Hola.
¿Me recuerdas?
Vagamente.
Hola, Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
¿De veras?
- ¿Estás acompañado, Joel? - Aún no.
- ¿Quieres otra bebida? - Yo iré.
¿Lo mismo?
Amaretto sour.
Tendremos que arreglar eso.
Amaretto sour, por favor, Palmer.
Nada para mí. Gracias.
Creí que Goebbels había muerto en el 45.
- Detente. - Tan blanco y brillante.
Palmer es bueno.
La barra está a 3 metros, qué raro que no se haya perdido.
Te hice reír.
Me gusta cuando ríes.
Joel...
Es curioso, últimamente cada vez que me doy vuelta, ahí estás.
Sí. Acostúmbrate.
¿Te gusta esta canción?
Sí, me gusta.
Qué bien. Porque ahora es nuestra.
No deberíamos hacer esto.
Es la parte más divertida.
Palmer ya viene.
Sí, ahí está preguntando cómo volver.
Te mereces algo mejor.
No, este es el que conocí hace dos semanas en el Bonsoir.
- ¿El que se está quedando calvo? - ¿El del bigote grasiento?
Sí, ese.
Me impresiona.
Lo sé.
Y me dijo: "El dinero ¡Ahora!"
Así de la nada. Tú me conoces, no soporto eso,
tomé su cuchillo...
- ¿Te debo dinero? - Lo siento.
En fin, tomé el cuchillo y...
Creí que lo esquivaría.
- Todo el mundo muere. - Lo peor fue la sangre.
Estaba en todos lados. Las paredes, el piso. Mira esto...
Le salían chorros. Y me encanta esta blusa.
- Ponle sal. - ¿Qué?
A la mancha. Ponle sal y agua hirviendo
hasta que el agua salga limpia.
La mancha desaparecerá.
Genial. Gracias.
Necesitaré mucha sal.
Yo le haría caso. Parece saber de lo que habla.
La maravillosa Sra. Maisel
¿Tendrá consejos para heridas de bala?
¿Hola?
¿Sra. Weissman?
¿Sí?
Hola, soy amiga de su hija.
¿Y?
Me pidió que la llamara para decirle que está bien,
que no pasó nada y que volverá más tarde de lo usual.
Quería saber si pueden
cuidar a los niños un par de horas más.
¿Quién habla?
Le dije, señora, una amiga de Midge.
Tu nombre. ¿Cuál es tu nombre?
- Carol. - ¿Tuviste que pensarlo?
Janet.
¿No sabes quién eres?
- No de momento. - ¿Dónde está? ¿Dónde está Miriam?
- Mire, esto es sobre los niños. - ¿Qué pasa con ellos?
Estoy en blanco. Lo único que sé es que Midge está bien,
que recogerá a los niños luego, pero que llegará tarde.
Empecemos otra vez, desde el principio.
Sí.
¿Miriam Maisel?
- Sí. - Pagaron su fianza.
Lápiz labial, cigarrillos.
Tenía caramelos aquí.
Ya no están.
Es una lección. El crimen no paga. ¿Tiene un abrigo? Hace frío.
Seguro lo tiene Susie.
No eres Susie.
No.
- Creí que Susie había pagado. - Estaba aquí cerca,
oí que habían arrestado a una chica linda en un espectáculo,
deduje que eras tú.
Gracias.
Creo que estamos a mano.
- Yo pagué el taxi. - ¡Diablos!
¿Dijeron que era linda?
- Yo la abro. - Gracias.
Creí que ibas a pagar mi fianza.
¿Qué pasó?
Tu madre, eso pasó.
¿La llamaste?
Sí, la llamé y fue horrible.
Olvidé mi nombre. ¿Cómo pasa eso?
Mi madre puede ser intimidante.
Por un segundo fui Carol, luego Donna o algo,
y luego la Sra. Miniver por tres minutos.
¿Cómo la de la película?
Me enredó como en una telaraña.
Era como una malvada araña bruja de la muerte o algo así.
Casi confieso el secuestro de Lindbergh.
Ya atraparon al culpable.
Mierda. No vas a creer esto.
- Carajo. - ¿Qué...?
El mejor comediante de todo el campo humorístico
- está parado ahí. - ¿Dónde?
Ahí.
¿Te refieres a Lenny?
- ¿Lenny? ¿Acaso lo conoces? - Sí.
- ¿De dónde conoces a Lenny Bruce? - Pagó mi fianza.
- ¿Por qué? - Yo pagué la suya.
Hace solo dos días que te conozco.
Se tragó mis monedas.
Dile a alguien.
Tome uno de los míos, Lenny. Por favor.
Gracias.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
¿Qué mierda?
Susie, él es Lenny. Lenny, Susie.
Del Gaslight, ¿no?
Supongo que me precedo. Mi reputación. Yo...
Susie administra el Gaslight, pero no es todo lo que hace.
Busco diversificarme de momento.
Tengo grandes planes. Inmensos planes.
Genial. ¿Qué tipo de planes?
En blanco. Segunda vez esta noche.
Necesito café. ¿Me trae café?
Eso da miedo y malos recuerdos.
Tengo que ir al tribunal.
No hay nada más divertido.
Excepto por una circuncisión de adulto.
Tu representante se encargará.
Representante. Eso es lo que olvidé. Ahora soy representante.
Genial.
Te conseguiré un abogado.
Asuntos legales. Hora de irse.
- Otra vez, gracias, Lenny. - No hay de qué.
Voy a abrir para un amigo en el Vanguard el viernes.
- Deberían venir. - Ya veremos.
Lo consideraré muy seriamente, Sr. Bruce. Gracias.
Nos vemos.
- Por supuesto. - ¿Qué?
Te arrestan y te saca Lenny Bruce.
Si me arrestaran a mí, me sacaría una prostituta
con el dinero de las mamadas de la noche anterior.
No dijo nada. Solo entró,
tomó a los niños, gritó: "Gracias" y se fue.
¡Sin explicaciones! Era la 1:15 de la madrugada.
Y hacía frío anoche.
¿Qué tiene eso que ver?
Nada, solo menciono el frío.
¿Dónde está el café? ¿Por qué no hay café?
Tenía el pelo mojado, como si se acabara de bañar.
¿Quién se ducha a esa hora?
¿Dónde está Zelda? Ella se encarga del café.
Actúa de modo tan extraño y diferente.
- ¿Por qué? - ¡Por su matrimonio, Abe!
¿Cuándo se casó Zelda?
Zelda, no. Tu hija.
- Ella. - Sí, ella.
Sé que es mal momento, pero no sé qué le pasa.
No sé qué hace o a dónde va.
Ayer, después de enojarse en la cena, solo se fue.
Y tenía un lugar a dónde ir.
Si yo me enojara contigo a las diez de la noche y saliera,
no tendría a dónde ir. Estaría en la puerta pensando:
"no tengo a dónde ir". Ella salió
y tenía un lugar a dónde ir.
Y esa llamada de un persona extraña, una tal Sra. Miniver.
¿La de la película?
Obviamente no era la Sra. Miniver, Abe.
Me robaron el maletín.
¿Quién es esta persona que no me da su nombre?
Que no parece saber por qué llama.
Ni siquiera sabía los nombres de los niños.
Incluso la oí llorar.
Traté de sacarle tanta información como pude
y me di cuenta de que no estaba al teléfono,
se había ido. Me quedé hablando sola.
Abe, ¿estás escuchándome?
- ¡Sí! - Entonces respóndeme.
- Alguien en verdad robó mi maletín. - Está en el vestíbulo.
No debería estar ahí.
Mi relación con Miriam no es así.
No era así.
Yo conocía a todas sus amigas.
Yo sabía qué hacía.
Yo sabía qué pensaba.
Ahora, no sé nada.
Estaba en el vestíbulo.
Estoy preocupada por ella.
Tengo un asunto esta noche.
Es la cuarta vez en tres días.
Me despierto y él está ahí parado mirándome.
- Tétrico. - Nunca antes hizo eso.
Me parece obvio lo que pasa.
- ¿Lo es? - Es culpa del hombre innombrable.
¿Te refieres a Joel?
Acordamos no nombrarlo.
Vive contigo, Imogene, ¿cómo puedes no nombrarlo?
Trato de ser delicada.
No me parece que sea eso.
Ethan es tan pequeño y Joel ya se había ido cuando él se levantaba.
No, Ethan lo sabe, los niños lo saben todo.
Como los monos. Son los primeros en saber que viene un maremoto.
Ellos lo saben.
Quizás.
¿Qué dice el Dr. Spock?
- No lo sé. - ¿No has consultado tu Dr. Spock?
- No. - Pero tienes tu Dr. Spock.
Eso creo.
Midge, ¿no has leído al Dr. Spock?
Lo ojeé.
¿Lo ojeaste? Midge, no se ojea al Dr. Spock,
se absorbe al Dr. Spock, se inhala al Dr. Spock.
¿Cómo siguen tus hijos vivos si no has leído al Dr. Spock?
No lo sé.
Dice todo lo que necesitas saber sobre criar niños.
Compré mi libro cuando conocí a Archie.
Lo traje a nuestra segunda cita. Él quedó sorprendido.
Diablos, estoy hablando de Archie.
- ¿Y? - Es mi esposo.
Sí, conozco a Archie.
Prometí no decir la palabra con E.
Puedes decirla.
- Estás molesta. - No estoy molesta.
Te enoja que viva con nosotros.
No estoy enojada, no es tu culpa.
¿Cómo podría ser mi culpa?
- Dije que no lo es. - No lo es.
- Bien. - ¿Aceptas esta situación?
No me encanta.
- Lo sabía, me odias. - No te odio.
- Están todos en mi contra. - Soy solo yo, Imogene,
una persona no puede ser "todos" en plural.
- Suenas enojada. - Lo sé, lo siento.
Odio a Joel.
Ayer renuncié a la presidencia de su club de fans.
¿Hola, mamá?
¡Ya voy!
Hola, precioso.
Te ves bien. ¿Chanel?
- Jacques Fath. - ¿Nuevo?
- Más o menos. - Lindo.
¿A dónde vas?
Al dentista.
Esther tiene otra infección del oído.
Es porque la frente le presiona los tímpanos.
¿Le dijiste eso al doctor?
Lo mencionaré la próxima vez.
Abe, llegó Miriam.
La puedo ver.
Vas bien vestida para el dentista.
¿Va a estar Joel ahí?
No, no estará.
Puse la cantidad exacta en cada botella,
así no tendrás que pensarlo.
¿Dónde se está quedando Joel?
Con Archie e Imogene.
Qué bien.
¿Por qué es bueno, mamá?
Al menos no vive con esa chica.
Si la bebé despierta, ponle una gota en cada oído
y mantenla quieta por un minuto.
Yo pongo las manos bajo su trasero y me siento sobre ella.
Miriam, espera.
- Miriam. - Mamá, es tarde.
Escúchame,
ya que no vive con esa chica, quizás no sea serio.
Dijiste que está enamorado de ella, pero quizás no.
Quizás deberías llamarlo. Abe, ¿qué opinas?
Les dije a todos lo que deberían hacer
y me ignoraron.
Eso no es cierto.
Quizás deberías ir a cenar con Archie e Imogene
esta noche.
Que Ethan no lleve sus bloques al corral. Esther se los come.
Son tus amigos tanto como de Joel.
- ¿Cierto, Abe? - ¡Ibid!
Tengo que irme.
Pero Miriam...
Volveré esta tarde.
No olvides sentarte en la bebé.
¿Es esta la calle Christopher? ¿Sí? ¿No?
Él no sabe de qué está hablando.
¿Cómo lo sé?
He litigado frente a él miles de veces.
No literalmente, sabelotodo.
Es en sentido figurado.
¿Es un estudio de abogados?
Así es.
Huele a moho.
Puede que sea yo.
Qué atuendo. ¿Vas a una sesión fotográfica?
Me visto bien para citas importantes.
Cuando Joel y yo conocimos a la junta vecinal,
cometí el error de usar pescadores
y nos hicieron volver tres veces.
¿Es eso un sándwich?
Solía serlo.
Ven, siéntate.
Escuchame, Lizanne. Terminello contra Chicago.
¡Douglas declara que la libre expresión incita a la controversia!
Es poesía, carajo. Digo lo mismo. Te llamaré luego.
- ¿Son mi cita de las 11? - Sí, señor.
- Susie, ¿verdad? - Sí,
y ella es Miriam Maisel. Michael Kessler.
¿A dónde va después? ¿Al club campestre o la Casa Blanca?
- Me vestí para la cita. - ¿Se vistió para la cita?
Se vistió para la cita.
Me visto bien para citas importantes.
Vino al lugar equivocado.
¿Le gusta? Kirk Douglas me lo regaló.
Lo usó cuando interpretó a Van Gogh.
¿De verdad? Vaya. Adoro a Kirk Douglas.
Trabajé pro bono para su amigo Trumbo cuando se negó a dar nombres al congreso.
¿Trabajó en ese caso?
- Él los defendió a todos. - Asuntos constitucionales.
Jim Crow, él se encarga. Sufragio, también.
¿Qué pasa con el sufragio?
¿Aparte de estados que no permiten a los negros votar?
¿Ethel y Julius Rosenberg? Él los defendió.
A la pobre Ethel la electrocutaron cuatro veces.
Le salía humo por las orejas.
Las mujeres judías son más duras.
Es fascinante.
Leeré sobre esto cuando llegué a casa.
Será después de su cotillón.
¿Mi qué?
Solo bromeo.
- Estás muy elegante. - Veamos qué tiene aquí.
"Presentación sin licencia de cabaret". Basura.
"Exposición indecente".
Dijo cosas que las monjas no querrían oír, pero supongo
- que no fue en un convento. - No era un convento.
- ¿Es eso un crimen? - No.
Vaya. "Simular un acto sexual en el escenario".
¿Acto sexual? Es ridículo.
- No, yo lo recordaría. - Dice que imitó a una puta
tocando los testículos de un hombre.
- Hice eso. - Sí, lo hizo y fue divertidísimo.
Y expuso sus senos.
- No recuerdo eso. - Yo sí.
Te diré, Mike,
que cuando los mostró, me agaché.
Resplandecían. Eran como un camión que venía hacia mí.
- Fue brutal. - Disputaremos todo.
Bien. Quisiera ser declarada inocente.
También yo.
Policías en la puerta de un club buscando hostigar a los artistas
por hacer lo suyo. Los odio.
Con fervor. Cuando controlas la expresión,
vas en la vía rápida al fascismo. Vimos cómo terminó eso.
Bien. Está contratado.
Depende de él.
La cita es para convencerlo de tomar nuestro caso.
¿Lo hará?
¿Gratis?
Si solo se vistió para la cita.
Gracias, Sr. Kessler.
Kessler.
Sí, Tom, te dije que me llamaras ayer.
No, esto no es sobre Rikers, es sobre Jersey.
Espera. ¿Ese atuendo?
- No lo volverá a ver. - No, llévelo al tribunal.
¡Fue un allanamiento ilegal!
¿Cómo? No tenían orden y derribaron la puerta.
Gracias, Jerry.
¡Guarden silencio!
¿Rose?
Tenemos que trabajar en estos mensajes.
¿Rose?
¿Te traigo algo?
No.
Rose...
Tengo que...
Tengo que dejar que esto pase.
Muy bien.
Estaré en mi estudio.
Nuestra hija está en problemas
y tú no haces nada al respecto.
Según entiendo, Sr. Kennedy, su cliente se declara culpable de los delitos
de ebriedad y alteración del orden público,
además de obstrucción del tránsito de peatones.
El de la camisa amarilla. ¿Lista?
Sí.
Uno, dos, tres.
- Violador - Estafador.
¿Estafador? ¿Quién eres, Charles Dickens?
No es un violador.
Me parece capaz de violar.
Para mí, es un estafador. O un pirómano.
No puedes cambiar tu respuesta.
Corbata naranja, traje barato, ¿lista?
- Sí. - Uno, dos, tres...
- Violador de caballos - Carterista.
Creí que jugábamos de verdad.
Ese tipo se ha cogido un caballo.
El juez va a ignorar lo de la licencia de cabaret.
- Estupendo. - Sí. Gracias.
No está de buen humor, deje que hable yo.
Con gusto.
Siguiente caso.
"Legajo número 4623: Miriam Maisel, acusada del cargo 11-40-A
- "del código penal". - Pecho arriba.
"Miriam Maisel, se le acusa del cargo 11-40-A del código penal.
"En un escenario autorizado,
"usted presentó y participó de una escena obscena e indecente".
¿Quién actúa como fiscal?
Leon Cranmer, en representación del pueblo.
¿En la defensa?
Buenos días, soy Michael Kessler. ¿Puedo dirigirme al tribunal?
Adelante, Sr. Kessler.
Gracias, su señoría.
La Sra. Maisel se presenta frente a usted como una ciudadana modelo
con un historial prístino.
Está casada y tiene dos preciosos niños pequeños.
Se graduó de Bryn Mawr y es muy respetada en su comunidad.
Una lista de gente dispuesta a avalar su carácter
sería tan larga como su brazo
e incluiría
al Rabino Wasserman del templo Shearith de Israel.
Pero lo más importante, y no puedo remarcarlo lo suficiente,
no hay manera de que esto vuelva a suceder.
Fue un error, una anomalía. No volverá a pasar.
Pero ya ha pasado.
¿Disculpe?
¿No es su segundo arresto?
Sí, pero...
A pesar de eso, no se puede negar que la Sra. Maisel
es una mujer honorable y respetable
y le pedimos que desestime los cargos.
¿Está su esposo en el tribunal?
¿Me habla a mí?
No creo que el Sr. Kessler tenga uno.
¿Está su esposo en el tribunal, señora?
- No. - Eso me sorprende.
Está trabajando.
Este es un asunto importante, señora.
Por eso pregunto, ¿por qué no se tomó la mañana
para ayudarla a lidiar con esto?
Quizás pensó que podría arreglármelas por mi cuenta.
Sí, el Sr. Maisel está muy ocupado
y no veo motivo para hacerle perder tiempo a usted, su señoría.
El lenguaje citado en el reporte de los incidentes...
- es ordinario, lascivo. - Yo...
Son habladurías, su señoría.
Presentadas por un policía muy fervoroso.
En efecto, esto fue una trampa.
Sr. Kessler, no vine a oír cuánto odia a la policía.
No odio a la policía, pero quiero remarcar
que no se han presentado otros testigos a declarar en su contra.
Sra. Maisel, todos tenemos un desliz a veces. ¿Está de acuerdo?
Sí, su señoría.
Pero el tribunal reconoce su posición en la comunidad,
la carencia de arrestos previos
- y está bien empaquetada. - ¿Gracias?
De cierto modo, es la sociedad la que se equivoca.
Shirley Temple quedó en el pasado. Una lástima.
- Shirley Temple... - Su señoría,
son cosas importantes.
Consideraré desestimar los cargos si me asegura
que no volverá a participar en actos que atenten contra la salud moral
de la comunidad.
¿Salud moral? ¡Por favor!
- ¿Disculpe? - Su señoría...
Todos en el público estaban tan ebrios
que no sabían qué sucedía.
- ¿Qué dice? - ¡Es un café!
Solo café. No hay alcohol.
¡Siéntese, jovencito!
Al menos dijo "joven".
Nos estamos dejando llevar por la emoción.
- ¿Podríamos...? - ¿Qué hay de malo
con esas palabras? ¿Cuál es el crimen?
Sus palabras fueron soeces. Es indiscutible.
¿Cuál es la diferencia entre decirlo en un escenario
para un público dispuesto y unos tipos hablando mierda
que pueden oírse a kilómetros?
¿Qué dijo?
Con todo lo que está pasando con Jim Crow y el fraude electoral,
¿usted pierde el tiempo con una chica? ¡Al carajo!
¡Sra. Maisel!
¡Incriminaron a Ethel y Julius Rosenberg!
- Gracias, Judy. - De nada.
La multa por desacato es de $200 dólares en efectivo.
¿Puede hablar con él?
Esto no es Perry Mason.
Tengo que ir al baño.
Le dejan usarlo.
¿Lo ha visto? No voy a usar ese baño.
Tendrá que aguantar hasta que pague.
¡Qué estafa!
Y deberá pedirle disculpas al juez.
No voy a pedir disculpas.
Entonces, se quedará aquí.
No puedo, tengo que recoger a mi hijo.
Pague y discúlpese con el juez.
- No hasta que él se disculpe. - Entonces, se quedará aquí.
¿Hola?
- Joel. - ¿Midge?
¿Qué pasa? ¿Están bien los niños?
Sí. Escúchame...
Voy a pedirte algo y necesito que digas que sí.
Necesito $200 dólares.
En efectivo. En una hora.
- ¿Qué? - Un hombre recogerá el dinero.
No le preguntes quién es.
Y nunca preguntes para qué es el dinero.
- Solo dáselo. - Espera.
¿Dónde estás?
- No hagas preguntas. - ¿Que no pregunte?
¿Sobre qué puedo preguntar, Midge?
Me llamas de repente y pides dinero.
No puedo hacerte preguntas.
No sé si estás lastimada o enferma,
o si te tienen a punta de pistola.
Es una locura, me dará un infarto.
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Joel?
- Una hora. - Gracias.
¡Demonios! ¡Abe Weissman!
¡Dentro de mi humilde negocio! ¿Cómo estás, Abe?
¡Bien, Moishe!
¿Cuánto hace que no vienes a Central Park, Abe?
¿Roosevelt era presidente?
Hace mucho, Moishe. ¿Estás ocupado?
¿Para ti? Nunca. Ven por aquí.
Dime que vienes por un traje decente.
Intento que abandones la lana desde que Héctor era pequeño.
No vine por un traje, Moishe.
Entonces, ¿algo para Rosey?
Aunque nunca ha vestido lo mismo dos veces.
Tiene mucha ropa.
Entonces, ¿qué?
- Bueno... - Es sobre la cena.
Lo sé. Fue una noche terrible.
Lamento que terminara así. El griterío, la emoción.
Fue muy emotivo, sí.
Intentas que alguien haga lo correcto,
pero no siempre funciona.
Moishe...
Expresión seria, como las cabezas de la isla de pascua, sí.
¿Hay algo qué pueda hacer para que reconsideres
lo de quitarles el apartamento?
No. Nada. Pagué por él, en exceso.
- Lo sé. - Me pertenece.
- Mi hijo lo sabía. - Estoy seguro.
¿Qué sucede, Abe? ¿Por qué vienes con esto?
- Quiero que los chicos se reconcilien. - Somos dos.
Y el apartamento es parte importante de eso.
Ya lo puse a la venta.
Puedes retirarlo.
La gente amará el diseño. Y está cerca del parque.
Pagaré por la mitad del apartamento.
- ¿Cómo que la mitad? - Iremos a medias. Seríamos copropietarios.
Y lo dejamos disponible para cuando Joel y Miriam vuelvan.
- ¿Cincuenta y cincuenta? - Sí.
Como los asientos del templo.
Sí, como hicimos con los asientos.
¿Podrás pagarlo? No es barato.
Puedo pagarlo.
¿Pero no puedes pagar un buen traje?
- Mis trajes son buenos. - Tus trajes son viejos.
Sabes...
- No debería. - No, adelante.
Pensé que no te agradaba.
No. Me agradas, Moishe.
No sé, te invitamos y nunca vienes...
La escuela me mantiene ocupado.
- Shirley nunca ve a Rosey. - Arreglaremos eso.
Y quizás soy yo, pero siempre tuviste una actitud extraña
cuando menciono a los 13.
¿Sabes de qué hablo?
Los 13 que saqué de Alemania en el 43.
No, los recuerdo.
Fue un gran sacrificio. Pero lo hice, Abe.
Admiro muchísimo el sacrificio que hiciste
para sacar a esas personas de Alemania, Moishe.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien.
Acepto la oferta. A medias, por los chicos.
- Gracias, Moishe. - Mira esto.
¡Mira esto! Ven aquí.
Tú y yo, del mismo lado.
- Los aliados planeando el Día D. - Sí.
- ¿Quién va a detenernos? - Nadie, Moishe.
- Nadie va a detenernos. - No.
Espera un minuto, aquí está.
Dale esto a Rosey.
No, Moishe, en serio.
¿Cuándo fue la última vez que le diste un regalo?
- Hace poco. - Llévatelo.
- Bien, pero toma. - ¿Qué? ¿Estás loco?
No tomaré tu dinero.
Es muy gentil de tu parte. Pero este es tu negocio.
No puedo aceptarlo.
Bueno...
Gracias por el abrigo, Moishe.
Ahora solo debemos hacer que Joel actué como debe.
Joel volverá.
¿Qué quieres decir?
Conozco a mi hijo.
La constancia no es su fuerte.
Dile a Rosey que no se preocupe, él regresará.
¡Socios!
Sí, el jueves está bien.
Tengo una llamada a las cuatro y luego estaré libre.
¿Quién más...?
Te llamaré luego.
- ¿Sr. Maisel? - ¿Sí?
¿Ella está bien?
Está bien.
Bienvenida, Sra. Maisel.
Veo que ha pagado la multa
y que tiene algo que decirle al tribunal.
Sí, su señoría.
Mi comportamiento previo fue irracional...
¿Puede hablar más fuerte?
Mi comportamiento previo fue irracional,
irresponsable y muy irrespetuoso.
Dejé que mis emociones me dominaran.
Después de todo, soy una mujer.
Y me disculpo por eso.
Bien.
En un principio, iba a desestimar los cargos,
pero en vista de lo sucedido,
le doy esta opción:
declárese culpable y no tendrá sentencia alguna.
De lo contrario, irá a juicio,
donde la pena máxima será de $1000 y hasta tres meses en prisión.
¿Tres meses?
Quiero que piense con cuidado
lo generoso que estoy siendo
y lo fácil que sería hacerme enojar otra vez.
Me declaro culpable, su señoría.
La acusada se declara culpable de todos los cargos
y se le sentencia al plazo ya cumplido.
- Gracias, su señoría. - Sí, gracias.
De nada, Sra. Maisel. A propósito,
lleva puesto un vestido hermoso.
Tenga mi tarjeta a mano. La necesitará.
Quemaré el vestido cuando llegue a casa.
Cielos, llegaré tarde a recoger a Ethan.
Oye esto. El violador de caballos era un exhibicionista. Cerca.
¿Susie?
Dime que va a funcionar.
¿Qué cosa?
Esto de la comedia. Estoy arriesgando mucho en ello.
Va a afectar a toda mi familia. Tiene que funcionar.
Por supuesto que funcionará.
No, en verdad tiene que funcionar.
Miriam, está bien. Me he preparado para esto toda mi vida.
Tengo un plan a largo plazo.
Te juro que funcionará.
Tengan en mente que Dow Chemical va lento
durante las fiestas. Alguien tiene que ir a la planta de Jersey, ya,
y hablarles en persona- Revisar los conductos.
No me obligues a ir a Jersey.
Don, irás a Jersey.
¿Podemos hablarlo?
¡Tengo antigüedad!
Les caemos bien.
Diles que te inviten a almorzar.
Pero no te embriagues.
- Suerte con eso. - ¿Le ayudas a Don con su viaje?
Por supuesto.
- Vuelve como un ganador. - Así será, jefe.
¿Vamos a tomar un trago?
No. Mi mujer quiere jugar bolos con unas parejas
de su club literario.
- ¡Ay! - Ven con nosotros.
Tú y yo beberemos y ellos fingirán que les gusta
El mundo de Suzie Wong.
- Paso. - Me imaginé.
Si no comes antes de ir a casa, hay pastel de carne
- en el refrigerador. - Estaré bien.
La niñera llega a las 7:00, pero sabe que tú manejas el televisor.
Escucha, Arch, no voy a vivir para siempre en tu sofá.
Te lo prometo.
¿De qué estás hablando? Esto es genial. Eres nuestra mascota.
Estoy trabajando en algo, para que sepas.
Conseguirás tu apartamento, tu nombre en las marquesinas.
- ¿Qué? - Joel Maisel, rey de la comedia.
Sí, claro. Ya veremos.
Cuando Mason apruebe lo de Dow, nos ocuparemos de la comedia.
- Muy bien. - Oye.
Para la niñera.
La bolera está en Jersey.
No puedes huirle a Jersey.
¿Sr. Maisel?
¿Sí, Sra. Moskowitz?
Está Penny en el teléfono. Otra vez.
Dígale que ya salí.
Sí, señor.
Déjenme explicarles.
Les explicaré la diferencia entre judíos y gentiles.
Gene Ammons es judío.
Ray Charles es muy judío.
Al Jolsen es gentil.
El Ejercito, gentil. La Marina, gentil. El Cuerpo de Marines, gentil.
La Fuerza Aérea, judía.
Kool-Aid, gentil.
Papas instantáneas, terroríficamente gentil.
Leyendo la revista Life,
vi una foto de un gato. Estaba en las montañas
con una soga
en un anuncio de cigarrillos Camel que decía:
"Este es..."
Su nombre es tan gentil, es hermoso.
Bob B-Y-H-R-E, traten de decirlo.
Bob B-Y-H-R-E,
"Bob Burre".
Es tan gentil que no puedes pronunciarlo.
"Bob Burre".
Creo que decía:
"Bob Byhre sube a las montañas para rescatar a la gente gratis".
Arriesga su vida y salva a la gente gratis.
¿Qué judío haría eso?
Bob Byhre lo hace.
Presten atención, estos tipos de aquí atrás son geniales.
Acaban de volver de Chicago, ahí abrieron para Mingus.
De hecho, supe que iba a retirarse,
después de oírlos. ¿No es cierto?
Denles un aplauso de verdad, no falso como el mío
o como el que sus esposas les dan.
Lindsey Trent y su trío.
Viniste.
Así es.
Es mi primera vez en un club de jazz.
También la mía.
Martin me dice que estaba borracho y agresivo.
¿Lo estabas?
No estaba borracho, sino drogado.
Ya habíamos terminado de tocar.
¿Qué tiene que ver?
No buscaba pelea mientras tocaba.
No, solo te saltabas notas.
Sí, pero es jazz, nadie se da cuenta.
En San Luís, me arrestaron por escupir.
- ¿Qué? - Escupir, sí.
- Será por escupir siendo negro. - Sí, carajo.
Me arrestaron siete veces.
- ¿Siete? ¿por qué? - Por hablar.
Frente a gente que pagó por verme hablar.
Siete arrestos. Me ganaste.
- Solo tengo uno. - Yo llevo dos.
Hablamos de arrestos.
Sí.
¿Por cruzar imprudentemente?
Blasfemia y exposición indecente.
Carajo. Tiene mi respeto, duquesa.
¿Esto es marihuana?
Ese olor.
El cajón de mi compañera de cuarto olía así.
Creí que era algún tipo de popurrí europeo.
- ¿Lo mantengo adentro? - Si puedes.
¿Este es el muchachito?
- Seis meses y contando. - ¿Qué?
Ya puede levantar las baquetas.
Sí, puede levantar baquetas, incluso neumáticos. Es fuerte.
¿No tosiste?
- ¿Se suponía que lo hiciera? - No, si puedes evitarlo.
Excelente.
¿Cómo estás?
¿Cómo me siento?
Trato de descifrarlo. Me siento bien. Muy bien.
¿Qué hacemos? ¿Hacemos algo?
Dale otra fumada.
Bien...
Diablos. Tosí.
Me doy cuenta.
- ¿Este es tu bebé? - Eso cree él.
Cállate.
Es lindo.
¿Tienes alguno?
- Un niño y una niña. - ¿Tienes fotos?
Es todo gracias a mi esposa.
Cuando llego a casa, ahí está, aún vivo y cada día más grande.
Ella hace todo y yo nada.
Es impresionante.
Muchachos, es su turno.
Lenny, preséntanos.
No pueden pedirme eso después de fumar tanta hierba.
No sé ni mi nombre.
Yo los presento.
Una actividad. ¡Sí!
Sostén esto.
¿A dónde diablos va?
No tengo idea.
¿Tienen una menta?
Hola a todos. ¿Están listos para más música?
¡Bien!
Si es tu primera vez en un club de jazz, levanta la mano.
¿Solo yo?
La única virgen.
Perder mi virginidad con un grupo de jazz.
La pesadilla de toda madre judía.
Estaba afuera con los chicos y Lindsey saca su...
Billetera.
¿Qué creyeron que iba a decir? ¿Pene?
No. Eso ya estaba afuera.
Sacó una foto de su hermoso bebé. Adorable.
Preguntaron si tenía hijos y dije que sí.
Me pidieron una foto y me di cuenta...
de que no tengo. Dos hijos y ninguna foto.
Tengo todo lo demás en mi bolso.
Tengo una tarjeta de crédito,
una polvera, uno, dos, tres lápices labiales.
Dos labios, tres labiales.
Esmalte de uñas, cigarrillos, almohadillas para callos, un cinturón menstrual,
Ahora viene en blanco, corran a buscarlo chicas.
Si secuestraran a mis hijos y tuviera que describirlos, diría:
"Parecen niños. No sé, uno tiene una cabeza,
"la otra también".
¿Alguien conoce a este idiota?
El Dr. Spock.
Nunca he leído esto.
No hasta que mi hijo empezó a mirarme mientras
duermo. Es como si planeara algo.
Y pienso: "Es pequeño, puedo con él.
"pero en unos años..."
Así que recurrí al experto.
Una de las cosas que dice es:
"Confía en ti misma, puedes hacer más de lo que crees".
¿Estás bromeando?
¿Ese es su sabio consejo?
¿"Puedes hacerlo"?
Créanme, no puedo hacerlo.
Y pienso: "Pude haber usado el dinero que gasté en este libro
"en otro lápiz labial, y
"¿qué tal si no estoy destinada a ser madre?
"¿Habré elegido la profesión equivocada?"
Si te da asco la sangre, no eres cirujano.
Si no te gusta volar, no trabajas en un avión.
No puedo cambiar de opinión y donar a mis hijos a la biblioteca
como haré con este libro.
Dios, soy terrible.
Se supone que las mujeres son madres.
Se supone que sea natural.
Viene con las tetas, ¿no?
El equipo ya está instalado.
¿Hay excepciones?
Quizás algunos de nosotros solo debemos viajar mucho
o vestir overoles y manejar restaurantes en zonas rurales.
¿Y si algunos debemos pasar la vida hablando con adultos?
Nunca había pensado en esto.
Ethan lo sabrá. Me mirará a los ojos al llegar,
y sabrá que debe acelerar el plan.
Carajo. Se supone que sería una noche divertida de música.
Música y hierba con extraños en un callejón.
Y, en cambio, estoy aterrorizada, insegura y hambrienta.
¿Por qué? ¿Sirven comida?
¿Lenny Bruce es aburrido en casa?
Dice: "¿Has visto mis medias rojas?"
Pero sube al escenario y dice: "voy a poner pegamento
"en un trapo y carajo, mierda, verga".
¿Esos son pretzels?
Deliciosos.
¿Qué?
Debes presentar a la banda.
Carajo.
Lindsey Trent y su trío.
Disculpe, señorita.
¿Sí?
Los huéspedes deben firmar.
Eso haré.
Su nombre es...
Chuckle Frankenburg.
¿Está segura de que quiere entrar aquí?
- El club Friars. - No lo sé. ¿Sí?
- No sé. - Tercera base. Qué divertido.
Señorita, vuelva por favor.
¿Señorita?
¿Puedo ayudarla?
Sí, vengo a cenar.
- No lo creo. - Lo siento, Kenneth.
Kenneth, él estuvo hablando pestes de ti.
Chico malo. Continúen.
Señorita.
Este club es solo para miembros.
Es un club de comedia, no la ONU.
Tranquilícense.
- No puede quedarse. - Sáquenme a patadas.
¿Nadie se ofrece?
¿Por qué no traen a Milton Berle para que me saque
a la calle a vergazos? Eso funcionaría.
Esperen, muchachos.
Lo siento, Sr. Drake. Nos encargaremos de esto.
No, yo me encargaré. Hola, Susie.
- Harry. - Eres un dolor de cabeza.
Tienes canas en las orejas.
Yo me encargo, chicos.
Si los tocó, lávense.
¿Bolos sobre césped el domingo?
Vamos.
Dos whiskys, por favor.
Parece que George Jessel se cayó en una freidora.
¿Me perdí tu llamada?
No llamé.
¿No tenías 25 centavos?
No quería lidiar con tu secretaria idiota.
La odio. A todas las secretarias. Son inútiles.
- ¿Cómo se llama la tuya? - Sandra.
Sí, es mitad idiota, mitad tetas.
Y 100% mi esposa.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Un par de meses. Disculpa no haberte invitado a la boda.
Iré a la próxima.
Envíe a un chico al Gaslight,
está haciendo su rutina.
Se llama Langford.
¿Lo viste?
Lo vi. Todavía lo huelo.
No es bueno, ¿eh?
Ayudó a afinar el piano. No fue una pérdida total.
Susie, no me malinterpretes, pero...
¿qué diablos haces aquí?
Bueno...
Estaba pensando en ser representante. Como tú.
- No hay nadie como yo. - Lo sé.
Y has descubierto a muchos.
Buenos. Graciosos.
Juntaste a Jerry y Dean, por Dios.
Eres el único al que soporto en este negocio.
También te quiero.
Encontré a alguien.
Es impulsiva, intuitiva,
graciosísima y creo que será una estrella.
- ¿Canta? - No, Harry, es comediante.
Las comediantes son difíciles de vender. ¿Cómo se llama?
No voy a decirte.
Irías tras ella y a mí me quedaría el hijo del consejero
del campamento al que fue el sobrino de tu hermano.
Muy bien, seguirá sin nombre.
Ella es especial. Cruda, impredecible.
Y avanzamos con mucha fuerza y agresividad.
Suena bien.
Lo es. Solo tengo una pregunta.
Dime.
¿Qué diablos hago?
Una pregunta simple.
Bien. Primera lección:
aprende a lidiar con las secretarias.
Llama y arregla un almuerzo.
Esa conversación tomará mucho tiempo.
- No, el hombre se llama Tanner. - ¡Taxi!
Y está en Lenox.
Lanner que vive en Tennox. Lo entiendo.
No entiendes nada. Tú vienes conmigo.
Está bien. Pero sé gentil.
¡Oye!
Iremos a una fiesta en Harlem.
¿Quieres venir?
Creo que me voy a casa.
Está bien.
Fue buena para ser mi primera noche de libertad.
¿Libertad?
Sí.
Mi esposo me dejó.
Carajo.
Sí, es...
¿Necesitas que sea comprensivo o algo?
Puedo fingir serlo.
Así es la vida.
Súbete a este taxi.
Nosotros tomaremos otro.
Gracias.
- Buenas noches, Midge. - Buenas noches.
- Tocaremos el jueves. - Qué bueno.
Para más tarde.
Riverside y la 113.
- Muy bien. - Nos vemos, Midge.
Adiós, Lenny.
Espera, ¿tenía que seducirte?
Papá, sabes que te admiro.
Y te respeto.
Sé que siempre pensaste que seguiría tus pasos
en este negocio.
Pero no soy tú. Soy yo.
Mamá y tú sacrificaron mucho y me han dado
muchas oportunidades.
Pero quiero ser exitoso por mi cuenta.
Como tú lo hiciste.
Viniste a Nueva York sin un centavo
y construiste algo, forjaste tu propio camino.
Déjame forjar el mío.
Es un argumento sólido, hijo.
Eres un hombre brillante,
confío en que sabes lo que haces
y que puedes lograr lo que te propongas.
Ahora, quítate la ropa.
No creo que mi padre diga eso.
- Podría. - No estás tomando esto en serio.
- Sí, lo hago. - No.
Pensaré en cosas serias para ponerme seria.
Bomba atómica, choque séptico.
- Midge. - Indochina, sea lo que sea.
Midge.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Es un argumento sólido.
Eres un hombre brillante.
Confío en que sabes lo que haces,
y en que puedes lograr lo que te propongas.
Ahora, quítate la ropa.
- ¿Joel? - Hola. ¿Quieres que...?
No. Yo puedo.
Gracias.
¿Saliste al centro?
No. Fue día de lavandería.
¿Qué haces aquí?
Midge,
estuve pensando sobre nuestra situación.
Dónde estamos.
Yo estoy en un sofá,
y tú, digo... No sé qué fue lo que pasó hoy.
No sé para qué necesitabas el dinero y no me importa.
Prometí que no preguntaría.
Pero las cosas no van bien para ninguno de los dos.
Quizás esto fue un error.
Así que...
Quiero intentarlo otra vez.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Traje a Ethan hace un par de horas.
Le gusta su cama y miraba a Rose de un modo extraño.
Por supuesto.
¿Estás bien?
Joel estaba abajo.
¿Aquí?
¿Qué quería?
Quería intentarlo otra vez.
¿En serio?
Bueno...
¿Qué le dijiste?
No.
¿No?
¿Por qué?
Porque te fuiste.