1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:05,450 --> 00:00:08,700 Cometí asesinato. Lo peor que puede hacer una persona. 3 00:00:08,783 --> 00:00:10,775 ¡Es lo que quieren! ¡Y seguiremos matándonos entre nosotros! 4 00:00:10,800 --> 00:00:11,867 ¡Es lo que quieren que hagamos! 5 00:00:11,870 --> 00:00:13,283 ¡Hasta que nos saques de una puta vez de aquí! 6 00:00:13,325 --> 00:00:14,508 - ArakNet. - ArakNet. 7 00:00:14,550 --> 00:00:16,492 Creo que esto no solo podría ser la nueva Dark Net, 8 00:00:16,575 --> 00:00:18,117 creo que podría ser el nuevo Internet. 9 00:00:18,128 --> 00:00:18,789 Antes de que nos demos cuenta, 10 00:00:18,790 --> 00:00:20,492 alguien creará algo similar a esto, 11 00:00:20,575 --> 00:00:21,950 y todo el mundo se apuntará. 12 00:00:22,033 --> 00:00:24,408 Hay una nueva empresa llamada Guizer. 13 00:00:24,450 --> 00:00:25,949 Necesito un equipo de verdad. Necesito millones. 14 00:00:25,950 --> 00:00:27,116 Puedo conseguirlos. 15 00:00:27,117 --> 00:00:28,242 ¿El amigo de tu padre? 16 00:00:28,283 --> 00:00:29,450 Está interesado. 17 00:00:29,533 --> 00:00:31,117 Quiere que esta semana vaya a su Cayo. 18 00:00:31,158 --> 00:00:32,408 ¿A quién se lo habéis vendido? 19 00:00:32,450 --> 00:00:34,742 A Axis. A tu amigo Alex Bell. 20 00:00:35,400 --> 00:00:40,400 Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 21 00:00:41,658 --> 00:00:42,992 No funcionará. 22 00:00:43,033 --> 00:00:44,825 ¿Y eso por qué? ¿Porque tenemos un poco de competencia? 23 00:00:44,867 --> 00:00:45,950 No es por la competencia, 24 00:00:45,992 --> 00:00:47,658 es por quién es esa competencia. 25 00:00:47,700 --> 00:00:49,492 No importa que Alex tenga más recursos, 26 00:00:49,533 --> 00:00:51,033 iremos creciendo y mejorando. 27 00:00:51,117 --> 00:00:53,033 - Y ya iremos resolviendo esta hostia. - Lo digo por ella, personalmente. 28 00:00:55,325 --> 00:00:56,825 - ¿Te da miedo que se desmorone? - Sí. 29 00:00:56,908 --> 00:00:58,242 Vale. 30 00:01:02,450 --> 00:01:03,617 ¿Está bien, tía? 31 00:01:05,408 --> 00:01:07,575 Queríamos asegurarnos de que... 32 00:01:09,700 --> 00:01:11,283 ¿Qué es 'Abysm'? 33 00:01:11,367 --> 00:01:12,408 Un virus que estoy creando. 34 00:01:15,533 --> 00:01:17,783 - ¿Y por qué lo haces? - Para petar Guizer. 35 00:01:17,825 --> 00:01:19,575 - Oye, no es buena idea. - Izzy... 36 00:01:19,617 --> 00:01:21,950 Si, bueno, si supieran lo de ArakNet, harían exactamente lo mismo. 37 00:01:21,992 --> 00:01:24,367 Vale, por eso mismo no funcionará. 38 00:01:24,408 --> 00:01:26,075 ¡Basta! ¡Escúchame! 39 00:01:26,117 --> 00:01:27,283 ¿Quieres que consiga inversores 40 00:01:27,325 --> 00:01:29,533 o que todo se vaya a la puta mierda? 41 00:01:29,617 --> 00:01:31,200 Dentro de un año habrá una nueva Dark Net, 42 00:01:31,283 --> 00:01:33,200 puede que sea Guizer o puede que sea ArakNet. 43 00:01:33,283 --> 00:01:36,117 Pero si sigues con esto, les enseñarás nuestra baza. 44 00:01:36,158 --> 00:01:37,242 Y se van a encabronar de cojones. 45 00:01:37,283 --> 00:01:38,825 Se van a cabrear muchísimo. 46 00:01:40,450 --> 00:01:43,242 Ya tienen GenCoin, como se hagan también con la Dark Web, entonces... 47 00:01:43,283 --> 00:01:45,783 Lo sé. Es una puta carrera, debemos ser más rápidos. 48 00:01:45,867 --> 00:01:47,617 Mañana iré a la isla de Wes Chandler. 49 00:01:47,700 --> 00:01:48,908 Conseguiré la inversión. 50 00:01:48,950 --> 00:01:50,282 Ronald, sigue buscando usuarios, 51 00:01:50,283 --> 00:01:53,283 para tener una buena base para que seamos globales. 52 00:01:53,367 --> 00:01:55,658 Ahora el tema está un poco parado, pero estoy trabajando en ello. 53 00:01:56,742 --> 00:01:58,075 ¿Y tú qué? ¿Tu equipo? 54 00:01:58,117 --> 00:01:59,491 ¿Dijiste que necesitabas gente, no? 55 00:01:59,492 --> 00:02:02,700 ¿Necesitas un criptógrafo? ¿Has pensado en alguien? 56 00:02:02,742 --> 00:02:06,575 Sí, bueno, hay una chica. 57 00:02:06,617 --> 00:02:09,117 Está en Carolina del Norte. Y es la mejor que conozca. 58 00:02:09,158 --> 00:02:11,283 - No hay nadie mejor. - ¿La conoces personalmente? 59 00:02:13,117 --> 00:02:14,617 Sí. Si hay que ganar a Guizer, 60 00:02:14,658 --> 00:02:16,949 es la única persona a la que confiaría el cifrado. 61 00:02:16,950 --> 00:02:19,782 Vale. Probablemente Guizer no tarde en salir al mercado. 62 00:02:19,783 --> 00:02:21,992 Coge un avión. 63 00:02:24,663 --> 00:02:28,663 Una traducción de ikerslot & menoyos 64 00:02:31,239 --> 00:02:36,239 www.SerieCanal.com Series para Todos 65 00:02:42,622 --> 00:02:45,550 - StartUp S02E04 - - Loss - 66 00:03:11,075 --> 00:03:13,450 Damas y caballeros, vamos a aterrizar 67 00:03:13,533 --> 00:03:14,949 en San Francisco. 68 00:03:14,950 --> 00:03:17,283 Asistentes de vuelo, prepárense para aterrizar. 69 00:03:23,533 --> 00:03:25,825 Sí, bueno he pensado que quizá conozcas a alguien en Atlanta 70 00:03:25,867 --> 00:03:28,283 interesado en este tipo de cosas. 71 00:03:31,825 --> 00:03:33,617 Hola, Nick, soy Wes. 72 00:03:33,658 --> 00:03:36,450 Mi chico pasará a buscarte sobre las diez y media... 73 00:03:36,492 --> 00:03:40,367 te llevará hasta la isla y allí podremos hablar sobre ArakNet. 74 00:04:05,492 --> 00:04:06,600 No, tío. 75 00:04:06,642 --> 00:04:08,554 Lo he intentando, tío, pera esta peña 76 00:04:08,555 --> 00:04:09,908 no se fía una mierda de esas hostias informáticas, ¿lo pillas? 77 00:04:28,117 --> 00:04:30,117 - ¿Hemos llegado? - Sí, es aquí. 78 00:04:39,867 --> 00:04:41,825 ¿Vendrá a buscarme alguien o...? 79 00:05:13,783 --> 00:05:14,783 ¿Hola? 80 00:05:19,617 --> 00:05:22,117 - ¿Hola? - Hola. 81 00:05:22,158 --> 00:05:24,908 Hola, ¿vive Wes aquí? 82 00:05:26,908 --> 00:05:28,408 - A veces. - Bien. 83 00:05:28,450 --> 00:05:32,033 Vale, soy Nick. Un amigo suyo. 84 00:05:32,075 --> 00:05:34,825 No me ha dicho que esperaba visita. 85 00:05:35,825 --> 00:05:37,742 - Bueno, ¿y está? - No. 86 00:05:39,283 --> 00:05:41,617 ¿Me ayudas a limpiar esto? 87 00:05:46,117 --> 00:05:47,450 Sí, vale. 88 00:05:49,408 --> 00:05:52,117 ¿Crees que volverá hoy? 89 00:05:52,158 --> 00:05:53,825 Quién sabe. 90 00:05:54,992 --> 00:05:57,033 - Por cierto, soy Nick. - Yo Mara. 91 00:05:58,617 --> 00:06:00,117 ¿Eres su...? 92 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Soy su hija. 93 00:06:10,742 --> 00:06:13,408 Arranca las hojas y vete quitando la tierra. 94 00:06:13,450 --> 00:06:15,408 Sí, claro. 95 00:06:17,825 --> 00:06:19,200 Parece fácil. 96 00:06:48,450 --> 00:06:51,283 Y obtendremos retorno cero. 97 00:06:51,325 --> 00:06:53,242 Y como os daréis cuenta, eso es algo especial. 98 00:06:53,283 --> 00:06:54,867 Se comporta de un modo extraño 99 00:06:54,908 --> 00:06:57,992 porque el retorno cero, es la no obtención de ningún valor 100 00:06:58,033 --> 00:06:59,617 de la computación. 101 00:06:59,658 --> 00:07:02,617 Sí, perdón. ¿Esa 'D' no debería ser minúscula? 102 00:07:02,658 --> 00:07:06,033 - ¿O...? - Sí, tienes razón. 103 00:07:06,117 --> 00:07:09,200 Lo siento, chicos. No habré tomado suficiente café, 104 00:07:09,283 --> 00:07:12,783 o quizá demasiado. ¿No? 105 00:07:20,950 --> 00:07:23,408 Así que... 106 00:07:23,450 --> 00:07:25,477 Retorno cero indica que no hemos obtenido ningún valor 107 00:07:25,478 --> 00:07:26,700 en la interpretación, 108 00:07:26,742 --> 00:07:29,117 lo que es muy raro, ¿verdad? 109 00:07:29,158 --> 00:07:30,492 Entonces lo siguiente... 110 00:07:30,533 --> 00:07:31,825 No se me ocurrió otro modo de encontrarte, así que... 111 00:07:31,867 --> 00:07:33,283 ¿Qué, podrías haber llamado, no? 112 00:07:33,325 --> 00:07:34,742 ¿Habrías contestado? 113 00:07:38,242 --> 00:07:40,700 ¿En qué andas? ¿Por qué has vuelto? 114 00:07:42,408 --> 00:07:43,783 Negocios. 115 00:07:44,950 --> 00:07:46,116 Genial. 116 00:07:46,117 --> 00:07:48,033 Mira, Stella, yo... 117 00:07:49,450 --> 00:07:52,783 Quería que supieras que siento mucho haberte dejado plantada. 118 00:07:56,117 --> 00:07:57,783 ¿Y eso es todo? 119 00:07:57,825 --> 00:08:00,492 - Sí. - Izz, no tengo noticias tuyas 120 00:08:00,575 --> 00:08:02,783 desde hace qué... ¿cuatro años? 121 00:08:02,867 --> 00:08:05,617 Sé que lo que hice estuvo fatal, y... 122 00:08:05,700 --> 00:08:07,408 No sabría qué decir. 123 00:08:07,450 --> 00:08:09,325 Estaba hecha una puta mierda y... 124 00:08:11,242 --> 00:08:13,742 - Me acojoné, Stella. - Vale. 125 00:08:15,325 --> 00:08:16,408 Sí, me alegra saberlo. 126 00:08:16,450 --> 00:08:18,492 Eso lo aclara todo. 127 00:08:18,533 --> 00:08:21,018 Además, seguro que estás muy liada con tus negocios 128 00:08:21,019 --> 00:08:22,825 así que me largo. ¿Vale? 129 00:08:22,867 --> 00:08:24,700 Espera, Stella. 130 00:08:26,492 --> 00:08:29,658 ¿Podemos ir a tomar un café o una cerveza? 131 00:08:30,658 --> 00:08:31,700 Tengo horas de tutoría. 132 00:08:45,742 --> 00:08:47,367 Hola, ya sabes qué hacer... 133 00:08:50,700 --> 00:08:52,367 Hola, oye... 134 00:08:52,408 --> 00:08:54,117 Creo que tu padre ha pasado de mí. 135 00:08:56,867 --> 00:08:58,158 No lo ha hecho. 136 00:08:58,200 --> 00:08:59,700 ¿No? ¿Has hablado con él? 137 00:08:59,742 --> 00:09:01,533 No. 138 00:09:01,575 --> 00:09:04,325 Mira, mi padre quizá sea un monstruo, pero es incapaz de mentir, 139 00:09:04,367 --> 00:09:06,742 así que se si te dijo que vendría, lo hará. 140 00:09:08,783 --> 00:09:12,658 Pero puedo llamarle, a menos que... 141 00:09:12,700 --> 00:09:15,117 A menos que quieras quedarte a cenar. 142 00:09:22,783 --> 00:09:25,200 ¿Y pasas aquí los fines de semana? 143 00:09:26,242 --> 00:09:28,283 Mayormente vivo aquí. 144 00:09:29,700 --> 00:09:31,200 El sitio es muy bonito. 145 00:09:31,242 --> 00:09:32,908 Mi padre dirige sus negocios por ahí 146 00:09:32,950 --> 00:09:36,783 y yo le ayudo con el marketing, relaciones públicas y demás. 147 00:09:36,825 --> 00:09:39,117 Sin embargo, aquí uno debe sentirse aislado, ¿no? 148 00:09:42,700 --> 00:09:44,200 Sí. 149 00:09:44,242 --> 00:09:47,783 Bueno... lo entiendo. 150 00:09:47,825 --> 00:09:50,117 De hecho, podría acostumbrarme. 151 00:09:52,950 --> 00:09:55,492 Al igual que a este pollo, por cierto. 152 00:09:55,533 --> 00:09:58,492 - Sí, está muy bueno. - Gracias. 153 00:09:58,575 --> 00:10:00,616 Eres buena. 154 00:10:00,617 --> 00:10:03,950 - Lo criamos todo aquí. - Sí, se nota. 155 00:10:05,158 --> 00:10:09,075 Es muy fresco, realmente fresco. 156 00:10:09,117 --> 00:10:10,700 Vi como salía del huevo. 157 00:10:14,367 --> 00:10:15,575 Como rompió el cascarón. 158 00:10:19,908 --> 00:10:21,117 Se llamaba Meryl. 159 00:10:23,242 --> 00:10:26,325 Era un buen chico. Y muy inteligente. 160 00:10:27,700 --> 00:10:30,242 Pero me alegro de que te lo comas tú, 161 00:10:30,283 --> 00:10:33,617 porque creo que a Meryl le habrías caído bien. 162 00:10:37,825 --> 00:10:39,325 Vaya... 163 00:10:39,408 --> 00:10:40,450 Me estoy quedando contigo, tío. 164 00:10:45,950 --> 00:10:48,283 Sí, no, realmente se llamaba Fred. 165 00:10:48,367 --> 00:10:49,867 De hecho, sabe a Fred. 166 00:11:11,742 --> 00:11:13,450 Buenos días. 167 00:11:13,492 --> 00:11:14,658 Hola. 168 00:11:16,658 --> 00:11:19,949 - ¿Cómo has dormido? - Genial, muy bien. 169 00:11:19,950 --> 00:11:24,075 - Esto es muy tranquilo. - Sí lo es. 170 00:11:26,575 --> 00:11:29,283 - Hay café. - Bien. 171 00:11:35,075 --> 00:11:38,325 Empezaba a pensar que no aparecerías. 172 00:11:44,242 --> 00:11:46,450 ¿Ya conoces a mi pequeña? 173 00:11:46,492 --> 00:11:48,825 Sí, así es. 174 00:11:50,742 --> 00:11:51,783 ¿Te la has follado? 175 00:11:51,825 --> 00:11:54,616 - ¡Papá! - ¿Qué? 176 00:11:54,617 --> 00:11:57,325 He dicho... ¿que si te la has follado? 177 00:11:58,325 --> 00:11:59,783 No. 178 00:12:02,158 --> 00:12:03,117 ¿Por qué no? 179 00:12:04,158 --> 00:12:05,617 - Bueno, yo... - Es decir... 180 00:12:06,825 --> 00:12:08,242 De haberlo hecho no pasa nada. 181 00:12:10,283 --> 00:12:11,950 Solo era por hablar de algo. 182 00:12:12,950 --> 00:12:14,783 Bueno, pues no, así que... 183 00:12:18,283 --> 00:12:21,575 Oye, tío, Touie. ¿Sabes que Ricky lo deja? 184 00:12:21,617 --> 00:12:24,158 Sí. El muy negrata quiere ascender rápido. 185 00:12:24,200 --> 00:12:26,242 Quiere ir con los putos peces gordos. 186 00:12:26,283 --> 00:12:29,158 Está hasta la polla de los bolígrafos. 187 00:12:29,200 --> 00:12:31,533 ¡Oye! ¡Ahí viene, tío! 188 00:12:33,533 --> 00:12:35,658 ¿Qué tal, tías? ¿Qué pasa? ¿Cómo va? 189 00:12:35,700 --> 00:12:39,949 ¡Joder! ¡Como está la jodida Rachelle! 190 00:12:39,950 --> 00:12:41,533 Y vaya miradita que te ha echado, ¿eh, negrata? 191 00:12:41,617 --> 00:12:43,200 - ¿Qué? - Es lo que hay. 192 00:12:43,283 --> 00:12:45,282 Está coladita por ti desde que se supo tu movida. 193 00:12:45,283 --> 00:12:48,617 - ¿Qué movida? - Venga, Touie. 194 00:12:48,658 --> 00:12:49,950 Lo de Oskar y Jey-Jey. 195 00:12:51,658 --> 00:12:54,282 Sí, te sigo, colega. 196 00:12:54,283 --> 00:12:56,282 Debe de ser muy jodido hablar de esas putas mierdas. 197 00:12:56,283 --> 00:12:58,575 Si algún cabrón hubiera amenazado a mi familia, habría hecho lo mismo. 198 00:12:58,617 --> 00:12:59,783 No quiero hablar del tema, tío. 199 00:12:59,867 --> 00:13:02,242 Sí, de puta madre, Touie, pero tío, 200 00:13:02,283 --> 00:13:03,742 tienes que saberlo. 201 00:13:06,158 --> 00:13:08,575 Esas negras están loquitas por ti por eso. 202 00:13:08,617 --> 00:13:10,283 ¿Vale? 203 00:13:10,325 --> 00:13:14,533 Todo el mundo sabe que con la familia Dacey no hay que meterse. 204 00:13:14,575 --> 00:13:18,450 Oye, porque los Dacey tienen principios, ¿verdad? 205 00:13:21,700 --> 00:13:24,033 Eres una leyenda, tío. 206 00:13:24,117 --> 00:13:28,575 ¡Una puta leyenda! 207 00:13:28,617 --> 00:13:31,492 Cuando las pivas como Rachelle te miran, joder, 208 00:13:31,575 --> 00:13:34,575 no pongas esa puta cara de sorprendido, Touie. 209 00:13:34,617 --> 00:13:35,617 Eres el puto amo. 210 00:13:36,867 --> 00:13:39,116 ¡Fóllatelas, tío! 211 00:13:39,117 --> 00:13:40,450 ¡Anda, vamos! 212 00:13:53,033 --> 00:13:56,117 ¿Y cómo se llama? 213 00:13:56,158 --> 00:13:59,367 Rachelle. 214 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 Rachelle. 215 00:14:04,283 --> 00:14:05,616 Vale, una auténtica haitiana. 216 00:14:05,617 --> 00:14:07,949 Muy bien, así me gusta. 217 00:14:07,950 --> 00:14:10,658 No sé, no hay nada serio... 218 00:14:10,742 --> 00:14:13,117 Sí, pero le gustas, ¿no? 219 00:14:14,408 --> 00:14:17,367 No lo sé. Damon cree que sí. 220 00:14:17,408 --> 00:14:18,742 Sí, eso chico es un imbécil. 221 00:14:18,783 --> 00:14:20,783 Así que probablemente tenga razón, le gustas. 222 00:14:22,367 --> 00:14:23,617 Touie. 223 00:14:25,617 --> 00:14:27,158 Te has puesto rojo. 224 00:14:27,200 --> 00:14:28,408 No, tío. 225 00:14:32,075 --> 00:14:33,242 ¿Qué cojones? 226 00:14:36,742 --> 00:14:37,700 Quédate aquí. 227 00:14:44,867 --> 00:14:46,283 ¿Estás flipando, tío? 228 00:14:46,325 --> 00:14:47,825 No, tío. Solo intento ganarme la vida. 229 00:14:47,867 --> 00:14:49,117 Eso es todo. 230 00:14:49,158 --> 00:14:51,283 Dijimos que aquí no se vende. Ya lo sabes. 231 00:14:51,325 --> 00:14:53,117 Eso lo dijiste tú, tío. 232 00:15:00,117 --> 00:15:02,242 ¿Acaso no sacamos pasta con ArakNet? 233 00:15:07,867 --> 00:15:09,700 Se trata de una paga extra. 234 00:15:11,283 --> 00:15:15,325 ¡Oh, joder, negrata! 235 00:15:16,575 --> 00:15:19,825 Claro que sí, tío. Un poco de pasta extra. 236 00:15:19,867 --> 00:15:21,200 Claro. 237 00:15:21,242 --> 00:15:23,367 Para ir al club de strippers y tirárselo a las pivas. 238 00:15:25,825 --> 00:15:27,949 De puta madre. 239 00:15:34,117 --> 00:15:35,783 Sabes lo que digo, ¿verdad? 240 00:15:47,283 --> 00:15:48,742 Das puta pena. 241 00:15:50,867 --> 00:15:53,200 Lo haces para sentirte fuerte. 242 00:15:55,825 --> 00:15:58,950 Lo haces en la puta calle para que estos chavales 243 00:15:58,992 --> 00:16:01,283 te admiren por como te lo curras. 244 00:16:01,325 --> 00:16:02,700 Y esas tías te miran 245 00:16:02,742 --> 00:16:04,450 porque les sueltas billetes. 246 00:16:04,492 --> 00:16:06,325 Ya me contarás qué tal cuando estés chupando pollas en la cárcel. 247 00:16:06,367 --> 00:16:09,158 ¡Es mejor eso que obedecer a un puto traidor de mierda! 248 00:16:16,283 --> 00:16:17,992 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 249 00:16:18,075 --> 00:16:19,783 ¡Largaos de una puta vez de aquí! 250 00:17:02,658 --> 00:17:04,408 ¿Estás bien? 251 00:17:13,825 --> 00:17:15,700 Vine aquí con tu padre una vez o dos. 252 00:17:15,742 --> 00:17:18,700 - ¿Sí? - La verdad es que... 253 00:17:18,742 --> 00:17:21,200 De hecho, me ayudó a mover la pasta para comprar esto. 254 00:17:21,242 --> 00:17:23,450 ¿En serio? 255 00:17:23,492 --> 00:17:25,867 Sí. 256 00:17:33,617 --> 00:17:35,867 Oye, me encantaría hablarte de ArakNet cuando... 257 00:17:35,950 --> 00:17:37,950 te venga bien. 258 00:17:39,617 --> 00:17:40,783 Sí, claro. 259 00:17:45,283 --> 00:17:46,533 Tengo el portátil en la casa. 260 00:17:46,575 --> 00:17:48,783 Con... una presentación. 261 00:17:50,742 --> 00:17:51,867 Suena de puta madre. 262 00:17:56,325 --> 00:17:58,117 ¡Toma ya! 263 00:17:58,158 --> 00:17:59,325 ¡Ha picado! 264 00:18:07,033 --> 00:18:09,033 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 265 00:18:09,075 --> 00:18:12,117 Mi madre. Era chef. 266 00:18:12,158 --> 00:18:14,492 ¡Vaya! Debió ser genial. 267 00:18:14,533 --> 00:18:16,450 No, nunca estaba. 268 00:18:17,908 --> 00:18:21,325 Trabajaba 14 horas al día. 269 00:18:21,408 --> 00:18:25,158 Llegaba a casa cuando yo ya estaba en la cama. 270 00:18:25,242 --> 00:18:29,283 Pero entraba cada noche, pensaba que yo dormía. 271 00:18:29,367 --> 00:18:31,449 Me daba un beso en la frente. 272 00:18:31,450 --> 00:18:34,867 Olía el olor a ajo de sus manos. 273 00:18:38,908 --> 00:18:40,867 Es lo que recuerdo de ella. 274 00:18:48,992 --> 00:18:50,033 ArakNet. 275 00:18:51,033 --> 00:18:52,325 Sí. 276 00:18:55,533 --> 00:18:57,450 La verdad es que creo que voy a pasar. 277 00:19:00,242 --> 00:19:01,325 ¿Hablas en serio? 278 00:19:05,408 --> 00:19:08,782 Es decir... apenas hemos hablado sobre el tema. 279 00:19:08,783 --> 00:19:10,449 No, no, sé lo suficiente. 280 00:19:10,450 --> 00:19:14,075 Sí, pero tengo una presentación que todavía no has visto. 281 00:19:14,117 --> 00:19:15,117 Nick... 282 00:19:16,325 --> 00:19:17,617 Eres tú. 283 00:19:22,867 --> 00:19:25,950 ¿Y eso qué significa? 284 00:19:25,992 --> 00:19:30,200 No estás preparado para encabezar algo de esa magnitud. 285 00:19:31,950 --> 00:19:34,158 ¿Sabes? En la universidad, 286 00:19:35,617 --> 00:19:37,949 teníamos un amigo, un tal Hagadorn. 287 00:19:37,950 --> 00:19:40,033 Era un puto bromista de los cojones. 288 00:19:40,117 --> 00:19:42,242 Le gustaba putear a la peña. 289 00:19:42,283 --> 00:19:45,283 Así que un día estábamos en el comedor, 290 00:19:45,325 --> 00:19:46,949 comiendo unas patatas. 291 00:19:46,950 --> 00:19:48,908 Poniéndonos hasta el culo como animales 292 00:19:48,950 --> 00:19:52,283 porque bueno, no teníamos pasta para comer otra cosa. 293 00:19:52,367 --> 00:19:55,783 Y el muy cabronazo de Hagadorn, 294 00:19:55,867 --> 00:19:58,742 alargó la mano y cogió una patata de mi plato. 295 00:19:58,783 --> 00:20:02,200 Yo sabía que lo hacía por tocar los cojones, ¿vale? 296 00:20:02,242 --> 00:20:03,867 Así que no dije ni una hostia. 297 00:20:05,492 --> 00:20:06,658 Y luego, volvió a repetirlo. 298 00:20:08,033 --> 00:20:09,533 Volvió a coger otra patata de mi plato. 299 00:20:11,867 --> 00:20:14,367 Así que cogí un tenedor, lo miré a los ojos y le dije, 300 00:20:14,408 --> 00:20:16,867 'Haggadorn, hijo de la gran puta, 301 00:20:16,950 --> 00:20:18,782 la próxima vez, te clavo este puto tenedor, 302 00:20:18,783 --> 00:20:20,658 te lo clavaré en la jodida mano'. 303 00:20:22,158 --> 00:20:24,782 Y Haggy, el muy gilipollas, 304 00:20:24,783 --> 00:20:26,408 pensaba que andaba con hostias, ¿sabes? 305 00:20:26,450 --> 00:20:28,449 Se reía y escupía la comida de la boca. 306 00:20:28,450 --> 00:20:30,158 Extendió la mano y cogió otra patata. 307 00:20:34,950 --> 00:20:36,867 El tenedor entró entre estos dos huesos de aquí. 308 00:20:38,867 --> 00:20:40,033 Se quedó clavado. 309 00:20:41,158 --> 00:20:42,658 Clavado a la mesa. 310 00:20:45,908 --> 00:20:48,117 ¿Quieres trabajar con gente 311 00:20:48,158 --> 00:20:50,158 que le clava cubiertos a los demás? 312 00:20:50,200 --> 00:20:52,533 La cuestión es, 313 00:20:52,575 --> 00:20:56,533 que Haggy y yo a fecha de hoy somos buenos amigos. 314 00:20:57,950 --> 00:20:59,325 ¿Sabes por qué? 315 00:21:03,450 --> 00:21:04,783 Porque lo dominé. 316 00:21:06,283 --> 00:21:08,992 Es decir, hacíamos bromas sobre lo de la mano. 317 00:21:09,075 --> 00:21:10,116 Aunque el puto cabronazo 318 00:21:10,117 --> 00:21:11,492 ya no pueda doblar la jodida muñeca, 319 00:21:11,575 --> 00:21:13,449 hacemos bromas de ello. 320 00:21:13,450 --> 00:21:16,450 Pero lo importante del asunto es, que cuando me mira a los putos ojos, 321 00:21:18,450 --> 00:21:21,075 sabe que tiene delante a alguien que está dispuesto a todo. 322 00:21:23,075 --> 00:21:25,575 Y que más le vale apoyarme que oponerse a mí. 323 00:21:27,992 --> 00:21:30,283 Oye... 324 00:21:30,325 --> 00:21:32,408 Te has convertido en un tipo de putísima madre, Nick. 325 00:21:32,450 --> 00:21:35,450 Eres listo, un buen tipo, con disposición. 326 00:21:35,492 --> 00:21:37,992 Y lo creas o no, tu padre estaba orgulloso de ti. 327 00:21:39,533 --> 00:21:42,450 Pero si te miro a los ojos... 328 00:21:42,492 --> 00:21:45,450 solo veo al chaval miedoso que se encerraba en su habitación 329 00:21:45,492 --> 00:21:49,449 cuando su viejo y yo nos fumábamos un puro 330 00:21:49,450 --> 00:21:51,450 porque el puto olor le daba nauseas. 331 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 Espera. ¿Izzy Morales? 332 00:23:30,700 --> 00:23:32,200 ¡Joe! 333 00:23:32,242 --> 00:23:34,492 ¡Vaya! ¡Mírate! Esto es para ti. 334 00:23:34,533 --> 00:23:35,908 - Vale. - Me quedaré una. 335 00:23:35,950 --> 00:23:38,492 Gracias. No tenía ni idea que estuvieras... 336 00:23:38,533 --> 00:23:40,283 Stella me ha invitado. 337 00:23:40,325 --> 00:23:42,783 Estoy en la ciudad por un asunto de negocios. 338 00:23:42,825 --> 00:23:45,325 - ¡Vaya! Es increíble. - Sí. 339 00:23:45,367 --> 00:23:48,658 Tía, me alegro mucho de verte. En serio... 340 00:23:48,700 --> 00:23:51,449 ¡Oh! ¡Enhorabuena, por cierto! 341 00:23:51,450 --> 00:23:55,616 Keri y yo, hace un par de meses estábamos viendo la tele 342 00:23:55,617 --> 00:23:57,617 y vimos lo de GenCoin. 343 00:23:57,658 --> 00:23:59,158 Y dijimos... ¡es la puta hostia! 344 00:23:59,242 --> 00:24:01,200 Se ha hecho realidad. 345 00:24:01,242 --> 00:24:03,449 Era en lo que Izzy estaba trabajando desde siempre. 346 00:24:03,450 --> 00:24:05,282 - Bueno. Sí. - Sí. 347 00:24:05,283 --> 00:24:07,783 - Voy a mear. - Vale. Muy bien. 348 00:24:07,867 --> 00:24:10,867 - Me alegro de verte. - Vale. Aquí... aquí estaré. 349 00:24:10,908 --> 00:24:11,992 Sí. 350 00:24:18,658 --> 00:24:20,700 ¡Joder! ¡Izzy! 351 00:24:20,742 --> 00:24:22,283 Kasey. 352 00:24:22,325 --> 00:24:24,700 - ¿Has vuelto? - No, solo... solo estoy de visita. 353 00:24:24,742 --> 00:24:27,617 Es que he pensado en todo aquello de GenCoin. 354 00:24:27,658 --> 00:24:29,533 Porque... era tu GenCoin, ¿verdad? 355 00:24:29,617 --> 00:24:30,949 - El que estuviste... - Sí. 356 00:24:30,950 --> 00:24:34,575 ¡Tía! ¡Enhorabuena! Inventaste una moneda 357 00:24:34,617 --> 00:24:38,283 y se la vendiste a Alex Bell. Es la puta hostia. 358 00:24:38,325 --> 00:24:39,950 ¿Te han mencionado en los artículos? 359 00:24:39,992 --> 00:24:42,408 - Eso es porque... - Sí, es porque me lo robaron, 360 00:24:42,450 --> 00:24:44,116 y luego me echaron a la puta calle. 361 00:24:44,117 --> 00:24:46,075 Y he estado en la puta calle durante tres meses. 362 00:24:46,117 --> 00:24:47,700 Una historia de putísima madre. 363 00:24:47,742 --> 00:24:50,658 - Se te ve muy bien, tío. - Lo siento. 364 00:26:06,200 --> 00:26:09,408 Jing-Sheng, apuesto diez mil, 365 00:26:09,450 --> 00:26:11,617 Kostya lo dobla, 366 00:26:11,700 --> 00:26:16,700 y todos los demás han sacado la chorra y han empezado a medírsela. 367 00:26:19,367 --> 00:26:24,200 Amazon, Samsung, Microsoft. 368 00:26:25,700 --> 00:26:29,075 Con todas esas marcas, 369 00:26:29,117 --> 00:26:33,450 GenCoin será más popular que BitCoin a finales de mes. 370 00:26:36,283 --> 00:26:38,158 Alex. 371 00:26:46,700 --> 00:26:49,533 ¿Estás volviendo a reescribir el parche de Nico? 372 00:26:49,575 --> 00:26:52,533 ¿Por qué? 373 00:26:52,575 --> 00:26:56,825 Porque es lento. 374 00:26:56,867 --> 00:27:00,283 De modo que... 375 00:27:00,325 --> 00:27:04,200 has decidido unilateralmente cambiar el software de la empresa 376 00:27:04,242 --> 00:27:07,617 sin consultármelo a mí ni a la junta. 377 00:27:07,658 --> 00:27:09,408 Sí, lo he hecho. 378 00:27:10,783 --> 00:27:12,450 Es mi empresa, ¿verdad? 379 00:27:16,658 --> 00:27:18,158 Mi cara. 380 00:27:30,117 --> 00:27:32,283 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 381 00:27:35,575 --> 00:27:37,658 Tú sabías quién era mi tío, 382 00:27:39,158 --> 00:27:42,992 y aun así, aceptaste la oferta. 383 00:27:43,033 --> 00:27:44,075 ¿Por qué? 384 00:27:46,950 --> 00:27:49,742 Porque tras dos fracasos muy sonados, 385 00:27:49,783 --> 00:27:54,616 sabías que éramos tu única oportunidad de financiación. 386 00:27:54,617 --> 00:27:57,825 Sabías que solo nosotros 387 00:27:57,867 --> 00:28:01,283 nos interponíamos entre tú y un puto delantal de Starbucks. 388 00:28:03,658 --> 00:28:06,783 ¿Sabes por qué te hice aquella oferta, Alex? 389 00:28:10,950 --> 00:28:14,742 Te diré una cosa, no fue por esto. 390 00:28:32,033 --> 00:28:33,908 Joder, tío. Mierda. 391 00:28:33,950 --> 00:28:35,617 Está haciendo trampa, joder. Vaya puta mierda. 392 00:28:35,658 --> 00:28:38,325 - Está haciendo trampa, tío. - ¡Toma eso, chaval! 393 00:28:38,367 --> 00:28:40,658 Soy el puto amo, Bro. Así es como se hace. 394 00:28:40,700 --> 00:28:43,158 ¿Quién es el siguiente? Touie, te toca, tío. 395 00:28:43,200 --> 00:28:44,782 No, paso. 396 00:28:44,783 --> 00:28:46,617 ¿Tío, qué es esa puta mierda en plan Mr. Robot que te traes entre manos? 397 00:28:46,658 --> 00:28:48,492 Tío, déjalo. Llevas con ese puto rollo toda la jodida semana. 398 00:28:48,575 --> 00:28:50,282 Ni siquiera dice una puta mierda. 399 00:28:50,283 --> 00:28:51,867 Deberías estar detrás de esos chochitos 400 00:28:51,908 --> 00:28:54,116 que mojan sus tanguitas por ti, colega. 401 00:28:54,117 --> 00:28:55,270 Oye, eso es lo que hay, tío. 402 00:28:55,271 --> 00:28:56,950 ¿Vendrás esta noche a la fiesta en casa de Dorsett? 403 00:28:57,033 --> 00:28:59,949 Puede, no lo sé. 404 00:28:59,950 --> 00:29:03,117 ¿Cómo que no lo sabes? Tu nena estará allí. 405 00:29:03,158 --> 00:29:04,825 Tío, es lo que hay. Tienes que venir. 406 00:29:04,867 --> 00:29:08,533 Tío, Rachelle estará allí. 407 00:29:08,575 --> 00:29:10,992 Es hora de comerte ese chochito, tío, chochito, chochito. 408 00:29:11,033 --> 00:29:12,992 ¿Lo ves? 409 00:29:13,033 --> 00:29:15,075 Si ya se te está poniendo dura, Touie. 410 00:29:15,117 --> 00:29:16,533 Te veo venir, BROS. Te veo venir. 411 00:29:16,575 --> 00:29:18,117 ¡Esta noche mojas, tío! 412 00:29:20,950 --> 00:29:23,450 Nick, hola. 413 00:29:23,492 --> 00:29:25,616 - Hola. - Oye, tío, lo siento mucho. 414 00:29:25,617 --> 00:29:27,575 Mi padre puede ser un auténtico capullo. 415 00:29:27,617 --> 00:29:29,782 Bueno... no pasa nada. 416 00:29:29,783 --> 00:29:32,117 No... lo digo en serio... 417 00:29:32,158 --> 00:29:34,283 Creo que lo de ArakNet es algo importante. 418 00:29:35,283 --> 00:29:37,449 Bueno, guay, te lo agradezco. 419 00:29:37,450 --> 00:29:40,575 Bueno, me gustaría poder verte algún día. 420 00:29:40,617 --> 00:29:42,117 Vale. 421 00:29:42,158 --> 00:29:44,450 ¿Me das tu...? 422 00:29:44,492 --> 00:29:47,908 Sí, es el 7-8-6... 423 00:29:47,950 --> 00:29:50,992 5-5-5 0-1-7-3 424 00:29:55,200 --> 00:29:56,825 - Genial, eres tú. - Soy yo. 425 00:29:56,867 --> 00:29:58,782 - Te tengo. - Guay. 426 00:29:58,783 --> 00:29:59,783 Cuídate. Llámame algún día. 427 00:30:00,950 --> 00:30:01,867 Vale. 428 00:30:10,242 --> 00:30:11,575 Lo echaba de menos. 429 00:30:14,325 --> 00:30:15,783 Yo también. 430 00:30:22,283 --> 00:30:23,450 Mírame. 431 00:30:24,950 --> 00:30:26,325 Lo siento. 432 00:30:29,700 --> 00:30:30,658 ¿Sí? 433 00:30:33,200 --> 00:30:34,367 Sí. 434 00:30:40,075 --> 00:30:42,658 Ahora está prometida. 435 00:30:42,700 --> 00:30:43,700 Sí. 436 00:30:45,450 --> 00:30:48,492 - Sí. - Apuesto a que tus padres estarán contentos. 437 00:30:48,533 --> 00:30:51,492 Sí, ya los conoces. 438 00:30:52,658 --> 00:30:53,658 Sí. 439 00:30:54,783 --> 00:30:56,742 Están encantados. 440 00:30:56,783 --> 00:30:58,742 No me cabe duda. 441 00:30:58,783 --> 00:31:00,908 ¿Y cómo es? 442 00:31:03,408 --> 00:31:05,617 Es.. es amable. 443 00:31:07,575 --> 00:31:09,617 - ¿Es buen tío? - Sí. 444 00:31:09,658 --> 00:31:11,492 ¿Por eso sigues aquí? 445 00:31:13,908 --> 00:31:14,908 Sí. 446 00:31:16,075 --> 00:31:18,200 Me enteré de lo de la oferta de Raytheon en Los Ángeles. 447 00:31:19,783 --> 00:31:21,658 Sí, es que... 448 00:31:21,700 --> 00:31:23,825 No quiero volver a hacer ese trabajo. 449 00:31:23,867 --> 00:31:25,658 Sí, no tienes por qué, 450 00:31:25,700 --> 00:31:28,783 no tienes por qué hacer mierdas militares y esas cosas, 451 00:31:28,825 --> 00:31:30,325 puedes hacer lo que quieras. 452 00:31:30,408 --> 00:31:32,782 En serio, lo que quieras. 453 00:31:32,783 --> 00:31:35,949 Stella, eres la codificadoras más solicitada desde que tenías 17 años. 454 00:31:35,950 --> 00:31:37,283 Para. 455 00:31:42,117 --> 00:31:45,533 Sí, es que... no sé. 456 00:31:45,575 --> 00:31:48,700 Ahora me gusta investigar y dar clases. 457 00:31:48,742 --> 00:31:51,408 - ¿Sí? - Dar clases está de puta madre, me llena. 458 00:31:51,450 --> 00:31:53,325 - ¿En serio? - Sí. 459 00:31:53,367 --> 00:31:55,533 - ¿Sí? - Soy feliz. 460 00:31:55,575 --> 00:31:59,533 Bueno, podrías venir a trabajar para mí 461 00:31:59,575 --> 00:32:02,367 y ser realmente feliz. 462 00:32:05,617 --> 00:32:07,325 - ¿Qué? - Hablo en serio. 463 00:32:07,367 --> 00:32:11,283 En mi nueva startup, se llama ArakNet. 464 00:32:11,325 --> 00:32:13,449 Es una red anónima encriptada. 465 00:32:13,450 --> 00:32:15,325 Pronto reemplazará a Tor. 466 00:32:15,408 --> 00:32:17,242 Será más grande, será mejor. 467 00:32:17,283 --> 00:32:19,617 Será la nueva Dark Web. 468 00:32:19,658 --> 00:32:21,950 Stel, necesito a una criptógrafa. 469 00:32:22,033 --> 00:32:24,867 A la mejor. Te necesito. 470 00:32:24,908 --> 00:32:26,450 La encriptación hasta ahora es una puta mierda, 471 00:32:26,533 --> 00:32:29,283 y necesito un cifrado que aumente la velocidad. 472 00:32:30,992 --> 00:32:33,950 Nena... podemos hacerlo. 473 00:32:39,533 --> 00:32:41,200 ¿A dónde vas, nena? 474 00:32:41,242 --> 00:32:42,325 No. 475 00:32:42,367 --> 00:32:43,617 ¿No qué? ¿Stella, qué pasa? 476 00:32:43,658 --> 00:32:46,282 Izzy, déjalo. 477 00:32:46,283 --> 00:32:48,617 ¿Por qué te vistes? 478 00:32:48,658 --> 00:32:49,825 Vale. 479 00:32:53,450 --> 00:32:55,492 Quiero saber la verdad, ¿vale? 480 00:32:55,575 --> 00:32:57,242 ¿Has venido a contratarme? 481 00:33:06,950 --> 00:33:08,575 Eres una puta manipuladora, Izzy. 482 00:33:08,617 --> 00:33:11,367 Stella. ¡Stella! 483 00:33:11,408 --> 00:33:12,658 ¡Stella! 484 00:33:12,700 --> 00:33:14,492 - ¡Déjame en paz! - ¡Stella! 485 00:34:14,700 --> 00:34:16,992 - Hola, ¿qué pasa? - Oye, espera. Alto, espera. Espera, hijo. 486 00:34:18,325 --> 00:34:19,325 Ven aquí. 487 00:34:26,908 --> 00:34:28,200 ¿Es mi colonia Gio? 488 00:34:29,450 --> 00:34:31,033 Mira, lo siento. 489 00:34:35,658 --> 00:34:37,117 Ahora hueles como un hombre. 490 00:34:38,242 --> 00:34:40,075 Supongo. 491 00:34:40,117 --> 00:34:42,283 ¿Vas a ver a esa chica o algo así? 492 00:34:42,325 --> 00:34:46,033 Estará allí esta noche, así que... 493 00:34:46,075 --> 00:34:47,575 Ese es mi chico. 494 00:34:50,783 --> 00:34:52,033 ¿Y qué le dirás? 495 00:34:53,992 --> 00:34:56,533 Le diré... '¿Qué pasa?' 496 00:34:57,533 --> 00:34:59,117 No sé... no lo sé. 497 00:34:59,158 --> 00:35:01,408 - Le dirás... ¿Qué pasa? - Sí. 498 00:35:01,450 --> 00:35:04,116 Sí. 499 00:35:04,117 --> 00:35:07,282 Vamos, hijo, eres más listo. 500 00:35:07,283 --> 00:35:09,408 Si quieres que se fije en ti, tienes que usar esto. 501 00:35:10,575 --> 00:35:12,242 Vete directo a ella, siéntate a su lado. 502 00:35:12,283 --> 00:35:15,075 No se lo pides. Te sientas a su lado y le dices... ¿Cómo se llama? 503 00:35:15,117 --> 00:35:16,867 - Rachelle. - Le dices, 'Hola, Rachelle. 504 00:35:16,908 --> 00:35:18,783 Me he dado cuenta que te has fijado en mí. 505 00:35:20,075 --> 00:35:21,700 Y me gusta'. 506 00:35:23,408 --> 00:35:24,450 Oye. 507 00:35:26,783 --> 00:35:27,742 ¿Qué? 508 00:35:29,742 --> 00:35:31,117 Papá, no. 509 00:35:31,158 --> 00:35:33,949 Hoy en día a nadie le va ese rollo. 510 00:35:33,950 --> 00:35:36,658 Los tiempos cambian, ¿vale? 511 00:35:36,700 --> 00:35:40,449 Y ya sabes, si entras así, a saco... 512 00:35:40,450 --> 00:35:41,950 Te hace parecer débil. 513 00:35:41,992 --> 00:35:43,782 Hacer lo que el resto, eso es lo que hace parecer débil. 514 00:35:43,783 --> 00:35:46,283 ¿Quieres ser como todos? 515 00:35:46,325 --> 00:35:49,408 Eres un Dacey, no eres como los demás. 516 00:35:49,450 --> 00:35:52,575 - Vale. - ¿Vale? 517 00:35:52,617 --> 00:35:54,949 - Sí, es decir, lo intentaré. - Muy bien. 518 00:35:54,950 --> 00:35:58,242 Dile que has notado que se fija en ti, y que te mola. 519 00:35:58,283 --> 00:36:00,950 Si se pone roja, tienes vía libre, colega. 520 00:36:03,450 --> 00:36:04,742 Ya veremos. 521 00:36:05,825 --> 00:36:07,950 Con tu madre funcionó. 522 00:36:10,783 --> 00:36:12,117 A las 12 en casa. 523 00:36:13,700 --> 00:36:14,783 Sí, papá. 524 00:36:26,825 --> 00:36:30,158 - Hoy mojas de fijo, Touie. - Touie, hoy lo bordas, colega. 525 00:36:30,242 --> 00:36:32,242 ¿Qué pasa, colega? 526 00:36:32,283 --> 00:36:33,950 Hola, tío, ¿qué te cuentas? ¿Qué hay? ¿Cómo va? 527 00:36:34,033 --> 00:36:37,117 ¡Ya hemos llegado, zorritas! 528 00:36:37,200 --> 00:36:41,075 ¿Qué pasa, peña? ¡Venimos con una puta leyenda! 529 00:37:05,283 --> 00:37:09,158 Tío. Está allí, colega. 530 00:37:09,242 --> 00:37:11,742 A por ella, Touie. La tienes en el bote, tío. 531 00:37:16,117 --> 00:37:19,075 Esta noche te haces hombre. Esta noche mojas. 532 00:37:20,075 --> 00:37:21,700 Al turrón, colega. 533 00:37:26,533 --> 00:37:28,700 - ¿Qué pasa, Rachelle? - ¿Qué tal? 534 00:37:29,825 --> 00:37:31,200 Oye... 535 00:37:33,575 --> 00:37:36,617 Me he dado cuenta que tú... te has fijado en mí... 536 00:37:36,658 --> 00:37:38,950 un momento... 537 00:37:42,450 --> 00:37:44,033 y me gusta. 538 00:37:50,075 --> 00:37:52,575 ¿Te... te importa que me siente a tu lado? 539 00:37:52,617 --> 00:37:53,825 Sí, adelante. 540 00:37:59,783 --> 00:38:03,658 ¿Ya has empezado a buscar facultades o algo? 541 00:38:04,825 --> 00:38:07,450 Estaba pensando en estudiar medicina. 542 00:38:07,492 --> 00:38:09,450 - No jodas. - Sí. 543 00:38:09,492 --> 00:38:11,617 Mi madre fue enfermera un tiempo. 544 00:38:11,658 --> 00:38:12,908 Antes de tenerme. 545 00:38:12,950 --> 00:38:15,158 Le gustaba. 546 00:38:15,200 --> 00:38:18,242 Es genial. Te gusta ayudar a la peña. 547 00:38:20,367 --> 00:38:22,367 ¿Y tú qué? 548 00:38:22,450 --> 00:38:24,783 Bueno... 549 00:38:24,825 --> 00:38:28,282 Me estoy metiendo en el tema de la programación. 550 00:38:28,283 --> 00:38:31,950 Codificación, estoy aprendiendo todo ese tipo de mierdas. 551 00:38:33,242 --> 00:38:35,783 Estoy empezando poco a poco. 552 00:38:35,867 --> 00:38:38,782 - Pero mola. - Genial. 553 00:38:38,783 --> 00:38:42,282 Una vez que lo has aprendido, es como si... 554 00:38:42,283 --> 00:38:45,242 Más o menos... puedes controlarlo todo. 555 00:38:45,283 --> 00:38:48,867 ¿Porque puedes crear programas y todo eso? 556 00:38:48,908 --> 00:38:50,908 No, me refiero a la vida. 557 00:38:53,033 --> 00:38:54,617 Encontrar trabajo. 558 00:38:57,075 --> 00:39:00,325 Y puedes, bueno... 559 00:39:05,492 --> 00:39:09,575 No sé ni qué digo... Estoy algo colocado. 560 00:39:11,117 --> 00:39:12,325 Yo también. 561 00:39:19,908 --> 00:39:21,617 Joder, negro. 562 00:39:21,700 --> 00:39:25,449 Si es el príncipe del Pequeño Haiti, ¿no? 563 00:39:25,450 --> 00:39:28,533 - ¿Qué pasa, Blue? - ¿Qué pasa, Bro? 564 00:39:31,158 --> 00:39:33,908 Oye, nena, ¿me das una calada? 565 00:39:37,075 --> 00:39:38,450 Te ves bien, Blue. 566 00:39:54,783 --> 00:39:56,992 Joder, tío. 567 00:39:57,075 --> 00:40:01,117 Os lo estáis pasando de puta madre, ¿verdad? 568 00:40:01,200 --> 00:40:03,033 Sentaditos aquí, en... 569 00:40:03,075 --> 00:40:08,658 En esta casa antigua, la última que queda en la manzana, ¿no? 570 00:40:09,658 --> 00:40:11,367 Es una putada. 571 00:40:11,408 --> 00:40:14,658 Eso mismo digo yo, BROS. 572 00:40:14,700 --> 00:40:19,742 La peña con pasta, ya sabes, lo cambia todo. 573 00:40:21,367 --> 00:40:23,408 Claro. 574 00:40:23,450 --> 00:40:26,617 Claro, es lo que hay. 575 00:40:26,658 --> 00:40:30,949 Pero podría ser un poco distinto. 576 00:40:30,950 --> 00:40:33,783 Si tu padre moviese su puto culo 577 00:40:33,825 --> 00:40:36,908 e hiciera algo de una puta vez. 578 00:40:36,950 --> 00:40:37,950 ¿No te parece? 579 00:40:39,075 --> 00:40:41,450 Ya está moviéndose. 580 00:40:41,533 --> 00:40:44,408 Ha montado esa Dark Net 581 00:40:44,450 --> 00:40:46,949 y le proporciona pasta a la peña, ¿sabes? 582 00:40:46,950 --> 00:40:49,033 Deberías conectarte. 583 00:40:52,242 --> 00:40:53,700 Muy bien. 584 00:40:57,283 --> 00:41:02,700 Solo estoy diciendo que si Jey-Jey siguiera con vida... 585 00:41:02,742 --> 00:41:04,347 Ese puto negrata estaría en la puta calle 586 00:41:04,348 --> 00:41:07,947 quemando todos esos putos edificios nuevos. 587 00:41:07,950 --> 00:41:09,117 ¿Me sigues? 588 00:41:09,158 --> 00:41:12,033 Ese negrata estaría volcando y quemando coches. 589 00:41:12,117 --> 00:41:14,158 Jey-Jey no permitiría esta puta mierda. 590 00:41:14,242 --> 00:41:19,283 Pero en cambio, tenemos al puto capullo de tu padre, 591 00:41:19,325 --> 00:41:24,033 trayendo pijadas a nuestro puto barrio, negro. 592 00:41:24,075 --> 00:41:26,449 ¿Para qué sirven esas putas mierdas? 593 00:41:26,450 --> 00:41:30,075 - ¿Para qué hostias sirven? - Que te vaya bien, Blue. ¿Vale? 594 00:41:30,117 --> 00:41:32,033 Oye, ¿quieres ir a dar un paseo o algo así? 595 00:41:32,075 --> 00:41:33,242 - Sí. - Demos un paseo. 596 00:41:33,283 --> 00:41:34,533 Oye, negrata. 597 00:41:35,617 --> 00:41:37,242 Oye, negrata. 598 00:41:37,283 --> 00:41:40,617 Oye, lo que quiere el capullo de tu padre, es hundir todo el barrio, negrata. 599 00:41:40,658 --> 00:41:42,158 - Oye, Bro, nos vamos. - ¿Qué pasa? 600 00:41:42,200 --> 00:41:43,950 Levanta y vámonos. 601 00:41:43,992 --> 00:41:45,231 Lo que quiere el puto capullo de tu padre 602 00:41:45,232 --> 00:41:47,325 es acabar con el puto barrio, negrata de mierda. 603 00:41:47,367 --> 00:41:50,533 - Todo el mundo lo sabe. - Vámonos, tío. 604 00:41:50,617 --> 00:41:52,117 - ¿Me oyes, negro? - ¡Touie! 605 00:41:52,158 --> 00:41:53,700 - ¿Me oyes, negro? - ¡Oye, Touie, tío! 606 00:41:53,783 --> 00:41:55,825 ¡Oye, Touie, tío! ¿A dónde vas, colega? 607 00:41:55,867 --> 00:41:57,282 ¿En serio? 608 00:41:57,283 --> 00:41:58,908 ¿Vas a dejar que vaya soltando mierda de tu padre? ¿De tu padre? 609 00:41:58,950 --> 00:42:01,950 Tío, ¿vas a dejar que le falte así al respeto? 610 00:42:01,992 --> 00:42:05,282 Touie. Cabronazo, eres el príncipe de Pequeño Haiti, colega. 611 00:42:05,283 --> 00:42:06,949 No es ninguna puta broma, va en serio, tío. 612 00:42:06,950 --> 00:42:08,700 Tienes que ponerlo en su lugar. 613 00:42:08,742 --> 00:42:10,950 - Vamos a dar una vuelta. - Solo son chorradas, D, ¿vale? 614 00:42:11,033 --> 00:42:12,455 Solo son chorradas, D. 615 00:42:12,456 --> 00:42:13,533 Ha faltado a tu padre delante de toda la peña, tío. 616 00:42:13,575 --> 00:42:18,450 ¡Oye tú, jodido Dacey de los cojones! ¡Puto cobarde de mierda! 617 00:42:18,492 --> 00:42:20,033 ¿Ves lo que te digo, Bro? 618 00:42:20,075 --> 00:42:21,825 - ¡Venga, negro! - Cierra la boca. 619 00:42:21,867 --> 00:42:22,908 Pártele la puta cara. 620 00:42:22,950 --> 00:42:24,367 ¿Qué cojones vas a hacer, puto negro? 621 00:42:24,408 --> 00:42:26,283 - Blue, cierra la boca, joder. - Ha atacado a tu barrio. 622 00:42:26,325 --> 00:42:27,533 ¿Qué cojones vas a hacer, puto negro? 623 00:42:27,575 --> 00:42:28,992 Te cubro las espaldas, negro. Pártele la cara. 624 00:42:29,033 --> 00:42:30,782 - Vamos, hijo puta. - Pártele la puta cara, Touie. 625 00:42:30,783 --> 00:42:32,617 Blue, cierra la puta boca, tío. 626 00:42:34,992 --> 00:42:37,116 ¡Dale una puta paliza, Touie! 627 00:42:37,117 --> 00:42:38,617 ¡Enséñale a ese negro quién manda, Touie! 628 00:42:40,617 --> 00:42:42,450 ¡Sí, Touie! 629 00:42:42,492 --> 00:42:44,283 Vale, ya basta. Es suficiente. 630 00:42:44,325 --> 00:42:46,575 - ¡Touie! - ¡Para! 631 00:42:46,617 --> 00:42:49,449 - ¡Parad, separadlos! - Demasiado tarde, Rachelle. 632 00:42:49,450 --> 00:42:50,575 ¡Reviéntalo, Touie! 633 00:42:57,742 --> 00:42:59,283 ¡Acaba con ese puto negro, Touie! 634 00:42:59,325 --> 00:43:01,617 - ¡Dale, Touie! - ¡Dale fuerte a ese cabrón! ¡Sí! 635 00:43:03,408 --> 00:43:04,492 Reviéntalo, Touie. 636 00:43:06,575 --> 00:43:08,783 ¡Ya basta! ¡Es suficiente! 637 00:43:21,117 --> 00:43:23,325 - ¡Touie! - ¡Le ha disparado, tío! 638 00:43:26,950 --> 00:43:29,783 ¡Llama a alguien! ¡Llamad a alguien! 639 00:43:31,283 --> 00:43:33,950 Que alguien llame a quien sea, tío. 640 00:43:38,492 --> 00:43:39,867 ¡Te dije que los separaras! 641 00:43:39,908 --> 00:43:41,617 No sabía que iban a dispararle, Rachelle. 642 00:43:41,658 --> 00:43:43,033 ¡Llamad a alguien! 643 00:43:54,685 --> 00:43:59,998 www.SerieCanal.com Series para Todos 644 00:44:00,000 --> 00:44:30,000 Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos