Je dois aller aux toilettes.
Vous pouvez y aller.
Vous les avez vus ? Je n'irai pas.
Alors, retenez-vous et payez.
Quelle arnaque !
Retournez vous excuser auprès du juge.
Pas question. Je ne m'excuserai pas.
Alors, restez.
Je ne peux pas, je dois récupérer mon fils.
Alors, payez 200 dollars et excusez-vous.
- Pas avant qu'il ne s'excuse. - Alors, vous restez ici.
Allô ?
- Joel. - Midge ?
Ça va ? Les enfants ?
Oui. Écoute...
Je vais te demander quelque chose et tu dois accepter.
Je veux 200 dollars.
En espèces. Dans l'heure qui vient.
- Quoi ? - Un homme viendra.
Ne lui demande pas qui il est.
Et ne me demande pas pourquoi est cet argent.
- Donne-le-lui. - Attends.
Où es-tu ?
- Ne me demande pas ça. - Quoi ?
Qu'est-ce que je peux demander, alors ?
Tu m'appelles pour demander de l'argent,
je ne peux rien te demander, je ne sais pas
si tu es blessée, malade,
ou si un gros type pointe un pistolet sur la tête.
C'est fou, j'en fais un infarctus.
- Qu'est-ce que je fais ? - Joel ?
- Une heure. - Merci.
Ça alors ! Abe Weissman !
Dans mon humble commerce ! Comment allez-vous ?
Bien, Moishe !
La dernière fois que vous êtes venu par ici,
Roosevelt était encore là ?
Ça fait un bail. Trop occupé pour parler ?
Pour vous ? Jamais. Venez ici.
Dites-moi que vous venez me laisser vous faire un costume décent.
J'essaie de vous faire oublier le tweed depuis toujours.
Je ne suis pas ici pour un costume.
Ou quelque chose pour Rosey ?
Elle ne porte jamais 2 fois la même chose.
Elle a plein de vêtements.
Quoi, alors ?
- Eh bien... - Pour le dîner.
Je sais. C'était une soirée horrible.
Désolé pour la tournure que ça a pris, les cris.
C'était intense, oui.
Essayer d'aider quelqu'un,
ça marche pas toujours.
Moishe...
Votre air sérieux. Visage de pierre. Je connais cette tête.
Y-a-t-il un moyen que je vous fasse changer d'avis
à propos de l'appartement ?
Non, impossible. Je l'ai payé. Surpayé.
- Je sais. - Il est donc à moi.
- Mon fils le savait. - Je sais.
Donc ? Pourquoi en parler ?
- Pour qu'ils soient ensemble. - Et moi donc.
Et l'appartement joue un rôle important.
Il est sur le marché.
Vous pouvez le retirer.
Les gens vont l'adorer et il est près du parc.
Je paierai la moitié.
- Que voulez-vous dire ? - Copropriétaires, 50-50.
On le laisse libre pour si et quand ils se remettent ensemble.
- Alors, 50-50 ? - Oui.
Comme pour les places au temple.
Oui. Comme pour les places du temple.
Et vous pouvez cracher ça ? Il est cher.
Je peux, oui.
Et pour un meilleur costume ?
- Mes costumes me conviennent. - Ils sont vieux.
Vous savez...
- Je ne devrais pas le dire. - Non, allez-y.
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Non, je vous aime bien, vraiment bien, Moishe.
On vous invite et vous ne venez jamais...
L'école me tient occupé...
- Shirley ne voit jamais Rose. - Ça s'arrangera.
Et je ne sais pas, vous semblez toujours vous comporter bizarrement
quand je parle des treize.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Les treize personnes que j'ai sorties d'Allemagne.
Oui, je sais qui ils sont.
Je l'ai fait au prix de lourds sacrifices, Abe.
Je suis plus qu'admiratif pour les sacrifices que vous avez faits
pour sortir ces pauvres gens d'Allemagne.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait.
Bien.
J'accepte l'offre. 50-50, pour les enfants.
- Merci, Moishe. - Regardez-moi ça.
Regardez-moi ça. Viens ici.
Vous et moi du même côté.
- Les alliés avant le Jour J. - Oui.
- Qui va nous arrêter ? - Personne, Moishe.
- Non, personne. - Non.
Attendez un seconde. Regardez ça.
Prenez ça pour Rosey.
Non, vraiment.
Quand lui avez-vous offert un cadeau ?
- Il y a peu. - Prenez-le.
- D'accord, mais voici... - Vous êtes fou ?
Rangez votre argent.
C'est gentil de votre part. Ce sont les affaires...
Je ne veux rien savoir.
Bon...
Merci pour le manteau, Moishe.
Maintenant voyons comment Joel va revenir.
Joel reviendra.
Que voulez-vous dire ?
Que je connais mon fils.
La persévérance n'est pas son fort.
Dites à Rosey de ne pas s'inquiéter, il reviendra.
Partenaires !
Oui, mardi, ça va.
J'ai un appel à 16h, puis je suis libre.
Au fait, qui va...
Al, je te rappelle.
- M. Maisel ? - Oui.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Ravi de vous revoir, Mme Maisel.
Je vois que vous avez payé votre amende
et que vous voulez dire quelque chose à ce tribunal.
Oui, M. le Juge.
Mon comportement aujourd'hui était irrationnel...
Parlez plus fort.
Mon comportement aujourd'hui était irrationnel,
irresponsable et extrêmement irrespectueux.
Mes émotions ont pris le dessus sur moi.
Après tout, je suis une femme.
Je présente donc mes humbles excuses.
Bien.
Mon intention première était d'abandonner ces charges,
mais au vu de ce qui s'est passé,
je vous offre ceci :
plaidez coupable et vous serez libérée avec sursis.
Sinon, vous pouvez risquer le procès,
où la peine maximale sera une amende de 1 000 dollars et trois mois de prison.
Trois mois ?
Maintenant, pensez-y et veuillez prendre en compte
combien je suis généreux ici
et comme il serait facile de me fâcher à nouveau.
Je plaide coupable, M. le Juge.
Bien. L'accusée plaide coupable de tous les chefs
et elle est libérée avec sursis.
- Merci, M. le Juge. - Oui, merci, M. le Juge.
Je vous en prie, Mme Maisel. Et au fait,
vous portez là une bien jolie robe.
Prenez ma carte. Vous allez en avoir besoin, je crois.
Je brûle cette robe quand je rentre.
Je vais être en retard pour Ethan.
Au fait, le zoophile était un exhibitionniste. Presque.
Susie ?
Dis-moi que ça marchera.
Quoi ?
Ce truc d'humoriste. Je joue gros ici.
Ça affectera toute ma famille. Ça doit fonctionner.
Bien sûr que ça marchera.
Non, ça doit vraiment marcher.
Miriam, ça ira. Je me prépare pour ça depuis toujours.
J'ai un plan et c'est à long terme.
Et je te le jure, ça marchera.
Souvenez-vous que Dow Chemical ralentit
à l'approche des vacances, donc quelqu'un devra aller à Jersey
pour vérifier ça en personne. Contrôler ça.
Ne m'envoie pas à Jersey.
Don, tu vas à Jersey.
Je n'ai rien à dire ?
C'est ça, l'ancienneté.
Ils nous aiment.
Laisse-les te faire visiter.
Et ne te saoule pas trop.
- Bonne chance avec ça. - Organisez son voyage.
Bien sûr.
- Reviens victorieux. - Ça marche, boss.
Tu viens prendre un verre ?
Ma femme m'a convaincu d'aller au bowling
avec son club de littérature.
- Aïe. - Viens avec nous.
On peut boire et eux prétendre aimer
Susie Wong.
- Non merci. - Je le savais.
Si tu ne manges pas avant, Imogene t'a laissé un plat
- dans le frigo. - Ça ira.
La baby-sitter sera là à 19h, tu es prioritaire sur la TV.
Arch, tu sais, je ne vais pas rester sur votre canapé pour toujours.
Je te promets.
De quoi parles-tu. C'est génial. Comme le chien qu'on a pas.
J'ai un plan, tu sais.
Bien sûr, tu déménageras et deviendras tête d'affiche.
- Quoi ? - Joel Maisel, le roi du rire.
Oui, bon, ça, on verra.
Attendons que Mason revienne de Dow et on parlera du roi du rire.
- D'accord. - Oh.
Pour la baby-sitter.
Bon. Le bowling est à Jersey.
On n'y échappe pas.
M. Maisel ?
Oui, Mme Moskowitz ?
Penny pour vous au téléphone, encore.
Je suis déjà parti.
Oui, monsieur.
Je vous explique.
Laissez-moi vous expliquer ce qui est juif et ce qui est goy.
Gene Ammons est juif.
Ray Charles est très juif.
Al Jolsen est goy.
L'armée est goy, la Marine est goy et le corps des Marines est goy,
l'Armée de l'air, juive.
Le Kool-Aid, goy.
La purée en sachet, goy à faire peur.
Dans Life Magazine,
il y avait une photo d'un mec, dans les montagnes,
une corde à la taille,
pour cette pub pour Camel, et il dit :
"Voici..."
Son nom est tellement goy qu'il en est beau.
Bob B-Y-H-R-E, essayez de prononcer.
Bob B-Y-H-R-E,
"Bob Burre ?"
C'est si goy qu'on ne peut pas le dire.
"Bob Burre".
Je crois que ça dit :
"Bob Byhre, qui gravit les montagnes pour sauver les gens sans raison."
Il risque sa vie pour des gens, sans raison.
Quel juif ferait ça ?
Bob Byhre, bien sûr.
Maintenant, ces gars derrière moi sont super cool.
Ils reviennent de Chicago, en première partie de Mingus.
Il penserait même abandonner
après les avoir entendus. Non, les gars ?
Applaudissez-les bien, pas comme pour moi
ou comme vos femmes pour vous.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Vous êtes vraiment venue.
Vraiment, oui.
Mon premier club de jazz.
À moi aussi.
Martin dit que j'étais ivre et agressif.
Était-ce vrai ?
Pas ivre, juste défoncé.
Et on avait fini de jouer.
Et ?
Je n'étais pas agressif sur scène.
Non, tu ratais juste des notes.
Oui, mais en jazz, qui peut le remarquer ?
À St Louis, ils m'ont arrêté pour crachat.
- Quoi ? - Crachat.
- Crachat en étant noir, plutôt. - Carrément.
J'ai été coffré sept fois.
- Sept ? Quoi ? - Pour parler.
Devant des gens qui avaient payé pour ça.
Sept arrestations. Merde, tu me bats.
- Ouais, moi, seulement une. - Deux, moi.
On parle de se faire arrêter.
Oui.
Pour traverser la rue ?
Obscénité. Attentat à la pudeur.
Merde. Tous mes respects, Duchesse.
C'est de la marijuana ?
Cette odeur.
Comme le tiroir de ma colocataire.
Je pensais que c'était un pot-pourri russe.
- J'avale la fumée ? - Si vous pouvez.
Non, ça ne peut pas être votre fils.
- Si, il a six mois. - Quoi ?
Il a l'air de déjà pouvoir tenir les baguettes.
Il peut déjà les tenir. Et un pneu aussi, il est fort, ce gamin.
Pas de toux ?
- Je devais tousser ? - Pas si vous pouvez l'éviter.
Parfait.
Ça va ?
Si ça va ? Si je me sens bien ?
J'essaie d'analyser ça. Je suis bien, je me sens bien.
Que fait-on ? On fait quelque chose ?
Tirez une taffe.
D'accord, donc...
Zut. J'ai toussé.
J'ai remarqué.
- C'est votre bébé ? - Il pense que oui.
Tais-toi, mec.
Trop mignon.
Vous avez des enfants ?
- Un garçon et une fille. - Une photo ?
Ce bébé, c'est toute l'œuvre de ma femme.
Quand je rentre le soir, il respire toujours et a encore grandi.
C'est elle qui fait tout et je regarde faire.
Elle est incroyable.
C'est à votre tour, les gars.
Mince. Lenny, tu nous présentes ?
Ne me demande pas ça, pas après cinq taffes.
Je sais plus comment je m'appelle.
Je vais vous présenter.
Quelque chose à faire. Oui !
Tenez, prenez ça.
Où pense-t-elle aller ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a des cachous ?
Salut tout le monde. Prêts pour plus de musique ?
Bien !
Première fois dans un club de jazz, levez la main.
Juste moi ?
La seule vierge, ouah.
Perdre ma virginité avec des jazzmen.
Le cauchemar de toute mère juive.
Je parlais avec ces types dehors et Lindsey sort son...
Portefeuille.
Vous pensiez que j'allais dire "son pénis" ?
Non, il était déjà dehors.
Il sort une photo de son bébé tout mignon. Adorable.
Et quelqu'un demande si j'ai des enfants
et demande à voir une photo et je réalise...
Je n'en ai pas. Deux enfants, pas de photo.
J'ai tout ce qu'il vous faut dans mon sac. Comme par exemple,
voyons voir, une carte de crédit,
de la poudre compacte, un, deux trois rouges à lèvres.
Trois. Deux lèvres, trois rouges.
Du vernis, des cigarettes, un protège-cor et une ceinture hygiénique,
vous pouvez les trouver en blanc, mesdames.
Si on enlevait mes enfants et que je devais les décrire, je dirais :
"Ce sont des enfants. Je ne sais pas, il y en a un qui a une tête,
et l'autre a aussi une tête."
Quelqu'un connaît ce con ?
Dr. Spock.
Je ne l'avais pas lu.
Pas avant que mon fils fasse ce truc bizarre
où il me regarde comme manigançant quelque chose.
Je me dis : "Il est petit, je peux me défendre.
Mais bientôt..."
J'ai consulté l'expert.
Et il a dit une chose :
"Aie confiance en toi, tu en sais plus que tu ne penses."
Il se fout de ma gueule ?
C'est ça, son conseil avisé ?
"Tu maîtrises ?"
Croyez-moi, je ne maîtrise rien.
Je me dis : "A, j'aurais pu utiliser l'argent de ce stupide livre
pour acheter un autre rouge, et B,
et si je ne suis pas faite pour être mère ?
J'ai peut-être choisi le mauvais métier."
Un chirurgien n'a pas peur du sang.
À la Pan Am, ils n'ont pas peur de voler.
Je ne peux pas donner mes enfants à la bibliothèque
comme je vais faire avec ce livre.
Bon sang, je suis horrible.
Les femmes sont censées être mères.
C'est censé être naturel.
Ça vient avec les seins, non ?
Nous sommes déjà pré-équipées.
Y a-t-il des exceptions ?
Et si certaines étaient censées voyager beaucoup
ou tenir un snack-bar à la campagne, en salopette ?
Et si certaines étaient censées parler à des adultes le reste de leur vie ?
Je n'y avais pas pensé avant.
Ethan va le savoir. Il va me regarder
et saura qu'il doit faire vite.
Je pensais que c'était une soirée sympa avec de la musique,
à fumer des joints dans une ruelle avec des types louches,
au lieu de ça, je suis prise de peurs et de doutes et j'ai si faim.
Pourquoi ai-je si faim ?
Lenny Bruce est barbant chez lui ?
Genre : "Tu as vu mes chaussettes rouges ?"
Et puis sur scène, c'est genre : "Je vais encoller
ce torchon, et merde, putain, bite, con."
Ce sont des bretzels ?
Délicieux.
Quoi ?
Vous devez présenter le groupe.
Merde.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Excusez-moi. Madame ?
Oui ?
Les clients signent.
Ce que je vais faire.
Et votre nom est...
Chuckle Frankenburg.
Vous êtes au bon endroit ?
- Le Friars Club ? - Le suis-je ?
- Je ne sais pas. - C'était marrant.
Madame, ne partez pas.
Madame ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je viens dîner.
- Je ne crois pas. - Pardon, Kenneth.
Il disait vraiment des sales trucs sur vous avant, Kenneth.
Vilain garçon. Continuez.
Madame.
Madame, ce club est réservé aux membres.
C'est une réunion d'humoristes, pas de l'ONU.
Détendez-vous un peu.
- Vous ne pouvez pas rester. - Jetez-moi, alors.
Des preneurs ?
Appelez Milton Berle et sa bite
pour qu'ils me jettent à la rue.
Attendez.
Pardon, M. Drake. Nous nous en occupons.
Non, je m'en occupe. Bonjour, Susie.
- Harry. - Tu es vraiment une emmerdeuse.
Vos poils d'oreille sont gris.
Je m'en occupe, les gars.
Et désinfectez-vous.
On se fait une pétanque, dimanche, non ?
Allez.
Deux scotchs.
George Jessel a l'air d'être tombé dans de l'huile.
Ai-je raté ton appel ?
Je n'ai pas appelé.
Trop cher pour toi ?
À cause de votre secrétaire.
Je la hais. Comme toutes les secrétaires. Elles sont inutiles.
- Le nom de la votre ? - Sandra.
À moitié imbécile, à moitié nichons.
Et entièrement ma femme.
Vraiment ? Depuis quand ?
Il y a quelques mois. Pardon, tu n'étais pas invitée.
J'irai au prochain.
J'ai envoyé ce gamin au Gaslight,
il prépare un show.
Du nom de Langford.
Tu l'as rencontré ?
Je l'ai vu. Et l'ai vite oublié.
Pas bon, alors ?
Il a accordé le piano, tout n'était pas perdu.
Susie, ne le prends pas mal, mais...
que diable fais-tu ici ?
Eh bien...
Je pense à devenir manager. Comme vous.
- Je suis unique. - Je sais.
Vous les avez tous découverts.
Bons. Marrants.
Vous avez réuni Jerry et Dean, bon sang.
Vous êtes le seul que je supporte ici.
Je t'aime aussi.
J'ai trouvé quelqu'un.
Et elle est impulsive et intuitive
et vraiment drôle et je crois qu'elle ira loin.
- Elle chante ? - Non, Harry, c'est une humoriste.
Les femmes humoristes sont dures à vendre. Dis-moi son nom.
Je ne vous le dirai pas.
Vous tenterez de l'avoir et je resterai avec le moniteur
du fils de votre neveu, comme l'année passée.
D'accord, elle restera anonyme.
Elle est spéciale. Brute, imprévisible.
Et on va enfoncer des portes.
Ça m'a l'air génial.
Oui. J'ai juste une question.
Vas-y.
Comment je dois faire ?
Une question, hein ?
D'accord. Première leçon :
apprends à parler aux secrétaires.
Appelle et arrange un déjeuner.
C'est une conversation bien plus longue.
- Non, le gars s'appelle Tanner - Taxi !
sur Lenox.
Le gars, c'est Lanner, sur Tennox.
Pas du tout. Tu viens avec moi.
Je viens avec toi. Mais sois gentil.
Salut !
Nous allons à une after à Harlem.
Vous vous joignez à nous ?
Je crois que je vais rentrer.
D'accord.
Pas mal pour une première soirée en solitaire.
En solitaire ?
Oui.
Mon mari m'a quitté.
Merde.
Ouais, c'est...
Vous voulez que je sois compréhensif ?
Je peux essayer de l'être.
C'est la vie.
Prenez celui-ci.
Nous prendrons le suivant.
Merci.
Bonne nuit, Midge !
- On joue jeudi. - Bien, ça.
Pour plus tard.
Riverside et la 113e.
- Bien sûr. - Salut, Midge.
Salut, Lenny.
Attendez, je devais tenter quelque chose ?
Papa, tu sais que je t'admire.
Et que je te respecte.
Je sais que tu as toujours pensé que je suivrais tes pas
dans les affaires.
Mais je ne suis pas toi. Je suis moi.
Maman et toi avez fait beaucoup de sacrifices
et vous m'avez tout donné.
Mais, Papa, je veux réussir par moi-même.
Comme toi.
Tu es venu à New York sans un sou en poche
et tu as construit quelque chose et forgé ton chemin.
Laisse-moi forger le mien.
C'est un argument solide, fils.
Tu es un homme brillant,
je suis sûr que tu sais ce que tu fais
et que tu peux réussir tout ce que tu décideras.
Maintenant, déshabille-toi.
Je ne crois pas que mon père dirait ça.
- Il pourrait. - Tu n'es pas sérieuse.
- Je le suis. - Non.
Je vais penser à des trucs sérieux pour être dans le bon état d'esprit.
La bombe atomique, infection.
- Midge. - L'Indochine.
Midge.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
C'est un argument très solide.
Tu es un homme brillant
et tu sais ce que tu fais
et tu peux réussir tout ce que tu te décideras.
Maintenant, déshabille-toi.
- Joel ? - Salut. Tu veux...
Non, ça ira.
Merci.
Tu es allée en ville ?
Non. Jour de lessive.
Que fais-tu ici ?
Midge,
j'ai beaucoup pensé à notre situation.
Où on en est,
je suis sur un canapé,
et toi, je... Je ne sais pas ce qui s'est passé plus tôt,
pourquoi tu avais besoin de l'argent et je m'en fous.
J'ai promis.
Mais les choses ne vont pas bien pour l'un ni pour l'autre.
C'était peut-être une erreur.
Donc...
Je veux nous donner une autre chance.
Papa ?
Que fais-tu ici ?
J'ai ramené Ethan il y a quelques heures.
Il préfère son lit et il regardait Rose d'une façon bizarre.
Bien sûr, d'accord.
Tu vas bien ?
Joel était en bas.
Ici ?
Que voulait-il ?
Il voulait retenter le coup.
Vraiment ?
Bon...
Qu'as-tu répondu ?
Non.
Non ?
Pourquoi ?
Parce que tu es parti.