1 00:00:01,118 --> 00:00:02,852 Précédemment... 2 00:00:04,354 --> 00:00:05,823 Ça n’a pas d’importance ce que Nate voulait. 3 00:00:05,876 --> 00:00:07,565 J’ai pris la décision. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,724 - D’où vient tout ce sang ? - Le fait que vous refusiez 5 00:00:09,726 --> 00:00:12,024 de parler de la mort de Nate m’indique 6 00:00:12,076 --> 00:00:14,562 que c’est exactement de ça dont nous devrions discuter. 7 00:00:14,564 --> 00:00:16,240 - La mort de Nate n’est pas ta faute. - J’ai compris 8 00:00:16,280 --> 00:00:19,341 que depuis la mission de décembre l’an passé, 9 00:00:19,420 --> 00:00:21,095 votre femme et vous êtes séparés. 10 00:00:21,174 --> 00:00:22,403 Tu sais qu’il dort sur notre clic-clac ? 11 00:00:22,405 --> 00:00:25,238 Ça me manque de vous voir. Ça craint que ça se passe ainsi. 12 00:00:25,304 --> 00:00:27,141 Si l’un d’entre nous pensait qu’il y ait encore une chance 13 00:00:27,143 --> 00:00:29,543 que vous ne puissiez pas dépasser ça, on la saisirait. 14 00:00:29,545 --> 00:00:30,845 - Salut, papa. - Coucou. 15 00:00:30,847 --> 00:00:32,648 Ce serait sympa si tu pouvais passer un soir. 16 00:00:32,714 --> 00:00:35,282 Je ne vis plus ici désormais, ça n’a donc plus d’importance, si ? 17 00:00:35,284 --> 00:00:36,684 - Je suis Clay. - Stella. 18 00:00:36,686 --> 00:00:37,952 Quand est-ce que je peux vous revoir ? 19 00:00:37,954 --> 00:00:38,774 Si vous êtes celui que je pense que vous êtes, 20 00:00:38,837 --> 00:00:40,059 vous ne devriez avoir aucun mal à me trouver. 21 00:00:40,112 --> 00:00:41,655 Jusqu’à ce que tu sois diplômé de l’équipe des Bleus, 22 00:00:41,657 --> 00:00:42,890 tu es un membre de Chalk 2, 23 00:00:42,892 --> 00:00:44,355 Alpha Platoon, SEAL Team 3. 24 00:00:44,397 --> 00:00:45,726 Je te le dis, il n’est pas prêt. 25 00:00:45,728 --> 00:00:47,028 Voici la liste des 5 meilleurs 26 00:00:47,030 --> 00:00:49,497 de ce camp de sélection et d'entraînement. 27 00:00:49,499 --> 00:00:51,208 De l’autre côté, la liste des 5 derniers. 28 00:00:51,251 --> 00:00:53,434 On affichera les 5 derniers sur le mur des vestiaires. 29 00:00:53,436 --> 00:00:56,404 Le dernier de cette liste sera immédiatement éjecté 30 00:00:56,406 --> 00:00:58,672 de cette classe de formation et de sélection. 31 00:00:58,674 --> 00:01:00,107 Est-ce que c’est clair M. Spenser ? 32 00:01:21,509 --> 00:01:23,631 Dr.Clark ? 33 00:01:26,059 --> 00:01:27,726 Je vous avais dit de ne jamais m’appeler ici. 34 00:01:27,779 --> 00:01:29,904 Et je vous avais dit de ne pas y aller trop profond. 35 00:01:29,906 --> 00:01:31,572 On approche les 40 mètres. 36 00:01:31,874 --> 00:01:33,808 Ce qui est exactement là où on avait prédit 37 00:01:33,810 --> 00:01:36,472 qu’on trouverait le plus haut taux d’épuisement d’algues. 38 00:01:36,884 --> 00:01:38,579 La prochaine fois, utilisez juste un drone. 39 00:01:38,581 --> 00:01:41,615 Je le ferai, si je voulais contaminer les échantillons. 40 00:01:41,617 --> 00:01:43,117 Vous prenez la décompression une fois, croyez-moi, 41 00:01:43,119 --> 00:01:44,385 vous n’en voulez pas une deuxième. 42 00:01:44,387 --> 00:01:45,508 Vous feriez bien d’arrêter tout de suite, Vince, 43 00:01:45,571 --> 00:01:47,851 ou je vais commencer à penser que vous tenez à moi. 44 00:01:47,893 --> 00:01:49,757 Rien à voir avec vous, croyez-moi. 45 00:01:49,759 --> 00:01:52,157 C’est l’acompte du groupe qui m’inquiète. Ça et le gâteau. 46 00:01:52,210 --> 00:01:53,694 Vous savez, ça semble être le bon moment 47 00:01:53,696 --> 00:01:56,030 pour dire que je ne vous ai jamais aimé. 48 00:01:56,032 --> 00:01:57,465 Et pourtant tu m’épouses. 49 00:01:58,564 --> 00:02:00,334 En parlant de ça, tu as demandé... 50 00:02:26,380 --> 00:02:29,156 Seal Team 01x03 “Boarding Party” 51 00:02:29,431 --> 00:02:32,776 Synchro par ninh - Red Bedroom Team - 52 00:03:00,123 --> 00:03:01,162 D’accord. 53 00:03:01,205 --> 00:03:02,503 Peut-être que nous avons une définition différente 54 00:03:02,556 --> 00:03:05,004 - du mot “prêt”. - Je suis essentiellement prête. 55 00:03:05,110 --> 00:03:06,661 "Essentiellement “. Non, tu n’es pas essentiellement prête. 56 00:03:06,663 --> 00:03:07,762 C’est parti. On se dépêche. D’accord ? 57 00:03:07,764 --> 00:03:09,230 D’accord ? Et on dit que votre génération 58 00:03:09,232 --> 00:03:11,900 a une éthique de travail d’un genre différent ? 59 00:03:11,902 --> 00:03:14,502 Ce n’est pas notre faute... Ce sont les trophées de participation. 60 00:03:14,504 --> 00:03:16,504 Très bien, sérieusement Emma, est-ce que "en retard pour l’école," 61 00:03:16,506 --> 00:03:17,885 est encore une excuse ? 62 00:03:18,318 --> 00:03:19,974 Mon prof particulier m’adore. 63 00:03:20,397 --> 00:03:21,168 Je serai prête dans 2 secondes. 64 00:03:21,220 --> 00:03:24,133 Je suis sûr qu’elle t’aimera encore plus si tu es à l’heure, non ? 65 00:03:24,344 --> 00:03:26,314 Allez. On y va. 66 00:03:29,833 --> 00:03:31,619 Je t’ai dit que tu n’étais pas obligé de la conduire. 67 00:03:31,621 --> 00:03:33,655 C’est bon, je suis son père, pas vrai ? 68 00:03:33,657 --> 00:03:34,822 J’adore conduire. 69 00:03:35,810 --> 00:03:37,759 Je n’ai pas entendu la sonnette de la porte d’entrée. 70 00:03:38,068 --> 00:03:39,661 Je suis entré avec mes clés. 71 00:03:39,663 --> 00:03:42,230 - Ok, je vais changer les serrures. - C’est bon, vraiment ? 72 00:03:42,232 --> 00:03:44,499 Ce n’est pas comme si je fracturais les portes pour vivre. 73 00:03:44,501 --> 00:03:45,867 Je peux entrer. 74 00:03:49,902 --> 00:03:52,040 Qu’est-ce que la boîte à outils fait là ? 75 00:03:53,326 --> 00:03:54,275 Tu ne sais pas ? 76 00:03:54,825 --> 00:03:55,743 Je ne sais pas quoi ? 77 00:03:55,745 --> 00:03:56,811 Je suis désolé, tu dois me mettre à la page là. 78 00:03:56,813 --> 00:03:58,179 Très bien, j’ai commencé à vider 79 00:03:58,181 --> 00:03:59,314 le garage de Nate et Molly hier... 80 00:03:59,316 --> 00:04:01,015 Je t’avais dit que je le ferais. 81 00:04:01,017 --> 00:04:03,818 Nate cachait un téléphone jetable. 82 00:04:04,568 --> 00:04:06,554 Je pense qu’il le gardait dans cette boîte à outils. 83 00:04:06,556 --> 00:04:09,757 Nate cachait un téléphone jetable à sa femme. 84 00:04:11,153 --> 00:04:12,625 Juste pour être clair là, 85 00:04:12,709 --> 00:04:14,896 tu penses que parce que Nate cachait un téléphone, 86 00:04:14,898 --> 00:04:16,965 il trompait Molly ? 87 00:04:17,079 --> 00:04:19,167 Tout ce que je dis c’est qu’il y a beaucoup de raisons 88 00:04:19,169 --> 00:04:20,768 pour lesquelles les gens utilisent un téléphone. 89 00:04:21,026 --> 00:04:23,037 Pas nécessairement pour ce que tu insinues. 90 00:04:23,428 --> 00:04:24,906 Très bien, donc ? Il le faisait ? 91 00:04:24,908 --> 00:04:27,542 Je ne sais pas. Faire quoi ? Avoir une liaison ? 92 00:04:28,230 --> 00:04:29,771 Eh bien, tu en penses quoi ? 93 00:04:30,140 --> 00:04:32,146 Tu étais son ami. 94 00:04:36,285 --> 00:04:39,287 Oh, je vois. Je suis désolée, tu ne diras rien. 95 00:04:39,399 --> 00:04:41,446 Parce que je suis dans le club des femmes ? 96 00:04:41,531 --> 00:04:43,524 C’est toi et les gars. Tu ne me le dirais pas 97 00:04:43,526 --> 00:04:45,242 - même si tu le savais. - Je ne fais pas ça maintenant. 98 00:04:45,327 --> 00:04:46,066 Emma, allez ! 99 00:04:46,129 --> 00:04:48,896 Il fut un temps où tu me l’aurais dit, tu te souviens ? 100 00:04:52,314 --> 00:04:53,167 J’ai regardé dans l’historique. 101 00:04:53,169 --> 00:04:55,403 Tous les appels vont et viennent du même numéro. 102 00:04:58,175 --> 00:04:59,140 Tu l’as appelé ? 103 00:04:59,142 --> 00:05:01,447 - Plus attribué. - Écoute, je m’en occupe. 104 00:05:01,700 --> 00:05:03,177 Facile, je m’en occupe, d’accord ? 105 00:05:03,179 --> 00:05:04,245 Juste, ne dis rien parce que rien ne doit 106 00:05:04,247 --> 00:05:05,671 - arriver aux oreilles de Molly. - Crois-moi, 107 00:05:05,714 --> 00:05:08,650 je n’ai pas spécialement envie de parler de ça avec Molly. 108 00:05:08,652 --> 00:05:10,818 Pas envie de parler de quoi ? 109 00:05:11,265 --> 00:05:12,153 Trucs d’adultes ? 110 00:05:12,155 --> 00:05:13,988 Trucs d’adultes, exactement. 111 00:05:13,990 --> 00:05:15,857 En parlant de trucs d’adultes. Allez, en route. 112 00:05:15,859 --> 00:05:18,126 On parlera de ça dans la voiture parce que tu es en retard. 113 00:05:18,128 --> 00:05:20,261 Je vais te faire démarrer. Plein de trucs d’adultes. 114 00:05:20,579 --> 00:05:22,110 Trop de trucs d’adultes. 115 00:05:26,870 --> 00:05:28,815 Bouge, je le prends. 116 00:05:30,674 --> 00:05:32,607 - Je le prends, Clay. - Non, ça va. 117 00:05:32,609 --> 00:05:34,275 Échange avec Jonesy, il a besoin d’une pause, allez ! 118 00:05:34,277 --> 00:05:35,543 Échange avec Jonesy parce qu’il a besoin d’une pause. 119 00:05:35,545 --> 00:05:37,045 Tu te fous de moi hein ? 120 00:05:37,047 --> 00:05:38,446 Écoute, tu ne peux pas nier le talent du gamin. 121 00:05:38,448 --> 00:05:39,814 Ou son ego. 122 00:05:39,816 --> 00:05:41,783 Son ego parce qu’il refuse de laisser sa place. 123 00:05:41,785 --> 00:05:43,918 Pour empêcher son équipier de vomir. 124 00:05:43,920 --> 00:05:45,186 Non, je pense qu’il surcompense 125 00:05:45,188 --> 00:05:46,154 parce qu’il est dans les 5 derniers. 126 00:05:46,156 --> 00:05:47,288 Voilà pourquoi. Tu sais quoi ? 127 00:05:47,290 --> 00:05:48,423 Il continue de pousser les limites comme ça, 128 00:05:48,425 --> 00:05:49,724 tu sais ce qu’il va faire ? 129 00:05:49,726 --> 00:05:50,725 Il va droit dans le mur, il va tirer 130 00:05:50,727 --> 00:05:51,726 sa propre équipe vers le bas. 131 00:05:51,728 --> 00:05:53,127 Tu es sûr que tu ne te sens pas menacé 132 00:05:53,129 --> 00:05:54,128 - car il est plus rapide que toi ? - Menacé ? 133 00:05:54,130 --> 00:05:56,164 Tu te fiches de moi. Triple mon sac à dos, 134 00:05:56,166 --> 00:05:58,833 et je lui botterais quand même les fesses, Ray. 135 00:05:58,835 --> 00:06:00,334 Qu’est-ce que tu disais au sujet de l’ego ? 136 00:06:00,336 --> 00:06:01,339 - Rien. - Jason Hayes, 137 00:06:01,382 --> 00:06:03,604 tu as dit quelque chose sur l’ego il y a une seconde. 138 00:06:03,606 --> 00:06:04,872 Allez mon pote. 139 00:06:13,062 --> 00:06:15,917 Allez, on y va. Pas de répit les gars, en route ! 140 00:06:20,961 --> 00:06:22,824 Vous avez raté votre fenêtre d’extraction 141 00:06:22,826 --> 00:06:24,202 et êtes maintenant entre les mains ennemies. 142 00:06:24,254 --> 00:06:26,027 Félicitations, 143 00:06:26,029 --> 00:06:28,830 vous avez gagné la chance de recommencer. 144 00:06:31,221 --> 00:06:33,701 Vous savez, M. Spenser, il est possible 145 00:06:33,703 --> 00:06:35,036 d’être trop altruiste. 146 00:06:35,169 --> 00:06:37,617 L’équipe est aussi rapide que son membre le plus lent. 147 00:06:49,953 --> 00:06:52,987 Le Centaure, un navire de recherche sous pavillon américain 148 00:06:52,989 --> 00:06:55,415 étudiant les taux d’oxygène dans le sud de la mer de Chine. 149 00:06:55,468 --> 00:06:57,558 Nous pensons qu’il a été détourné ce matin. 150 00:06:57,560 --> 00:06:59,093 Un instant, vous pensez ? 151 00:06:59,095 --> 00:07:00,962 - Attendez, vous ne savez pas ? - Quel que soit celui l’a pris, 152 00:07:00,964 --> 00:07:01,877 il ne nous a pas encore contactés. 153 00:07:01,940 --> 00:07:03,819 Comment savons-nous que quelqu’un l’a pris ? 154 00:07:08,004 --> 00:07:09,103 Ici le Dr. Vincent Barbour, 155 00:07:09,105 --> 00:07:10,647 à bord du navire de recherche Centaure. 156 00:07:10,711 --> 00:07:12,707 Nous sommes à environ 161 km de la Côte d’Iloilo. 157 00:07:12,739 --> 00:07:14,776 Nous sommes attaqués par ce qu’il semblerait être un gang de… 158 00:07:14,778 --> 00:07:17,011 Oh, mon Dieu ! Non, non, non, non ! 159 00:07:17,013 --> 00:07:18,813 Non, s’il vous plaît, non ! 160 00:07:18,815 --> 00:07:21,849 Que voulez-vous ? 161 00:07:21,851 --> 00:07:25,319 Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ? 162 00:07:36,877 --> 00:07:39,905 Dr. Vincent Barbour, professeur de sciences océaniques et climatiques 163 00:07:39,968 --> 00:07:40,844 à Stanford. 164 00:07:40,886 --> 00:07:42,989 Nous pensons que c’est sa voix sur l’enregistrement. 165 00:07:43,015 --> 00:07:45,237 Dr. Julia Clark, également de Stanford. 166 00:07:45,279 --> 00:07:47,484 Ces deux-là ont prévu de se marier le mois prochain. 167 00:07:47,486 --> 00:07:49,100 Il y a plus de photos sur vos ordinateurs, 168 00:07:49,153 --> 00:07:51,316 ainsi que la biographie complète des scientifiques. 169 00:07:51,390 --> 00:07:53,123 Ils ne demandent pas aux membres d’équipage de poster leur biographie 170 00:07:53,125 --> 00:07:55,125 - sur le site de la faculté. - Tu sais que c’est vrai. 171 00:07:55,127 --> 00:07:57,427 Vous devriez regarder 172 00:07:57,429 --> 00:07:59,063 le discours sur l’exploitation du travailleur. 173 00:07:59,098 --> 00:08:00,764 Les gens pourraient penser que tu es devenu communiste. 174 00:08:00,766 --> 00:08:03,734 - Oh, s’il te plaît. - Qu’est-ce que tu viens de dire ? 175 00:08:03,736 --> 00:08:05,845 Donc, ce sont les otages, et maintenant nous arrivons 176 00:08:05,887 --> 00:08:07,971 aux preneurs d’otages, et pour cela, 177 00:08:07,973 --> 00:08:09,740 voici mon collègue, Sam Roberts. 178 00:08:09,742 --> 00:08:13,143 Sam est le meilleur analyste en piraterie d’Asie du sud-est de la CIA. 179 00:08:13,145 --> 00:08:14,611 Incroyable, vous avez plus d’un expert 180 00:08:14,613 --> 00:08:16,571 en piraterie d’Asie du sud-est. 181 00:08:16,962 --> 00:08:19,283 - Ne le prends pas mal, mon pote. - C’est bon. 182 00:08:19,474 --> 00:08:21,452 En fait, bien que 183 00:08:21,454 --> 00:08:23,987 la Corne de l’Afrique attire toujours le plus l’attention, 184 00:08:23,989 --> 00:08:26,590 les eaux de l’Asie du sud-est sont les plus dangereuses du monde. 185 00:08:26,592 --> 00:08:28,358 Maintenant, la bonne nouvelle pour nous est que, 186 00:08:28,360 --> 00:08:31,862 contrairement à la Corne, la région entourant cette zone 187 00:08:31,864 --> 00:08:33,297 est relativement stable. 188 00:08:33,299 --> 00:08:34,865 C’est juste qu'il n’y a pas beaucoup de ports pour les pirates 189 00:08:34,867 --> 00:08:37,235 où se cacher et négocier la rançon. 190 00:08:37,647 --> 00:08:39,670 La plupart des pros indigènes utilisent les îles Anambas. 191 00:08:39,672 --> 00:08:42,206 Le GPS du Centaure nous le signale à 644km à l’est 192 00:08:42,208 --> 00:08:44,475 du Vietnam, ils se sont dirigés vers le sud, sud-ouest. 193 00:08:44,477 --> 00:08:46,076 Ce qui le place dans les Anambas après-demain. 194 00:08:46,078 --> 00:08:47,711 Bien. super, combien de temps pour avoir l’autorisation ? 195 00:08:47,713 --> 00:08:49,346 On y travaille. 196 00:08:49,348 --> 00:08:51,014 Apparemment, ils ont une de ces situations 197 00:08:51,016 --> 00:08:53,405 politico-bureaucratique au CentCom. 198 00:08:53,711 --> 00:08:56,386 Un duo à "2 étoiles" jouant à celui qui pisse le plus loin. 199 00:08:56,388 --> 00:08:57,988 - Tu te fous de moi hein ? - J’aimerais bien. 200 00:08:57,990 --> 00:08:59,056 - Lutte contre le terrorisme. - Lutte contre le terrorisme, ouais. 201 00:08:59,058 --> 00:09:00,758 On devrait avoir mis les voiles maintenant. 202 00:09:00,760 --> 00:09:03,453 Eh bien, tu sais, j’essaie. 203 00:09:14,373 --> 00:09:16,692 Ah... très bien. 204 00:09:21,914 --> 00:09:23,847 Tu sais comment ils appellent un mec qui finit dernier 205 00:09:23,849 --> 00:09:25,749 de sa classe en médecine ? 206 00:09:25,751 --> 00:09:27,718 Pourquoi ça devrait être un mec ? 207 00:09:28,100 --> 00:09:29,820 C’est de ça dont tu as discuté avec Mlle Étude sur les genres ? 208 00:09:29,822 --> 00:09:31,266 Tu as fait le coup du chevalier blanc ? 209 00:09:32,992 --> 00:09:34,424 Elle étudie la littérature. 210 00:09:34,426 --> 00:09:35,993 Elle est là tu sais. 211 00:09:36,342 --> 00:09:38,028 Ouais. 212 00:09:40,804 --> 00:09:41,799 Ils l’appellent "Docteur." 213 00:09:42,123 --> 00:09:44,668 Il ou elle. 214 00:09:44,952 --> 00:09:46,804 Merci. 215 00:09:48,541 --> 00:09:50,507 Allez mec, tu dois te remuer. 216 00:09:50,509 --> 00:09:52,132 Tu dois te remuer. 217 00:09:52,174 --> 00:09:54,011 Tu es toujours là, pas vrai ? 218 00:09:54,013 --> 00:09:55,045 Tu as passé la sélection, 219 00:09:55,047 --> 00:09:56,547 t’es enrôlé à l’escadrille Tier One. 220 00:09:56,549 --> 00:09:58,816 Le nombre de fois où tu es dans les 5 derniers ne veut rien dire. 221 00:10:01,687 --> 00:10:03,086 Écoute, le plupart des gars 222 00:10:03,088 --> 00:10:05,489 de notre classe de sélection a juste mis mon nom 223 00:10:05,491 --> 00:10:07,524 sur une liste de gars qu’ils pensent ne pas avoir leur place ici. 224 00:10:07,526 --> 00:10:08,826 Je suis censé dépasser ça 225 00:10:08,828 --> 00:10:10,093 et juste retourner sur le terrain avec eux ? 226 00:10:10,095 --> 00:10:12,496 Je suppose que tu penses que c’est de la jalousie. 227 00:10:12,498 --> 00:10:13,730 Que les gars t’ont mis dans les 5 derniers 228 00:10:13,732 --> 00:10:14,832 parce que ton père a écrit un bouquin, ou parce que 229 00:10:14,834 --> 00:10:16,967 tu es plus rapide qu’un foutu lapin dans un couloir de tir. 230 00:10:16,969 --> 00:10:19,069 - Ouais, évidemment, je le suis. - Évidemment que tu l’es mon vieux. 231 00:10:19,071 --> 00:10:21,405 Mais peut-être que tu devrais considérer la possibilité 232 00:10:21,407 --> 00:10:23,173 que personne n’essaie de te punir. 233 00:10:23,175 --> 00:10:24,908 Les gars t’ont juste mis sur la liste à cause de la façon 234 00:10:24,910 --> 00:10:26,877 dont tu te comportes depuis que tu as mis les pieds ici. 235 00:10:26,879 --> 00:10:28,612 Et comment je me comporte ? 236 00:10:29,620 --> 00:10:32,783 Tu sais, toutes ces années qu’on a passées ensemble à la Team 3, 237 00:10:33,200 --> 00:10:35,886 tu étais le seul gars dont j’étais certain à 100% 238 00:10:35,888 --> 00:10:38,422 qu’il deviendrait un jour un opérateur de niveau 1. 239 00:10:38,424 --> 00:10:40,123 Le seul gars. 240 00:10:42,646 --> 00:10:45,679 Aucun SEAL vivant ne voudrait rater une mission avec ce mec. 241 00:10:46,031 --> 00:10:48,398 Je serais curieux de savoir ce qui lui est arrivé. 242 00:10:58,077 --> 00:10:59,142 Salut marin ! 243 00:11:00,194 --> 00:11:03,347 - Marin, hein ? C’est marrant. - Merci. 244 00:11:03,349 --> 00:11:05,949 J’y ai pensé toute seule. 245 00:11:06,614 --> 00:11:09,386 J’en avais marre d’attendre que tu viennes par ici. 246 00:11:09,388 --> 00:11:11,622 J’en avais aussi marre d’attendre que tu appelles. 247 00:11:11,624 --> 00:11:13,776 Je suppose que tu es vraiment Dog le chasseur de primes. 248 00:11:13,891 --> 00:11:16,233 Non, non, J’ai essayé de te le dire. 249 00:11:17,371 --> 00:11:19,763 Mais tu es pourtant un SEAL, pas vrai ? 250 00:11:19,765 --> 00:11:21,431 Ou est-ce que c’est un truc que tu n’es pas autorisé à admettre ? 251 00:11:21,433 --> 00:11:23,126 Non, c’est autorisé. 252 00:11:23,341 --> 00:11:25,089 Groovy ! 253 00:11:29,094 --> 00:11:32,042 Alors, tu es une couleur ou un nombre ? 254 00:11:33,134 --> 00:11:34,378 Pardon ? 255 00:11:34,380 --> 00:11:37,306 Juste un truc que j’ai entendu dire par quelques groupies des SEALS. 256 00:11:37,504 --> 00:11:39,149 Tu fréquentes des groupies ? 257 00:11:39,151 --> 00:11:41,251 Est-ce que tu fréquentes des groupies ? 258 00:11:41,253 --> 00:11:44,087 Ouais, tu ne peux pas les éviter tout autour. 259 00:11:44,089 --> 00:11:45,756 Alors pourquoi venir ici ? 260 00:11:47,148 --> 00:11:48,725 Comment ça ? 261 00:11:48,727 --> 00:11:51,303 Eh bien, tu viens d’Hudson State. 262 00:11:51,353 --> 00:11:54,123 Ce qui est au nord, n’est-ce pas, près de Williamsburg ? 263 00:11:54,321 --> 00:11:54,965 Et ? 264 00:11:54,967 --> 00:11:57,334 Et alors, il doit bien y avoir des bars à Williamsburg. 265 00:11:57,336 --> 00:11:59,770 Il y en a un à quelques blocs de mon appartement. 266 00:11:59,772 --> 00:12:02,339 Il ne t’est jamais venu à l’idée 267 00:12:02,341 --> 00:12:04,665 de peut-être aller boire ton verre là-bas ? 268 00:12:04,912 --> 00:12:07,534 Tu n’aurais même pas besoin d’un chauffeur personnel. 269 00:12:10,948 --> 00:12:13,116 Tu sais, un esprit mal tourné pourrait penser 270 00:12:13,118 --> 00:12:15,450 que tu laisses entendre que je suis une groupie. 271 00:12:15,697 --> 00:12:17,698 Non, je sais ce que tu es. 272 00:12:18,440 --> 00:12:20,550 Une charmante et intelligente personne 273 00:12:20,559 --> 00:12:23,760 qui transcende toute tentative de généralisation facile ? 274 00:12:24,063 --> 00:12:26,108 Non, tu es une touriste. 275 00:12:26,735 --> 00:12:28,799 Tu cherches un peu d’aventure 276 00:12:28,801 --> 00:12:31,368 avant de passer ta vie dans ta tour d’ivoire. 277 00:12:31,682 --> 00:12:34,571 Tu sais, quelques histoires à raconter aux gamins de ton cours. 278 00:12:34,573 --> 00:12:37,341 Qui leur montrent que tu étais la prof sympa. 279 00:12:39,578 --> 00:12:42,045 D’accord, c’est... 280 00:12:42,047 --> 00:12:45,115 c’est une chose vraiment terrible à dire. 281 00:12:45,465 --> 00:12:48,185 Et penser que je suis venue ici en espérant m’amuser un peu... 282 00:12:48,187 --> 00:12:50,020 Je suis désolé de te décevoir. 283 00:12:50,022 --> 00:12:52,456 Oh non, tu ne me déçois pas, Clay. 284 00:12:52,458 --> 00:12:54,858 Tu viens juste d’arrêter de me surprendre. 285 00:12:58,106 --> 00:12:59,496 Oh, je suppose qu’on a décidé 286 00:12:59,498 --> 00:13:01,849 de prendre le contre-pied du truc de chevalier blanc. 287 00:13:03,977 --> 00:13:06,603 Bâtiments de guerre, je comprends, mais des yachts ? 288 00:13:07,187 --> 00:13:09,339 Ouais, qui veut construire un modèle de navire de recherche ? 289 00:13:09,341 --> 00:13:10,874 - Un paquet d’intellos. - Pas moi. 290 00:13:10,876 --> 00:13:12,642 La bonne nouvelle est que tu peux l’acheter déjà assemblé 291 00:13:12,644 --> 00:13:13,899 si tu paies une petite rallonge. 292 00:13:13,965 --> 00:13:15,479 N’est-ce pas ton devoir patriotique 293 00:13:15,481 --> 00:13:16,880 de le construire là-bas, Davis, tu sais, 294 00:13:16,882 --> 00:13:18,548 économiser l’argent de l’Oncle Sam ? 295 00:13:18,550 --> 00:13:19,836 Sonny, tu es conscient que c’est mon job 296 00:13:19,869 --> 00:13:22,128 de plier ton parachute n’est-ce pas ? 297 00:13:22,870 --> 00:13:24,154 Elle a le droit de plaisanter à ce sujet ? 298 00:13:24,156 --> 00:13:26,490 - Probablement pas. - Tu vas lui mettre un avertissement ? 299 00:13:26,492 --> 00:13:28,663 Non, elle replie le mien aussi. 300 00:13:29,109 --> 00:13:30,494 Allez, tu dois lui donner ton matériel, mec. 301 00:13:30,496 --> 00:13:32,396 Au moins elle a le tact de ne pas mentionner ton matériel de plongée. 302 00:13:32,398 --> 00:13:33,630 Je ne suis pas diabolique. 303 00:13:33,632 --> 00:13:35,298 Tu n’as jamais pensé à quel point c’est stupide 304 00:13:35,300 --> 00:13:36,612 de rejoindre la Navy alors que tu as peur de l’eau ? 305 00:13:36,678 --> 00:13:38,702 Plutôt intéressant. Je pense que quelqu’un a peur de nager. 306 00:13:38,704 --> 00:13:40,904 Je n’ai pas peur de nager, d’accord ? 307 00:13:40,906 --> 00:13:43,851 C’est juste que ce n’est pas mon premier choix. 308 00:13:44,890 --> 00:13:47,924 Bon, si j’étais un bon à rien, je cacherais 309 00:13:48,006 --> 00:13:50,134 - les passagers juste ici. - Pourquoi ? 310 00:13:50,200 --> 00:13:53,085 Pas de fenêtres, bons points de sortie pour bouger les otages vite. 311 00:13:53,151 --> 00:13:54,785 Et défendable s’ils sont abordés. 312 00:13:54,787 --> 00:13:56,186 Ouais, mais où sont les toilettes ? 313 00:13:56,188 --> 00:13:57,587 Le pire des choses quand tu es 314 00:13:57,589 --> 00:13:58,989 un preneur d’otages ce doit être les otages. 315 00:13:58,991 --> 00:14:00,757 Je veux dire, ils ont besoin de nourriture, d’eau, de pause pipi. 316 00:14:00,759 --> 00:14:02,359 Elle marque un point. S’ils les gardent là, 317 00:14:02,361 --> 00:14:03,760 ils vont passer leur temps 318 00:14:03,762 --> 00:14:05,162 à les promener d’avant en arrière. 319 00:14:05,164 --> 00:14:06,663 Donc, comment tu veux l’aborder ? 320 00:14:06,665 --> 00:14:08,297 On attend qu’il soit au port, et on plonge. 321 00:14:08,412 --> 00:14:10,144 Nage de combat et bonne vieille méthode des hommes- grenouilles. 322 00:14:10,210 --> 00:14:11,068 Et c’est parti. 323 00:14:11,070 --> 00:14:12,269 Je suppose que ça ne pourrait intéresser 324 00:14:12,271 --> 00:14:14,538 aucun de vous de l’aborder par le haut, 325 00:14:14,540 --> 00:14:16,173 Je veux dire on a l’héliport juste là. 326 00:14:16,175 --> 00:14:18,508 On arrive en hélico, on les surprend pendant qu’ils dorment. 327 00:14:18,510 --> 00:14:20,182 Ce serait super si on savait où sont les otages. 328 00:14:20,248 --> 00:14:23,080 - Je sais, c’est juste... - Allez, sois content frangin. 329 00:14:23,082 --> 00:14:24,181 Y aller en nageant. Sois content. 330 00:14:24,183 --> 00:14:25,649 Ça arrive. On va le faire. 331 00:14:25,651 --> 00:14:27,141 C’est bon, on y va en nageant. 332 00:14:27,290 --> 00:14:28,752 Très bien les gars, écoutez, 333 00:14:28,754 --> 00:14:30,353 en supposant que le bateau accoste, 334 00:14:30,355 --> 00:14:31,922 notre point d’ancrage devrait être à l’arrière. 335 00:14:31,924 --> 00:14:33,990 Il y aura sans doute moins de résistance là-bas. 336 00:14:33,992 --> 00:14:36,159 De plus, d’ici il a un beau blindage. 337 00:14:36,161 --> 00:14:38,410 Cet héliport nous dissimulera bien à la vue du pont. 338 00:14:38,476 --> 00:14:40,274 Gardez à l’esprit que ce truc est en mer depuis des semaines, 339 00:14:40,373 --> 00:14:42,199 donc le pont sera une vraie patinoire. 340 00:14:42,201 --> 00:14:43,567 Il faudra regarder où vous mettez les pieds. 341 00:14:43,569 --> 00:14:45,135 Ne pas confondre vitesse et précipitation. 342 00:14:45,137 --> 00:14:45,941 Ouais, c’est ça. 343 00:14:46,007 --> 00:14:48,305 on dit 2 équipes d’assaut avec supervision par les snipers ? 344 00:14:48,307 --> 00:14:50,807 Alpha Team se tient prête à frapper le pont pendant que 345 00:14:50,809 --> 00:14:52,342 nous découvrons où les otages sont retenus. 346 00:14:52,344 --> 00:14:54,077 Puis on se coordonne par radio, assaut simultané. 347 00:14:54,079 --> 00:14:55,145 On dégomme les méchants sur le pont 348 00:14:55,147 --> 00:14:56,580 avant qu’ils ne puissent appeler la cavalerie. 349 00:14:56,582 --> 00:14:59,082 On dégomme les gardes avant qu’ils ne descendent les otages. 350 00:14:59,084 --> 00:15:00,387 - Bam. - Il nous faudra... 351 00:15:00,437 --> 00:15:03,279 scaphandres, planchettes de navigation, gaffe, crochet. 352 00:15:03,806 --> 00:15:05,255 Elle est dessus. 353 00:15:07,059 --> 00:15:08,758 Ça ne vous dérange pas que la seule raison pour laquelle 354 00:15:08,760 --> 00:15:10,393 on reste assis ici, 355 00:15:10,395 --> 00:15:13,157 plutôt que d’être dans un C-17 en route pour... "La Bambas" 356 00:15:13,239 --> 00:15:15,198 pour préparer notre comité d’accueil pour le Capitaine Jack Sparrow 357 00:15:15,200 --> 00:15:17,567 et ses joyeux compagnons, c’est parce que 2 généraux 2 étoiles 358 00:15:17,569 --> 00:15:19,569 se livrent à une lutte de pouvoir bureaucratique ? 359 00:15:19,571 --> 00:15:20,887 J’étais presque sûr que l’un d’entre eux était amiral. 360 00:15:20,953 --> 00:15:24,374 Ok, bien sûr, ça m’ennuie, Ray. 361 00:15:24,845 --> 00:15:26,409 Tu as fait ce truc, sur la nouvelle 362 00:15:26,411 --> 00:15:28,612 méthode de surveillance de la NSA l’an dernier à Washington, hein ? 363 00:15:28,614 --> 00:15:30,247 Euh. Ouais. Ces gars sont terrifiants. 364 00:15:30,249 --> 00:15:31,655 Ça m’a fichu la trouille de m’approcher de mon ordi. 365 00:15:31,738 --> 00:15:34,050 Oui. Ils t’ont appris comment tracer un téléphone et ce genre de trucs ? 366 00:15:34,052 --> 00:15:36,920 Écoute, mec, je sais que c’est bizarre entre vous là 367 00:15:36,922 --> 00:15:39,923 mais espionner ta femme n’est pas un truc à faire, crois-moi. 368 00:15:39,925 --> 00:15:42,259 Non. C’est Nate. 369 00:15:42,261 --> 00:15:44,494 Eh bien, Nate… Lui, tu n’as vraiment pas besoin de le suivre. 370 00:15:44,496 --> 00:15:46,596 De ce que j’en sais, il va rester là où il est un moment, 371 00:15:46,598 --> 00:15:47,694 genre jusqu’à la fin des temps. 372 00:15:47,760 --> 00:15:50,634 Nate cachait un téléphone jetable dans sa boîte à outils d’accord ? 373 00:15:50,636 --> 00:15:53,203 Alana l’a trouvé quand elle a nettoyé leur garage. 374 00:15:53,205 --> 00:15:54,704 Oh, elle pense que c’est un téléphone pour une maîtresse. 375 00:15:54,706 --> 00:15:56,392 Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? 376 00:15:56,622 --> 00:15:59,276 Peut-être qu’il parlait à un journaliste, genre Gorge profonde ? 377 00:15:59,278 --> 00:16:00,977 Qu’il faisait la fête avec Lee Harvey Oswald 378 00:16:00,979 --> 00:16:04,208 et le gamin qui fait du break-dance dans la pub de Pepsi, hein ? 379 00:16:05,148 --> 00:16:08,528 Qu’est-ce que ça peut te faire si Nate trompait sa femme ? 380 00:16:08,610 --> 00:16:10,620 C’est Alana, d’accord ? 381 00:16:10,622 --> 00:16:12,656 Tu penses que s’il s’avère que leur couple était un leurre, 382 00:16:12,658 --> 00:16:15,458 elle serait plus encline à te donner une seconde chance ? 383 00:16:17,829 --> 00:16:19,214 Écoute, mec personne ne veut 384 00:16:19,280 --> 00:16:21,325 te voir à nouveau avec Alana plus que moi, 385 00:16:21,440 --> 00:16:22,566 que tu rentres chez toi 386 00:16:22,568 --> 00:16:25,702 plutôt que de paresser dans mon salon toute la journée, 387 00:16:26,574 --> 00:16:28,772 mais ce n’est pas le téléphone de Nate qui t’y aidera. 388 00:16:29,295 --> 00:16:32,823 De plus, si la NSA voulait te tracker elle regarderait ton historique. 389 00:16:33,874 --> 00:16:36,213 L’historique de la voiture de Nate ? 390 00:16:36,215 --> 00:16:38,181 Ouais, c’est comme se promener dans un mouchard digital. 391 00:16:38,183 --> 00:16:41,484 Ce que tu dis c’est que l’historique de la voiture de Nate 392 00:16:41,486 --> 00:16:44,221 a une trace de tous les endroits où il s’est rendu ? 393 00:16:44,223 --> 00:16:46,089 - Non. - Ce n’est pas ce que tu dis ? 394 00:16:46,091 --> 00:16:48,592 Non, non, je dis que c’est dans la voiture du Seigneur maintenant. 395 00:16:48,594 --> 00:16:51,194 - Molly l’a donné à leur église. - Je sais. Je conduis. Allez. 396 00:16:51,196 --> 00:16:52,914 - Jason. - On y va. Allez. 397 00:16:53,017 --> 00:16:54,164 Vérifions 398 00:16:54,166 --> 00:16:55,932 que j’ai compris. Une chose vous appartenant a été laissée 399 00:16:55,934 --> 00:16:58,868 dans la voiture de votre ami lorsqu’elle nous a été léguée, 400 00:16:58,870 --> 00:17:02,706 et je ne peux pas joindre la donatrice qui se porterait caution pour vous ? 401 00:17:02,708 --> 00:17:05,275 Et je ne peux pas aller chercher cette chose moi-même 402 00:17:05,277 --> 00:17:08,278 parce que vous ne pouvez pas me dire ce que c’est ? 403 00:17:08,280 --> 00:17:09,646 Oui, Madame, exactement. Vous voyez, c’est personnel... 404 00:17:09,648 --> 00:17:12,616 "D’une nature personnelle." J’entends bien. 405 00:17:12,618 --> 00:17:14,951 Petit, y-a-t-il de la pornographie dans cette voiture ? 406 00:17:14,953 --> 00:17:17,687 Non, Madame, il n’y a pas de pornographie dans la voiture. 407 00:17:17,689 --> 00:17:20,056 Vous savez ce qu’on dit d’un homme qui laisse sa langue 408 00:17:20,058 --> 00:17:23,093 prononcer des mensonges dans la maison du Seigneur ? 409 00:17:24,027 --> 00:17:26,663 "Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison, 410 00:17:26,665 --> 00:17:28,231 ou ne subsistera en ma présence." 411 00:17:28,233 --> 00:17:30,200 Vous connaissez vos Psaumes. 412 00:17:30,202 --> 00:17:31,101 Oui Madame, je les connais. 413 00:17:31,103 --> 00:17:32,669 - Tu les connais. - Je les connais, ouais. 414 00:17:32,671 --> 00:17:34,437 Écoutez, Nancy, nous vous donnons notre parole, 415 00:17:34,439 --> 00:17:36,206 il n’y a pas de pornographie dans la voiture. 416 00:17:36,208 --> 00:17:38,498 - Il n’y a pas de pornographie. - Non. 417 00:17:44,618 --> 00:17:45,749 Merci, Nancy. 418 00:17:45,751 --> 00:17:48,555 Ne m’obligez pas à venir vous chercher. 419 00:17:48,843 --> 00:17:50,787 Pas avec cette chaleur. 420 00:17:53,792 --> 00:17:54,863 Merci, Mademoiselle Nancy. 421 00:17:59,047 --> 00:18:01,459 Trouve une date avec de nombreux appels. 422 00:18:04,160 --> 00:18:06,536 1er mai... 5 appels. 423 00:18:12,159 --> 00:18:13,808 Norfolk ? 424 00:18:14,097 --> 00:18:15,312 Qu’est-ce qu’il y a à Norfolk ? 425 00:18:15,314 --> 00:18:16,713 Pas grand chose, si je me souviens. 426 00:18:16,715 --> 00:18:18,756 Prends une autre date avec appels multiples. 427 00:18:19,751 --> 00:18:22,136 24 avril... 4 appels. 428 00:18:22,961 --> 00:18:24,721 De nouveau Norfolk. 429 00:18:25,187 --> 00:18:26,756 C’est la même adresse. 430 00:18:26,758 --> 00:18:28,491 C’est ça. 431 00:18:32,996 --> 00:18:34,464 Qu’est-ce que tu veux dire par il a disparu ? 432 00:18:34,466 --> 00:18:36,006 Je veux dire, une seconde, je suis en train de le regarder. 433 00:18:36,088 --> 00:18:38,101 - La suivante, il a juste... - Qu’est-ce qui a disparu ? 434 00:18:38,103 --> 00:18:41,071 Le Centaure. On le suivait vers les îles Anambas. 435 00:18:41,073 --> 00:18:43,055 Son GPS vient de s’éteindre. 436 00:18:43,508 --> 00:18:45,709 Oh, mon Dieu. 437 00:19:07,666 --> 00:19:09,299 On dirait que les pirates ont finalement découvert 438 00:19:09,301 --> 00:19:12,068 comment désactiver le GPS du Centaure. 439 00:19:12,070 --> 00:19:13,837 La dernière position connue était là. 440 00:19:13,839 --> 00:19:16,873 Maintenant, ils pourraient être n’importe où à l’intérieur de ce cercle. 441 00:19:16,875 --> 00:19:19,275 Et le temps qu’on y arrive... 442 00:19:19,277 --> 00:19:20,810 Je suis désolé. Excusez-moi. 443 00:19:20,812 --> 00:19:22,679 Quelle taille fait cette zone ? 444 00:19:22,681 --> 00:19:24,514 Par rapport aux États-Unis, 445 00:19:24,516 --> 00:19:26,383 en gros comme l’Ohio. 446 00:19:36,249 --> 00:19:37,648 On doit découvrir où ils se rendent. 447 00:19:37,650 --> 00:19:39,116 S’ils se dirigeaient vers les Anambas, 448 00:19:39,118 --> 00:19:40,351 pourquoi ne faisaient-ils pas cap à l’ouest 449 00:19:40,353 --> 00:19:42,413 avant que le GPS ne soit déconnecté ? 450 00:19:42,640 --> 00:19:44,969 Pour essayer de nous induire en erreur peut-être ? 451 00:19:45,196 --> 00:19:47,259 La saison des typhons intensifie les courants, pas vrai ? 452 00:19:47,342 --> 00:19:48,659 - Considérablement. - Très bien. 453 00:19:48,661 --> 00:19:51,262 Bien, on attendrait d’un capitaine un minimum compétent 454 00:19:51,264 --> 00:19:53,230 d’éviter de s’engouffrer directement 455 00:19:53,232 --> 00:19:55,032 dans un courant fort ? 456 00:19:55,034 --> 00:19:57,690 Lieutenant Colonel Blackburn, en tant qu’homme de la Navy ? 457 00:19:57,731 --> 00:19:59,804 Si il essaie d’économiser du carburant sûrement. 458 00:19:59,806 --> 00:20:02,339 Eh bien, un capitaine pirate n’est peut-être pas intéressé par ça. 459 00:20:02,341 --> 00:20:04,542 De plus, la plupart d’entre eux ne sont pas très compétents. 460 00:20:04,544 --> 00:20:07,344 Eh bien, celui-là était assez compétent pour éteindre ce GPS. 461 00:20:07,346 --> 00:20:08,713 Apparemment, ces gars connaissent bien ces eaux. 462 00:20:08,715 --> 00:20:10,781 Ils sont pressés de trouver un abri. 463 00:20:10,783 --> 00:20:12,349 Est-ce qu’on peut déduire à quoi ressemblerait leur trajectoire 464 00:20:12,351 --> 00:20:15,252 s’ils optimisaient l’utilisation de ces courants ? 465 00:20:19,625 --> 00:20:21,425 Philippines. 466 00:20:21,427 --> 00:20:23,094 Je m’en doutais. 467 00:20:44,617 --> 00:20:46,348 Prêts, prêts. 468 00:20:46,534 --> 00:20:48,119 Mise à feu. 469 00:21:08,674 --> 00:21:09,940 Grenade ! 470 00:21:12,512 --> 00:21:13,749 Ne bougez pas. 471 00:21:13,914 --> 00:21:16,280 Les acteurs, dehors. 472 00:21:18,449 --> 00:21:19,750 Allez, on y va. 473 00:21:19,752 --> 00:21:22,186 Des vrais mouvements à la Chuck Norris, Spenser. 474 00:21:22,531 --> 00:21:24,255 Plonger sur le grenade. 475 00:21:24,633 --> 00:21:26,777 Ça fera un super chapitre dans votre bouquin. 476 00:21:26,963 --> 00:21:28,926 Le problème, c’est que contrairement à votre père, 477 00:21:28,928 --> 00:21:31,946 vous n’êtes plus vivant pour en écrire un. 478 00:21:32,398 --> 00:21:34,894 Vous voulez nous expliquer ce qu’il vous est passé par la tête ? 479 00:21:36,563 --> 00:21:39,614 Je pensais à sauver les otages et mes équipiers. 480 00:21:41,078 --> 00:21:43,340 Spenser, ce n'est pas Guadalcanal. 481 00:21:43,342 --> 00:21:45,810 La mission pour laquelle les taxes des Américains vous paient 482 00:21:45,812 --> 00:21:47,444 c’est de vous envoyer dans le monde entier, 483 00:21:47,446 --> 00:21:49,680 mettre des otages en sécurité, 484 00:21:49,682 --> 00:21:51,816 pas pour obtenir une médaille. 485 00:21:52,228 --> 00:21:54,018 La grenade saute, vous vous mettez à l’abri, 486 00:21:54,020 --> 00:21:55,319 hors de la zone de souffle, 487 00:21:55,321 --> 00:21:57,288 en espérant que votre gilet prenne le gros de la déflagration. 488 00:21:57,290 --> 00:21:58,823 Au moins de cette façon, vous vous octroyez une chance, 489 00:21:58,825 --> 00:22:00,991 au lieu de vous jeter sur cet explosif 490 00:22:00,993 --> 00:22:03,051 qui vous conduira jusqu’à l’Au-delà. 491 00:22:05,937 --> 00:22:09,049 Est-ce que c’est compris ? Est que c’est compris ?! 492 00:22:09,135 --> 00:22:10,534 Compris. 493 00:22:10,782 --> 00:22:11,869 Bien. 494 00:22:12,596 --> 00:22:13,704 Recommencez. 495 00:22:16,576 --> 00:22:18,409 Selon ma source à Mindanao, 496 00:22:18,411 --> 00:22:20,845 le Centaure se dirige vers les Philippines. Iligan City. 497 00:22:20,847 --> 00:22:22,479 Tu veux dire “l’île Iligan" ? 498 00:22:22,481 --> 00:22:24,481 Iligan City est le point de départ 499 00:22:24,483 --> 00:22:26,817 d’une campagne de terreur au long cours. 500 00:22:26,819 --> 00:22:28,285 Ma source a entendu qu’ils se rendent là-bas 501 00:22:28,287 --> 00:22:29,920 pour rencontrer un acheteur pour les otages. 502 00:22:29,922 --> 00:22:31,889 Votre source sait qui est l’acheteur ? 503 00:22:31,891 --> 00:22:34,058 Ouais. Thurston Howell III. 504 00:22:34,060 --> 00:22:35,426 Eduardo Mercado. 505 00:22:35,428 --> 00:22:38,596 Nous pensons que son organisation est responsable 506 00:22:38,598 --> 00:22:40,598 de la bombe sur le ferry qui a tué 70 personnes. 507 00:22:40,600 --> 00:22:42,399 Mercado cherchait un moyen pour proclamer 508 00:22:42,401 --> 00:22:43,968 qu’il est un acteur de niveau mondial. 509 00:22:43,970 --> 00:22:45,736 Il se dit qu’il va acheter des otages américains, 510 00:22:45,738 --> 00:22:47,771 les décapiter sur internet. 511 00:22:47,773 --> 00:22:49,640 C’est une façon peu onéreuse de faire de la pub, hein ? 512 00:22:49,642 --> 00:22:51,375 Très bien, frère Ray. 513 00:22:51,377 --> 00:22:52,977 Tu veux bien dire à nouveau à tout le monde 514 00:22:52,979 --> 00:22:54,745 comment nous allons ramener ces gens chez eux sans encombre ? 515 00:22:54,747 --> 00:22:56,513 Nous engageons le bateau dès qu’il se met à quai. 516 00:22:56,515 --> 00:22:58,549 Dès que les otages sont à l’abri on appelle les bateaux rapides, 517 00:22:58,551 --> 00:23:00,538 on s’exfiltre avant que quelqu’un du port ne remarque qu’on est là. 518 00:23:00,661 --> 00:23:03,053 Second maître Davis, vous réalisez qu’on va nager 519 00:23:03,055 --> 00:23:04,755 dans une des routes migratoires 520 00:23:04,757 --> 00:23:06,657 de quelque-uns des plus dangereux requins au monde. 521 00:23:06,659 --> 00:23:09,460 Oui, en effet. Oui. Ce sont ces mêmes eaux 522 00:23:09,462 --> 00:23:12,363 qui ont vu couler l’USS Indianapolis en 1945. 523 00:23:12,365 --> 00:23:14,832 Des centaines de membres d’équipage ont survécu au naufrage 524 00:23:14,834 --> 00:23:17,902 pour finir, malheureusement, mangés par des requins. 525 00:23:17,904 --> 00:23:20,104 On peut supposer que ces requins ont transmis 526 00:23:20,106 --> 00:23:22,640 leur amour de la chair de marin à leur grands-enfants requins, ouais ? 527 00:23:22,642 --> 00:23:23,841 - On peut le supposer. - On peut le supposer. 528 00:23:23,843 --> 00:23:25,809 J’ai été frappé, descendu et poignardé. 529 00:23:25,811 --> 00:23:28,612 J’ai eu l’épaule disloquée 2 fois, un RPG a failli m’avoir. 530 00:23:28,614 --> 00:23:31,148 Vous pensez que j’ai peur d’un stupide poisson ? 531 00:23:31,150 --> 00:23:32,650 - Euh, oui. - Ouais. Ouais, carrément. 532 00:23:32,652 --> 00:23:34,151 - Absolument. - On le pense tous. 533 00:23:34,153 --> 00:23:35,953 Incroyable. 534 00:23:45,079 --> 00:23:46,810 Tu l’as amené ? 535 00:23:52,232 --> 00:23:53,689 Est-ce que c’est à ça que tu fais référence ? 536 00:23:53,792 --> 00:23:54,905 Oh, oui. 537 00:23:54,907 --> 00:23:56,707 Donc ces mini riquiquis aimants 538 00:23:56,709 --> 00:23:59,043 sont supposés te protéger d’un requin de 900 Kg ? 539 00:23:59,045 --> 00:24:00,778 La pub dit qu’il est prouvé que ça les dissuade. 540 00:24:00,780 --> 00:24:02,800 D’accord. 541 00:24:03,398 --> 00:24:05,006 École des officiers ? 542 00:24:05,129 --> 00:24:06,784 - C’est pourquoi ? - Oh, rien. 543 00:24:06,786 --> 00:24:09,153 Mon amie, Gina, de l’administration me demandait, donc j’ai pensé 544 00:24:09,155 --> 00:24:11,422 que je ferais quelques recherches pour elle. 545 00:24:11,424 --> 00:24:14,676 Oh, tu n’es pas une bonne amie si tu l’aides à devenir un rond de cuir. 546 00:24:14,758 --> 00:24:16,660 Les officiers sont une bande de politiciens qui ne font rien 547 00:24:16,662 --> 00:24:19,730 dont le but est d’inventer de nouvelles façons de nous faire tuer. 548 00:24:19,732 --> 00:24:21,932 Et c’est précisément ce que je lui ai dit. 549 00:24:21,934 --> 00:24:24,735 Bien. Et au passage, ce bracelet n’est pas de la camelote. 550 00:24:24,737 --> 00:24:28,302 Le trident de l’Homme des mers ne peut rien contre ce truc. 551 00:24:33,446 --> 00:24:34,645 Je dois te dire quelque chose, mon frère. 552 00:24:34,647 --> 00:24:36,197 Quoi donc ? 553 00:24:36,486 --> 00:24:38,716 Ça ne semble pas bien de fouiller dans la vie de Nate comme ça. 554 00:24:38,718 --> 00:24:40,784 Un homme a le droit d’être enterré avec ses secrets. 555 00:24:40,786 --> 00:24:43,754 Non ? On oublie juste qu’on a trouvé cette adresse dans la voiture. 556 00:24:43,756 --> 00:24:46,023 Dis à Alana que le téléphone était une impasse. 557 00:24:46,025 --> 00:24:47,691 Tu peux voir ça comme un mensonge, 558 00:24:47,693 --> 00:24:50,227 ou tu peux voir ça comme... 559 00:24:50,229 --> 00:24:52,296 alléger son fardeau. 560 00:24:53,599 --> 00:24:55,666 Quel bien cela fera de lui dire ? 561 00:25:04,176 --> 00:25:06,171 Je compte 4 pirates sur le pont. 562 00:25:06,274 --> 00:25:08,545 - Aucun signe de l’acheteur ? - Rien. 563 00:25:08,547 --> 00:25:11,407 Avec un peu de chance, on sera à bord avant qu’il n’arrive. 564 00:25:11,592 --> 00:25:12,983 Combien de temps avant qu’on y soit ? 565 00:25:12,985 --> 00:25:14,385 En se basant sur les courants, on a calculé 566 00:25:14,387 --> 00:25:16,353 de 45 à 50 minutes de nage depuis le point de largage 567 00:25:16,355 --> 00:25:19,423 jusqu’au Centaure et ça fait déjà 40 min qu’ils y sont. 568 00:25:19,425 --> 00:25:21,672 Très bien. Je vais informer le commandement. 569 00:25:22,995 --> 00:25:26,830 Hé, euh, je voulais juste te dire que c’était malin. 570 00:25:26,832 --> 00:25:28,899 Tu sais, découvrir une destination secondaire 571 00:25:28,901 --> 00:25:30,834 du bateau, d’avoir contacté tes agents sur le terrain, 572 00:25:30,836 --> 00:25:32,603 c’était ingénieux. 573 00:25:32,605 --> 00:25:35,474 Tout ce temps à vos côtés, vous avez dû déteindre sur moi. 574 00:25:38,112 --> 00:25:40,677 Je vois 3 véhicules s’arrêter. 575 00:25:40,679 --> 00:25:42,379 Ca doit être notre acheteur. 576 00:25:42,503 --> 00:25:44,515 Je vois 4 hommes, tous armés.. 577 00:25:44,517 --> 00:25:47,452 Et bien, 4 sur le pont, ça fait 8 ennemis. 578 00:25:47,843 --> 00:25:49,653 Non, non, non. Oh, mon Dieu. 579 00:25:49,655 --> 00:25:50,988 Bon sang, qui sont ces gars ? 580 00:25:50,990 --> 00:25:52,461 Bravo 1, ici Base. 581 00:25:52,543 --> 00:25:55,225 - Infiltration annulée, infiltration annulée. - Ils sont en-dessous. 582 00:25:55,227 --> 00:25:57,841 Leurs radios ne fonctionneront pas avant qu’ils ne remontent. 583 00:26:03,015 --> 00:26:05,778 avant qu’ils ne soient face à l’ennemi. 584 00:27:37,412 --> 00:27:40,013 Très bien, on dirait que la fête sera plus grosse que prévu, hein ? 585 00:27:40,015 --> 00:27:41,881 Voilà ce qui se passe quand les gens ne confirment pas. 586 00:27:41,883 --> 00:27:43,983 Combien de temps avant de rétablir les communications ? 587 00:27:43,985 --> 00:27:46,519 - Au moins quelques minutes. - Notre situation a changé. 588 00:27:46,521 --> 00:27:47,954 On ne peut pas aller jusqu’aux otages sans être vus. 589 00:27:47,956 --> 00:27:49,088 Il va falloir faire ça vite et crado. 590 00:27:49,090 --> 00:27:51,457 Mes 2 mots préférés: "vite" et "crado." 591 00:28:01,903 --> 00:28:04,070 A toi, Ray. 592 00:28:35,916 --> 00:28:37,503 Bravo 1, ici Base. 593 00:28:37,505 --> 00:28:40,340 Soyez avisé, multiples ennemis sont montés à bord du Centaure. 594 00:28:40,342 --> 00:28:42,041 ouais, on a vu ça. 595 00:28:42,043 --> 00:28:44,043 On bascule l’infiltration sur tribord. 596 00:28:44,045 --> 00:28:47,080 Bravo 1, on a 12 ennemis sur le pont. 597 00:28:47,082 --> 00:28:48,448 Un visuel sur les otages ? 598 00:28:48,450 --> 00:28:49,449 Aucune en haut, 599 00:28:49,451 --> 00:28:51,351 mais 4 ennemis viennent de rentrer. 600 00:28:51,353 --> 00:28:52,986 Ils les rassemblent pour le transport. 601 00:28:52,988 --> 00:28:54,921 Bravo Team, ici Alpha. 602 00:28:54,923 --> 00:28:56,222 On est en position à la poupe. 603 00:28:56,224 --> 00:28:57,759 Alpha, attendez. 604 00:28:58,027 --> 00:28:59,676 Aucun de ces flingues n’a de silencieux. 605 00:28:59,758 --> 00:29:03,463 Ça va faire beaucoup de bruit s’ils commencent à tirer. 606 00:29:04,087 --> 00:29:05,832 Base, ici Bravo 1. Il va falloir accélérer notre exfiltration 607 00:29:05,834 --> 00:29:08,498 parce que toute cette île est sur le point de savoir qu’on est là. 608 00:29:08,725 --> 00:29:10,136 Bien reçu. 609 00:29:10,138 --> 00:29:12,505 Alpha, allez droit au pont. 610 00:29:12,507 --> 00:29:14,674 On va dans l’entrepont. En attente. 611 00:29:14,676 --> 00:29:16,709 Reçu. 612 00:29:16,973 --> 00:29:18,244 On bouge. 613 00:29:53,248 --> 00:29:56,182 Bravo Team on entre. 614 00:29:57,104 --> 00:29:59,686 Alpha Team se dirige vers le pont. 615 00:30:27,215 --> 00:30:28,853 Allez. 616 00:30:38,354 --> 00:30:40,126 Alpha Team en approche sur le pont. 617 00:30:42,518 --> 00:30:43,693 On est attaqués. 618 00:30:43,858 --> 00:30:45,404 Envoyez tout le monde. 619 00:30:54,391 --> 00:30:55,942 - RAS. - RAS. 620 00:30:55,944 --> 00:30:57,677 Bravo 1, ici Alpha 1. 621 00:30:58,847 --> 00:31:00,079 Allez-y Bravo 1. 622 00:31:00,081 --> 00:31:01,514 Le pont est sécurisé, terminé. 623 00:31:01,516 --> 00:31:03,016 Bien reçu, Alpha 1. 624 00:31:03,018 --> 00:31:04,083 Les méchants savent qu’on est là. 625 00:31:04,085 --> 00:31:05,752 Les otages n’ont plus beaucoup de temps. 626 00:31:09,591 --> 00:31:11,724 Bravo 1, ici Base. 627 00:31:12,861 --> 00:31:14,360 Allez-y Bravo 1. 628 00:31:14,362 --> 00:31:16,262 Votre bateau d’exfiltration est à 6,5 km. 629 00:31:16,264 --> 00:31:18,998 Reçu. Nous n’avons pas encore trouvé les otages. 630 00:31:35,350 --> 00:31:37,884 Hé ! 631 00:31:37,886 --> 00:31:40,920 - Vince ! Vince ! Vince ! - Une avec moi. 632 00:31:43,358 --> 00:31:45,925 Armée américaine. Restez calmes et préparez-vous à bouger. 633 00:31:48,768 --> 00:31:50,563 Base, ici Bravo 4. 634 00:31:50,565 --> 00:31:51,931 11 otages sécurisés. 635 00:31:51,933 --> 00:31:54,000 Bravo 1 et 2, on poursuit le dernier. 636 00:31:54,002 --> 00:31:55,201 Reçu, Bravo 4. 637 00:31:55,203 --> 00:31:57,249 Vos bateaux sont à 1,6 km. 638 00:31:57,394 --> 00:31:59,038 On va le récupérer. Ne vous inquiétez pas. 639 00:31:59,040 --> 00:32:00,807 À l’aide ! Aidez-moi ! 640 00:32:03,711 --> 00:32:05,278 À l’aide ! 641 00:32:13,588 --> 00:32:15,254 Si on entre, l’otage meurt. 642 00:32:15,256 --> 00:32:16,355 On ne peut pas le laisser là. Peut-être qu’on peut le convaincre. 643 00:32:16,357 --> 00:32:17,590 Base à Bravo 1. 644 00:32:17,592 --> 00:32:19,659 Il y a de nombreux ennemis qui arrivent. 645 00:32:19,661 --> 00:32:20,760 2 minutes du port. 646 00:32:20,762 --> 00:32:23,022 Vous devez exfiltrer ces otages immédiatement. 647 00:32:23,290 --> 00:32:24,864 Voilà pour les pourparlers. 648 00:32:24,866 --> 00:32:26,833 Surveillance sniper, quelqu’un a un angle ? 649 00:32:26,835 --> 00:32:29,602 Négatif. Bravo a le seul angle de tir. 650 00:32:31,306 --> 00:32:33,606 Oh, non. Encore ce regard. 651 00:32:33,608 --> 00:32:35,555 Ce n’est pas la seule façon d’entrer. 652 00:32:46,889 --> 00:32:49,055 Et bien, c’est un tir assez tendu, mon frère. 653 00:32:49,057 --> 00:32:50,857 Eh bien, tu sais quoi... 654 00:32:50,859 --> 00:32:52,092 On a fait pire. 655 00:32:52,094 --> 00:32:53,326 Bien sûr que tu as fait pire, Roméo. 656 00:32:53,328 --> 00:32:54,895 Bravo 1, ici Base. 657 00:32:54,897 --> 00:32:56,396 Il y a des camions en approche vers votre quai. 658 00:32:56,398 --> 00:32:58,965 Ils ne sont pas amicaux. Je répète : ils ne sont pas amicaux. 659 00:32:58,967 --> 00:33:00,000 Gagne-nous du temps, Ray. 660 00:33:00,002 --> 00:33:01,401 Bien reçu. 661 00:33:36,941 --> 00:33:38,205 Bravo 2 à Bravo 1. 662 00:33:38,207 --> 00:33:40,040 On ne va pas être capables de tous les contenir. 663 00:33:40,042 --> 00:33:42,409 Boss, tu dois faire ce tir. 664 00:34:07,833 --> 00:34:10,100 On y va. Sortez-le de là. Maintenant. 665 00:34:22,307 --> 00:34:23,585 Il est temps d’y aller ! 666 00:34:23,668 --> 00:34:26,389 Bravo team, ici Alpha. On couvre votre exfiltration. 667 00:34:31,646 --> 00:34:33,552 Avec moi, avec moi ! 668 00:34:33,733 --> 00:34:35,408 Couvrez l’arrière ! 669 00:34:44,337 --> 00:34:45,639 Allez, allez ! 670 00:34:45,641 --> 00:34:47,307 On bouge, on bouge ! 671 00:34:47,309 --> 00:34:49,075 On bouge ! On y va ! 672 00:34:50,412 --> 00:34:51,544 On bouge ! 673 00:34:51,546 --> 00:34:52,579 Allez, on bouge ! 674 00:34:52,581 --> 00:34:54,170 Allez, allez ! 675 00:34:54,706 --> 00:34:55,984 Allez ! 676 00:35:04,259 --> 00:35:05,960 On y va. 677 00:35:09,665 --> 00:35:11,331 Bateau Alpha, en piste. 678 00:35:30,244 --> 00:35:32,385 C’est bon. 679 00:35:35,315 --> 00:35:36,790 Tout le monde va bien ? 680 00:35:36,792 --> 00:35:37,857 Merci. 681 00:35:37,859 --> 00:35:39,392 Quelques otages sont secoués, 682 00:35:39,394 --> 00:35:43,025 mais en gros, ça va. 683 00:35:43,252 --> 00:35:45,765 Tout comme on avait dit, hein ? 684 00:36:06,288 --> 00:36:07,754 Mec, tu essayais juste d’aider 685 00:36:07,756 --> 00:36:10,090 et j’ai été en quelque sorte un con l’autre nuit, je suis désolé. 686 00:36:12,283 --> 00:36:13,705 "En quelque sorte" ? 687 00:36:15,705 --> 00:36:19,003 Moi aussi, je suis désolé. Je t’ai vraiment fait la leçon. 688 00:36:19,312 --> 00:36:21,801 Eh bien, j’aurai dû écouter. 689 00:36:21,803 --> 00:36:23,636 Tu sais, j’ai juste... 690 00:36:23,915 --> 00:36:25,972 mec, je continue à creuser ma tombe plus profondément 691 00:36:25,974 --> 00:36:27,307 ces derniers jours. 692 00:36:27,309 --> 00:36:29,275 Tu sais, c’est juste que... 693 00:36:29,502 --> 00:36:31,144 Je ne sais pas. Il y a quelque chose avec ce système de sélection 694 00:36:31,146 --> 00:36:32,862 qui me fait... 695 00:36:32,944 --> 00:36:35,181 Sentir le besoin que tu es meilleur que nous tous ? 696 00:36:35,183 --> 00:36:35,913 Non. 697 00:36:35,975 --> 00:36:38,634 Non, ce n’est pas ça, c’est... 698 00:36:39,541 --> 00:36:42,389 C’est juste que devenir un membre des Seals 6 est la seule chose 699 00:36:42,391 --> 00:36:44,324 dont j’ai rêvé toute ma vie, 700 00:36:44,326 --> 00:36:46,326 et maintenant, d’un coup, je me demande ce que serait ma vie 701 00:36:46,328 --> 00:36:48,206 si je n’y entrais pas. 702 00:36:48,964 --> 00:36:51,731 C’est un énorme poids que tu portes sur le dos 703 00:36:51,733 --> 00:36:54,926 chaque fois que tu sors courir sur le parcours du combattant. 704 00:36:55,565 --> 00:36:56,436 Ouais, tu as raison. 705 00:36:59,399 --> 00:37:00,974 Je dois juste m'inquiéter de la mission, 706 00:37:00,976 --> 00:37:02,409 les gars à ma gauche, les gars à ma droite. 707 00:37:02,411 --> 00:37:03,743 Ouais, mec. 708 00:37:03,745 --> 00:37:05,278 Fais ça, 709 00:37:05,280 --> 00:37:08,551 et il n’y aura aucun SEAL vivant qui ne voudrait être à tes côtés. 710 00:37:13,993 --> 00:37:17,190 Puisqu’on en est aux excuses, 711 00:37:17,621 --> 00:37:19,192 tu en dois probablement à Stella. 712 00:37:22,564 --> 00:37:24,030 Ouais, c’était, 713 00:37:24,032 --> 00:37:27,367 une grosse bouderie de gamin l’autre nuit, n’est-ce pas ? 714 00:37:27,369 --> 00:37:29,741 - Ouais, ouais. - Oh, mec. 715 00:37:30,705 --> 00:37:32,462 Elle serait vraiment bien pour toi. 716 00:37:32,606 --> 00:37:33,773 Bonne pour nous tous en fait. 717 00:37:33,775 --> 00:37:34,874 Comment ça ? 718 00:37:34,876 --> 00:37:36,276 Elle pourrait être la seule personne sur Terre 719 00:37:36,278 --> 00:37:38,411 à pouvoir tenir ton ego en laisse. 720 00:37:41,140 --> 00:37:42,604 Dégage de là, mec. 721 00:37:42,686 --> 00:37:44,384 - Bonne nuit frangin. - C’est ça. 722 00:37:59,301 --> 00:38:00,800 Salut. 723 00:38:00,802 --> 00:38:03,503 Tu sais, je pensais aller prendre un verre avec Sonny plus tard, 724 00:38:03,505 --> 00:38:04,771 si tu veux venir. 725 00:38:04,773 --> 00:38:06,239 Oh, merci, je... 726 00:38:06,241 --> 00:38:07,373 pense que je vais rentrer. 727 00:38:07,375 --> 00:38:09,108 D’accord, cool. 728 00:38:09,110 --> 00:38:10,777 Je ne sais pas si j’aurais envie de traîner avec Sonny non plus 729 00:38:10,779 --> 00:38:12,445 si je le connaissais. 730 00:38:12,447 --> 00:38:15,896 Ce n’est pas parce que je ne veux pas traîner avec toi, crois-moi. 731 00:38:16,143 --> 00:38:17,851 Ma fonction ici rend tout ça très compliqué. 732 00:38:17,853 --> 00:38:19,018 Oui, j’ai compris. 733 00:38:19,020 --> 00:38:21,379 Tu sais, c’est mieux de rester à l’écart. 734 00:38:21,668 --> 00:38:23,770 Ça me rendait dingue. 735 00:38:23,894 --> 00:38:25,592 Faire tout le travail pour trouver une info en or sur une cible, 736 00:38:25,594 --> 00:38:27,126 puis passer l’affaire aux garçon 737 00:38:27,128 --> 00:38:29,408 une fois qu’il était vraiment temps de s’en débarrasser. 738 00:38:29,594 --> 00:38:31,758 Mes problèmes de contrôle ? 739 00:38:32,501 --> 00:38:37,777 J’ai localisé les otages, et c’était presque un désastre. 740 00:38:38,416 --> 00:38:40,006 Ils auraient pu être tués. 741 00:38:40,008 --> 00:38:41,708 - Ouais, ben ils ne l’ont pas été. - Ils auraient pu. 742 00:38:41,710 --> 00:38:43,570 Et certains l’ont été. 743 00:38:44,246 --> 00:38:45,612 Je veux dire. C’est beaucoup à porter. 744 00:38:45,614 --> 00:38:47,981 Je garde mes distances parce que je le dois. 745 00:38:47,983 --> 00:38:49,148 Pas parce que je le veux. 746 00:38:49,150 --> 00:38:50,783 Et bien, tu ne m’a jamais envoyé au front, 747 00:38:50,785 --> 00:38:53,219 donc... l’offre tient toujours. 748 00:38:54,256 --> 00:38:56,523 - Prochaine fois. - D’accord. 749 00:39:01,396 --> 00:39:02,929 Je projetais ma peur d’échouer au boulot 750 00:39:02,931 --> 00:39:04,430 en peur d’échouer avec toi. 751 00:39:04,432 --> 00:39:06,533 Vraiment ? Tu vas me faire de la psychologie à deux balles ? 752 00:39:06,535 --> 00:39:07,964 Vraiment ? 753 00:39:08,537 --> 00:39:11,070 Ça dépend ? Ça fonctionne ? 754 00:39:11,901 --> 00:39:13,839 Je ne sais pas. 755 00:39:15,510 --> 00:39:19,812 Très bien, tu as dit que tu étais désolé. 756 00:39:19,961 --> 00:39:21,981 Et puis quoi ? 757 00:39:25,820 --> 00:39:27,987 Qu’est-ce que c’est ? 758 00:39:27,989 --> 00:39:30,423 “ Villette” par Charlotte Bronte. 759 00:39:33,595 --> 00:39:35,261 Parfait, en fait j’ai écrit ma... 760 00:39:35,263 --> 00:39:37,530 Ta thèse sur ça. 761 00:39:37,532 --> 00:39:39,420 Tu es un fameux écrivain. 762 00:39:44,099 --> 00:39:45,939 C’est la première édition ? 763 00:39:46,243 --> 00:39:47,459 Non. 764 00:39:47,624 --> 00:39:48,541 Non. 765 00:39:48,543 --> 00:39:50,543 Tu sais, en fait là c’est probablement le bon moment 766 00:39:50,545 --> 00:39:52,523 pour moi de te dire à quel point je suis minable. 767 00:39:54,549 --> 00:39:57,650 Eh bien, même si ça ne ressemble pas à des excuses, c’est... 768 00:39:57,652 --> 00:39:59,052 c’est plutôt pas mal. 769 00:39:59,491 --> 00:40:00,769 Probablement un B-plus. 770 00:40:00,872 --> 00:40:02,233 B-plus ? 771 00:40:03,676 --> 00:40:04,691 Note sévère. 772 00:40:04,693 --> 00:40:06,326 Comment pourrais-je te donner un "A" 773 00:40:06,328 --> 00:40:08,361 quand les fleurs sont le moyen universel de dire 774 00:40:08,363 --> 00:40:10,663 "Désolé d’avoir été un tel crétin" ? 775 00:40:10,665 --> 00:40:12,532 Je t’aurais bien offert des fleurs, mais alors tu m’aurais accusé 776 00:40:12,534 --> 00:40:15,699 d’assimiler mes excuses à l’accès à tes organes reproducteurs. 777 00:40:16,194 --> 00:40:17,503 Ou de violer ton espace vital. 778 00:40:17,505 --> 00:40:20,420 Voudrais-tu laisser mes organes reproducteurs en dehors de ça ? 779 00:40:26,666 --> 00:40:29,048 Je devrais reprendre la route. 780 00:40:29,050 --> 00:40:30,550 Non, non, je suppose... 781 00:40:31,653 --> 00:40:33,186 Je suppose… tu as conduit tout le chemin jusqu’ici. 782 00:40:33,188 --> 00:40:36,689 Tu peux sans doute entrer genre une minute. 783 00:40:53,108 --> 00:40:56,109 Tu sais, les SEALS sont préparés à tous les scénarios. 784 00:41:00,115 --> 00:41:01,781 J’ai honte de l’admettre, mais, 785 00:41:01,783 --> 00:41:03,516 je trouve ça plutôt sexy 786 00:41:03,518 --> 00:41:06,252 que tu aies utilisé tes talents de ninja pour t’introduire ici. 787 00:41:06,970 --> 00:41:08,721 Ça casserait l’ambiance si je te disais 788 00:41:08,723 --> 00:41:10,967 que j’ai laissé les fleurs à ta coloc ? 789 00:41:11,338 --> 00:41:13,026 Définitivement. 790 00:42:56,545 --> 00:43:01,926 Synchro par ninh - Red Bedroom Team -