Eerder in SEAL Team.
Wat Nate wilde, deed er niet toe. Ik heb beslist.
Waar komt dat bloed vandaan?
Aangezien je over Nates dood weigert te praten,
wil ik precies daarop verder ingaan.
Nates dood is jouw schuld niet.
Zijn jij en je vrouw sinds de missie vorig jaar in december gescheiden?
Hij slaapt op onze uitklapzetel. - Ik mis jullie allemaal.
Jammer dat het zo loopt.
Wij weten dat jullie dit zullen doorstaan, want anders zou dat een harde klap zijn.
Dag, papa. - Zou je één avond willen langskomen?
Ik woon daar niet meer, dus dat maakt niet uit.
Ik ben Clay. - Stella.
Wanneer zie ik je terug? - Jij zult mij wel snel terugvinden.
Totdat je het Green Team afwerkt, ben je lid van Chalk 2, Alpha Platoon, SEAL Team 3.
Hij is er niet klaar voor.
Op de voorzijde lijst je de beste 5 kandidaten van deze opleiding op.
Op de achterzijde zet je de 5 slechtste.
We hangen de slechtste 5 aan de muur in de teamkamer.
De allerslechtste van die 5 wordt onmiddellijk uit deze opleiding gezet.
Is dat duidelijk, Mr Spenser?
Ik zei je mij nooit hier te bellen. - Ik zei je nooit te diep te gaan.
Je was bijna veertig meter diep.
Je weet dat we daar de grootste uitputting van algen zouden aantreffen.
Gebruik volgende keer de drone. - Zal ik doen, als ik slechte stalen wil.
Als je eens decompressieziekte krijgt, zul je het niet meer doen.
Je kunt beter stoppen, Vince. Straks denk ik nog dat je om mij geeft.
Het draait niet om jou.
Ik maak me zorgen over de bruidsschat en de taart.
Ik wil nu graag vermelden dat ik je nooit leuk gevonden heb.
Toch trouw je met mij.
Wat dat betreft. Vroeg je mijn moeder...
Vertaling & sync: SEAL Team
Het woord klaar heeft voor elk van ons een andere betekenis.
Ik ben bijna klaar. - Bijna? Dat is niet waar.
Komaan, sneller. Jouw generatie heeft een andere werkethiek.
Het is onze fout niet, maar die van de deelnametrofeeën.
Ik meen het, Emma. Is te laat komen niet erg meer?
Mijn leerkracht houdt van mij.
Ik ben er zo. - Ze vindt je nog leuker als je op tijd komt.
Komaan, sneller.
Ik zei dat je haar niet hoefde te voeren.
Ik ben haar vader. Ik rijd graag.
Ik heb de deurbel niet gehoord. - Ik gebruikte mijn sleutels.
Ik ga het slot veranderen. - Echt?
Ik beuk deuren in voor mijn job. Ik kom zo binnen.
Waarom staat die gereedschapskist daar?
Wist je het? - Je moet me bijpraten.
Ik begon gisteren Nate en Molly's garage op te ruimen.
Ik zou de garage toch opruimen? - Nate hield een gsm verborgen.
Hij bewaarde hem in zijn gereedschapskist. - Nate verstopte een gsm voor zijn vrouw.
Even voor alle duidelijkheid.
Denk je dat Nate een gsm bijhield omdat hij Molly bedroog?
Er zijn veel redenen om een gsm te gebruiken.
Niet noodzakelijk wat jij beweert.
Deed hij het? - Geen idee. Of hij een affaire had?
Wat denk jij? Je was zijn vriend.
Juist, je mag niets zeggen, want ik ben een vrouw en niet één van de mannen.
Je zou het me nooit vertellen. - Dit bespreken we niet nu.
Emma, komaan. - Vroeger had je het mij wel verteld.
Ik bekeek de belgeschiedenis. Alle oproepen komen van één nummer.
Heb je gebeld? - Buiten gebruik.
Ik zal het afhandelen.
Vertel het niet verder, want ik wil Molly sparen.
Ik zal dit zeker niet met Molly bespreken.
Wat bespreken?
Volwassen onderwerpen. - Inderdaad.
Kom, we vertrekken. We bespreken het in de auto, want je bent al te laat.
Ik moet je wegbrengen. Te veel volwassen onderwerpen.
Ga opzij, ik neem over.
Ik neem over, Clay. - Dat hoeft niet.
Wissel met Jonesy, hij heeft rust nodig. - Wissel met Jonesy, hij heeft rust nodig.
Dat meent hij toch niet? - Je kunt niet ontkennen dat hij talent heeft.
Of een groot ego. Hij weigert te wisselen.
Zodat zijn teamgenoten niet overgeven.
Hij overcompenseert omdat hij bij de slechtste vijf zit.
Daarom. Weet je wat er gebeurt, als hij zo over de rooie blijft gaan?
Hij botst op een muur en hij zal zijn team vertragen.
Voel je je niet bedreigd omdat hij sneller dan jou is?
Is dat een grap? Met een zwaardere rugzak klop ik hem nog, Ray.
Wat zei je daar over een groot ego? - Niets.
Jason Hayes, je zei net iets over een groot ego.
Komaan, sneller. Niet vertragen.
Je miste de tijdslimiet en bent nu in handen van de vijand.
Gefeliciteerd, je hebt een herkansing gewonnen.
Mr Spenser, je kunt te onzelfzuchtig zijn.
Het team is slechts zo snel als de traagste schakel.
De Centaurus, een Amerikaans onderzoeksschip, dat de zuurstof in de Zuid-Chinese zee peilt.
We denken dat het deze ochtend gekaapt werd. - Je denkt het?
Weet je het niet zeker? - De kapers namen nog geen contact op.
Hoe weten we dat het gekaapt is?
Dit is Dr Vincent Barbour op onderzoeksschip Centaurus.
We zijn 160 km van de kust van Iloilo. We worden gekaapt door een bende...
Wat willen jullie?
Wie zijn jullie?
Dr Vincent Barbour, professor in Stanford in de oceaan- en klimaatwetenschappen.
Het is zijn stem in de opname. Dr Julia Clark, ook van Stanford.
Zij zouden volgende maand trouwen.
Er staan meer foto's op jullie laptops en volledige profielen van de wetenschappers.
Bemanningsleden staan niet op de website.
Zoals zo vaak.
Begin niet weer over de uitbuiting van arbeiders.
Of zijn jullie soms communisten?
Wat zei je daar?
Dat waren de gijzelaars en nu komen we tot de gijzelnemers.
Daarvoor is mijn collega hier, Sam Roberts.
Sam is een topanalist wat Zuidoost-Aziatische piraterij betreft.
Is er meer dan één expert in Zuidoost-Aziatische piraterij?
Niet slecht bedoeld. - Geen probleem.
Hoewel de Hoorn van Afrika nog steeds de meeste aandacht krijgt,
zijn de Zuidoost-Aziatische wateren de allergevaarlijkste.
Het goede nieuws voor ons, is dat in tegenstelling tot de Hoorn,
de regio errond relatief stabiel is.
Er zijn niet veel havens waar piraten kunnen verzamelen en losgeld vragen.
De meesten gebruiken de Anambaseilanden.
De Centaurus ligt 643 km ten oosten van Vietnam en gaat zuid-zuidwestwaarts.
Ze is dus overmorgen bij Anambas. - Geweldig.
Wanneer krijgen we groen licht? - Daar werken we aan.
Blijkbaar is er een politiek conflict bij CENTCOM.
Twee leden proberen elkaar de loef af te steken.
Dat meen je toch niet? - Toch wel, de strijd tegen terreur.
We moesten al in de lucht hangen. - Ik doe mijn best.
Weet je hoe ze een kerel noemen die laatste wordt bij studies geneeskunde?
Waarom moet het een kerel zijn?
Heb je Ms Geslachtsstudie zo verleid? Heb je het verbloemd?
Ze studeert literatuur. - Ze is hier.
Ze noemen hem dokter. Hem of haar.
Bedankt.
Zet het van je af.
Je bent hier nog.
Overleef de selectie en word opgesteld bij het eliteteam.
Het maakt niet uit hoeveel keer je onderaan bengelde.
De meesten hebben mijn naam gekozen, omdat ze vinden dat ik hier niet thuis hoor.
Moet ik dat gewoon vergeten en met hen samenwerken?
Ik weet dat je hen jaloezie verwijt.
Ze stemmen je bij de laatste vijf voor je vaders boek en omdat je pijlsnel bent.
Dat ben ik inderdaad. - Dat is zo.
Overweeg ook eens dat niemand je probeert te straffen.
Ze kozen jou vanwege het gedrag dat je van in het begin stelt.
Hoe gedraag ik me dan?
Alle jaren dat we samen in Team 3 zaten,
wist ik alleen van jou 100% zeker dat je ooit bij het eliteteam zou zitten.
De enige.
Elke SEAL zou met jou willen samenwerken.
Ik ben benieuwd wat er met hem gebeurd is.
Dag, matroos.
Matroos? Dat is grappig. - Bedankt, die heb ik zelf bedacht.
Ik was het beu om op je te wachten.
Ook het wachten op je telefoontje.
Je bent echt Dog de Bounty Hunter niet.
Dat heb ik toch gezegd?
Je bent toch een SEAL?
Of mag je dat niet toegeven? - Toch wel.
Boeiend.
Ben je een kleur of een getal?
Excuseer? - Dat hoorde ik van enkele sletjes.
Ken je sletjes? - Ken jij er soms?
Hier kun je ze niet vermijden. - Waarom kom je hier dan?
Hoezo?
Jij bent van Hudson State. Dat is in het noorden, nabij Williamsburg.
En dan? - Er zijn vast cafés in Williamsburg.
Er is eentje nabij mijn appartement.
Overwoog je nooit daar iets te drinken?
Je zou geen nuchtere chauffeur nodig hebben.
Achterdochtig als ik ben, lijk je mij een sletje te noemen.
Ik weet wat jij bent.
Een intelligent en charmant individu dat veralgemeningen overstijgt?
Jij bent een toerist.
Je zoekt avontuur voor je je settelt in jouw ivoren toren.
Dan heb je verhalen voor je leerlingen. Zo weten ze dat je een coole professor bent.
Wat een vreselijke rotopmerking.
Ik kwam naar hier om plezier te maken.
Sorry dat ik je teleurstel. - Dat heb je niet gedaan, Clay.
Je verrast me gewoon niet meer.
Blijkbaar maak je haar het hof niet meer.
Oorlogsschepen wel, maar jachten?
Wie wil een model van een onderzoeksschip bouwen?
Een groep nerds. - Ik niet.
Je kunt ze samengesteld kopen als je een beetje extra wilt betalen.
Is het je plicht niet om dit te bouwen, Davis? Zo bespaart de overheid wat geld.
Sonny, je beseft toch dat ik je parachutes inpak?
Mag ze daar grapjes over maken? - Vast niet.
Ga je haar een blaam geven? - Nee, ze pakt mijn parachute ook in.
Geef haar wat respect. Ze brengt je duikuitrusting niet ter sprake.
Ik ben niet kwaadaardig.
Is marinier worden niet dom als je bang bent van water?
Interessant. Er is iemand bang om te zwemmen.
Ik ben niet bang om te zwemmen. Het is mijn eerste keuze niet.
Als ik de vijand was, zou ik de gijzelaars hier verstoppen.
Waarom? - Geen ramen en je kunt ze snel verplaatsen.
Ook verdedigbaar, als ze geënterd worden. - Waar zijn de toiletten?
De gijzelaars zijn het grootste probleem van de gijzelnemers.
Ze hebben eten, water en toiletten nodig. - Ze heeft gelijk.
Als je ze daar vast houdt, moet je er heen en weer mee lopen.
Hoe enteren we hem? - Wachten tot hij in de haven is en erin duiken.
Een zwemmissie. - Zoals duikers doen.
Inderdaad. - Niemand zin in een helikopterinfiltratie?
Hier is een landingsplek.
We vliegen erheen en verrassen hen terwijl ze slapen.
Goed als we wisten waar de gijzelaars zaten. - Dat weet ik.
Word maar enthousiast. We gaan zwemmen.
Dat gaan we doen. - Goed, we zwemmen naar binnen.
Als de boot zo aangemeerd is, moeten we langs het achtersteven.
Daar zitten vast geen gijzelaars. Het is afgeschermd van de kust.
Die landingsplek is ver genoeg van de controlekamer.
Hij vaart al enkele weken op zee, dus het dek zal glad zijn.
Let op waar je stapt. - Traag is vlot, vlot is snel.
Inderdaad. Twee aanvalsteams met scherpschutters?
Team Alpha palmt de controlekamer in, terwijl wij uitzoeken waar de gijzelaars zitten.
We communiceren onderling en vallen samen aan. - We schakelen vijanden uit voor ze hulp roepen.
We schakelen de bewakers uit, voordat ze gijzelaars doden.
We willen... - Uitrusting, navigatiekaarten, haken...
Ze regelt het.
Stoort het je niet dat wij hier zitten, in plaats van in een C-17 naar La Bambas,
om Jack Sparrow en zijn bemanning te gaan begroeten,
omdat twee generaals elkaar de loef proberen afsteken?
Eén van hen is vast een admiraal. Natuurlijk stoort het mij, Ray.
Jij volgde vorig jaar toch die nieuwe observatielessen van NSA?
Ze waren beangstigend. Ik durf niet meer langs mijn pc te lopen.
Ze leren je toch gsm's te traceren? - Ik weet dat het moeilijk tussen jullie gaat,
maar je vrouw stalken levert problemen op. - Nee, het gaat over Nate.
Nate moet je zeker niet traceren.
Volgens mij blijft hij nog een tijdje liggen. Tot in de eeuwigheid.
Nate verstopte een gsm in zijn gereedschapskist.
Alana vond hem, toen ze de garage opruimde.
Ze denkt dat hij een minnares had. - Wat kan het anders zijn?
Misschien praatte hij stiekem met een journalist?
Feesten met Lee Harvey Oswald en het breakdancende kind van de Pepsireclame.
Wat maakt het uit dat Nate een affaire had?
Het is Alana.
Als hun relatie een leugen bleek te zijn, geeft ze jullie misschien geen tweede kans?
Ik wil je dolgraag terug samen zien met Alana.
Ga terug naar huis in plaats van in mijn living te slapen.
Nates gsm krijgt jou daar niet terug.
Als NSA je wilt traceren, gebruiken ze je gps.
De gps in Nates auto? - Je rijdt rond met een digitale verklikker.
De gps in Nates auto heeft dus opgeslagen waar hij overal geweest is?
Bedoel je dat niet? - Het is nu de auto van de Heer.
Molly doneerde hem aan de kerk. - Dat weet ik. Ik rijd wel.
Kom mee. - Even voor alle duidelijkheid.
Er ligt iets van jullie in de gedoneerde auto van jullie vriend.
Ik mag de schenker niet bellen om voor jullie in te staan.
Ik mag het voorwerp ook niet zelf zoeken, want je mag niet zeggen wat het is.
Inderdaad, het is een persoonlijk... - Iets persoonlijks, ik heb het wel gehoord.
Ligt er pornografie in die auto? - Helemaal niet.
Je weet wat ze zeggen over een man die liegt in het huis van de Heer?
'Hij die liegt, blijft niet in mijn huis en in mijn zicht.'
Je kent je psalmen. - Inderdaad.
Je kent ze echt. - Inderdaad.
Nancy, we beloven het. Er ligt geen pornografie in die auto.
Er ligt geen pornografie.
Bedankt, Nancy. - Zorg dat ik niet achter je aan moet komen.
Niet in deze hitte.
Bedankt, Ms Nancy.
Zoek een datum met meerdere oproepen.
Eén mei, vijf oproepen.
Wat is er in Norfolk? - Niet veel volgens mij.
Neem een andere datum met meerdere oproepen.
24 april, vier oproepen.
Nogmaals Norfolk.
Het is hetzelfde adres. - Dat is het.
Hoezo verdwenen? - Het ene moment zie ik het nog,
het volgende... - Wat is verdwenen?
De Centaurus. We volgden het naar de Anambaseilanden.
De gps is afgezet.
De piraten hebben ontdekt hoe ze de gps van de Centaurus kunnen afzetten.
Hun laatste positie was hier.
Nu kunnen ze overal binnen deze cirkel zijn.
Wanneer jullie aankomen, is het al...
Sorry, maar hoe groot is dat gebied?
Ter grootte van een staat in de VS, zoals Ohio.
We moeten uitzoeken waar ze heen gaan.
Als ze naar de Anambaseilanden gingen, waarom voeren ze dan niet westwaarts?
Om ons te misleiden?
Versnelt het tyfoonseizoen de stromingen? - Aanzienlijk.
Zou een degelijke kapitein een sterke stroming niet proberen vermijden?
Luitenant-commandant Blackburn, als marinier?
Wel als hij brandstof probeert te sparen.
Dat zal de kaper niet interesseren. De meesten zijn niet zo competent.
Deze was competent genoeg om de gps uit te schakelen.
Ze kennen de wateren en zoeken snel een verstopplaats.
Kunnen we hun koers bepalen als ze de stroming optimaal zouden gebruiken?
De Filipijnen. - Dat dacht ik al.
Klaar? - Klaar. Aangestoken.
Granaat.
Stop daar. Rollenspelers, vertrek maar.
Komaan, snel. - Dat was heel heldhaftig, Spenser.
Op een granaat duiken. Dat wordt een geweldig hoofdstuk in je boek.
Het probleem is dat je dan dood bent, in tegenstelling tot je vader.
Hoe haal je het in je hoofd?
Ik wilde een gijzelaar en mijn teamgenoot redden.
Spenser, dit is de slag om Guadalcanal niet.
Je missie, waarvoor de Amerikaanse belastingbetaler je de wereld rondstuurt,
is om gijzelaars in veiligheid te brengen en niet op medailles te azen.
Als een granaat op scherp staat, buk je je, mijd je de ontploffingszone
en hoop je dat je pantser de scherven opvangt. Zo geef je jezelf nog een kans,
in plaats van een plekje naar het hiernamaals te verzilveren.
Is dat duidelijk? - Duidelijk.
Goed. Doe het opnieuw.
Volgens mijn bron in Mindanao is de Centaurus op weg naar de Filipijnen.
De stad Iligan. - Bedoel je niet het eiland Iligan?
De stad Iligan is een broeihaard voor een langdurige terreurcampagne.
Volgens mijn bron gaan ze naar daar voor een koper van de gijzelaars.
Weet je bron wie de koper is? - Thurston Ho III.
Eduardo Mercado.
Zijn organisatie is verantwoordelijk voor de bomaanslag waarbij 70 mensen stierven.
Mercado zoekt een manier om zichzelf als wereldspeler te etaleren.
Hij wil Amerikaanse gijzelaars kopen om hen op het internet te onthoofden.
Een goedkope reclamestunt? - Goed, broeder Ray.
Herhaal nog eens hoe we die mensen gaan redden.
We vallen de boot aan als hij aanmeert.
Als de gijzelaars veilig zijn, laten we ons ophalen en vertrekken we terug onopgemerkt.
Onderofficier Davis, je beseft toch dat we bij de dodelijkste haaien ter wereld zwemmen?
Inderdaad, in deze wateren zonk de USS Indianapolis in 1945.
Honderden bemanningsleden overleefden dat, maar werden uiteindelijk opgegeten door haaien.
Die haaien gaven hun voorliefde voor mensenvlees door aan hun nageslacht.
Waarschijnlijk. - Waarschijnlijk.
Ik ben geslagen, beschoten en neergestoken,
kreeg scherven in mijn schouder en een RPG castreerde me bijna.
Denk je dat ik bang ben voor een stomme vis?
Ja. - Absoluut.
Wij allemaal. - Ongelofelijk.
Heb je het ingepakt?
Verwijs je naar dit?
Beschermen deze magneetjes je van een haai van 907 kilo?
Volgens de reclame werkt het afschrikwekkend.
Trainingsschool voor officieren? Wat is dat?
Niets, mijn vriendin Gina vroeg me dat, dus ik bekeek het even voor haar.
Je bent geen goede vriendin als je haar taart laat eten.
Officieren steken niks uit en bedenken nieuwe manieren om ons de dood in te jagen.
Dat heb ik haar ook gezegd. - Goed, deze armband is trouwens geen onzin.
Aquamans drietand is niks vergeleken met dit.
Ik wil nog iets zeggen. - Wat?
Het is niet juist om Nates leven na te trekken. Hij mag met geheimen begraven zijn.
Vergeet dat we het adres in zijn auto vonden.
Vertel aan Alana dat de gsm niets opleverde.
Je kunt het als liegen aanzien, of als een manier om het haar te besparen.
Welk voordeel heeft het haar vertellen?
Ik tel vier piraten op het dek.
Al een teken van kopers? - Niets.
Misschien gaan we aan boord, voordat zij aankomen.
Hoelang nog tot we er zijn? - Met deze stroming 45 à 50 minuten zwemmen
van de start tot de Centaurus. Ze zijn al 40 minuten onder water.
Goed, ik ga het commando updaten.
Dat was heel slim van jou.
De alternatieve bestemming uitdokteren en je contacten aanspreken was heel slim.
Ik word slimmer door met jou samen te werken.
Er komen drie voertuigen aan. Dat is vast de koper.
Ik zie alvast vier gewapende mannen.
Ook vier op het dek, dus dat zijn acht vijanden.
Wie zijn dat? - Bravo 1, dit is TOC.
Annuleer de infiltratie. - Ze zitten onder water, dus geen communicatie.
Dan komen ze tegenover een leger te staan.
De groep vijanden is groter dan verwacht. - Dat krijg je als men zich niet aanmeldt.
Wanneer werkt de communicatie terug? - Over enkele minuten.
Onze situatie is veranderd. We krijgen de gijzelaars niet ongezien.
Het zal snel en agressief moeten. - Dat zijn mijn twee lievelingswoorden.
Ga maar, Ray.
Bravo 1, dit is TOC. Meerdere vijanden aan boord van de Centaurus.
Begrepen. We gaan verder naar de stuurboordzijde.
Bravo 1, er zijn twaalf vijanden op het dek.
Zie je de gijzelaars?
Boven niemand, maar vier vijanden gingen net naar binnen.
Ze maken ze klaar om te transporteren.
Bravo Team, dit is Alpha. Wij zijn in positie op het achtersteven.
Alpha, wacht.
Ze hebben geen geluidsdempers. Als ze schieten, is er veel lawaai.
TOC, dit is Bravo 1. Zet de boten klaar, want het hele eiland zal weten dat we hier zijn.
Begrepen.
Alpha, zet je lijnrecht tegenover de controlekamer.
Wij gaan naar binnen, stand-by. - Begrepen.
Vooruit.
Bravo Team gaat naar binnen.
Alpha Team gaat naar de controlekamer.
Ga.
Alpha Team nadert de controlekamer.
We worden aangevallen. Stuur iedereen.
Veilig. - Alles veilig.
Bravo 1, dit is Alpha 1.
Meld je bij Bravo 1. De controlekamer is ingepalmd, over.
Begrepen, Alpha 1.
Ze weten dat we hier zijn. De gijzelaars hebben niet veel tijd.
Bravo 1, dit is TOC.
Meld je bij Bravo 1.
De boten zijn er over vier minuten. - We lokaliseerden de gijzelaars nog niet.
Eén bij mij.
Amerikaanse soldaten, blijf kalm en maak je klaar om te vertrekken.
TOC, dit is Bravo 4. Elf gijzelaars in veiligheid.
Bravo 1 en 2 achtervolgen de laatste. - Begrepen, Bravo 4.
Jullie boten zijn er over een minuut. - We halen hem terug. Geen zorgen.
Help mij.
Help.
Als we binnenstormen, sterft hij. We praten hem om.
TOC aan Bravo 1. Er komen meerdere vijanden aan.
Twee minuten van de haven. Je moet de gijzelaars onmiddellijk weghalen.
Geen tijd om hem om te praten.
Snipers, kan iemand schieten? - Nee, Bravo heeft het enige ingangspunt.
Die blik weer. - Het is niet de enige weg naar binnen.
Dat is een lastig schot.
Ik deed al moeilijkere. - Dat zal wel, Romeo.
Bravo 1, dit is TOC. Er komen trucks aan op de kade.
Het zijn vijanden. Ik herhaal: het zijn vijanden.
Geef ons wat tijd, Ray. - Begrepen.
Bravo 2 aan Bravo 1. Ik kan hen niet afhouden.
Baas, je moet nu schieten.
Komaan. Haal hem hier nu weg.
Tijd om te gaan.
Bravo Team, dit is Alpha. Wij dekken je.
Kom met mij mee.
Dek de achterkant.
Komaan, sneller.
Vooruit.
Sneller.
Ga. - Vooruit.
Vertrek.
Alpha boot, ten aanval.
Het is oké.
Iedereen in orde? - Bedankt.
De gijzelaars zijn door elkaar geschud, maar iedereen maakt het goed.
Zoals we het uitgetekend hadden.
Je probeerde me te helpen en ik gedroeg me een beetje als een eikel, dus sorry.
Een beetje?
Het spijt me ook. Ik gaf je een preek.
Ik had moeten luisteren.
Ik groef mezelf alsmaar dieper in de voorbije dagen.
Er is iets aan het selectieproces waardoor ik...
Wil bewijzen dat je beter bent dan ons?
Dat is het niet.
Ik heb er altijd van gedroomd om deel uit te maken van DEVGRU.
Plots vraag ik me af hoe mijn leven eruit ziet als ik het niet haal.
Dat is een zware last om dragen als je de trainingen doet.
Je hebt gelijk.
Ik moet me op de missie focussen. Op de mannen links en rechts van mij.
Als je dat doet, dan wil elke SEAL met jou samenwerken.
Nu we het toch over excuses hebben...
Stella verdient er ook eentje.
Dat was kinderachtig van mij.
Ze zou goed voor jou zijn. Voor ons allemaal.
Waarom? - Zij is de enige die jouw ego de baas kan.
Scheer je weg. - Welterusten.
Ik ga straks iets drinken met Sonny. Als je wilt meekomen...
Bedankt, maar ik ga naar huis. - Geen probleem.
Ik zou ook niet met Sonny rondhangen als ik hem niet zou kennen.
Ik wil wel iets met hem drinken,
maar mijn rol hier maakt het ingewikkeld. - Dat begrijp ik.
Je houdt je beter op de vlakte. Vroeger maakte dat me gek.
Ik deed alles om het doelwit te vinden,
maar moest het echte werk altijd aan de mannen laten.
Mijn controleproblemen?
Ik lokaliseerde de gijzelaars en het was bijna een ramp.
Ze konden allemaal dood zijn. - Dat is niet gebeurd.
Het had gekund. Soms is het zo gegaan.
Dat is zwaar om dragen.
Ik hou afstand omdat het moet en niet omdat ik het wil.
Je hebt mij nooit in de vuurlinie gestuurd, dus het aanbod blijft gelden.
Volgende keer.
Ik projecteerde mijn angst om te mislukken op het werk op jou.
Kom je met psychologische praatjes af? Echt?
Dat hangt ervan af. Werkt het?
Geen idee.
Je hebt je verontschuldigd. Wat nu?
Wat is dit?
Villette door Charlotte Bronte.
Mooi, ik schreef... - Je thesis erover.
Je bent een goede schrijver.
Is dit een eerste druk?
Ik kan beter nu vertellen hoe weinig ik verdien.
Dit waren goede excuses.
Misschien een acht. - Een acht?
Je geeft weinig punten.
Hoe kan ik je een tien geven als je met bloemen kunt aangeven dat je een eikel geweest bent?
Ik wilde je bloemen geven, maar dan aas ik meteen op je voortplantingsorganen.
Of schend ik je veilige haven. Laat mijn voortplantingsorganen hierbuiten.
Ik kan maar beter gaan.
Je bent naar hier gereden, dus dan mag je wel even binnenkomen.
SEAL's bereiden zich voor op alle scenario's.
Ik beken het niet graag, maar vind het spannend dat je ninjatalenten gebruikt om in te breken.
Verpest ik het moment als ik zeg dat ik de bloemen bij je kamergenote achterliet?
Zeker en vast.
Vertaling & sync: SEAL Team