1 00:00:01,065 --> 00:00:02,651 Eerder in SEAL Team. 2 00:00:04,450 --> 00:00:06,879 Wat Nate wilde, deed er niet toe. Ik heb beslist. 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,112 Waar komt dat bloed vandaan? 4 00:00:09,137 --> 00:00:11,379 Aangezien je over Nates dood weigert te praten, 5 00:00:11,404 --> 00:00:14,341 wil ik precies daarop verder ingaan. 6 00:00:14,378 --> 00:00:15,767 Nates dood is jouw schuld niet. 7 00:00:15,792 --> 00:00:20,987 Zijn jij en je vrouw sinds de missie vorig jaar in december gescheiden? 8 00:00:21,270 --> 00:00:23,854 Hij slaapt op onze uitklapzetel. - Ik mis jullie allemaal. 9 00:00:23,879 --> 00:00:25,375 Jammer dat het zo loopt. 10 00:00:25,400 --> 00:00:29,703 Wij weten dat jullie dit zullen doorstaan, want anders zou dat een harde klap zijn. 11 00:00:29,728 --> 00:00:32,785 Dag, papa. - Zou je één avond willen langskomen? 12 00:00:32,810 --> 00:00:35,270 Ik woon daar niet meer, dus dat maakt niet uit. 13 00:00:35,295 --> 00:00:36,568 Ik ben Clay. - Stella. 14 00:00:36,593 --> 00:00:40,061 Wanneer zie ik je terug? - Jij zult mij wel snel terugvinden. 15 00:00:40,086 --> 00:00:44,281 Totdat je het Green Team afwerkt, ben je lid van Chalk 2, Alpha Platoon, SEAL Team 3. 16 00:00:44,306 --> 00:00:45,799 Hij is er niet klaar voor. 17 00:00:45,824 --> 00:00:49,425 Op de voorzijde lijst je de beste 5 kandidaten van deze opleiding op. 18 00:00:49,450 --> 00:00:51,285 Op de achterzijde zet je de 5 slechtste. 19 00:00:51,310 --> 00:00:53,644 We hangen de slechtste 5 aan de muur in de teamkamer. 20 00:00:53,669 --> 00:00:58,058 De allerslechtste van die 5 wordt onmiddellijk uit deze opleiding gezet. 21 00:00:58,349 --> 00:00:59,677 Is dat duidelijk, Mr Spenser? 22 00:01:26,155 --> 00:01:29,834 Ik zei je mij nooit hier te bellen. - Ik zei je nooit te diep te gaan. 23 00:01:29,939 --> 00:01:31,605 Je was bijna veertig meter diep. 24 00:01:31,845 --> 00:01:36,443 Je weet dat we daar de grootste uitputting van algen zouden aantreffen. 25 00:01:36,980 --> 00:01:41,362 Gebruik volgende keer de drone. - Zal ik doen, als ik slechte stalen wil. 26 00:01:41,430 --> 00:01:44,295 Als je eens decompressieziekte krijgt, zul je het niet meer doen. 27 00:01:44,320 --> 00:01:47,746 Je kunt beter stoppen, Vince. Straks denk ik nog dat je om mij geeft. 28 00:01:47,771 --> 00:01:49,613 Het draait niet om jou. 29 00:01:49,808 --> 00:01:52,281 Ik maak me zorgen over de bruidsschat en de taart. 30 00:01:52,306 --> 00:01:55,915 Ik wil nu graag vermelden dat ik je nooit leuk gevonden heb. 31 00:01:56,128 --> 00:01:57,561 Toch trouw je met mij. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,839 Wat dat betreft. Vroeg je mijn moeder... 33 00:02:20,566 --> 00:02:23,566 Vertaling & sync: SEAL Team 34 00:03:01,144 --> 00:03:03,830 Het woord klaar heeft voor elk van ons een andere betekenis. 35 00:03:03,855 --> 00:03:06,664 Ik ben bijna klaar. - Bijna? Dat is niet waar. 36 00:03:06,688 --> 00:03:10,593 Komaan, sneller. Jouw generatie heeft een andere werkethiek. 37 00:03:11,927 --> 00:03:14,387 Het is onze fout niet, maar die van de deelnametrofeeën. 38 00:03:14,412 --> 00:03:17,794 Ik meen het, Emma. Is te laat komen niet erg meer? 39 00:03:18,233 --> 00:03:20,061 Mijn leerkracht houdt van mij. 40 00:03:20,422 --> 00:03:23,288 Ik ben er zo. - Ze vindt je nog leuker als je op tijd komt. 41 00:03:24,322 --> 00:03:25,790 Komaan, sneller. 42 00:03:29,780 --> 00:03:31,621 Ik zei dat je haar niet hoefde te voeren. 43 00:03:32,467 --> 00:03:34,608 Ik ben haar vader. Ik rijd graag. 44 00:03:35,835 --> 00:03:39,311 Ik heb de deurbel niet gehoord. - Ik gebruikte mijn sleutels. 45 00:03:39,688 --> 00:03:42,233 Ik ga het slot veranderen. - Echt? 46 00:03:42,257 --> 00:03:45,428 Ik beuk deuren in voor mijn job. Ik kom zo binnen. 47 00:03:49,887 --> 00:03:51,660 Waarom staat die gereedschapskist daar? 48 00:03:53,351 --> 00:03:56,857 Wist je het? - Je moet me bijpraten. 49 00:03:56,882 --> 00:03:59,544 Ik begon gisteren Nate en Molly's garage op te ruimen. 50 00:03:59,569 --> 00:04:03,803 Ik zou de garage toch opruimen? - Nate hield een gsm verborgen. 51 00:04:04,975 --> 00:04:09,132 Hij bewaarde hem in zijn gereedschapskist. - Nate verstopte een gsm voor zijn vrouw. 52 00:04:11,178 --> 00:04:12,650 Even voor alle duidelijkheid. 53 00:04:12,734 --> 00:04:15,701 Denk je dat Nate een gsm bijhield omdat hij Molly bedroog? 54 00:04:17,009 --> 00:04:20,698 Er zijn veel redenen om een gsm te gebruiken. 55 00:04:21,051 --> 00:04:23,062 Niet noodzakelijk wat jij beweert. 56 00:04:23,390 --> 00:04:27,567 Deed hij het? - Geen idee. Of hij een affaire had? 57 00:04:28,255 --> 00:04:31,215 Wat denk jij? Je was zijn vriend. 58 00:04:37,950 --> 00:04:42,732 Juist, je mag niets zeggen, want ik ben een vrouw en niet één van de mannen. 59 00:04:42,786 --> 00:04:45,327 Je zou het me nooit vertellen. - Dit bespreken we niet nu. 60 00:04:45,352 --> 00:04:48,437 Emma, komaan. - Vroeger had je het mij wel verteld. 61 00:04:52,276 --> 00:04:55,128 Ik bekeek de belgeschiedenis. Alle oproepen komen van één nummer. 62 00:04:58,200 --> 00:04:59,909 Heb je gebeld? - Buiten gebruik. 63 00:04:59,934 --> 00:05:02,976 Ik zal het afhandelen. 64 00:05:03,001 --> 00:05:05,227 Vertel het niet verder, want ik wil Molly sparen. 65 00:05:05,252 --> 00:05:08,477 Ik zal dit zeker niet met Molly bespreken. 66 00:05:08,502 --> 00:05:10,134 Wat bespreken? 67 00:05:11,290 --> 00:05:13,571 Volwassen onderwerpen. - Inderdaad. 68 00:05:13,796 --> 00:05:18,129 Kom, we vertrekken. We bespreken het in de auto, want je bent al te laat. 69 00:05:18,153 --> 00:05:21,629 Ik moet je wegbrengen. Te veel volwassen onderwerpen. 70 00:05:26,559 --> 00:05:28,215 Ga opzij, ik neem over. 71 00:05:30,612 --> 00:05:32,222 Ik neem over, Clay. - Dat hoeft niet. 72 00:05:32,247 --> 00:05:35,556 Wissel met Jonesy, hij heeft rust nodig. - Wissel met Jonesy, hij heeft rust nodig. 73 00:05:35,581 --> 00:05:38,751 Dat meent hij toch niet? - Je kunt niet ontkennen dat hij talent heeft. 74 00:05:38,776 --> 00:05:41,674 Of een groot ego. Hij weigert te wisselen. 75 00:05:42,120 --> 00:05:43,810 Zodat zijn teamgenoten niet overgeven. 76 00:05:43,835 --> 00:05:46,322 Hij overcompenseert omdat hij bij de slechtste vijf zit. 77 00:05:46,347 --> 00:05:49,378 Daarom. Weet je wat er gebeurt, als hij zo over de rooie blijft gaan? 78 00:05:49,403 --> 00:05:51,723 Hij botst op een muur en hij zal zijn team vertragen. 79 00:05:51,846 --> 00:05:54,212 Voel je je niet bedreigd omdat hij sneller dan jou is? 80 00:05:54,237 --> 00:05:58,729 Is dat een grap? Met een zwaardere rugzak klop ik hem nog, Ray. 81 00:05:58,754 --> 00:06:00,791 Wat zei je daar over een groot ego? - Niets. 82 00:06:00,816 --> 00:06:03,808 Jason Hayes, je zei net iets over een groot ego. 83 00:06:13,117 --> 00:06:15,360 Komaan, sneller. Niet vertragen. 84 00:06:20,986 --> 00:06:24,227 Je miste de tijdslimiet en bent nu in handen van de vijand. 85 00:06:24,252 --> 00:06:28,314 Gefeliciteerd, je hebt een herkansing gewonnen. 86 00:06:32,152 --> 00:06:35,061 Mr Spenser, je kunt te onzelfzuchtig zijn. 87 00:06:35,086 --> 00:06:37,534 Het team is slechts zo snel als de traagste schakel. 88 00:06:49,978 --> 00:06:55,440 De Centaurus, een Amerikaans onderzoeksschip, dat de zuurstof in de Zuid-Chinese zee peilt. 89 00:06:55,465 --> 00:06:59,069 We denken dat het deze ochtend gekaapt werd. - Je denkt het? 90 00:06:59,094 --> 00:07:01,877 Weet je het niet zeker? - De kapers namen nog geen contact op. 91 00:07:01,902 --> 00:07:03,355 Hoe weten we dat het gekaapt is? 92 00:07:08,029 --> 00:07:10,672 Dit is Dr Vincent Barbour op onderzoeksschip Centaurus. 93 00:07:10,697 --> 00:07:15,039 We zijn 160 km van de kust van Iloilo. We worden gekaapt door een bende... 94 00:07:18,729 --> 00:07:19,939 Wat willen jullie? 95 00:07:22,461 --> 00:07:24,563 Wat willen jullie? Wie zijn jullie? 96 00:07:36,834 --> 00:07:40,934 Dr Vincent Barbour, professor in Stanford in de oceaan- en klimaatwetenschappen. 97 00:07:40,976 --> 00:07:45,327 Het is zijn stem in de opname. Dr Julia Clark, ook van Stanford. 98 00:07:45,352 --> 00:07:47,535 Zij zouden volgende maand trouwen. 99 00:07:47,560 --> 00:07:51,294 Er staan meer foto's op jullie laptops en volledige profielen van de wetenschappers. 100 00:07:51,346 --> 00:07:54,065 Bemanningsleden staan niet op de website. 101 00:07:54,090 --> 00:07:55,292 Zoals zo vaak. 102 00:07:56,182 --> 00:07:59,153 Begin niet weer over de uitbuiting van arbeiders. 103 00:07:59,188 --> 00:08:00,832 Of zijn jullie soms communisten? 104 00:08:01,906 --> 00:08:03,538 Wat zei je daar? 105 00:08:03,622 --> 00:08:07,261 Dat waren de gijzelaars en nu komen we tot de gijzelnemers. 106 00:08:07,286 --> 00:08:09,739 Daarvoor is mijn collega hier, Sam Roberts. 107 00:08:09,764 --> 00:08:13,006 Sam is een topanalist wat Zuidoost-Aziatische piraterij betreft. 108 00:08:13,031 --> 00:08:16,661 Is er meer dan één expert in Zuidoost-Aziatische piraterij? 109 00:08:17,052 --> 00:08:19,373 Niet slecht bedoeld. - Geen probleem. 110 00:08:19,946 --> 00:08:23,782 Hoewel de Hoorn van Afrika nog steeds de meeste aandacht krijgt, 111 00:08:23,807 --> 00:08:26,469 zijn de Zuidoost-Aziatische wateren de allergevaarlijkste. 112 00:08:26,494 --> 00:08:29,948 Het goede nieuws voor ons, is dat in tegenstelling tot de Hoorn, 113 00:08:29,973 --> 00:08:33,130 de regio errond relatief stabiel is. 114 00:08:33,155 --> 00:08:37,029 Er zijn niet veel havens waar piraten kunnen verzamelen en losgeld vragen. 115 00:08:37,596 --> 00:08:39,597 De meesten gebruiken de Anambaseilanden. 116 00:08:39,622 --> 00:08:44,252 De Centaurus ligt 643 km ten oosten van Vietnam en gaat zuid-zuidwestwaarts. 117 00:08:44,403 --> 00:08:46,628 Ze is dus overmorgen bij Anambas. - Geweldig. 118 00:08:46,653 --> 00:08:48,981 Wanneer krijgen we groen licht? - Daar werken we aan. 119 00:08:49,265 --> 00:08:53,109 Blijkbaar is er een politiek conflict bij CENTCOM. 120 00:08:53,706 --> 00:08:56,191 Twee leden proberen elkaar de loef af te steken. 121 00:08:56,216 --> 00:08:59,060 Dat meen je toch niet? - Toch wel, de strijd tegen terreur. 122 00:08:59,085 --> 00:09:02,063 We moesten al in de lucht hangen. - Ik doe mijn best. 123 00:09:21,964 --> 00:09:25,253 Weet je hoe ze een kerel noemen die laatste wordt bij studies geneeskunde? 124 00:09:25,841 --> 00:09:27,247 Waarom moet het een kerel zijn? 125 00:09:28,190 --> 00:09:30,940 Heb je Ms Geslachtsstudie zo verleid? Heb je het verbloemd? 126 00:09:32,995 --> 00:09:35,871 Ze studeert literatuur. - Ze is hier. 127 00:09:40,761 --> 00:09:43,612 Ze noemen hem dokter. Hem of haar. 128 00:09:44,831 --> 00:09:46,042 Bedankt. 129 00:09:48,631 --> 00:09:51,966 Zet het van je af. 130 00:09:52,068 --> 00:09:53,302 Je bent hier nog. 131 00:09:53,969 --> 00:09:56,484 Overleef de selectie en word opgesteld bij het eliteteam. 132 00:09:56,509 --> 00:09:58,657 Het maakt niet uit hoeveel keer je onderaan bengelde. 133 00:10:02,183 --> 00:10:07,394 De meesten hebben mijn naam gekozen, omdat ze vinden dat ik hier niet thuis hoor. 134 00:10:07,419 --> 00:10:10,276 Moet ik dat gewoon vergeten en met hen samenwerken? 135 00:10:10,301 --> 00:10:12,564 Ik weet dat je hen jaloezie verwijt. 136 00:10:12,588 --> 00:10:17,143 Ze stemmen je bij de laatste vijf voor je vaders boek en omdat je pijlsnel bent. 137 00:10:17,168 --> 00:10:19,066 Dat ben ik inderdaad. - Dat is zo. 138 00:10:19,091 --> 00:10:23,075 Overweeg ook eens dat niemand je probeert te straffen. 139 00:10:23,100 --> 00:10:27,022 Ze kozen jou vanwege het gedrag dat je van in het begin stelt. 140 00:10:27,047 --> 00:10:28,406 Hoe gedraag ik me dan? 141 00:10:29,506 --> 00:10:32,669 Alle jaren dat we samen in Team 3 zaten, 142 00:10:33,290 --> 00:10:38,543 wist ik alleen van jou 100% zeker dat je ooit bij het eliteteam zou zitten. 143 00:10:38,568 --> 00:10:39,990 De enige. 144 00:10:42,642 --> 00:10:45,204 Elke SEAL zou met jou willen samenwerken. 145 00:10:46,066 --> 00:10:48,245 Ik ben benieuwd wat er met hem gebeurd is. 146 00:10:58,104 --> 00:10:59,322 Dag, matroos. 147 00:11:00,284 --> 00:11:04,510 Matroos? Dat is grappig. - Bedankt, die heb ik zelf bedacht. 148 00:11:06,602 --> 00:11:08,696 Ik was het beu om op je te wachten. 149 00:11:09,399 --> 00:11:11,258 Ook het wachten op je telefoontje. 150 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Je bent echt Dog de Bounty Hunter niet. 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,885 Dat heb ik toch gezegd? 152 00:11:17,461 --> 00:11:19,179 Je bent toch een SEAL? 153 00:11:19,855 --> 00:11:22,589 Of mag je dat niet toegeven? - Toch wel. 154 00:11:23,266 --> 00:11:24,532 Boeiend. 155 00:11:29,184 --> 00:11:31,551 Ben je een kleur of een getal? 156 00:11:33,224 --> 00:11:37,200 Excuseer? - Dat hoorde ik van enkele sletjes. 157 00:11:37,594 --> 00:11:41,008 Ken je sletjes? - Ken jij er soms? 158 00:11:42,202 --> 00:11:45,421 Hier kun je ze niet vermijden. - Waarom kom je hier dan? 159 00:11:47,152 --> 00:11:48,355 Hoezo? 160 00:11:50,238 --> 00:11:53,925 Jij bent van Hudson State. Dat is in het noorden, nabij Williamsburg. 161 00:11:54,348 --> 00:11:57,191 En dan? - Er zijn vast cafés in Williamsburg. 162 00:11:57,426 --> 00:11:59,676 Er is eentje nabij mijn appartement. 163 00:12:01,597 --> 00:12:04,175 Overwoog je nooit daar iets te drinken? 164 00:12:04,908 --> 00:12:07,181 Je zou geen nuchtere chauffeur nodig hebben. 165 00:12:11,038 --> 00:12:14,733 Achterdochtig als ik ben, lijk je mij een sletje te noemen. 166 00:12:15,708 --> 00:12:17,068 Ik weet wat jij bent. 167 00:12:18,530 --> 00:12:23,412 Een intelligent en charmant individu dat veralgemeningen overstijgt? 168 00:12:24,144 --> 00:12:25,558 Jij bent een toerist. 169 00:12:26,887 --> 00:12:31,121 Je zoekt avontuur voor je je settelt in jouw ivoren toren. 170 00:12:31,873 --> 00:12:36,357 Dan heb je verhalen voor je leerlingen. Zo weten ze dat je een coole professor bent. 171 00:12:42,207 --> 00:12:44,144 Wat een vreselijke rotopmerking. 172 00:12:45,500 --> 00:12:47,789 Ik kwam naar hier om plezier te maken. 173 00:12:48,828 --> 00:12:52,101 Sorry dat ik je teleurstel. - Dat heb je niet gedaan, Clay. 174 00:12:52,126 --> 00:12:53,977 Je verrast me gewoon niet meer. 175 00:12:58,141 --> 00:13:01,352 Blijkbaar maak je haar het hof niet meer. 176 00:13:04,012 --> 00:13:06,082 Oorlogsschepen wel, maar jachten? 177 00:13:07,206 --> 00:13:09,355 Wie wil een model van een onderzoeksschip bouwen? 178 00:13:09,380 --> 00:13:10,995 Een groep nerds. - Ik niet. 179 00:13:11,050 --> 00:13:14,030 Je kunt ze samengesteld kopen als je een beetje extra wilt betalen. 180 00:13:14,055 --> 00:13:18,481 Is het je plicht niet om dit te bouwen, Davis? Zo bespaart de overheid wat geld. 181 00:13:18,506 --> 00:13:21,537 Sonny, je beseft toch dat ik je parachutes inpak? 182 00:13:22,960 --> 00:13:24,989 Mag ze daar grapjes over maken? - Vast niet. 183 00:13:25,014 --> 00:13:28,224 Ga je haar een blaam geven? - Nee, ze pakt mijn parachute ook in. 184 00:13:29,199 --> 00:13:32,674 Geef haar wat respect. Ze brengt je duikuitrusting niet ter sprake. 185 00:13:32,699 --> 00:13:33,900 Ik ben niet kwaadaardig. 186 00:13:33,925 --> 00:13:36,620 Is marinier worden niet dom als je bang bent van water? 187 00:13:36,645 --> 00:13:38,769 Interessant. Er is iemand bang om te zwemmen. 188 00:13:38,794 --> 00:13:42,442 Ik ben niet bang om te zwemmen. Het is mijn eerste keuze niet. 189 00:13:45,737 --> 00:13:49,692 Als ik de vijand was, zou ik de gijzelaars hier verstoppen. 190 00:13:49,717 --> 00:13:53,216 Waarom? - Geen ramen en je kunt ze snel verplaatsen. 191 00:13:53,241 --> 00:13:56,307 Ook verdedigbaar, als ze geënterd worden. - Waar zijn de toiletten? 192 00:13:56,332 --> 00:13:59,057 De gijzelaars zijn het grootste probleem van de gijzelnemers. 193 00:13:59,081 --> 00:14:01,711 Ze hebben eten, water en toiletten nodig. - Ze heeft gelijk. 194 00:14:01,736 --> 00:14:05,352 Als je ze daar vast houdt, moet je er heen en weer mee lopen. 195 00:14:05,377 --> 00:14:08,366 Hoe enteren we hem? - Wachten tot hij in de haven is en erin duiken. 196 00:14:08,391 --> 00:14:10,275 Een zwemmissie. - Zoals duikers doen. 197 00:14:10,300 --> 00:14:14,291 Inderdaad. - Niemand zin in een helikopterinfiltratie? 198 00:14:14,316 --> 00:14:16,098 Hier is een landingsplek. 199 00:14:16,123 --> 00:14:18,456 We vliegen erheen en verrassen hen terwijl ze slapen. 200 00:14:18,481 --> 00:14:21,160 Goed als we wisten waar de gijzelaars zaten. - Dat weet ik. 201 00:14:21,705 --> 00:14:24,030 Word maar enthousiast. We gaan zwemmen. 202 00:14:24,055 --> 00:14:27,014 Dat gaan we doen. - Goed, we zwemmen naar binnen. 203 00:14:28,570 --> 00:14:31,609 Als de boot zo aangemeerd is, moeten we langs het achtersteven. 204 00:14:31,634 --> 00:14:35,980 Daar zitten vast geen gijzelaars. Het is afgeschermd van de kust. 205 00:14:36,005 --> 00:14:38,458 Die landingsplek is ver genoeg van de controlekamer. 206 00:14:38,483 --> 00:14:41,975 Hij vaart al enkele weken op zee, dus het dek zal glad zijn. 207 00:14:42,000 --> 00:14:45,203 Let op waar je stapt. - Traag is vlot, vlot is snel. 208 00:14:45,227 --> 00:14:48,180 Inderdaad. Twee aanvalsteams met scherpschutters? 209 00:14:48,205 --> 00:14:52,182 Team Alpha palmt de controlekamer in, terwijl wij uitzoeken waar de gijzelaars zitten. 210 00:14:52,207 --> 00:14:56,575 We communiceren onderling en vallen samen aan. - We schakelen vijanden uit voor ze hulp roepen. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,149 We schakelen de bewakers uit, voordat ze gijzelaars doden. 212 00:14:59,853 --> 00:15:02,814 We willen... - Uitrusting, navigatiekaarten, haken... 213 00:15:03,778 --> 00:15:04,989 Ze regelt het. 214 00:15:07,180 --> 00:15:13,156 Stoort het je niet dat wij hier zitten, in plaats van in een C-17 naar La Bambas, 215 00:15:13,181 --> 00:15:15,954 om Jack Sparrow en zijn bemanning te gaan begroeten, 216 00:15:15,979 --> 00:15:19,463 omdat twee generaals elkaar de loef proberen afsteken? 217 00:15:19,488 --> 00:15:22,939 Eén van hen is vast een admiraal. Natuurlijk stoort het mij, Ray. 218 00:15:24,935 --> 00:15:28,505 Jij volgde vorig jaar toch die nieuwe observatielessen van NSA? 219 00:15:28,664 --> 00:15:31,803 Ze waren beangstigend. Ik durf niet meer langs mijn pc te lopen. 220 00:15:31,828 --> 00:15:37,178 Ze leren je toch gsm's te traceren? - Ik weet dat het moeilijk tussen jullie gaat, 221 00:15:37,203 --> 00:15:41,484 maar je vrouw stalken levert problemen op. - Nee, het gaat over Nate. 222 00:15:42,351 --> 00:15:44,562 Nate moet je zeker niet traceren. 223 00:15:44,586 --> 00:15:47,862 Volgens mij blijft hij nog een tijdje liggen. Tot in de eeuwigheid. 224 00:15:47,920 --> 00:15:50,608 Nate verstopte een gsm in zijn gereedschapskist. 225 00:15:50,633 --> 00:15:53,271 Alana vond hem, toen ze de garage opruimde. 226 00:15:53,295 --> 00:15:56,240 Ze denkt dat hij een minnares had. - Wat kan het anders zijn? 227 00:15:56,603 --> 00:15:59,258 Misschien praatte hij stiekem met een journalist? 228 00:15:59,283 --> 00:16:02,962 Feesten met Lee Harvey Oswald en het breakdancende kind van de Pepsireclame. 229 00:16:05,159 --> 00:16:08,222 Wat maakt het uit dat Nate een affaire had? 230 00:16:08,513 --> 00:16:09,863 Het is Alana. 231 00:16:10,712 --> 00:16:14,837 Als hun relatie een leugen bleek te zijn, geeft ze jullie misschien geen tweede kans? 232 00:16:18,692 --> 00:16:21,505 Ik wil je dolgraag terug samen zien met Alana. 233 00:16:21,530 --> 00:16:24,412 Ga terug naar huis in plaats van in mijn living te slapen. 234 00:16:26,523 --> 00:16:28,187 Nates gsm krijgt jou daar niet terug. 235 00:16:29,299 --> 00:16:31,869 Als NSA je wilt traceren, gebruiken ze je gps. 236 00:16:33,964 --> 00:16:38,249 De gps in Nates auto? - Je rijdt rond met een digitale verklikker. 237 00:16:38,448 --> 00:16:44,174 De gps in Nates auto heeft dus opgeslagen waar hij overal geweest is? 238 00:16:45,094 --> 00:16:48,133 Bedoel je dat niet? - Het is nu de auto van de Heer. 239 00:16:48,158 --> 00:16:50,736 Molly doneerde hem aan de kerk. - Dat weet ik. Ik rijd wel. 240 00:16:52,204 --> 00:16:54,797 Kom mee. - Even voor alle duidelijkheid. 241 00:16:54,822 --> 00:16:58,936 Er ligt iets van jullie in de gedoneerde auto van jullie vriend. 242 00:16:58,960 --> 00:17:02,774 Ik mag de schenker niet bellen om voor jullie in te staan. 243 00:17:02,798 --> 00:17:08,118 Ik mag het voorwerp ook niet zelf zoeken, want je mag niet zeggen wat het is. 244 00:17:08,143 --> 00:17:12,307 Inderdaad, het is een persoonlijk... - Iets persoonlijks, ik heb het wel gehoord. 245 00:17:12,846 --> 00:17:17,755 Ligt er pornografie in die auto? - Helemaal niet. 246 00:17:17,779 --> 00:17:22,200 Je weet wat ze zeggen over een man die liegt in het huis van de Heer? 247 00:17:24,117 --> 00:17:27,851 'Hij die liegt, blijft niet in mijn huis en in mijn zicht.' 248 00:17:28,494 --> 00:17:30,885 Je kent je psalmen. - Inderdaad. 249 00:17:30,910 --> 00:17:32,511 Je kent ze echt. - Inderdaad. 250 00:17:32,753 --> 00:17:36,266 Nancy, we beloven het. Er ligt geen pornografie in die auto. 251 00:17:36,298 --> 00:17:37,758 Er ligt geen pornografie. 252 00:17:44,708 --> 00:17:48,293 Bedankt, Nancy. - Zorg dat ik niet achter je aan moet komen. 253 00:17:48,933 --> 00:17:50,636 Niet in deze hitte. 254 00:17:53,787 --> 00:17:54,998 Bedankt, Ms Nancy. 255 00:17:59,106 --> 00:18:00,754 Zoek een datum met meerdere oproepen. 256 00:18:04,218 --> 00:18:05,726 Eén mei, vijf oproepen. 257 00:18:14,187 --> 00:18:16,556 Wat is er in Norfolk? - Niet veel volgens mij. 258 00:18:16,581 --> 00:18:18,556 Neem een andere datum met meerdere oproepen. 259 00:18:19,685 --> 00:18:21,723 24 april, vier oproepen. 260 00:18:22,863 --> 00:18:24,293 Nogmaals Norfolk. 261 00:18:25,237 --> 00:18:27,754 Het is hetzelfde adres. - Dat is het. 262 00:18:33,086 --> 00:18:36,096 Hoezo verdwenen? - Het ene moment zie ik het nog, 263 00:18:36,121 --> 00:18:37,867 het volgende... - Wat is verdwenen? 264 00:18:37,974 --> 00:18:40,920 De Centaurus. We volgden het naar de Anambaseilanden. 265 00:18:41,163 --> 00:18:42,825 De gps is afgezet. 266 00:19:07,756 --> 00:19:11,873 De piraten hebben ontdekt hoe ze de gps van de Centaurus kunnen afzetten. 267 00:19:11,933 --> 00:19:13,761 Hun laatste positie was hier. 268 00:19:13,786 --> 00:19:16,798 Nu kunnen ze overal binnen deze cirkel zijn. 269 00:19:17,104 --> 00:19:19,150 Wanneer jullie aankomen, is het al... 270 00:19:19,367 --> 00:19:22,221 Sorry, maar hoe groot is dat gebied? 271 00:19:22,771 --> 00:19:26,341 Ter grootte van een staat in de VS, zoals Ohio. 272 00:19:36,131 --> 00:19:37,826 We moeten uitzoeken waar ze heen gaan. 273 00:19:37,850 --> 00:19:42,342 Als ze naar de Anambaseilanden gingen, waarom voeren ze dan niet westwaarts? 274 00:19:42,777 --> 00:19:44,441 Om ons te misleiden? 275 00:19:45,396 --> 00:19:48,308 Versnelt het tyfoonseizoen de stromingen? - Aanzienlijk. 276 00:19:48,333 --> 00:19:54,667 Zou een degelijke kapitein een sterke stroming niet proberen vermijden? 277 00:19:55,078 --> 00:19:57,437 Luitenant-commandant Blackburn, als marinier? 278 00:19:57,829 --> 00:19:59,984 Wel als hij brandstof probeert te sparen. 279 00:20:00,429 --> 00:20:04,514 Dat zal de kaper niet interesseren. De meesten zijn niet zo competent. 280 00:20:04,650 --> 00:20:07,150 Deze was competent genoeg om de gps uit te schakelen. 281 00:20:07,381 --> 00:20:10,459 Ze kennen de wateren en zoeken snel een verstopplaats. 282 00:20:10,827 --> 00:20:14,623 Kunnen we hun koers bepalen als ze de stroming optimaal zouden gebruiken? 283 00:20:20,090 --> 00:20:22,840 De Filipijnen. - Dat dacht ik al. 284 00:20:44,676 --> 00:20:47,652 Klaar? - Klaar. Aangestoken. 285 00:21:08,874 --> 00:21:10,140 Granaat. 286 00:21:12,712 --> 00:21:16,340 Stop daar. Rollenspelers, vertrek maar. 287 00:21:18,649 --> 00:21:21,969 Komaan, snel. - Dat was heel heldhaftig, Spenser. 288 00:21:22,652 --> 00:21:26,496 Op een granaat duiken. Dat wordt een geweldig hoofdstuk in je boek. 289 00:21:27,092 --> 00:21:30,694 Het probleem is dat je dan dood bent, in tegenstelling tot je vader. 290 00:21:32,450 --> 00:21:34,316 Hoe haal je het in je hoofd? 291 00:21:36,661 --> 00:21:39,263 Ik wilde een gijzelaar en mijn teamgenoot redden. 292 00:21:41,191 --> 00:21:43,431 Spenser, dit is de slag om Guadalcanal niet. 293 00:21:43,542 --> 00:21:47,622 Je missie, waarvoor de Amerikaanse belastingbetaler je de wereld rondstuurt, 294 00:21:47,646 --> 00:21:51,255 is om gijzelaars in veiligheid te brengen en niet op medailles te azen. 295 00:21:52,223 --> 00:21:55,342 Als een granaat op scherp staat, buk je je, mijd je de ontploffingszone 296 00:21:55,372 --> 00:21:59,077 en hoop je dat je pantser de scherven opvangt. Zo geef je jezelf nog een kans, 297 00:21:59,102 --> 00:22:02,751 in plaats van een plekje naar het hiernamaals te verzilveren. 298 00:22:06,137 --> 00:22:10,269 Is dat duidelijk? - Duidelijk. 299 00:22:10,982 --> 00:22:13,904 Goed. Doe het opnieuw. 300 00:22:16,776 --> 00:22:20,197 Volgens mijn bron in Mindanao is de Centaurus op weg naar de Filipijnen. 301 00:22:20,222 --> 00:22:22,758 De stad Iligan. - Bedoel je niet het eiland Iligan? 302 00:22:22,783 --> 00:22:26,751 De stad Iligan is een broeihaard voor een langdurige terreurcampagne. 303 00:22:26,776 --> 00:22:30,292 Volgens mijn bron gaan ze naar daar voor een koper van de gijzelaars. 304 00:22:30,317 --> 00:22:34,020 Weet je bron wie de koper is? - Thurston Ho III. 305 00:22:34,103 --> 00:22:35,831 Eduardo Mercado. 306 00:22:35,895 --> 00:22:40,776 Zijn organisatie is verantwoordelijk voor de bomaanslag waarbij 70 mensen stierven. 307 00:22:40,800 --> 00:22:44,146 Mercado zoekt een manier om zichzelf als wereldspeler te etaleren. 308 00:22:44,170 --> 00:22:47,949 Hij wil Amerikaanse gijzelaars kopen om hen op het internet te onthoofden. 309 00:22:47,973 --> 00:22:51,666 Een goedkope reclamestunt? - Goed, broeder Ray. 310 00:22:51,691 --> 00:22:55,009 Herhaal nog eens hoe we die mensen gaan redden. 311 00:22:55,034 --> 00:22:56,860 We vallen de boot aan als hij aanmeert. 312 00:22:56,885 --> 00:23:00,789 Als de gijzelaars veilig zijn, laten we ons ophalen en vertrekken we terug onopgemerkt. 313 00:23:00,814 --> 00:23:06,990 Onderofficier Davis, je beseft toch dat we bij de dodelijkste haaien ter wereld zwemmen? 314 00:23:07,015 --> 00:23:12,541 Inderdaad, in deze wateren zonk de USS Indianapolis in 1945. 315 00:23:12,565 --> 00:23:18,080 Honderden bemanningsleden overleefden dat, maar werden uiteindelijk opgegeten door haaien. 316 00:23:18,104 --> 00:23:22,604 Die haaien gaven hun voorliefde voor mensenvlees door aan hun nageslacht. 317 00:23:22,629 --> 00:23:24,181 Waarschijnlijk. - Waarschijnlijk. 318 00:23:24,206 --> 00:23:26,141 Ik ben geslagen, beschoten en neergestoken, 319 00:23:26,166 --> 00:23:28,790 kreeg scherven in mijn schouder en een RPG castreerde me bijna. 320 00:23:28,814 --> 00:23:31,541 Denk je dat ik bang ben voor een stomme vis? 321 00:23:32,197 --> 00:23:33,632 Ja. - Absoluut. 322 00:23:33,657 --> 00:23:35,141 Wij allemaal. - Ongelofelijk. 323 00:23:45,356 --> 00:23:46,559 Heb je het ingepakt? 324 00:23:52,432 --> 00:23:54,305 Verwijs je naar dit? 325 00:23:55,380 --> 00:23:59,192 Beschermen deze magneetjes je van een haai van 907 kilo? 326 00:23:59,217 --> 00:24:01,232 Volgens de reclame werkt het afschrikwekkend. 327 00:24:03,598 --> 00:24:06,301 Trainingsschool voor officieren? Wat is dat? 328 00:24:06,485 --> 00:24:11,600 Niets, mijn vriendin Gina vroeg me dat, dus ik bekeek het even voor haar. 329 00:24:11,624 --> 00:24:14,303 Je bent geen goede vriendin als je haar taart laat eten. 330 00:24:14,958 --> 00:24:19,908 Officieren steken niks uit en bedenken nieuwe manieren om ons de dood in te jagen. 331 00:24:20,142 --> 00:24:24,985 Dat heb ik haar ook gezegd. - Goed, deze armband is trouwens geen onzin. 332 00:24:25,010 --> 00:24:27,736 Aquamans drietand is niks vergeleken met dit. 333 00:24:33,646 --> 00:24:35,661 Ik wil nog iets zeggen. - Wat? 334 00:24:36,514 --> 00:24:41,217 Het is niet juist om Nates leven na te trekken. Hij mag met geheimen begraven zijn. 335 00:24:41,318 --> 00:24:43,932 Vergeet dat we het adres in zijn auto vonden. 336 00:24:43,956 --> 00:24:46,052 Vertel aan Alana dat de gsm niets opleverde. 337 00:24:46,653 --> 00:24:51,543 Je kunt het als liegen aanzien, of als een manier om het haar te besparen. 338 00:24:53,564 --> 00:24:55,298 Welk voordeel heeft het haar vertellen? 339 00:25:04,454 --> 00:25:06,352 Ik tel vier piraten op het dek. 340 00:25:06,377 --> 00:25:08,774 Al een teken van kopers? - Niets. 341 00:25:08,907 --> 00:25:11,141 Misschien gaan we aan boord, voordat zij aankomen. 342 00:25:11,792 --> 00:25:15,956 Hoelang nog tot we er zijn? - Met deze stroming 45 à 50 minuten zwemmen 343 00:25:15,981 --> 00:25:19,740 van de start tot de Centaurus. Ze zijn al 40 minuten onder water. 344 00:25:19,765 --> 00:25:21,371 Goed, ik ga het commando updaten. 345 00:25:25,162 --> 00:25:26,851 Dat was heel slim van jou. 346 00:25:27,366 --> 00:25:32,781 De alternatieve bestemming uitdokteren en je contacten aanspreken was heel slim. 347 00:25:32,806 --> 00:25:35,062 Ik word slimmer door met jou samen te werken. 348 00:25:38,312 --> 00:25:42,047 Er komen drie voertuigen aan. Dat is vast de koper. 349 00:25:42,703 --> 00:25:44,632 Ik zie alvast vier gewapende mannen. 350 00:25:45,054 --> 00:25:47,437 Ook vier op het dek, dus dat zijn acht vijanden. 351 00:25:49,784 --> 00:25:52,718 Wie zijn dat? - Bravo 1, dit is TOC. 352 00:25:52,743 --> 00:25:56,953 Annuleer de infiltratie. - Ze zitten onder water, dus geen communicatie. 353 00:26:03,097 --> 00:26:05,090 Dan komen ze tegenover een leger te staan. 354 00:27:37,513 --> 00:27:41,959 De groep vijanden is groter dan verwacht. - Dat krijg je als men zich niet aanmeldt. 355 00:27:42,192 --> 00:27:44,770 Wanneer werkt de communicatie terug? - Over enkele minuten. 356 00:27:44,795 --> 00:27:47,892 Onze situatie is veranderd. We krijgen de gijzelaars niet ongezien. 357 00:27:47,917 --> 00:27:51,331 Het zal snel en agressief moeten. - Dat zijn mijn twee lievelingswoorden. 358 00:28:01,847 --> 00:28:03,152 Ga maar, Ray. 359 00:28:36,017 --> 00:28:40,419 Bravo 1, dit is TOC. Meerdere vijanden aan boord van de Centaurus. 360 00:28:40,443 --> 00:28:43,935 Begrepen. We gaan verder naar de stuurboordzijde. 361 00:28:43,960 --> 00:28:46,311 Bravo 1, er zijn twaalf vijanden op het dek. 362 00:28:46,893 --> 00:28:48,237 Zie je de gijzelaars? 363 00:28:48,317 --> 00:28:51,282 Boven niemand, maar vier vijanden gingen net naar binnen. 364 00:28:51,307 --> 00:28:53,001 Ze maken ze klaar om te transporteren. 365 00:28:53,290 --> 00:28:56,188 Bravo Team, dit is Alpha. Wij zijn in positie op het achtersteven. 366 00:28:56,213 --> 00:28:57,443 Alpha, wacht. 367 00:28:58,128 --> 00:29:02,346 Ze hebben geen geluidsdempers. Als ze schieten, is er veel lawaai. 368 00:29:04,133 --> 00:29:08,063 TOC, dit is Bravo 1. Zet de boten klaar, want het hele eiland zal weten dat we hier zijn. 369 00:29:08,685 --> 00:29:09,888 Begrepen. 370 00:29:10,184 --> 00:29:12,529 Alpha, zet je lijnrecht tegenover de controlekamer. 371 00:29:12,554 --> 00:29:15,850 Wij gaan naar binnen, stand-by. - Begrepen. 372 00:29:16,839 --> 00:29:18,110 Vooruit. 373 00:29:53,349 --> 00:29:55,817 Bravo Team gaat naar binnen. 374 00:29:57,205 --> 00:29:58,994 Alpha Team gaat naar de controlekamer. 375 00:30:26,925 --> 00:30:28,128 Ga. 376 00:30:38,291 --> 00:30:40,267 Alpha Team nadert de controlekamer. 377 00:30:42,619 --> 00:30:44,822 We worden aangevallen. Stuur iedereen. 378 00:30:54,492 --> 00:30:56,021 Veilig. - Alles veilig. 379 00:30:56,045 --> 00:30:57,577 Bravo 1, dit is Alpha 1. 380 00:30:58,690 --> 00:31:01,336 Meld je bij Bravo 1. De controlekamer is ingepalmd, over. 381 00:31:01,446 --> 00:31:02,665 Begrepen, Alpha 1. 382 00:31:02,719 --> 00:31:05,477 Ze weten dat we hier zijn. De gijzelaars hebben niet veel tijd. 383 00:31:09,738 --> 00:31:11,512 Bravo 1, dit is TOC. 384 00:31:13,008 --> 00:31:14,343 Meld je bij Bravo 1. 385 00:31:14,463 --> 00:31:18,705 De boten zijn er over vier minuten. - We lokaliseerden de gijzelaars nog niet. 386 00:31:38,440 --> 00:31:39,666 Eén bij mij. 387 00:31:43,052 --> 00:31:45,989 Amerikaanse soldaten, blijf kalm en maak je klaar om te vertrekken. 388 00:31:48,869 --> 00:31:51,869 TOC, dit is Bravo 4. Elf gijzelaars in veiligheid. 389 00:31:51,894 --> 00:31:55,141 Bravo 1 en 2 achtervolgen de laatste. - Begrepen, Bravo 4. 390 00:31:55,166 --> 00:31:58,984 Jullie boten zijn er over een minuut. - We halen hem terug. Geen zorgen. 391 00:31:59,009 --> 00:32:00,695 Help mij. 392 00:32:03,640 --> 00:32:05,093 Help. 393 00:32:13,689 --> 00:32:16,386 Als we binnenstormen, sterft hij. We praten hem om. 394 00:32:16,411 --> 00:32:19,559 TOC aan Bravo 1. Er komen meerdere vijanden aan. 395 00:32:19,584 --> 00:32:22,802 Twee minuten van de haven. Je moet de gijzelaars onmiddellijk weghalen. 396 00:32:23,336 --> 00:32:24,826 Geen tijd om hem om te praten. 397 00:32:24,851 --> 00:32:29,077 Snipers, kan iemand schieten? - Nee, Bravo heeft het enige ingangspunt. 398 00:32:32,484 --> 00:32:34,851 Die blik weer. - Het is niet de enige weg naar binnen. 399 00:32:46,849 --> 00:32:48,849 Dat is een lastig schot. 400 00:32:50,819 --> 00:32:53,264 Ik deed al moeilijkere. - Dat zal wel, Romeo. 401 00:32:53,288 --> 00:32:56,334 Bravo 1, dit is TOC. Er komen trucks aan op de kade. 402 00:32:56,358 --> 00:32:58,903 Het zijn vijanden. Ik herhaal: het zijn vijanden. 403 00:32:58,927 --> 00:33:00,802 Geef ons wat tijd, Ray. - Begrepen. 404 00:33:36,901 --> 00:33:39,768 Bravo 2 aan Bravo 1. Ik kan hen niet afhouden. 405 00:33:39,793 --> 00:33:41,378 Baas, je moet nu schieten. 406 00:34:07,722 --> 00:34:09,144 Komaan. Haal hem hier nu weg. 407 00:34:21,829 --> 00:34:23,055 Tijd om te gaan. 408 00:34:23,557 --> 00:34:25,930 Bravo Team, dit is Alpha. Wij dekken je. 409 00:34:31,606 --> 00:34:32,816 Kom met mij mee. 410 00:34:33,614 --> 00:34:34,833 Dek de achterkant. 411 00:34:44,297 --> 00:34:46,484 Komaan, sneller. 412 00:34:47,026 --> 00:34:48,792 Vooruit. 413 00:34:50,083 --> 00:34:52,820 Sneller. 414 00:34:52,845 --> 00:34:55,306 Ga. - Vooruit. 415 00:35:03,875 --> 00:35:05,094 Vertrek. 416 00:35:09,593 --> 00:35:11,093 Alpha boot, ten aanval. 417 00:35:29,984 --> 00:35:31,195 Het is oké. 418 00:35:35,275 --> 00:35:37,759 Iedereen in orde? - Bedankt. 419 00:35:37,784 --> 00:35:42,799 De gijzelaars zijn door elkaar geschud, maar iedereen maakt het goed. 420 00:35:43,094 --> 00:35:44,766 Zoals we het uitgetekend hadden. 421 00:36:06,248 --> 00:36:09,740 Je probeerde me te helpen en ik gedroeg me een beetje als een eikel, dus sorry. 422 00:36:12,149 --> 00:36:13,375 Een beetje? 423 00:36:15,633 --> 00:36:18,493 Het spijt me ook. Ik gaf je een preek. 424 00:36:20,639 --> 00:36:21,857 Ik had moeten luisteren. 425 00:36:23,945 --> 00:36:27,326 Ik groef mezelf alsmaar dieper in de voorbije dagen. 426 00:36:29,462 --> 00:36:32,822 Er is iets aan het selectieproces waardoor ik... 427 00:36:32,847 --> 00:36:35,062 Wil bewijzen dat je beter bent dan ons? 428 00:36:35,935 --> 00:36:37,552 Dat is het niet. 429 00:36:39,501 --> 00:36:44,382 Ik heb er altijd van gedroomd om deel uit te maken van DEVGRU. 430 00:36:44,407 --> 00:36:47,539 Plots vraag ik me af hoe mijn leven eruit ziet als ik het niet haal. 431 00:36:49,056 --> 00:36:53,884 Dat is een zware last om dragen als je de trainingen doet. 432 00:36:55,391 --> 00:36:56,601 Je hebt gelijk. 433 00:36:59,327 --> 00:37:02,491 Ik moet me op de missie focussen. Op de mannen links en rechts van mij. 434 00:37:03,462 --> 00:37:07,672 Als je dat doet, dan wil elke SEAL met jou samenwerken. 435 00:37:13,883 --> 00:37:16,757 Nu we het toch over excuses hebben... 436 00:37:17,581 --> 00:37:19,526 Stella verdient er ook eentje. 437 00:37:23,031 --> 00:37:27,188 Dat was kinderachtig van mij. 438 00:37:30,875 --> 00:37:33,711 Ze zou goed voor jou zijn. Voor ons allemaal. 439 00:37:33,736 --> 00:37:38,150 Waarom? - Zij is de enige die jouw ego de baas kan. 440 00:37:41,100 --> 00:37:43,451 Scheer je weg. - Welterusten. 441 00:38:01,972 --> 00:38:04,709 Ik ga straks iets drinken met Sonny. Als je wilt meekomen... 442 00:38:04,733 --> 00:38:08,270 Bedankt, maar ik ga naar huis. - Geen probleem. 443 00:38:08,882 --> 00:38:12,320 Ik zou ook niet met Sonny rondhangen als ik hem niet zou kennen. 444 00:38:12,655 --> 00:38:15,592 Ik wil wel iets met hem drinken, 445 00:38:16,103 --> 00:38:18,956 maar mijn rol hier maakt het ingewikkeld. - Dat begrijp ik. 446 00:38:18,980 --> 00:38:23,299 Je houdt je beter op de vlakte. Vroeger maakte dat me gek. 447 00:38:23,775 --> 00:38:25,530 Ik deed alles om het doelwit te vinden, 448 00:38:25,554 --> 00:38:28,861 maar moest het echte werk altijd aan de mannen laten. 449 00:38:29,475 --> 00:38:31,014 Mijn controleproblemen? 450 00:38:32,531 --> 00:38:37,007 Ik lokaliseerde de gijzelaars en het was bijna een ramp. 451 00:38:38,329 --> 00:38:40,602 Ze konden allemaal dood zijn. - Dat is niet gebeurd. 452 00:38:40,627 --> 00:38:42,900 Het had gekund. Soms is het zo gegaan. 453 00:38:44,206 --> 00:38:45,471 Dat is zwaar om dragen. 454 00:38:45,496 --> 00:38:48,882 Ik hou afstand omdat het moet en niet omdat ik het wil. 455 00:38:49,110 --> 00:38:53,305 Je hebt mij nooit in de vuurlinie gestuurd, dus het aanbod blijft gelden. 456 00:38:54,216 --> 00:38:55,505 Volgende keer. 457 00:39:01,356 --> 00:39:04,688 Ik projecteerde mijn angst om te mislukken op het werk op jou. 458 00:39:04,754 --> 00:39:07,300 Kom je met psychologische praatjes af? Echt? 459 00:39:08,629 --> 00:39:09,980 Dat hangt ervan af. Werkt het? 460 00:39:11,783 --> 00:39:12,986 Geen idee. 461 00:39:17,587 --> 00:39:20,759 Je hebt je verontschuldigd. Wat nu? 462 00:39:25,780 --> 00:39:26,998 Wat is dit? 463 00:39:27,949 --> 00:39:29,959 Villette door Charlotte Bronte. 464 00:39:33,555 --> 00:39:36,484 Mooi, ik schreef... - Je thesis erover. 465 00:39:37,296 --> 00:39:38,600 Je bent een goede schrijver. 466 00:39:43,988 --> 00:39:45,527 Is dit een eerste druk? 467 00:39:48,503 --> 00:39:51,878 Ik kan beter nu vertellen hoe weinig ik verdien. 468 00:39:55,360 --> 00:39:58,867 Dit waren goede excuses. 469 00:39:59,451 --> 00:40:01,826 Misschien een acht. - Een acht? 470 00:40:03,565 --> 00:40:04,768 Je geeft weinig punten. 471 00:40:04,893 --> 00:40:10,337 Hoe kan ik je een tien geven als je met bloemen kunt aangeven dat je een eikel geweest bent? 472 00:40:10,540 --> 00:40:14,994 Ik wilde je bloemen geven, maar dan aas ik meteen op je voortplantingsorganen. 473 00:40:16,154 --> 00:40:19,825 Of schend ik je veilige haven. Laat mijn voortplantingsorganen hierbuiten. 474 00:40:27,719 --> 00:40:28,986 Ik kan maar beter gaan. 475 00:40:31,667 --> 00:40:35,472 Je bent naar hier gereden, dus dan mag je wel even binnenkomen. 476 00:40:53,310 --> 00:40:55,450 SEAL's bereiden zich voor op alle scenario's. 477 00:41:00,075 --> 00:41:05,495 Ik beken het niet graag, maar vind het spannend dat je ninjatalenten gebruikt om in te breken. 478 00:41:06,702 --> 00:41:10,264 Verpest ik het moment als ik zeg dat ik de bloemen bij je kamergenote achterliet? 479 00:41:11,157 --> 00:41:12,407 Zeker en vast. 480 00:42:56,505 --> 00:42:59,505 Vertaling & sync: SEAL Team