Précédemment...
Ça n’a pas d’importance ce que Nate voulait.
J’ai pris la décision.
- D’où vient tout ce sang ? - Le fait que vous refusiez
de parler de la mort de Nate m’indique
que c’est exactement de ça dont nous devrions discuter.
- La mort de Nate n’est pas ta faute. - J’ai compris
que depuis la mission de décembre l’an passé,
votre femme et vous êtes séparés.
Tu sais qu’il dort sur notre clic-clac ?
Ça me manque de vous voir. Ça craint que ça se passe ainsi.
Si l’un d’entre nous pensait qu’il y ait encore une chance
que vous ne puissiez pas dépasser ça, on la saisirait.
- Salut, papa. - Coucou.
Ce serait sympa si tu pouvais passer un soir.
Je ne vis plus ici désormais, ça n’a donc plus d’importance, si ?
- Je suis Clay. - Stella.
Quand est-ce que je peux vous revoir ?
Si vous êtes celui que je pense que vous êtes,
vous ne devriez avoir aucun mal à me trouver.
Jusqu’à ce que tu sois diplômé de l’équipe des Bleus,
tu es un membre de Chalk 2,
Alpha Platoon, SEAL Team 3.
Je te le dis, il n’est pas prêt.
Voici la liste des 5 meilleurs
de ce camp de sélection et d'entraînement.
De l’autre côté, la liste des 5 derniers.
On affichera les 5 derniers sur le mur des vestiaires.
Le dernier de cette liste sera immédiatement éjecté
de cette classe de formation et de sélection.
Est-ce que c’est clair M. Spenser ?
Dr.Clark ?
Je vous avais dit de ne jamais m’appeler ici.
Et je vous avais dit de ne pas y aller trop profond.
On approche les 40 mètres.
Ce qui est exactement là où on avait prédit
qu’on trouverait le plus haut taux d’épuisement d’algues.
La prochaine fois, utilisez juste un drone.
Je le ferai, si je voulais contaminer les échantillons.
Vous prenez la décompression une fois, croyez-moi,
vous n’en voulez pas une deuxième.
Vous feriez bien d’arrêter tout de suite, Vince,
ou je vais commencer à penser que vous tenez à moi.
Rien à voir avec vous, croyez-moi.
C’est l’acompte du groupe qui m’inquiète. Ça et le gâteau.
Vous savez, ça semble être le bon moment
pour dire que je ne vous ai jamais aimé.
Et pourtant tu m’épouses.
En parlant de ça, tu as demandé...
Seal Team 01x03 “Boarding Party”
Synchro par ninh - Red Bedroom Team -
D’accord.
Peut-être que nous avons une définition différente
- du mot “prêt”. - Je suis essentiellement prête.
"Essentiellement “. Non, tu n’es pas essentiellement prête.
C’est parti. On se dépêche. D’accord ?
D’accord ? Et on dit que votre génération
a une éthique de travail d’un genre différent ?
Ce n’est pas notre faute... Ce sont les trophées de participation.
Très bien, sérieusement Emma, est-ce que "en retard pour l’école,"
est encore une excuse ?
Mon prof particulier m’adore.
Je serai prête dans 2 secondes.
Je suis sûr qu’elle t’aimera encore plus si tu es à l’heure, non ?
Allez. On y va.
Je t’ai dit que tu n’étais pas obligé de la conduire.
C’est bon, je suis son père, pas vrai ?
J’adore conduire.
Je n’ai pas entendu la sonnette de la porte d’entrée.
Je suis entré avec mes clés.
- Ok, je vais changer les serrures. - C’est bon, vraiment ?
Ce n’est pas comme si je fracturais les portes pour vivre.
Je peux entrer.
Qu’est-ce que la boîte à outils fait là ?
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas quoi ?
Je suis désolé, tu dois me mettre à la page là.
Très bien, j’ai commencé à vider
le garage de Nate et Molly hier...
Je t’avais dit que je le ferais.
Nate cachait un téléphone jetable.
Je pense qu’il le gardait dans cette boîte à outils.
Nate cachait un téléphone jetable à sa femme.
Juste pour être clair là,
tu penses que parce que Nate cachait un téléphone,
il trompait Molly ?
Tout ce que je dis c’est qu’il y a beaucoup de raisons
pour lesquelles les gens utilisent un téléphone.
Pas nécessairement pour ce que tu insinues.
Très bien, donc ? Il le faisait ?
Je ne sais pas. Faire quoi ? Avoir une liaison ?
Eh bien, tu en penses quoi ?
Tu étais son ami.
Oh, je vois. Je suis désolée, tu ne diras rien.
Parce que je suis dans le club des femmes ?
C’est toi et les gars. Tu ne me le dirais pas
- même si tu le savais. - Je ne fais pas ça maintenant.
Emma, allez !
Il fut un temps où tu me l’aurais dit, tu te souviens ?
J’ai regardé dans l’historique.
Tous les appels vont et viennent du même numéro.
Tu l’as appelé ?
- Plus attribué. - Écoute, je m’en occupe.
Facile, je m’en occupe, d’accord ?
Juste, ne dis rien parce que rien ne doit
- arriver aux oreilles de Molly. - Crois-moi,
je n’ai pas spécialement envie de parler de ça avec Molly.
Pas envie de parler de quoi ?
Trucs d’adultes ?
Trucs d’adultes, exactement.
En parlant de trucs d’adultes. Allez, en route.
On parlera de ça dans la voiture parce que tu es en retard.
Je vais te faire démarrer. Plein de trucs d’adultes.
Trop de trucs d’adultes.
Bouge, je le prends.
- Je le prends, Clay. - Non, ça va.
Échange avec Jonesy, il a besoin d’une pause, allez !
Échange avec Jonesy parce qu’il a besoin d’une pause.
Tu te fous de moi hein ?
Écoute, tu ne peux pas nier le talent du gamin.
Ou son ego.
Son ego parce qu’il refuse de laisser sa place.
Pour empêcher son équipier de vomir.
Non, je pense qu’il surcompense
parce qu’il est dans les 5 derniers.
Voilà pourquoi. Tu sais quoi ?
Il continue de pousser les limites comme ça,
tu sais ce qu’il va faire ?
Il va droit dans le mur, il va tirer
sa propre équipe vers le bas.
Tu es sûr que tu ne te sens pas menacé
- car il est plus rapide que toi ? - Menacé ?
Tu te fiches de moi. Triple mon sac à dos,
et je lui botterais quand même les fesses, Ray.
Qu’est-ce que tu disais au sujet de l’ego ?
- Rien. - Jason Hayes,
tu as dit quelque chose sur l’ego il y a une seconde.
Allez mon pote.
Allez, on y va. Pas de répit les gars, en route !
Vous avez raté votre fenêtre d’extraction
et êtes maintenant entre les mains ennemies.
Félicitations,
vous avez gagné la chance de recommencer.
Vous savez, M. Spenser, il est possible
d’être trop altruiste.
L’équipe est aussi rapide que son membre le plus lent.
Le Centaure, un navire de recherche sous pavillon américain
étudiant les taux d’oxygène dans le sud de la mer de Chine.
Nous pensons qu’il a été détourné ce matin.
Un instant, vous pensez ?
- Attendez, vous ne savez pas ? - Quel que soit celui l’a pris,
il ne nous a pas encore contactés.
Comment savons-nous que quelqu’un l’a pris ?
Ici le Dr. Vincent Barbour,
à bord du navire de recherche Centaure.
Nous sommes à environ 161 km de la Côte d’Iloilo.
Nous sommes attaqués par ce qu’il semblerait être un gang de…
Oh, mon Dieu ! Non, non, non, non !
Non, s’il vous plaît, non !
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Dr. Vincent Barbour, professeur de sciences océaniques et climatiques
à Stanford.
Nous pensons que c’est sa voix sur l’enregistrement.
Dr. Julia Clark, également de Stanford.
Ces deux-là ont prévu de se marier le mois prochain.
Il y a plus de photos sur vos ordinateurs,
ainsi que la biographie complète des scientifiques.
Ils ne demandent pas aux membres d’équipage de poster leur biographie
- sur le site de la faculté. - Tu sais que c’est vrai.
Vous devriez regarder
le discours sur l’exploitation du travailleur.
Les gens pourraient penser que tu es devenu communiste.
- Oh, s’il te plaît. - Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Donc, ce sont les otages, et maintenant nous arrivons
aux preneurs d’otages, et pour cela,
voici mon collègue, Sam Roberts.
Sam est le meilleur analyste en piraterie d’Asie du sud-est de la CIA.
Incroyable, vous avez plus d’un expert
en piraterie d’Asie du sud-est.
- Ne le prends pas mal, mon pote. - C’est bon.
En fait, bien que
la Corne de l’Afrique attire toujours le plus l’attention,
les eaux de l’Asie du sud-est sont les plus dangereuses du monde.
Maintenant, la bonne nouvelle pour nous est que,
contrairement à la Corne, la région entourant cette zone
est relativement stable.
C’est juste qu'il n’y a pas beaucoup de ports pour les pirates
où se cacher et négocier la rançon.
La plupart des pros indigènes utilisent les îles Anambas.
Le GPS du Centaure nous le signale à 644km à l’est
du Vietnam, ils se sont dirigés vers le sud, sud-ouest.
Ce qui le place dans les Anambas après-demain.
Bien. super, combien de temps pour avoir l’autorisation ?
On y travaille.
Apparemment, ils ont une de ces situations
politico-bureaucratique au CentCom.
Un duo à "2 étoiles" jouant à celui qui pisse le plus loin.
- Tu te fous de moi hein ? - J’aimerais bien.
- Lutte contre le terrorisme. - Lutte contre le terrorisme, ouais.
On devrait avoir mis les voiles maintenant.
Eh bien, tu sais, j’essaie.
Ah... très bien.
Tu sais comment ils appellent un mec qui finit dernier
de sa classe en médecine ?
Pourquoi ça devrait être un mec ?
C’est de ça dont tu as discuté avec Mlle Étude sur les genres ?
Tu as fait le coup du chevalier blanc ?
Elle étudie la littérature.
Elle est là tu sais.
Ouais.
Ils l’appellent "Docteur."
Il ou elle.
Merci.
Allez mec, tu dois te remuer.
Tu dois te remuer.
Tu es toujours là, pas vrai ?
Tu as passé la sélection,
t’es enrôlé à l’escadrille Tier One.
Le nombre de fois où tu es dans les 5 derniers ne veut rien dire.
Écoute, le plupart des gars
de notre classe de sélection a juste mis mon nom
sur une liste de gars qu’ils pensent ne pas avoir leur place ici.
Je suis censé dépasser ça
et juste retourner sur le terrain avec eux ?
Je suppose que tu penses que c’est de la jalousie.
Que les gars t’ont mis dans les 5 derniers
parce que ton père a écrit un bouquin, ou parce que
tu es plus rapide qu’un foutu lapin dans un couloir de tir.
- Ouais, évidemment, je le suis. - Évidemment que tu l’es mon vieux.
Mais peut-être que tu devrais considérer la possibilité
que personne n’essaie de te punir.
Les gars t’ont juste mis sur la liste à cause de la façon
dont tu te comportes depuis que tu as mis les pieds ici.
Et comment je me comporte ?
Tu sais, toutes ces années qu’on a passées ensemble à la Team 3,
tu étais le seul gars dont j’étais certain à 100%
qu’il deviendrait un jour un opérateur de niveau 1.
Le seul gars.
Aucun SEAL vivant ne voudrait rater une mission avec ce mec.
Je serais curieux de savoir ce qui lui est arrivé.
Salut marin !
- Marin, hein ? C’est marrant. - Merci.
J’y ai pensé toute seule.
J’en avais marre d’attendre que tu viennes par ici.
J’en avais aussi marre d’attendre que tu appelles.
Je suppose que tu es vraiment Dog le chasseur de primes.
Non, non, J’ai essayé de te le dire.
Mais tu es pourtant un SEAL, pas vrai ?
Ou est-ce que c’est un truc que tu n’es pas autorisé à admettre ?
Non, c’est autorisé.
Groovy !
Alors, tu es une couleur ou un nombre ?
Pardon ?
Juste un truc que j’ai entendu dire par quelques groupies des SEALS.
Tu fréquentes des groupies ?
Est-ce que tu fréquentes des groupies ?
Ouais, tu ne peux pas les éviter tout autour.
Alors pourquoi venir ici ?
Comment ça ?
Eh bien, tu viens d’Hudson State.
Ce qui est au nord, n’est-ce pas, près de Williamsburg ?
Et ?
Et alors, il doit bien y avoir des bars à Williamsburg.
Il y en a un à quelques blocs de mon appartement.
Il ne t’est jamais venu à l’idée
de peut-être aller boire ton verre là-bas ?
Tu n’aurais même pas besoin d’un chauffeur personnel.
Tu sais, un esprit mal tourné pourrait penser
que tu laisses entendre que je suis une groupie.
Non, je sais ce que tu es.
Une charmante et intelligente personne
qui transcende toute tentative de généralisation facile ?
Non, tu es une touriste.
Tu cherches un peu d’aventure
avant de passer ta vie dans ta tour d’ivoire.
Tu sais, quelques histoires à raconter aux gamins de ton cours.
Qui leur montrent que tu étais la prof sympa.
D’accord, c’est...
c’est une chose vraiment terrible à dire.
Et penser que je suis venue ici en espérant m’amuser un peu...
Je suis désolé de te décevoir.
Oh non, tu ne me déçois pas, Clay.
Tu viens juste d’arrêter de me surprendre.
Oh, je suppose qu’on a décidé
de prendre le contre-pied du truc de chevalier blanc.
Bâtiments de guerre, je comprends, mais des yachts ?
Ouais, qui veut construire un modèle de navire de recherche ?
- Un paquet d’intellos. - Pas moi.
La bonne nouvelle est que tu peux l’acheter déjà assemblé
si tu paies une petite rallonge.
N’est-ce pas ton devoir patriotique
de le construire là-bas, Davis, tu sais,
économiser l’argent de l’Oncle Sam ?
Sonny, tu es conscient que c’est mon job
de plier ton parachute n’est-ce pas ?
Elle a le droit de plaisanter à ce sujet ?
- Probablement pas. - Tu vas lui mettre un avertissement ?
Non, elle replie le mien aussi.
Allez, tu dois lui donner ton matériel, mec.
Au moins elle a le tact de ne pas mentionner ton matériel de plongée.
Je ne suis pas diabolique.
Tu n’as jamais pensé à quel point c’est stupide
de rejoindre la Navy alors que tu as peur de l’eau ?
Plutôt intéressant. Je pense que quelqu’un a peur de nager.
Je n’ai pas peur de nager, d’accord ?
C’est juste que ce n’est pas mon premier choix.
Bon, si j’étais un bon à rien, je cacherais
- les passagers juste ici. - Pourquoi ?
Pas de fenêtres, bons points de sortie pour bouger les otages vite.
Et défendable s’ils sont abordés.
Ouais, mais où sont les toilettes ?
Le pire des choses quand tu es
un preneur d’otages ce doit être les otages.
Je veux dire, ils ont besoin de nourriture, d’eau, de pause pipi.
Elle marque un point. S’ils les gardent là,
ils vont passer leur temps
à les promener d’avant en arrière.
Donc, comment tu veux l’aborder ?
On attend qu’il soit au port, et on plonge.
Nage de combat et bonne vieille méthode des hommes- grenouilles.
Et c’est parti.
Je suppose que ça ne pourrait intéresser
aucun de vous de l’aborder par le haut,
Je veux dire on a l’héliport juste là.
On arrive en hélico, on les surprend pendant qu’ils dorment.
Ce serait super si on savait où sont les otages.
- Je sais, c’est juste... - Allez, sois content frangin.
Y aller en nageant. Sois content.
Ça arrive. On va le faire.
C’est bon, on y va en nageant.
Très bien les gars, écoutez,
en supposant que le bateau accoste,
notre point d’ancrage devrait être à l’arrière.
Il y aura sans doute moins de résistance là-bas.
De plus, d’ici il a un beau blindage.
Cet héliport nous dissimulera bien à la vue du pont.
Gardez à l’esprit que ce truc est en mer depuis des semaines,
donc le pont sera une vraie patinoire.
Il faudra regarder où vous mettez les pieds.
Ne pas confondre vitesse et précipitation.
Ouais, c’est ça.
on dit 2 équipes d’assaut avec supervision par les snipers ?
Alpha Team se tient prête à frapper le pont pendant que
nous découvrons où les otages sont retenus.
Puis on se coordonne par radio, assaut simultané.
On dégomme les méchants sur le pont
avant qu’ils ne puissent appeler la cavalerie.
On dégomme les gardes avant qu’ils ne descendent les otages.
- Bam. - Il nous faudra...
scaphandres, planchettes de navigation, gaffe, crochet.
Elle est dessus.
Ça ne vous dérange pas que la seule raison pour laquelle
on reste assis ici,
plutôt que d’être dans un C-17 en route pour... "La Bambas"
pour préparer notre comité d’accueil pour le Capitaine Jack Sparrow
et ses joyeux compagnons, c’est parce que 2 généraux 2 étoiles
se livrent à une lutte de pouvoir bureaucratique ?
J’étais presque sûr que l’un d’entre eux était amiral.
Ok, bien sûr, ça m’ennuie, Ray.
Tu as fait ce truc, sur la nouvelle
méthode de surveillance de la NSA l’an dernier à Washington, hein ?
Euh. Ouais. Ces gars sont terrifiants.
Ça m’a fichu la trouille de m’approcher de mon ordi.
Oui. Ils t’ont appris comment tracer un téléphone et ce genre de trucs ?
Écoute, mec, je sais que c’est bizarre entre vous là
mais espionner ta femme n’est pas un truc à faire, crois-moi.
Non. C’est Nate.
Eh bien, Nate… Lui, tu n’as vraiment pas besoin de le suivre.
De ce que j’en sais, il va rester là où il est un moment,
genre jusqu’à la fin des temps.
Nate cachait un téléphone jetable dans sa boîte à outils d’accord ?
Alana l’a trouvé quand elle a nettoyé leur garage.
Oh, elle pense que c’est un téléphone pour une maîtresse.
Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?
Peut-être qu’il parlait à un journaliste, genre Gorge profonde ?
Qu’il faisait la fête avec Lee Harvey Oswald
et le gamin qui fait du break-dance dans la pub de Pepsi, hein ?
Qu’est-ce que ça peut te faire si Nate trompait sa femme ?
C’est Alana, d’accord ?
Tu penses que s’il s’avère que leur couple était un leurre,
elle serait plus encline à te donner une seconde chance ?
Écoute, mec personne ne veut
te voir à nouveau avec Alana plus que moi,
que tu rentres chez toi
plutôt que de paresser dans mon salon toute la journée,
mais ce n’est pas le téléphone de Nate qui t’y aidera.
De plus, si la NSA voulait te tracker elle regarderait ton historique.
L’historique de la voiture de Nate ?
Ouais, c’est comme se promener dans un mouchard digital.
Ce que tu dis c’est que l’historique de la voiture de Nate
a une trace de tous les endroits où il s’est rendu ?
- Non. - Ce n’est pas ce que tu dis ?
Non, non, je dis que c’est dans la voiture du Seigneur maintenant.
- Molly l’a donné à leur église. - Je sais. Je conduis. Allez.
- Jason. - On y va. Allez.
Vérifions
que j’ai compris. Une chose vous appartenant a été laissée
dans la voiture de votre ami lorsqu’elle nous a été léguée,
et je ne peux pas joindre la donatrice qui se porterait caution pour vous ?
Et je ne peux pas aller chercher cette chose moi-même
parce que vous ne pouvez pas me dire ce que c’est ?
Oui, Madame, exactement. Vous voyez, c’est personnel...
"D’une nature personnelle." J’entends bien.
Petit, y-a-t-il de la pornographie dans cette voiture ?
Non, Madame, il n’y a pas de pornographie dans la voiture.
Vous savez ce qu’on dit d’un homme qui laisse sa langue
prononcer des mensonges dans la maison du Seigneur ?
"Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison,
ou ne subsistera en ma présence."
Vous connaissez vos Psaumes.
Oui Madame, je les connais.
- Tu les connais. - Je les connais, ouais.
Écoutez, Nancy, nous vous donnons notre parole,
il n’y a pas de pornographie dans la voiture.
- Il n’y a pas de pornographie. - Non.
Merci, Nancy.
Ne m’obligez pas à venir vous chercher.
Pas avec cette chaleur.
Merci, Mademoiselle Nancy.
Trouve une date avec de nombreux appels.
1er mai... 5 appels.
Norfolk ?
Qu’est-ce qu’il y a à Norfolk ?
Pas grand chose, si je me souviens.
Prends une autre date avec appels multiples.
24 avril... 4 appels.
De nouveau Norfolk.
C’est la même adresse.
C’est ça.
Qu’est-ce que tu veux dire par il a disparu ?
Je veux dire, une seconde, je suis en train de le regarder.
- La suivante, il a juste... - Qu’est-ce qui a disparu ?
Le Centaure. On le suivait vers les îles Anambas.
Son GPS vient de s’éteindre.
Oh, mon Dieu.
On dirait que les pirates ont finalement découvert
comment désactiver le GPS du Centaure.
La dernière position connue était là.
Maintenant, ils pourraient être n’importe où à l’intérieur de ce cercle.
Et le temps qu’on y arrive...
Je suis désolé. Excusez-moi.
Quelle taille fait cette zone ?
Par rapport aux États-Unis,
en gros comme l’Ohio.
On doit découvrir où ils se rendent.
S’ils se dirigeaient vers les Anambas,
pourquoi ne faisaient-ils pas cap à l’ouest
avant que le GPS ne soit déconnecté ?
Pour essayer de nous induire en erreur peut-être ?
La saison des typhons intensifie les courants, pas vrai ?
- Considérablement. - Très bien.
Bien, on attendrait d’un capitaine un minimum compétent
d’éviter de s’engouffrer directement
dans un courant fort ?
Lieutenant Colonel Blackburn, en tant qu’homme de la Navy ?
Si il essaie d’économiser du carburant sûrement.
Eh bien, un capitaine pirate n’est peut-être pas intéressé par ça.
De plus, la plupart d’entre eux ne sont pas très compétents.
Eh bien, celui-là était assez compétent pour éteindre ce GPS.
Apparemment, ces gars connaissent bien ces eaux.
Ils sont pressés de trouver un abri.
Est-ce qu’on peut déduire à quoi ressemblerait leur trajectoire
s’ils optimisaient l’utilisation de ces courants ?
Philippines.
Je m’en doutais.
Prêts, prêts.
Mise à feu.
Grenade !
Ne bougez pas.
Les acteurs, dehors.
Allez, on y va.
Des vrais mouvements à la Chuck Norris, Spenser.
Plonger sur le grenade.
Ça fera un super chapitre dans votre bouquin.
Le problème, c’est que contrairement à votre père,
vous n’êtes plus vivant pour en écrire un.
Vous voulez nous expliquer ce qu’il vous est passé par la tête ?
Je pensais à sauver les otages et mes équipiers.
Spenser, ce n'est pas Guadalcanal.
La mission pour laquelle les taxes des Américains vous paient
c’est de vous envoyer dans le monde entier,
mettre des otages en sécurité,
pas pour obtenir une médaille.
La grenade saute, vous vous mettez à l’abri,
hors de la zone de souffle,
en espérant que votre gilet prenne le gros de la déflagration.
Au moins de cette façon, vous vous octroyez une chance,
au lieu de vous jeter sur cet explosif
qui vous conduira jusqu’à l’Au-delà.
Est-ce que c’est compris ? Est que c’est compris ?!
Compris.
Bien.
Recommencez.
Selon ma source à Mindanao,
le Centaure se dirige vers les Philippines. Iligan City.
Tu veux dire “l’île Iligan" ?
Iligan City est le point de départ
d’une campagne de terreur au long cours.
Ma source a entendu qu’ils se rendent là-bas
pour rencontrer un acheteur pour les otages.
Votre source sait qui est l’acheteur ?
Ouais. Thurston Howell III.
Eduardo Mercado.
Nous pensons que son organisation est responsable
de la bombe sur le ferry qui a tué 70 personnes.
Mercado cherchait un moyen pour proclamer
qu’il est un acteur de niveau mondial.
Il se dit qu’il va acheter des otages américains,
les décapiter sur internet.
C’est une façon peu onéreuse de faire de la pub, hein ?
Très bien, frère Ray.
Tu veux bien dire à nouveau à tout le monde
comment nous allons ramener ces gens chez eux sans encombre ?
Nous engageons le bateau dès qu’il se met à quai.
Dès que les otages sont à l’abri on appelle les bateaux rapides,
on s’exfiltre avant que quelqu’un du port ne remarque qu’on est là.
Second maître Davis, vous réalisez qu’on va nager
dans une des routes migratoires
de quelque-uns des plus dangereux requins au monde.
Oui, en effet. Oui. Ce sont ces mêmes eaux
qui ont vu couler l’USS Indianapolis en 1945.
Des centaines de membres d’équipage ont survécu au naufrage
pour finir, malheureusement, mangés par des requins.
On peut supposer que ces requins ont transmis
leur amour de la chair de marin à leur grands-enfants requins, ouais ?
- On peut le supposer. - On peut le supposer.
J’ai été frappé, descendu et poignardé.
J’ai eu l’épaule disloquée 2 fois, un RPG a failli m’avoir.
Vous pensez que j’ai peur d’un stupide poisson ?
- Euh, oui. - Ouais. Ouais, carrément.
- Absolument. - On le pense tous.
Incroyable.
Tu l’as amené ?
Est-ce que c’est à ça que tu fais référence ?
Oh, oui.
Donc ces mini riquiquis aimants
sont supposés te protéger d’un requin de 900 Kg ?
La pub dit qu’il est prouvé que ça les dissuade.
D’accord.
École des officiers ?
- C’est pourquoi ? - Oh, rien.
Mon amie, Gina, de l’administration me demandait, donc j’ai pensé
que je ferais quelques recherches pour elle.
Oh, tu n’es pas une bonne amie si tu l’aides à devenir un rond de cuir.
Les officiers sont une bande de politiciens qui ne font rien
dont le but est d’inventer de nouvelles façons de nous faire tuer.
Et c’est précisément ce que je lui ai dit.
Bien. Et au passage, ce bracelet n’est pas de la camelote.
Le trident de l’Homme des mers ne peut rien contre ce truc.
Je dois te dire quelque chose, mon frère.
Quoi donc ?
Ça ne semble pas bien de fouiller dans la vie de Nate comme ça.
Un homme a le droit d’être enterré avec ses secrets.
Non ? On oublie juste qu’on a trouvé cette adresse dans la voiture.
Dis à Alana que le téléphone était une impasse.
Tu peux voir ça comme un mensonge,
ou tu peux voir ça comme...
alléger son fardeau.
Quel bien cela fera de lui dire ?
Je compte 4 pirates sur le pont.
- Aucun signe de l’acheteur ? - Rien.
Avec un peu de chance, on sera à bord avant qu’il n’arrive.
Combien de temps avant qu’on y soit ?
En se basant sur les courants, on a calculé
de 45 à 50 minutes de nage depuis le point de largage
jusqu’au Centaure et ça fait déjà 40 min qu’ils y sont.
Très bien. Je vais informer le commandement.
Hé, euh, je voulais juste te dire que c’était malin.
Tu sais, découvrir une destination secondaire
du bateau, d’avoir contacté tes agents sur le terrain,
c’était ingénieux.
Tout ce temps à vos côtés, vous avez dû déteindre sur moi.
Je vois 3 véhicules s’arrêter.
Ca doit être notre acheteur.
Je vois 4 hommes, tous armés..
Et bien, 4 sur le pont, ça fait 8 ennemis.
Non, non, non. Oh, mon Dieu.
Bon sang, qui sont ces gars ?
Bravo 1, ici Base.
- Infiltration annulée, infiltration annulée. - Ils sont en-dessous.
Leurs radios ne fonctionneront pas avant qu’ils ne remontent.
avant qu’ils ne soient face à l’ennemi.
Très bien, on dirait que la fête sera plus grosse que prévu, hein ?
Voilà ce qui se passe quand les gens ne confirment pas.
Combien de temps avant de rétablir les communications ?
- Au moins quelques minutes. - Notre situation a changé.
On ne peut pas aller jusqu’aux otages sans être vus.
Il va falloir faire ça vite et crado.
Mes 2 mots préférés: "vite" et "crado."
A toi, Ray.
Bravo 1, ici Base.
Soyez avisé, multiples ennemis sont montés à bord du Centaure.
ouais, on a vu ça.
On bascule l’infiltration sur tribord.
Bravo 1, on a 12 ennemis sur le pont.
Un visuel sur les otages ?
Aucune en haut,
mais 4 ennemis viennent de rentrer.
Ils les rassemblent pour le transport.
Bravo Team, ici Alpha.
On est en position à la poupe.
Alpha, attendez.
Aucun de ces flingues n’a de silencieux.
Ça va faire beaucoup de bruit s’ils commencent à tirer.
Base, ici Bravo 1. Il va falloir accélérer notre exfiltration
parce que toute cette île est sur le point de savoir qu’on est là.
Bien reçu.
Alpha, allez droit au pont.
On va dans l’entrepont. En attente.
Reçu.
On bouge.
Bravo Team on entre.
Alpha Team se dirige vers le pont.
Allez.
Alpha Team en approche sur le pont.
On est attaqués.
Envoyez tout le monde.
- RAS. - RAS.
Bravo 1, ici Alpha 1.
Allez-y Bravo 1.
Le pont est sécurisé, terminé.
Bien reçu, Alpha 1.
Les méchants savent qu’on est là.
Les otages n’ont plus beaucoup de temps.
Bravo 1, ici Base.
Allez-y Bravo 1.
Votre bateau d’exfiltration est à 6,5 km.
Reçu. Nous n’avons pas encore trouvé les otages.
Hé !
- Vince ! Vince ! Vince ! - Une avec moi.
Armée américaine. Restez calmes et préparez-vous à bouger.
Base, ici Bravo 4.
11 otages sécurisés.
Bravo 1 et 2, on poursuit le dernier.
Reçu, Bravo 4.
Vos bateaux sont à 1,6 km.
On va le récupérer. Ne vous inquiétez pas.
À l’aide ! Aidez-moi !
À l’aide !
Si on entre, l’otage meurt.
On ne peut pas le laisser là. Peut-être qu’on peut le convaincre.
Base à Bravo 1.
Il y a de nombreux ennemis qui arrivent.
2 minutes du port.
Vous devez exfiltrer ces otages immédiatement.
Voilà pour les pourparlers.
Surveillance sniper, quelqu’un a un angle ?
Négatif. Bravo a le seul angle de tir.
Oh, non. Encore ce regard.
Ce n’est pas la seule façon d’entrer.
Et bien, c’est un tir assez tendu, mon frère.
Eh bien, tu sais quoi...
On a fait pire.
Bien sûr que tu as fait pire, Roméo.
Bravo 1, ici Base.
Il y a des camions en approche vers votre quai.
Ils ne sont pas amicaux. Je répète : ils ne sont pas amicaux.
Gagne-nous du temps, Ray.
Bien reçu.
Bravo 2 à Bravo 1.
On ne va pas être capables de tous les contenir.
Boss, tu dois faire ce tir.
On y va. Sortez-le de là. Maintenant.
Il est temps d’y aller !
Bravo team, ici Alpha. On couvre votre exfiltration.
Avec moi, avec moi !
Couvrez l’arrière !
Allez, allez !
On bouge, on bouge !
On bouge ! On y va !
On bouge !
Allez, on bouge !
Allez, allez !
Allez !
On y va.
Bateau Alpha, en piste.
C’est bon.
Tout le monde va bien ?
Merci.
Quelques otages sont secoués,
mais en gros, ça va.
Tout comme on avait dit, hein ?
Mec, tu essayais juste d’aider
et j’ai été en quelque sorte un con l’autre nuit, je suis désolé.
"En quelque sorte" ?
Moi aussi, je suis désolé. Je t’ai vraiment fait la leçon.
Eh bien, j’aurai dû écouter.
Tu sais, j’ai juste...
mec, je continue à creuser ma tombe plus profondément
ces derniers jours.
Tu sais, c’est juste que...
Je ne sais pas. Il y a quelque chose avec ce système de sélection
qui me fait...
Sentir le besoin que tu es meilleur que nous tous ?
Non.
Non, ce n’est pas ça, c’est...
C’est juste que devenir un membre des Seals 6 est la seule chose
dont j’ai rêvé toute ma vie,
et maintenant, d’un coup, je me demande ce que serait ma vie
si je n’y entrais pas.
C’est un énorme poids que tu portes sur le dos
chaque fois que tu sors courir sur le parcours du combattant.
Ouais, tu as raison.
Je dois juste m'inquiéter de la mission,
les gars à ma gauche, les gars à ma droite.
Ouais, mec.
Fais ça,
et il n’y aura aucun SEAL vivant qui ne voudrait être à tes côtés.
Puisqu’on en est aux excuses,
tu en dois probablement à Stella.
Ouais, c’était,
une grosse bouderie de gamin l’autre nuit, n’est-ce pas ?
- Ouais, ouais. - Oh, mec.
Elle serait vraiment bien pour toi.
Bonne pour nous tous en fait.
Comment ça ?
Elle pourrait être la seule personne sur Terre
à pouvoir tenir ton ego en laisse.
Dégage de là, mec.
- Bonne nuit frangin. - C’est ça.
Salut.
Tu sais, je pensais aller prendre un verre avec Sonny plus tard,
si tu veux venir.
Oh, merci, je...
pense que je vais rentrer.
D’accord, cool.
Je ne sais pas si j’aurais envie de traîner avec Sonny non plus
si je le connaissais.
Ce n’est pas parce que je ne veux pas traîner avec toi, crois-moi.
Ma fonction ici rend tout ça très compliqué.
Oui, j’ai compris.
Tu sais, c’est mieux de rester à l’écart.
Ça me rendait dingue.
Faire tout le travail pour trouver une info en or sur une cible,
puis passer l’affaire aux garçon
une fois qu’il était vraiment temps de s’en débarrasser.
Mes problèmes de contrôle ?
J’ai localisé les otages, et c’était presque un désastre.
Ils auraient pu être tués.
- Ouais, ben ils ne l’ont pas été. - Ils auraient pu.
Et certains l’ont été.
Je veux dire. C’est beaucoup à porter.
Je garde mes distances parce que je le dois.
Pas parce que je le veux.
Et bien, tu ne m’a jamais envoyé au front,
donc... l’offre tient toujours.
- Prochaine fois. - D’accord.
Je projetais ma peur d’échouer au boulot
en peur d’échouer avec toi.
Vraiment ? Tu vas me faire de la psychologie à deux balles ?
Vraiment ?
Ça dépend ? Ça fonctionne ?
Je ne sais pas.
Très bien, tu as dit que tu étais désolé.
Et puis quoi ?
Qu’est-ce que c’est ?
“ Villette” par Charlotte Bronte.
Parfait, en fait j’ai écrit ma...
Ta thèse sur ça.
Tu es un fameux écrivain.
C’est la première édition ?
Non.
Tu sais, en fait là c’est probablement le bon moment
pour moi de te dire à quel point je suis minable.
Eh bien, même si ça ne ressemble pas à des excuses, c’est...
c’est plutôt pas mal.
Probablement un B-plus.
B-plus ?
Note sévère.
Comment pourrais-je te donner un "A"
quand les fleurs sont le moyen universel de dire
"Désolé d’avoir été un tel crétin" ?
Je t’aurais bien offert des fleurs, mais alors tu m’aurais accusé
d’assimiler mes excuses à l’accès à tes organes reproducteurs.
Ou de violer ton espace vital.
Voudrais-tu laisser mes organes reproducteurs en dehors de ça ?
Je devrais reprendre la route.
Non, non, je suppose...
Je suppose… tu as conduit tout le chemin jusqu’ici.
Tu peux sans doute entrer genre une minute.
Tu sais, les SEALS sont préparés à tous les scénarios.
J’ai honte de l’admettre, mais,
je trouve ça plutôt sexy
que tu aies utilisé tes talents de ninja pour t’introduire ici.
Ça casserait l’ambiance si je te disais
que j’ai laissé les fleurs à ta coloc ?
Définitivement.
Synchro par ninh - Red Bedroom Team -