1 00:00:06,048 --> 00:00:07,133 Wat voorafging: 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,885 Ik heb gemoord. Het ergste wat iemand kan doen. 3 00:00:09,969 --> 00:00:11,696 Dat willen ze. Dat we elkaar blijven afmaken. 4 00:00:11,721 --> 00:00:14,265 Dat gaan ze blijven doen, tenzij je ons eruit haalt. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,474 Araknet. -Araknet. 6 00:00:15,558 --> 00:00:17,660 Ik denk echt dat dit niet alleen het nieuwe darknet kan zijn, 7 00:00:17,685 --> 00:00:18,828 Ik denk dat het het nieuwe internet kan zijn. 8 00:00:18,853 --> 00:00:21,105 Voor we het weten, zal iemand iets als dit creëren, 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,690 iedereen zal er dan op springen. 10 00:00:22,773 --> 00:00:25,317 Een bedrijf dat Guizer heet. 11 00:00:25,401 --> 00:00:26,961 Ik heb een echt team nodig. Ik heb miljoenen nodig. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,112 Ik kan miljoenen krijgen. 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,196 Je vaders vriend? 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,448 Hij is echt geïnteresseerd. 15 00:00:30,531 --> 00:00:32,074 Wil dat ik deze week naar de Key ga. 16 00:00:32,158 --> 00:00:33,325 Aan wie verkocht je? 17 00:00:33,409 --> 00:00:35,995 Axis. Je vriend. Alex Bell. 18 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Het gaat niet werken. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,755 Nu ineens? Alleen door wat concurrentie? 20 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Niet "wat" concurrentie. Het gaat erom wie. 21 00:00:48,758 --> 00:00:50,609 Het doet er niet toe of Alex de mogelijkheden heeft. 22 00:00:50,634 --> 00:00:53,763 We moeten groter en beter... -Ik bedoel haar persoonlijk. 23 00:00:56,223 --> 00:00:58,100 Ben je bang dat ze doorslaat? -Ja. 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,565 Hoe gaat het? 25 00:01:06,358 --> 00:01:08,360 We willen zeker stellen dat je... 26 00:01:10,404 --> 00:01:11,489 Wat is "Abysm"? 27 00:01:12,031 --> 00:01:13,324 Een virus dat ik schrijf. 28 00:01:16,160 --> 00:01:17,286 Waarom doe je dat? 29 00:01:17,536 --> 00:01:18,746 Om Guizer te ondermijnen. 30 00:01:18,829 --> 00:01:20,164 Dat is geen goed idee. 31 00:01:20,247 --> 00:01:22,583 Als ze van ArakNet wisten, deden ze hetzelfde. 32 00:01:22,666 --> 00:01:25,211 Daarom zal het niet werken. 33 00:01:25,294 --> 00:01:26,879 Hou op. Luister. 34 00:01:26,962 --> 00:01:29,757 Moet ik geld regelen of ga je dit verpesten? 35 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 Over een jaar is er een nieuw darknet. 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,844 Dat kan Guizer zijn of ArakNet. 37 00:01:33,928 --> 00:01:36,764 Maar als je dit doet, geef je je hand bloot. 38 00:01:36,847 --> 00:01:37,973 Dan worden ze boos. 39 00:01:38,057 --> 00:01:39,809 Ze zullen zeker boos worden. 40 00:01:41,060 --> 00:01:42,561 Ze hebben GenCoin al. 41 00:01:42,645 --> 00:01:44,230 Als ze het darkweb ook hebben... 42 00:01:44,313 --> 00:01:46,524 We moeten op koers blijven. We moeten sneller zijn. 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,108 Ik ga morgen naar Chandlers eiland 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 en regel het geld. 45 00:01:49,777 --> 00:01:51,320 Ronald, zoek meer gebruikers, 46 00:01:51,403 --> 00:01:53,563 zodat we een goed begin hebben als we wereldwijd gaan. 47 00:01:53,864 --> 00:01:56,909 Lokaal zitten we aan de top, maar ik werk eraan. 48 00:01:57,409 --> 00:01:59,078 En jij? Hoe zit het met je team? 49 00:01:59,161 --> 00:02:01,580 Je wilde toch nog iemand? Een cryptograaf? 50 00:02:01,664 --> 00:02:02,915 Hebben we iemand in gedachten? 51 00:02:03,457 --> 00:02:06,669 Er is een meisje... 52 00:02:07,294 --> 00:02:11,048 Ze zit in NoCal. Ze is de beste die ik ken. Er is niemand zoals zij. 53 00:02:11,131 --> 00:02:12,424 Ken je haar persoonlijk? 54 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 Ja. Om Guizer te verslaan, 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 is zij de enige die ik de versleuteling toevertrouw. 56 00:02:17,972 --> 00:02:20,474 Het duurt niet lang meer voordat Guizer live gaat. 57 00:02:20,558 --> 00:02:21,767 Je moet erheen vliegen. 58 00:03:11,901 --> 00:03:15,529 Dames en heren, we beginnen onze landing naar San Francisco. 59 00:03:15,613 --> 00:03:17,489 Vluchtbegeleiders, klaar om te landen. 60 00:03:24,330 --> 00:03:26,707 Ik vroeg met af of jullie iemand bij de ATL kennen 61 00:03:26,790 --> 00:03:29,418 die hierin geïnteresseerd is? 62 00:03:32,838 --> 00:03:37,009 Nick, met Wes. Je wordt om 10.30 uur opgehaald 63 00:03:37,092 --> 00:03:40,721 om je naar het eiland te brengen, zodat we over ArakNet kunnen praten. 64 00:04:06,789 --> 00:04:08,040 Ik heb het geprobeerd, 65 00:04:08,123 --> 00:04:11,794 maar ze zijn huiverig voor computers. 66 00:04:29,103 --> 00:04:30,229 Is het hier? 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,438 Hier is het. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 Komt iemand me halen, of... 69 00:05:24,533 --> 00:05:25,909 Woont Wes hier? 70 00:05:27,536 --> 00:05:28,620 Soms. 71 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 Mooi. Ik ben Nick, een vriend van hem. 72 00:05:32,583 --> 00:05:34,251 Hij heeft niet gezegd dat je kwam. 73 00:05:36,336 --> 00:05:37,838 Is hij hier? 74 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Help je me deze te wassen? 75 00:05:46,805 --> 00:05:48,098 Ja, waarom niet. 76 00:05:50,309 --> 00:05:52,311 Verwacht je hem nog terug vandaag? 77 00:05:52,811 --> 00:05:53,896 Wie weet? 78 00:05:55,814 --> 00:05:57,149 Ik ben trouwens Nick. 79 00:05:57,232 --> 00:05:58,567 Ik ben Mara. 80 00:05:59,276 --> 00:06:00,319 Jij bent zijn... 81 00:06:00,778 --> 00:06:01,904 Ik ben zijn dochter. 82 00:06:11,455 --> 00:06:14,291 Scheur het blad eraf en schraap het vuil weg. 83 00:06:14,374 --> 00:06:15,459 Ja, goed. 84 00:06:18,712 --> 00:06:19,797 Dat lukt me wel. 85 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Jezus Christus. 86 00:06:49,284 --> 00:06:51,620 Dan krijgen we: "Antwoord... Geen." 87 00:06:51,745 --> 00:06:54,206 Je ziet dat "Geen" een speciale waarde is. 88 00:06:54,373 --> 00:06:56,667 Dat werkt anders, omdat "Geen" ons vertelt 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,544 dat er natuurlijk geen waarde is 90 00:06:58,627 --> 00:06:59,920 die uit de berekening volgt. 91 00:07:00,129 --> 00:07:03,799 Sorry, moet de D geen kleine letter zijn... 92 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 Je hebt gelijk. 93 00:07:06,802 --> 00:07:07,970 Sorry. 94 00:07:08,846 --> 00:07:10,280 Ik heb niet genoeg koffie gedronken. 95 00:07:10,305 --> 00:07:13,475 Of misschien wel teveel. 96 00:07:24,486 --> 00:07:27,489 "Geen" vertelt ons dat er geen waarde komt van de interpreter 97 00:07:27,573 --> 00:07:29,074 en dat is toch vreemd? 98 00:07:30,742 --> 00:07:32,619 Ik wist niet hoe ik je anders kon bereiken. 99 00:07:32,703 --> 00:07:33,871 Je had kunnen bellen. 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,247 Had je opgenomen? 101 00:07:38,917 --> 00:07:40,127 Wat doe je hier? 102 00:07:40,460 --> 00:07:41,670 Waarom ben je terug? 103 00:07:43,130 --> 00:07:44,298 Zaken. 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,550 Cool. 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 Luister, Stella. 106 00:07:50,179 --> 00:07:53,307 Het spijt me dat ik er vandoor ging. 107 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 Is dat alles? 108 00:07:59,438 --> 00:08:03,400 Ik heb vier jaar niets van je vernomen. 109 00:08:03,692 --> 00:08:05,944 Ik weet dat ik fout zat en 110 00:08:06,612 --> 00:08:08,155 ik weet niet wat ik moet zeggen. 111 00:08:08,405 --> 00:08:09,990 Ik voelde me klote. 112 00:08:11,783 --> 00:08:13,035 Ik was bang. 113 00:08:16,079 --> 00:08:17,456 Leuk om te horen. 114 00:08:17,539 --> 00:08:18,624 Dat verklaart veel. 115 00:08:19,291 --> 00:08:21,960 Je hebt het vast druk met je bedrijf, 116 00:08:22,044 --> 00:08:23,128 dus ik ga maar, oké? 117 00:08:23,587 --> 00:08:25,380 Wacht, Stella. 118 00:08:27,382 --> 00:08:30,302 Kunnen we koffie gaan drinken of bier. 119 00:08:31,470 --> 00:08:32,638 Ik werk tijdens kantooruren. 120 00:08:45,692 --> 00:08:48,362 Je weet wat je moet doen. 121 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Volgens mij heeft je vader me afgewimpeld. 122 00:08:57,496 --> 00:08:58,830 Nee hoor. 123 00:08:58,914 --> 00:09:00,290 Heb je met hem gepraat? 124 00:09:01,959 --> 00:09:04,962 Mijn vader kan een monster zijn, maar hij kan niet liegen. 125 00:09:05,087 --> 00:09:07,464 Dus als hij zou komen, dan komt hij. 126 00:09:09,424 --> 00:09:12,219 Maar ik kan hem wel bellen, tenzij 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,055 je wilt blijven eten. 128 00:09:23,522 --> 00:09:26,024 Is dit je weekendverblijf? 129 00:09:26,942 --> 00:09:28,193 Ik woon voornamelijk hier. 130 00:09:30,445 --> 00:09:31,613 Dat is leuk. 131 00:09:31,697 --> 00:09:33,448 Mijn vader draait zijn bedrijf vanaf hier 132 00:09:33,532 --> 00:09:36,368 en ik help hem met marketing en PR. 133 00:09:37,286 --> 00:09:39,871 Dat is zeker wel eenzaam? 134 00:09:44,876 --> 00:09:45,961 Ik bedoel... 135 00:09:46,461 --> 00:09:47,671 Nee, ik... 136 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 snap het wel. 137 00:09:49,339 --> 00:09:51,008 Ik zou er wel aan kunnen wennen. 138 00:09:53,677 --> 00:09:55,512 En deze kip is trouwens... 139 00:09:56,346 --> 00:09:57,597 Ja, wauw. 140 00:09:58,181 --> 00:09:59,308 Dank je. 141 00:09:59,391 --> 00:10:00,434 Heel lekker. 142 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 We houden alles hier. 143 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Dat zie ik. 144 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 Hij is erg vers. 145 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Ik was erbij toen hij uit het ei kwam. 146 00:10:14,948 --> 00:10:16,575 Als kuikentje. 147 00:10:20,662 --> 00:10:21,830 Hij heette Meryl. 148 00:10:23,790 --> 00:10:24,958 Hij was een coole gast. 149 00:10:25,625 --> 00:10:27,085 Een wijze ziel. 150 00:10:28,587 --> 00:10:30,881 Maar ik ben blij dat jij hem opeet, 151 00:10:31,089 --> 00:10:33,759 want Meryl had je wel gemogen. 152 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Ik ben echt... 153 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 Ik maak maar een geintje. 154 00:10:46,730 --> 00:10:48,273 Eigenlijk heette hij Fred. 155 00:10:49,024 --> 00:10:50,317 Hij smaakt als een Fred. 156 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Goedemorgen. 157 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Hoe heb je geslapen? 158 00:11:18,804 --> 00:11:20,180 Heel goed. 159 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 Het is hier erg rustig. 160 00:11:23,350 --> 00:11:24,559 Zeker weten. 161 00:11:27,187 --> 00:11:28,480 Er is koffie. 162 00:11:28,605 --> 00:11:29,773 Mooi. 163 00:11:35,946 --> 00:11:39,282 Ik dacht al dat je niet kwam. 164 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 Je hebt mijn dochter ontmoet. 165 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Dat is zo. 166 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Heb je haar geneukt? 167 00:11:53,213 --> 00:11:54,631 Pap. -Wat? 168 00:11:55,507 --> 00:11:58,218 Ik vroeg of je met haar hebt geneukt. 169 00:12:02,848 --> 00:12:03,932 Wat? 170 00:12:04,891 --> 00:12:06,476 Ik, weet je... -Ik bedoel... 171 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Dat mag wel. 172 00:12:11,106 --> 00:12:13,024 Ik praat gewoon. -Nou ja, 173 00:12:13,525 --> 00:12:14,985 het is niet gebeurd. 174 00:12:19,030 --> 00:12:21,241 Heb je gehoord dat Ricky vrijkomt? 175 00:12:22,409 --> 00:12:24,327 Ja, dat was snel. 176 00:12:24,911 --> 00:12:26,746 Hij speelt nu met de grote jongens. 177 00:12:26,955 --> 00:12:29,291 Zo wil ik ook wel zitten. 178 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Daar heb je ze. 179 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Hoe gaat-ie? 180 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Wat doe je? 181 00:12:36,756 --> 00:12:40,177 Die Rachelle. 182 00:12:40,802 --> 00:12:42,846 Die mag jou wel. -Wat? 183 00:12:43,472 --> 00:12:46,224 Sinds ze over jou begonnen. 184 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Waarover? 185 00:12:47,851 --> 00:12:48,894 Kom op nou. 186 00:12:49,352 --> 00:12:50,562 Oskar en Jey-Jey. 187 00:12:53,148 --> 00:12:54,441 Ik snap wat je bedoelt. 188 00:12:55,150 --> 00:12:57,194 Ik zou daar ook niet graag over praten. 189 00:12:57,319 --> 00:12:59,379 Ik zou hem ook vermoorden als hij me mijn familie wilde laten vermoorden. 190 00:12:59,404 --> 00:13:00,655 Er valt niets te zeggen. 191 00:13:00,739 --> 00:13:02,491 Dat is goed, 192 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 maar je moet iets weten. 193 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Ze waarderen dat. 194 00:13:09,247 --> 00:13:10,290 Snap je? 195 00:13:10,999 --> 00:13:14,211 Iedereen weet dat je niet rotzooit met de Daceys. 196 00:13:16,421 --> 00:13:18,261 De Daceys hebben een standaard hoog te houden. 197 00:13:18,381 --> 00:13:19,424 Heb ik gelijk of niet? 198 00:13:22,469 --> 00:13:24,054 Je bent een legende. 199 00:13:24,846 --> 00:13:27,849 Een echte legende. 200 00:13:29,434 --> 00:13:31,853 Dus als meisjes als Rachelle naar je lachen, 201 00:13:32,437 --> 00:13:34,773 moet je niet zo verbaasd zijn. 202 00:13:35,398 --> 00:13:36,608 Jij bent het. 203 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Jij hebt ze afgemaakt. 204 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 Kom op nou. 205 00:13:53,917 --> 00:13:57,045 Hoe heet ze? 206 00:14:04,928 --> 00:14:06,471 Oké, een echte Haïtiaanse. 207 00:14:06,805 --> 00:14:08,139 Dat is het betere werk. 208 00:14:08,848 --> 00:14:11,017 Het is nog niks. 209 00:14:11,726 --> 00:14:13,687 Ja, maar ze ziet je zitten? 210 00:14:14,729 --> 00:14:15,939 Ik weet het niet. 211 00:14:16,773 --> 00:14:18,066 Volgens Damon wel. 212 00:14:18,149 --> 00:14:20,694 Dat is een idioot, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk. 213 00:14:25,991 --> 00:14:27,075 Je bloost. 214 00:14:28,034 --> 00:14:29,494 Nee... 215 00:14:32,706 --> 00:14:34,082 Wat nu weer... 216 00:14:37,877 --> 00:14:39,421 Blijf hier. 217 00:14:45,594 --> 00:14:46,803 Ben je gek of zo? 218 00:14:46,886 --> 00:14:48,930 Nee, ik probeer alleen geld te verdienen. 219 00:14:49,723 --> 00:14:51,933 Hier mag dat niet meer. Dat weet je. 220 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 Dat zeg jij. 221 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 Verdien je niet aan ArakNet? 222 00:15:08,575 --> 00:15:10,744 Dus dit is een extraatje? 223 00:15:18,627 --> 00:15:20,378 Je verdient een zakcentje bij. 224 00:15:20,462 --> 00:15:21,463 Zeker weten. 225 00:15:21,546 --> 00:15:24,132 Voor in de stripclub. 226 00:15:26,635 --> 00:15:27,844 Drie nul vijf. 227 00:15:28,678 --> 00:15:29,929 LH7. 228 00:15:34,893 --> 00:15:36,019 Zoals ik al zei. 229 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 Dat is echt zielig. 230 00:15:51,618 --> 00:15:53,495 Jezelf beter voelen hierdoor. 231 00:15:56,581 --> 00:15:58,249 Hier moeten staan, 232 00:15:58,375 --> 00:16:01,252 zodat die knakkers naar je opkijken, omdat je ze drugs verkoopt. 233 00:16:01,920 --> 00:16:04,673 Jonge meisjes die naar je opkijken, omdat je iets voor ze hebt. 234 00:16:04,756 --> 00:16:07,300 Vertel me hoe dat voelt, als je moet pijpen in de bak. 235 00:16:07,425 --> 00:16:10,178 Beter een harde jongen in de bak, dan een slappe hier. 236 00:16:17,102 --> 00:16:18,103 Wat is er? 237 00:16:18,937 --> 00:16:20,647 Rot op hier. 238 00:17:04,190 --> 00:17:05,275 Alles in orde? 239 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Ik heb je vader hier een paar keer gebracht. 240 00:17:16,453 --> 00:17:17,454 Echt waar? 241 00:17:17,537 --> 00:17:18,788 Ja. Hij heeft zelfs 242 00:17:19,497 --> 00:17:22,417 geholpen het geld te verplaatsen om dit te kopen. 243 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 Je meent het. 244 00:17:34,095 --> 00:17:38,433 Ik wil graag over ArakNet praten. 245 00:17:40,268 --> 00:17:41,478 Dat is goed. 246 00:17:45,982 --> 00:17:49,736 Ik heb een hele presentatie op mijn laptop. 247 00:17:51,362 --> 00:17:52,447 Dat klinkt goed. 248 00:17:57,035 --> 00:17:58,119 Zo gaat het goed. 249 00:18:07,921 --> 00:18:09,380 Waar heb je leren koken? 250 00:18:10,006 --> 00:18:11,090 Mijn moeder. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,926 Ze was een chef. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,720 Dat moet leuk geweest zijn. 253 00:18:15,804 --> 00:18:17,263 Ze was er nooit. 254 00:18:18,807 --> 00:18:20,391 Ze werkte 14 uur per dag. 255 00:18:22,393 --> 00:18:26,064 Ze kwam thuis als ik al in bed lag. 256 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 Ze kwam iedere avond binnen 257 00:18:27,982 --> 00:18:29,192 en dacht dat ik al sliep 258 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 als ze me op mijn hoofd kuste. 259 00:18:32,487 --> 00:18:35,573 Ik rook de knoflook aan haar handen. 260 00:18:39,828 --> 00:18:41,162 Zo herinner ik me haar. 261 00:18:50,004 --> 00:18:51,130 ArakNet. 262 00:18:56,261 --> 00:18:58,263 Ik denk dat ik dat laat schieten. 263 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Meen je dat? 264 00:19:06,312 --> 00:19:09,107 We hebben het er nauwelijks over gehad. 265 00:19:09,732 --> 00:19:11,442 Ik weet al genoeg. 266 00:19:11,526 --> 00:19:14,153 Maar je hebt mijn presentatie nog niet gezien. 267 00:19:17,031 --> 00:19:18,157 Het ligt aan jou. 268 00:19:24,706 --> 00:19:25,832 Hoe bedoel je? 269 00:19:26,708 --> 00:19:27,917 Je bent er niet klaar voor 270 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 om zoiets groots te leiden. 271 00:19:32,964 --> 00:19:35,508 Op de universiteit 272 00:19:36,634 --> 00:19:38,274 hadden we een vriend die Hagadorn heette. 273 00:19:38,428 --> 00:19:40,597 Een echte grappenmaker. 274 00:19:41,055 --> 00:19:42,765 Hij nam je graag in de maling. 275 00:19:43,224 --> 00:19:44,267 Maar goed. 276 00:19:44,350 --> 00:19:45,852 Op een dag in de kantine, 277 00:19:46,269 --> 00:19:47,729 zaten we worstenbroodjes te eten 278 00:19:48,021 --> 00:19:49,814 en propten ons vol als wilde dieren, 279 00:19:49,939 --> 00:19:52,817 omdat we niets anders konden betalen. 280 00:19:53,359 --> 00:19:56,863 En die idioot van een Hagadorn 281 00:19:56,988 --> 00:19:59,824 pakt er eentje van mijn bord af. 282 00:19:59,949 --> 00:20:02,619 Hij wilde me opwinden. 283 00:20:03,119 --> 00:20:04,495 Dus hield ik mijn mond. 284 00:20:06,497 --> 00:20:07,874 Toen deed hij het weer. 285 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Pakte er eentje van mijn bord. 286 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Dus ik pakte een vork, 287 00:20:14,213 --> 00:20:16,132 keek hem in de ogen en zei: "Hagadorn, 288 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 als je dat nog een keer doet, klootzak, 289 00:20:19,010 --> 00:20:21,512 sla ik deze vork in je hand." 290 00:20:23,097 --> 00:20:26,768 Die stomkop denkt dat ik een grapje maak. 291 00:20:26,851 --> 00:20:29,479 Hij lacht zo hard dat het eten uit zijn mond komt. 292 00:20:29,562 --> 00:20:31,481 Hij probeert er nog een te pakken... 293 00:20:35,944 --> 00:20:38,112 Hij ging dwars door deze botten heen. 294 00:20:39,864 --> 00:20:43,159 Hij zat vast aan de tafel. 295 00:20:47,830 --> 00:20:51,542 Wil je werken met iemand die anderen met bestek steekt? 296 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Haggy en ik zijn de beste vrienden. 297 00:20:56,339 --> 00:20:57,507 Nog steeds. 298 00:20:58,800 --> 00:20:59,884 Weet je waarom? 299 00:21:04,263 --> 00:21:05,431 Omdat ik hem de baas was. 300 00:21:07,183 --> 00:21:09,894 We maken grapjes over die hand, 301 00:21:09,978 --> 00:21:12,605 hoewel hij geen vuist meer kan maken. 302 00:21:12,689 --> 00:21:13,856 Daar maken we grapjes over. 303 00:21:14,440 --> 00:21:17,527 Maar als hij in mijn ogen kijkt, 304 00:21:19,404 --> 00:21:22,365 weet hij wat ik kan doen. 305 00:21:24,075 --> 00:21:26,744 Hij staat dus liever achter me, dan me in de weg. 306 00:21:31,249 --> 00:21:33,501 Jij bent opgegroeid tot een flinke jongen. 307 00:21:33,584 --> 00:21:36,504 Je bent slim, meelevend, motiverend 308 00:21:36,587 --> 00:21:39,007 en, geloof het of niet, je vader was heel trots op je. 309 00:21:40,508 --> 00:21:42,135 Maar als ik in jouw ogen kijk, 310 00:21:43,469 --> 00:21:46,264 zie ik een bang jongetje dat op zijn kamer bleef, 311 00:21:46,597 --> 00:21:49,559 terwijl zijn vader en ik sigaren rookten, 312 00:21:50,351 --> 00:21:52,520 omdat hij ziek werd van de reuk. 313 00:22:29,015 --> 00:22:30,016 AANWEZIG 314 00:22:30,099 --> 00:22:31,367 ERROR. DIT IS EEN PRIVÉ-EVENEMENT 315 00:22:31,392 --> 00:22:32,727 KARL EN JOE'S JAARLIJKSE BARBECUE 316 00:22:38,775 --> 00:22:40,443 GEBRUIKERSNAAM: STELLA NAKAMURA 317 00:22:42,070 --> 00:22:43,738 POGING: 169 WACHTWOORDEN 318 00:22:55,833 --> 00:22:56,953 MOGELIJK WACHTWOORD GEVONDEN 319 00:23:02,048 --> 00:23:04,008 WACHTWOORD 320 00:23:29,659 --> 00:23:31,661 Wacht. Izzy Morales? 321 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Dit is voor jou. 322 00:23:35,540 --> 00:23:37,708 Dank je. 323 00:23:37,834 --> 00:23:39,544 Ik wist niet eens dat je... 324 00:23:40,336 --> 00:23:44,006 Stella heeft me uitgenodigd. Ik ben in de stad voor zaken. 325 00:23:44,090 --> 00:23:46,509 Dat is geweldig. -Ja. 326 00:23:46,968 --> 00:23:49,137 Leuk je te zien. Ik bedoel... 327 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Trouwens, gefeliciteerd. 328 00:23:52,598 --> 00:23:56,727 Keri en ik keken naar Today een tijdje terug 329 00:23:56,853 --> 00:23:58,604 en we zagen GenCoin. 330 00:23:58,688 --> 00:24:02,066 Ineens was het werkelijkheid. 331 00:24:02,316 --> 00:24:05,528 Dat waar Izzy aan werkte... -Het is cool. 332 00:24:05,611 --> 00:24:07,446 Ja, ik ga plassen... 333 00:24:07,613 --> 00:24:10,116 Oké. -Leuk je te zien. 334 00:24:10,241 --> 00:24:12,952 Oké. Ik blijf hier. -Ja. 335 00:24:22,920 --> 00:24:24,255 Ben je weer terug? -Nee. 336 00:24:24,380 --> 00:24:25,882 Ik ben op bezoek. 337 00:24:26,215 --> 00:24:28,843 Ik dacht met dat GenCoin, 338 00:24:28,926 --> 00:24:31,470 dat is toch jouw GenCoin? Die waar je... 339 00:24:31,554 --> 00:24:33,347 Ja. -Gefeliciteerd. 340 00:24:33,556 --> 00:24:35,808 Je hebt een valuta uitgevonden. 341 00:24:35,933 --> 00:24:38,519 En aan Alex Bell verkocht. Dat is echt wat. 342 00:24:39,437 --> 00:24:41,517 Je naam staat niet in de artikelen. Komt dat door... 343 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Omdat hij het gestolen heeft. 344 00:24:43,566 --> 00:24:45,151 En toen heeft hij mij eruit gewerkt 345 00:24:45,276 --> 00:24:46,986 en was ik drie maanden dakloos. 346 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Wat een verhaal. 347 00:24:48,821 --> 00:24:49,947 Je ziet er goed uit. 348 00:26:07,066 --> 00:26:09,819 Jing-Sheng heeft zich ingekocht voor tienduizend. 349 00:26:10,319 --> 00:26:11,946 Kostya heeft dat verdubbeld 350 00:26:12,822 --> 00:26:17,368 en toen wilde iedereen de grootste zijn. 351 00:26:20,246 --> 00:26:25,334 Amazon, Samsung, Microsoft. 352 00:26:28,170 --> 00:26:30,131 Met al die grote merken 353 00:26:30,214 --> 00:26:34,010 wordt GenCoin groter dan Bitcoin tegen het einde van de maand. 354 00:26:47,606 --> 00:26:49,900 Pas je Nico's patch aan? 355 00:26:51,986 --> 00:26:53,154 Waarom? 356 00:26:53,571 --> 00:26:57,241 Omdat die langzaam is. 357 00:26:57,950 --> 00:27:00,202 Dus jij hebt 358 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 in je eentje besloten de bedrijfssoftware aan te passen, 359 00:27:05,708 --> 00:27:08,753 zonder mij of de raad te vragen... 360 00:27:08,878 --> 00:27:10,421 Ja, dat heb ik. 361 00:27:11,881 --> 00:27:13,341 Het is toch mijn bedrijf? 362 00:27:17,678 --> 00:27:19,430 Mijn gezicht. 363 00:27:30,941 --> 00:27:33,194 Herinner je onze eerste ontmoeting nog? 364 00:27:36,489 --> 00:27:38,783 Je wist wie mijn oom was. 365 00:27:40,034 --> 00:27:42,953 En toch nam je het aanbod aan. 366 00:27:43,829 --> 00:27:44,830 Waarom? 367 00:27:47,917 --> 00:27:50,836 Omdat na twee publieke mislukkingen, 368 00:27:50,920 --> 00:27:55,466 je wist dat wij je enige kans op geld waren. 369 00:27:55,633 --> 00:28:01,931 Je wist dat wij als enige tussen jou en een Starbucks-schort stonden. 370 00:28:04,892 --> 00:28:08,020 Weet je waarom ik dat aanbod heb gemaakt? 371 00:28:12,024 --> 00:28:13,234 Ik zal je wat vertellen. 372 00:28:13,734 --> 00:28:15,361 Dat was niet hierom... 373 00:28:32,878 --> 00:28:34,922 Kom op nou. -Shit. 374 00:28:35,005 --> 00:28:36,215 Je speelt vals. 375 00:28:36,298 --> 00:28:38,008 Moet je dat zien. Je speelt vals. 376 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 Dat is vaardigheid. 377 00:28:41,637 --> 00:28:43,681 Jij bent zo, Touie. 378 00:28:44,265 --> 00:28:45,266 Nee, ik hoef niet. 379 00:28:45,349 --> 00:28:47,685 Wat is dat voor Mr. Robot-gedoe? 380 00:28:47,768 --> 00:28:49,562 Echt, je doet dat al de hele week. 381 00:28:49,645 --> 00:28:50,855 Je zegt niks meer. 382 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 Je moet achter die wijfjes aan, 383 00:28:53,149 --> 00:28:54,900 want die vinden je allemaal leuk. 384 00:28:54,984 --> 00:28:58,446 Kom je met ons naar het feestje bij Dorsett? 385 00:28:58,529 --> 00:28:59,864 Misschien, ik weet het niet. 386 00:29:00,948 --> 00:29:02,450 Hoe bedoel je, ik weet het niet? 387 00:29:02,533 --> 00:29:03,576 Je meisje komt ook. 388 00:29:04,618 --> 00:29:06,537 Is het dat? Heb je een meisje? 389 00:29:07,705 --> 00:29:08,873 Zij komt ook. 390 00:29:09,331 --> 00:29:11,542 Tijd om dat poesje te pakken. 391 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Zie je? 392 00:29:14,086 --> 00:29:16,172 Ik zie je lul hard worden. 393 00:29:16,255 --> 00:29:17,465 Ik zie het wel. 394 00:29:17,548 --> 00:29:19,049 Zorg dat je klaar bent, man. 395 00:29:25,097 --> 00:29:28,058 Het spijt me echt voor je. Mijn vader kan een lul zijn. 396 00:29:28,851 --> 00:29:30,561 Dat geeft niet. 397 00:29:30,811 --> 00:29:32,354 Ik bedoel... 398 00:29:33,105 --> 00:29:35,399 Ik vind ArakNet wel een goed idee. 399 00:29:36,317 --> 00:29:38,277 Dat waardeer ik. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,489 Ik zou er graag eens meer over horen. 401 00:29:43,616 --> 00:29:45,284 Wat is je... 402 00:29:45,576 --> 00:29:47,786 Dat is 786 403 00:29:48,913 --> 00:29:52,166 555-0173. 404 00:29:56,086 --> 00:29:57,463 Dat ben jij. 405 00:29:57,546 --> 00:29:58,714 Dat ben ik. -Ik heb het. 406 00:29:58,797 --> 00:30:00,966 Dus bel me eens. 407 00:30:11,143 --> 00:30:12,686 Ik heb dit gemist. 408 00:30:15,523 --> 00:30:16,565 Ik ook. 409 00:30:23,322 --> 00:30:24,448 Kijk me aan. 410 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 Het spijt me. 411 00:30:40,965 --> 00:30:43,259 Ze heeft nu een verloofde. 412 00:30:47,846 --> 00:30:49,557 Je ouders zullen wel blij zijn. 413 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Ja, je kent ze. 414 00:30:55,771 --> 00:30:57,147 Ze lopen ermee weg. 415 00:30:57,773 --> 00:30:59,275 Dat geloof ik. 416 00:31:00,859 --> 00:31:01,902 Hoe is hij? 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,407 Hij is aardig. 418 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 Ben je daarom gebleven? 419 00:31:17,126 --> 00:31:19,503 Ik heb gehoord van dat aanbod van Raytheon in LA. 420 00:31:20,963 --> 00:31:22,214 Ja, maar 421 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 ik wil dat werk niet meer doen. 422 00:31:24,925 --> 00:31:29,930 Je hoeft geen militaire dingen te doen. 423 00:31:30,055 --> 00:31:31,473 Je kunt doen wat je wilt. 424 00:31:31,557 --> 00:31:34,226 Je kunt letterlijk doen wat je wilt. 425 00:31:34,310 --> 00:31:37,187 Je bent de meest gewilde programmeur sinds je zeventiende. 426 00:31:37,271 --> 00:31:38,272 Houd op. 427 00:31:46,530 --> 00:31:49,742 Ik houd meer van research en lesgeven. 428 00:31:50,409 --> 00:31:52,369 Lesgeven is leuk. Heel bevredigend. 429 00:31:54,330 --> 00:31:55,664 Ja, ik ben gelukkig. 430 00:31:56,415 --> 00:32:02,630 Je kunt ook voor mij werken en gelukkig zijn. 431 00:32:06,383 --> 00:32:07,468 Wat? 432 00:32:07,551 --> 00:32:12,181 Ik meen het. Mijn nieuwe startup. Het heet ArakNet. 433 00:32:12,306 --> 00:32:14,558 Het is een versleuteld, anoniem netwerk. 434 00:32:14,642 --> 00:32:16,560 Het vervangt Tor. 435 00:32:16,644 --> 00:32:18,187 Het wordt groter en beter. 436 00:32:18,312 --> 00:32:20,356 Het wordt het nieuwe deep web. 437 00:32:20,606 --> 00:32:22,858 Ik heb alleen een cryptograaf nodig. 438 00:32:23,025 --> 00:32:25,235 Ik heb de beste nodig, ik heb jou nodig. 439 00:32:25,861 --> 00:32:27,529 De versleuteling is verschrikkelijk 440 00:32:27,655 --> 00:32:30,240 en iemand moet dat sneller maken. 441 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Schat... 442 00:32:33,827 --> 00:32:35,329 We kunnen dit. 443 00:32:40,709 --> 00:32:41,919 Waar ga je heen? 444 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 Niet doen. 445 00:32:43,337 --> 00:32:44,922 Niet wat doen? Wat is er mis? 446 00:32:46,215 --> 00:32:47,341 Gewoon niet doen. 447 00:32:47,424 --> 00:32:49,218 Waarom kleed je je aan? 448 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Ik wil de waarheid weten. 449 00:32:56,517 --> 00:32:58,227 Ben je hier gekomen om me te recruiteren? 450 00:33:07,986 --> 00:33:09,738 Je bent een gebruiker. 451 00:33:13,492 --> 00:33:14,493 Laat me met rust. 452 00:33:50,195 --> 00:33:53,198 ATLANTISCHE OCEAAN 453 00:33:54,575 --> 00:33:56,744 FLORIDA 454 00:34:02,791 --> 00:34:06,587 SOUTH CAROLINA 455 00:34:07,212 --> 00:34:10,007 Zoek mijn vlucht 456 00:34:15,763 --> 00:34:16,972 Tot later, pap. -Hé, wacht. 457 00:34:17,055 --> 00:34:18,223 Wacht even. 458 00:34:19,224 --> 00:34:20,309 Kom hier. 459 00:34:27,816 --> 00:34:29,026 Is dat mijn Gio? 460 00:34:30,360 --> 00:34:31,945 Het spijt me... 461 00:34:36,617 --> 00:34:38,368 Je ruikt nu als een man. 462 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Dat zal wel. 463 00:34:40,996 --> 00:34:42,331 Ga je naar dat meisje? 464 00:34:43,999 --> 00:34:46,084 Ze is er vanavond, dus... 465 00:34:47,127 --> 00:34:48,545 Mijn jongen. 466 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Wat zeg je tegen haar? 467 00:34:56,428 --> 00:34:57,596 Ik zeg: "Hoe gaat-ie?" 468 00:34:58,555 --> 00:35:00,224 Ik weet het niet. 469 00:35:00,390 --> 00:35:01,683 Zeg je: "Hoe gaat-ie"? 470 00:35:03,644 --> 00:35:04,728 Ik denk het wel. 471 00:35:05,145 --> 00:35:06,396 Kom nou. 472 00:35:06,480 --> 00:35:07,940 Je bent gevatter dan dat. 473 00:35:08,232 --> 00:35:10,359 Als je haar aandacht wilt, moet je hierin. 474 00:35:11,568 --> 00:35:13,529 Je loopt naar haar toe en gaat zitten. 475 00:35:13,612 --> 00:35:16,323 Vraag niks, ga zitten. Je zegt, hoe heet ze? 476 00:35:16,406 --> 00:35:18,200 Rachelle. -Je zegt: "Hoi, Rachelle. 477 00:35:18,283 --> 00:35:20,244 Ik zag je kijken 478 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 en dat vind ik wel leuk." 479 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Wat? 480 00:35:30,712 --> 00:35:34,091 Nee, pap, zo doet niemand meer. 481 00:35:34,800 --> 00:35:37,469 De tijden zijn veranderd. 482 00:35:37,886 --> 00:35:39,137 En weet je, 483 00:35:39,638 --> 00:35:41,348 als je zo doet, 484 00:35:41,515 --> 00:35:42,850 kom je zwak over. 485 00:35:43,016 --> 00:35:45,077 Hetzelfde doen als alle anderen, daardoor kom je zwak over. 486 00:35:45,102 --> 00:35:46,728 Wil je zoals de anderen zijn? 487 00:35:47,229 --> 00:35:48,230 Je bent een Dacey. 488 00:35:48,647 --> 00:35:50,232 Jij bent anders. 489 00:35:50,858 --> 00:35:51,942 Goed dan. 490 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Goed dan? 491 00:35:53,569 --> 00:35:55,195 Ja, ik doe mijn best. 492 00:35:55,279 --> 00:35:56,321 Goed. 493 00:35:56,405 --> 00:35:59,324 Zeg haar dat je haar hebt zien kijken en dat je dat leuk vindt. 494 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Wordt ze rood? Dan zit je gebakken. 495 00:36:04,454 --> 00:36:05,455 We zien wel. 496 00:36:06,874 --> 00:36:08,208 Het heeft gewerkt bij je moeder. 497 00:36:11,587 --> 00:36:13,067 Zorg dat je om twaalf uur thuis bent. 498 00:36:14,548 --> 00:36:15,549 Goed, pap. 499 00:36:28,437 --> 00:36:30,230 Je bent er echt klaar voor. 500 00:36:31,607 --> 00:36:33,358 Hoe gaat-ie? 501 00:36:36,445 --> 00:36:38,322 We zijn er. 502 00:36:38,405 --> 00:36:41,033 Larry is er? 503 00:36:41,116 --> 00:36:42,576 Wat is er? 504 00:37:01,261 --> 00:37:03,972 Na deze dame hier, deze dame. 505 00:37:06,350 --> 00:37:08,310 Rachelle is daar. -Waar? 506 00:37:11,939 --> 00:37:13,106 Je kunt het. 507 00:37:16,693 --> 00:37:18,695 Doe er wat mee. Vanavond word je een man. 508 00:37:19,029 --> 00:37:20,072 Word een man. 509 00:37:27,704 --> 00:37:28,872 Gaat-ie, Rachelle? 510 00:37:33,669 --> 00:37:39,925 Ik zie je al een tijdje naar me kijken. 511 00:37:43,762 --> 00:37:45,055 Dat vind ik leuk. 512 00:37:51,228 --> 00:37:53,772 Mag ik hier zitten? 513 00:37:53,855 --> 00:37:54,856 Ja, dat mag. 514 00:38:01,446 --> 00:38:04,992 Weet je al je wilt studeren? 515 00:38:05,826 --> 00:38:07,494 Ik dacht aan Dade Medical. 516 00:38:08,286 --> 00:38:09,413 Je meent het. 517 00:38:10,622 --> 00:38:15,085 Mijn moeder is zuster geweest, voor ze mij kreeg. Dat vond ze leuk. 518 00:38:16,211 --> 00:38:17,295 Dat is mooi. 519 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 Dus je helpt graag mensen. 520 00:38:21,383 --> 00:38:22,551 En jij? 521 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 Ik ben met programmeren bezig. 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,475 Coderen. 523 00:38:31,226 --> 00:38:32,561 Ik probeer dat te leren. 524 00:38:34,521 --> 00:38:36,565 Ik moet er nog inkomen. 525 00:38:36,940 --> 00:38:38,066 Maar het is wel leuk. 526 00:38:38,400 --> 00:38:39,443 Dat is mooi. 527 00:38:39,609 --> 00:38:42,404 Maar als je dat eenmaal kunt, 528 00:38:43,196 --> 00:38:45,824 krijg je de controle. 529 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 Omdat je programma's kunt maken en zo? 530 00:38:49,786 --> 00:38:51,913 Nee, met je leven. 531 00:38:53,957 --> 00:38:55,459 Dan kun je een baan krijgen. 532 00:38:58,128 --> 00:38:59,755 Ik bedoel, je kunt... 533 00:39:06,511 --> 00:39:10,265 Ik raak wat afgeleid. 534 00:39:11,975 --> 00:39:12,976 Ik ook. 535 00:39:22,569 --> 00:39:25,197 Dat is toch de prins van Klein Haïti? 536 00:39:26,406 --> 00:39:27,449 Gaat-ie, Blue? 537 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Hoe gaat-ie, bro? 538 00:39:32,162 --> 00:39:33,330 Zeg schatje, 539 00:39:33,580 --> 00:39:34,831 geef mij ook een trekje. 540 00:39:38,293 --> 00:39:39,336 Veel geluk, broer. 541 00:39:58,105 --> 00:40:01,024 Leuk feest toch? 542 00:40:02,359 --> 00:40:03,693 Dit is toch 543 00:40:04,027 --> 00:40:09,366 het laatste behoorlijke huis in dit blok? 544 00:40:10,742 --> 00:40:12,119 Het is een zooitje. 545 00:40:12,452 --> 00:40:14,204 Dat bedoel ik. 546 00:40:15,622 --> 00:40:16,665 Ik bedoel 547 00:40:17,582 --> 00:40:20,752 al die nieuwe mensen die de buurt veranderen. 548 00:40:22,254 --> 00:40:23,338 Zo is het. 549 00:40:24,381 --> 00:40:25,882 Dat is wat er gebeurt. 550 00:40:27,509 --> 00:40:30,929 Het zou anders kunnen zijn, 551 00:40:32,305 --> 00:40:37,310 als je vader van zijn kont kwam en wat deed. 552 00:40:37,978 --> 00:40:39,146 Niet dan? 553 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Nee, hij is bezig. 554 00:40:42,357 --> 00:40:47,070 We verdienen behoorlijk op het darknet. 555 00:40:47,946 --> 00:40:49,865 Daar zou je ook naar moeten kijken. 556 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 Goed dan. 557 00:40:58,498 --> 00:40:59,624 Ik zeg alleen maar, 558 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 als Jey-Jey nog leefde, 559 00:41:03,795 --> 00:41:08,300 had hij die huizen van die bleekscheten afgebrand. 560 00:41:08,550 --> 00:41:09,634 Begrijp je? 561 00:41:10,010 --> 00:41:12,262 Hij zou auto's onderspuiten en zo. 562 00:41:12,846 --> 00:41:15,140 Jey-Jey zou het niet pikken. 563 00:41:15,348 --> 00:41:18,602 Maar nu hebben we dat mietje van een vader van je 564 00:41:20,353 --> 00:41:21,897 die mooie spullen brengt 565 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 in de buurt? 566 00:41:25,108 --> 00:41:26,588 Wat maakt het uit hoe het eruit ziet? 567 00:41:27,485 --> 00:41:28,653 Wat denk je dat dit is? 568 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 Rustig maar, Blue. 569 00:41:31,031 --> 00:41:32,991 Wil je een eindje wandelen? -Ja. 570 00:41:33,074 --> 00:41:34,743 We gaan. -Hé, neger. 571 00:41:38,163 --> 00:41:41,583 Je mietje van een vader verpest de hele buurt. 572 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 We gaan. 573 00:41:42,751 --> 00:41:44,544 Wat... -Kom mee. We gaan. 574 00:41:44,628 --> 00:41:48,131 Je mietje van een vader verpest de hele buurt. 575 00:41:48,506 --> 00:41:50,550 Iedereen zag dat aankomen. 576 00:41:51,676 --> 00:41:53,053 Hoor je me, neger? -Touie. 577 00:41:54,930 --> 00:41:56,806 Touie, waar ga je heen? 578 00:41:56,890 --> 00:41:59,267 Laat je die neger je vader zo uitschelden? 579 00:41:59,351 --> 00:42:01,478 Laat je hem dat over je vader zeggen? 580 00:42:03,939 --> 00:42:06,358 Je bent de prins van Klein Haïti. 581 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 Dat is geen grapje. Dat zijn echte woorden. Je moet hem zijn plaats wijzen. 582 00:42:09,778 --> 00:42:10,862 Laten we gaan wandelen. 583 00:42:10,946 --> 00:42:12,113 Het zijn maar praatjes. 584 00:42:12,197 --> 00:42:14,407 Hij heeft je vader beledigd voor iedereen. 585 00:42:14,491 --> 00:42:16,868 Je bent een mietje. 586 00:42:17,327 --> 00:42:19,829 Een zielig mietje. 587 00:42:19,913 --> 00:42:20,914 Dat bedoel ik... 588 00:42:21,039 --> 00:42:22,249 Kom op, nikker. 589 00:42:22,332 --> 00:42:23,458 Houd je kop. 590 00:42:23,750 --> 00:42:25,377 Wat wil je doen dan? 591 00:42:25,460 --> 00:42:26,836 Zeg iets. -Bescherm je buurt. 592 00:42:26,962 --> 00:42:28,463 Wat wil je doen, nikker? 593 00:42:28,546 --> 00:42:29,798 Wat doe je? 594 00:42:29,881 --> 00:42:31,132 Kom op, mietje. -Grijp hem. 595 00:42:31,216 --> 00:42:32,676 Blue stelt niks voor. 596 00:42:35,679 --> 00:42:37,222 Sla hem van je af. 597 00:42:37,305 --> 00:42:38,431 Kom op. 598 00:42:38,515 --> 00:42:39,599 Sla die neger van je af. 599 00:42:41,810 --> 00:42:43,436 Ja, Touie. 600 00:42:43,645 --> 00:42:45,188 Oké, genoeg. Het is genoeg. 601 00:42:45,272 --> 00:42:46,564 Te laat. 602 00:42:47,524 --> 00:42:49,192 Houd op. 603 00:42:50,193 --> 00:42:51,486 Pak hem. 604 00:42:58,743 --> 00:43:00,161 Maak 'm af, Touie. 605 00:43:00,245 --> 00:43:01,454 Pak hem. 606 00:43:01,538 --> 00:43:02,831 Geef hem op zijn donder. 607 00:43:04,249 --> 00:43:05,458 Pak hem. 608 00:43:06,918 --> 00:43:09,129 Hij zegt niets. -Genoeg. 609 00:43:21,933 --> 00:43:23,101 Touie. 610 00:43:23,184 --> 00:43:24,436 Hij schoot 'm neer, man. 611 00:43:25,395 --> 00:43:26,771 Verdomme. 612 00:43:27,939 --> 00:43:29,149 Bel iemand. 613 00:43:29,232 --> 00:43:30,650 Bel iemand. 614 00:43:35,447 --> 00:43:36,781 Touie. 615 00:43:36,865 --> 00:43:38,616 Rachelle, ik wist niet... Tou. 616 00:43:40,285 --> 00:43:42,095 Ik wist niet dat hij 'm ging neerschieten, Rachelle. 617 00:43:42,120 --> 00:43:43,288 Bel iemand. 618 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 Verdomme. 619 00:44:02,000 --> 00:44:07,000 Vertaling: Robert de Ridder