Wat voorafging:
Ik heb gemoord. Het ergste wat iemand kan doen.
Dat willen ze. Dat we elkaar blijven afmaken.
Dat gaan ze blijven doen, tenzij je ons eruit haalt.
Araknet. -Araknet.
Ik denk echt dat dit niet alleen het nieuwe darknet kan zijn,
Ik denk dat het het nieuwe internet kan zijn.
Voor we het weten, zal iemand iets als dit creëren,
iedereen zal er dan op springen.
Een bedrijf dat Guizer heet.
Ik heb een echt team nodig. Ik heb miljoenen nodig.
Ik kan miljoenen krijgen.
Je vaders vriend?
Hij is echt geïnteresseerd.
Wil dat ik deze week naar de Key ga.
Aan wie verkocht je?
Axis. Je vriend. Alex Bell.
Het gaat niet werken.
Nu ineens? Alleen door wat concurrentie?
Niet "wat" concurrentie. Het gaat erom wie.
Het doet er niet toe of Alex de mogelijkheden heeft.
We moeten groter en beter... -Ik bedoel haar persoonlijk.
Ben je bang dat ze doorslaat? -Ja.
Hoe gaat het?
We willen zeker stellen dat je...
Wat is "Abysm"?
Een virus dat ik schrijf.
Waarom doe je dat?
Om Guizer te ondermijnen.
Dat is geen goed idee.
Als ze van ArakNet wisten, deden ze hetzelfde.
Daarom zal het niet werken.
Hou op. Luister.
Moet ik geld regelen of ga je dit verpesten?
Over een jaar is er een nieuw darknet.
Dat kan Guizer zijn of ArakNet.
Maar als je dit doet, geef je je hand bloot.
Dan worden ze boos.
Ze zullen zeker boos worden.
Ze hebben GenCoin al.
Als ze het darkweb ook hebben...
We moeten op koers blijven. We moeten sneller zijn.
Ik ga morgen naar Chandlers eiland
en regel het geld.
Ronald, zoek meer gebruikers,
zodat we een goed begin hebben als we wereldwijd gaan.
Lokaal zitten we aan de top, maar ik werk eraan.
En jij? Hoe zit het met je team?
Je wilde toch nog iemand? Een cryptograaf?
Hebben we iemand in gedachten?
Er is een meisje...
Ze zit in NoCal. Ze is de beste die ik ken. Er is niemand zoals zij.
Ken je haar persoonlijk?
Ja. Om Guizer te verslaan,
is zij de enige die ik de versleuteling toevertrouw.
Het duurt niet lang meer voordat Guizer live gaat.
Je moet erheen vliegen.
Dames en heren, we beginnen onze landing naar San Francisco.
Vluchtbegeleiders, klaar om te landen.
Ik vroeg met af of jullie iemand bij de ATL kennen
die hierin geïnteresseerd is?
Nick, met Wes. Je wordt om 10.30 uur opgehaald
om je naar het eiland te brengen, zodat we over ArakNet kunnen praten.
Ik heb het geprobeerd,
maar ze zijn huiverig voor computers.
Is het hier?
Hier is het.
Komt iemand me halen, of...
Woont Wes hier?
Soms.
Mooi. Ik ben Nick, een vriend van hem.
Hij heeft niet gezegd dat je kwam.
Is hij hier?
Help je me deze te wassen?
Ja, waarom niet.
Verwacht je hem nog terug vandaag?
Wie weet?
Ik ben trouwens Nick.
Ik ben Mara.
Jij bent zijn...
Ik ben zijn dochter.
Scheur het blad eraf en schraap het vuil weg.
Ja, goed.
Dat lukt me wel.
Jezus Christus.
Dan krijgen we: "Antwoord... Geen."
Je ziet dat "Geen" een speciale waarde is.
Dat werkt anders, omdat "Geen" ons vertelt
dat er natuurlijk geen waarde is
die uit de berekening volgt.
Sorry, moet de D geen kleine letter zijn...
Je hebt gelijk.
Sorry.
Ik heb niet genoeg koffie gedronken.
Of misschien wel teveel.
"Geen" vertelt ons dat er geen waarde komt van de interpreter
en dat is toch vreemd?
Ik wist niet hoe ik je anders kon bereiken.
Je had kunnen bellen.
Had je opgenomen?
Wat doe je hier?
Waarom ben je terug?
Zaken.
Cool.
Luister, Stella.
Het spijt me dat ik er vandoor ging.
Is dat alles?
Ik heb vier jaar niets van je vernomen.
Ik weet dat ik fout zat en
ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik voelde me klote.
Ik was bang.
Leuk om te horen.
Dat verklaart veel.
Je hebt het vast druk met je bedrijf,
dus ik ga maar, oké?
Wacht, Stella.
Kunnen we koffie gaan drinken of bier.
Ik werk tijdens kantooruren.
Je weet wat je moet doen.
Volgens mij heeft je vader me afgewimpeld.
Nee hoor.
Heb je met hem gepraat?
Mijn vader kan een monster zijn, maar hij kan niet liegen.
Dus als hij zou komen, dan komt hij.
Maar ik kan hem wel bellen, tenzij
je wilt blijven eten.
Is dit je weekendverblijf?
Ik woon voornamelijk hier.
Dat is leuk.
Mijn vader draait zijn bedrijf vanaf hier
en ik help hem met marketing en PR.
Dat is zeker wel eenzaam?
Ik bedoel...
Nee, ik...
snap het wel.
Ik zou er wel aan kunnen wennen.
En deze kip is trouwens...
Ja, wauw.
Dank je.
Heel lekker.
We houden alles hier.
Dat zie ik.
Hij is erg vers.
Ik was erbij toen hij uit het ei kwam.
Als kuikentje.
Hij heette Meryl.
Hij was een coole gast.
Een wijze ziel.
Maar ik ben blij dat jij hem opeet,
want Meryl had je wel gemogen.
Ik ben echt...
Ik maak maar een geintje.
Eigenlijk heette hij Fred.
Hij smaakt als een Fred.
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
Heel goed.
Het is hier erg rustig.
Zeker weten.
Er is koffie.
Mooi.
Ik dacht al dat je niet kwam.
Je hebt mijn dochter ontmoet.
Dat is zo.
Heb je haar geneukt?
Pap. -Wat?
Ik vroeg of je met haar hebt geneukt.
Wat?
Ik, weet je... -Ik bedoel...
Dat mag wel.
Ik praat gewoon. -Nou ja,
het is niet gebeurd.
Heb je gehoord dat Ricky vrijkomt?
Ja, dat was snel.
Hij speelt nu met de grote jongens.
Zo wil ik ook wel zitten.
Daar heb je ze.
Hoe gaat-ie?
Wat doe je?
Die Rachelle.
Die mag jou wel. -Wat?
Sinds ze over jou begonnen.
Waarover?
Kom op nou.
Oskar en Jey-Jey.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik zou daar ook niet graag over praten.
Ik zou hem ook vermoorden als hij me mijn familie wilde laten vermoorden.
Er valt niets te zeggen.
Dat is goed,
maar je moet iets weten.
Ze waarderen dat.
Snap je?
Iedereen weet dat je niet rotzooit met de Daceys.
De Daceys hebben een standaard hoog te houden.
Heb ik gelijk of niet?
Je bent een legende.
Een echte legende.
Dus als meisjes als Rachelle naar je lachen,
moet je niet zo verbaasd zijn.
Jij bent het.
Jij hebt ze afgemaakt.
Kom op nou.
Hoe heet ze?
Oké, een echte Haïtiaanse.
Dat is het betere werk.
Het is nog niks.
Ja, maar ze ziet je zitten?
Ik weet het niet.
Volgens Damon wel.
Dat is een idioot, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Je bloost.
Nee...
Wat nu weer...
Blijf hier.
Ben je gek of zo?
Nee, ik probeer alleen geld te verdienen.
Hier mag dat niet meer. Dat weet je.
Dat zeg jij.
Verdien je niet aan ArakNet?
Dus dit is een extraatje?
Je verdient een zakcentje bij.
Zeker weten.
Voor in de stripclub.
Drie nul vijf.
LH7.
Zoals ik al zei.
Dat is echt zielig.
Jezelf beter voelen hierdoor.
Hier moeten staan,
zodat die knakkers naar je opkijken, omdat je ze drugs verkoopt.
Jonge meisjes die naar je opkijken, omdat je iets voor ze hebt.
Vertel me hoe dat voelt, als je moet pijpen in de bak.
Beter een harde jongen in de bak, dan een slappe hier.
Wat is er?
Rot op hier.
Alles in orde?
Ik heb je vader hier een paar keer gebracht.
Echt waar?
Ja. Hij heeft zelfs
geholpen het geld te verplaatsen om dit te kopen.
Je meent het.
Ik wil graag over ArakNet praten.
Dat is goed.
Ik heb een hele presentatie op mijn laptop.
Dat klinkt goed.
Zo gaat het goed.
Waar heb je leren koken?
Mijn moeder.
Ze was een chef.
Dat moet leuk geweest zijn.
Ze was er nooit.
Ze werkte 14 uur per dag.
Ze kwam thuis als ik al in bed lag.
Ze kwam iedere avond binnen
en dacht dat ik al sliep
als ze me op mijn hoofd kuste.
Ik rook de knoflook aan haar handen.
Zo herinner ik me haar.
ArakNet.
Ik denk dat ik dat laat schieten.
Meen je dat?
We hebben het er nauwelijks over gehad.
Ik weet al genoeg.
Maar je hebt mijn presentatie nog niet gezien.
Het ligt aan jou.
Hoe bedoel je?
Je bent er niet klaar voor
om zoiets groots te leiden.
Op de universiteit
hadden we een vriend die Hagadorn heette.
Een echte grappenmaker.
Hij nam je graag in de maling.
Maar goed.
Op een dag in de kantine,
zaten we worstenbroodjes te eten
en propten ons vol als wilde dieren,
omdat we niets anders konden betalen.
En die idioot van een Hagadorn
pakt er eentje van mijn bord af.
Hij wilde me opwinden.
Dus hield ik mijn mond.
Toen deed hij het weer.
Pakte er eentje van mijn bord.
Dus ik pakte een vork,
keek hem in de ogen en zei: "Hagadorn,
als je dat nog een keer doet, klootzak,
sla ik deze vork in je hand."
Die stomkop denkt dat ik een grapje maak.
Hij lacht zo hard dat het eten uit zijn mond komt.
Hij probeert er nog een te pakken...
Hij ging dwars door deze botten heen.
Hij zat vast aan de tafel.
Wil je werken met iemand die anderen met bestek steekt?
Haggy en ik zijn de beste vrienden.
Nog steeds.
Weet je waarom?
Omdat ik hem de baas was.
We maken grapjes over die hand,
hoewel hij geen vuist meer kan maken.
Daar maken we grapjes over.
Maar als hij in mijn ogen kijkt,
weet hij wat ik kan doen.
Hij staat dus liever achter me, dan me in de weg.
Jij bent opgegroeid tot een flinke jongen.
Je bent slim, meelevend, motiverend
en, geloof het of niet, je vader was heel trots op je.
Maar als ik in jouw ogen kijk,
zie ik een bang jongetje dat op zijn kamer bleef,
terwijl zijn vader en ik sigaren rookten,
omdat hij ziek werd van de reuk.
AANWEZIG
ERROR. DIT IS EEN PRIVÉ-EVENEMENT
KARL EN JOE'S JAARLIJKSE BARBECUE
GEBRUIKERSNAAM: STELLA NAKAMURA
POGING: 169 WACHTWOORDEN
MOGELIJK WACHTWOORD GEVONDEN
WACHTWOORD
Wacht. Izzy Morales?
Dit is voor jou.
Dank je.
Ik wist niet eens dat je...
Stella heeft me uitgenodigd. Ik ben in de stad voor zaken.
Dat is geweldig. -Ja.
Leuk je te zien. Ik bedoel...
Trouwens, gefeliciteerd.
Keri en ik keken naar Today een tijdje terug
en we zagen GenCoin.
Ineens was het werkelijkheid.
Dat waar Izzy aan werkte... -Het is cool.
Ja, ik ga plassen...
Oké. -Leuk je te zien.
Oké. Ik blijf hier. -Ja.
Ben je weer terug? -Nee.
Ik ben op bezoek.
Ik dacht met dat GenCoin,
dat is toch jouw GenCoin? Die waar je...
Ja. -Gefeliciteerd.
Je hebt een valuta uitgevonden.
En aan Alex Bell verkocht. Dat is echt wat.
Je naam staat niet in de artikelen. Komt dat door...
Omdat hij het gestolen heeft.
En toen heeft hij mij eruit gewerkt
en was ik drie maanden dakloos.
Wat een verhaal.
Je ziet er goed uit.
Jing-Sheng heeft zich ingekocht voor tienduizend.
Kostya heeft dat verdubbeld
en toen wilde iedereen de grootste zijn.
Amazon, Samsung, Microsoft.
Met al die grote merken
wordt GenCoin groter dan Bitcoin tegen het einde van de maand.
Pas je Nico's patch aan?
Waarom?
Omdat die langzaam is.
Dus jij hebt
in je eentje besloten de bedrijfssoftware aan te passen,
zonder mij of de raad te vragen...
Ja, dat heb ik.
Het is toch mijn bedrijf?
Mijn gezicht.
Herinner je onze eerste ontmoeting nog?
Je wist wie mijn oom was.
En toch nam je het aanbod aan.
Waarom?
Omdat na twee publieke mislukkingen,
je wist dat wij je enige kans op geld waren.
Je wist dat wij als enige tussen jou en een Starbucks-schort stonden.
Weet je waarom ik dat aanbod heb gemaakt?
Ik zal je wat vertellen.
Dat was niet hierom...
Kom op nou. -Shit.
Je speelt vals.
Moet je dat zien. Je speelt vals.
Dat is vaardigheid.
Jij bent zo, Touie.
Nee, ik hoef niet.
Wat is dat voor Mr. Robot-gedoe?
Echt, je doet dat al de hele week.
Je zegt niks meer.
Je moet achter die wijfjes aan,
want die vinden je allemaal leuk.
Kom je met ons naar het feestje bij Dorsett?
Misschien, ik weet het niet.
Hoe bedoel je, ik weet het niet?
Je meisje komt ook.
Is het dat? Heb je een meisje?
Zij komt ook.
Tijd om dat poesje te pakken.
Zie je?
Ik zie je lul hard worden.
Ik zie het wel.
Zorg dat je klaar bent, man.
Het spijt me echt voor je. Mijn vader kan een lul zijn.
Dat geeft niet.
Ik bedoel...
Ik vind ArakNet wel een goed idee.
Dat waardeer ik.
Ik zou er graag eens meer over horen.
Wat is je...
Dat is 786
555-0173.
Dat ben jij.
Dat ben ik. -Ik heb het.
Dus bel me eens.
Ik heb dit gemist.
Ik ook.
Kijk me aan.
Het spijt me.
Ze heeft nu een verloofde.
Je ouders zullen wel blij zijn.
Ja, je kent ze.
Ze lopen ermee weg.
Dat geloof ik.
Hoe is hij?
Hij is aardig.
Ben je daarom gebleven?
Ik heb gehoord van dat aanbod van Raytheon in LA.
Ja, maar
ik wil dat werk niet meer doen.
Je hoeft geen militaire dingen te doen.
Je kunt doen wat je wilt.
Je kunt letterlijk doen wat je wilt.
Je bent de meest gewilde programmeur sinds je zeventiende.
Houd op.
Ik houd meer van research en lesgeven.
Lesgeven is leuk. Heel bevredigend.
Ja, ik ben gelukkig.
Je kunt ook voor mij werken en gelukkig zijn.
Wat?
Ik meen het. Mijn nieuwe startup. Het heet ArakNet.
Het is een versleuteld, anoniem netwerk.
Het vervangt Tor.
Het wordt groter en beter.
Het wordt het nieuwe deep web.
Ik heb alleen een cryptograaf nodig.
Ik heb de beste nodig, ik heb jou nodig.
De versleuteling is verschrikkelijk
en iemand moet dat sneller maken.
Schat...
We kunnen dit.
Waar ga je heen?
Niet doen.
Niet wat doen? Wat is er mis?
Gewoon niet doen.
Waarom kleed je je aan?
Ik wil de waarheid weten.
Ben je hier gekomen om me te recruiteren?
Je bent een gebruiker.
Laat me met rust.
ATLANTISCHE OCEAAN
FLORIDA
SOUTH CAROLINA
Zoek mijn vlucht
Tot later, pap. -Hé, wacht.
Wacht even.
Kom hier.
Is dat mijn Gio?
Het spijt me...
Je ruikt nu als een man.
Dat zal wel.
Ga je naar dat meisje?
Ze is er vanavond, dus...
Mijn jongen.
Wat zeg je tegen haar?
Ik zeg: "Hoe gaat-ie?"
Ik weet het niet.
Zeg je: "Hoe gaat-ie"?
Ik denk het wel.
Kom nou.
Je bent gevatter dan dat.
Als je haar aandacht wilt, moet je hierin.
Je loopt naar haar toe en gaat zitten.
Vraag niks, ga zitten. Je zegt, hoe heet ze?
Rachelle. -Je zegt: "Hoi, Rachelle.
Ik zag je kijken
en dat vind ik wel leuk."
Wat?
Nee, pap, zo doet niemand meer.
De tijden zijn veranderd.
En weet je,
als je zo doet,
kom je zwak over.
Hetzelfde doen als alle anderen, daardoor kom je zwak over.
Wil je zoals de anderen zijn?
Je bent een Dacey.
Jij bent anders.
Goed dan.
Goed dan?
Ja, ik doe mijn best.
Goed.
Zeg haar dat je haar hebt zien kijken en dat je dat leuk vindt.
Wordt ze rood? Dan zit je gebakken.
We zien wel.
Het heeft gewerkt bij je moeder.
Zorg dat je om twaalf uur thuis bent.
Goed, pap.
Je bent er echt klaar voor.
Hoe gaat-ie?
We zijn er.
Larry is er?
Wat is er?
Na deze dame hier, deze dame.
Rachelle is daar. -Waar?
Je kunt het.
Doe er wat mee. Vanavond word je een man.
Word een man.
Gaat-ie, Rachelle?
Ik zie je al een tijdje naar me kijken.
Dat vind ik leuk.
Mag ik hier zitten?
Ja, dat mag.
Weet je al je wilt studeren?
Ik dacht aan Dade Medical.
Je meent het.
Mijn moeder is zuster geweest, voor ze mij kreeg. Dat vond ze leuk.
Dat is mooi.
Dus je helpt graag mensen.
En jij?
Ik ben met programmeren bezig.
Coderen.
Ik probeer dat te leren.
Ik moet er nog inkomen.
Maar het is wel leuk.
Dat is mooi.
Maar als je dat eenmaal kunt,
krijg je de controle.
Omdat je programma's kunt maken en zo?
Nee, met je leven.
Dan kun je een baan krijgen.
Ik bedoel, je kunt...
Ik raak wat afgeleid.
Ik ook.
Dat is toch de prins van Klein Haïti?
Gaat-ie, Blue?
Hoe gaat-ie, bro?
Zeg schatje,
geef mij ook een trekje.
Veel geluk, broer.
Leuk feest toch?
Dit is toch
het laatste behoorlijke huis in dit blok?
Het is een zooitje.
Dat bedoel ik.
Ik bedoel
al die nieuwe mensen die de buurt veranderen.
Zo is het.
Dat is wat er gebeurt.
Het zou anders kunnen zijn,
als je vader van zijn kont kwam en wat deed.
Niet dan?
Nee, hij is bezig.
We verdienen behoorlijk op het darknet.
Daar zou je ook naar moeten kijken.
Goed dan.
Ik zeg alleen maar,
als Jey-Jey nog leefde,
had hij die huizen van die bleekscheten afgebrand.
Begrijp je?
Hij zou auto's onderspuiten en zo.
Jey-Jey zou het niet pikken.
Maar nu hebben we dat mietje van een vader van je
die mooie spullen brengt
in de buurt?
Wat maakt het uit hoe het eruit ziet?
Wat denk je dat dit is?
Rustig maar, Blue.
Wil je een eindje wandelen? -Ja.
We gaan. -Hé, neger.
Je mietje van een vader verpest de hele buurt.
We gaan.
Wat... -Kom mee. We gaan.
Je mietje van een vader verpest de hele buurt.
Iedereen zag dat aankomen.
Hoor je me, neger? -Touie.
Touie, waar ga je heen?
Laat je die neger je vader zo uitschelden?
Laat je hem dat over je vader zeggen?
Je bent de prins van Klein Haïti.
Dat is geen grapje. Dat zijn echte woorden. Je moet hem zijn plaats wijzen.
Laten we gaan wandelen.
Het zijn maar praatjes.
Hij heeft je vader beledigd voor iedereen.
Je bent een mietje.
Een zielig mietje.
Dat bedoel ik...
Kom op, nikker.
Houd je kop.
Wat wil je doen dan?
Zeg iets. -Bescherm je buurt.
Wat wil je doen, nikker?
Wat doe je?
Kom op, mietje. -Grijp hem.
Blue stelt niks voor.
Sla hem van je af.
Kom op.
Sla die neger van je af.
Ja, Touie.
Oké, genoeg. Het is genoeg.
Te laat.
Houd op.
Pak hem.
Maak 'm af, Touie.
Pak hem.
Geef hem op zijn donder.
Pak hem.
Hij zegt niets. -Genoeg.
Touie.
Hij schoot 'm neer, man.
Verdomme.
Bel iemand.
Touie.
Rachelle, ik wist niet... Tou.
Ik wist niet dat hij 'm ging neerschieten, Rachelle.
Bel iemand.
Verdomme.
Vertaling: Robert de Ridder