www.SerieCanal.com Series para Todos
Cometí asesinato. Lo peor que puede hacer una persona.
¡Es lo que quieren! ¡Y seguiremos matándonos entre nosotros!
¡Es lo que quieren que hagamos!
¡Hasta que nos saques de una puta vez de aquí!
- ArakNet. - ArakNet.
Creo que esto no solo podría ser la nueva Dark Net,
creo que podría ser el nuevo Internet.
Antes de que nos demos cuenta,
alguien creará algo similar a esto,
y todo el mundo se apuntará.
Hay una nueva empresa llamada Guizer.
Necesito un equipo de verdad. Necesito millones.
Puedo conseguirlos.
¿El amigo de tu padre?
Está interesado.
Quiere que esta semana vaya a su Cayo.
¿A quién se lo habéis vendido?
A Axis. A tu amigo Alex Bell.
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
No funcionará.
¿Y eso por qué? ¿Porque tenemos un poco de competencia?
No es por la competencia,
es por quién es esa competencia.
No importa que Alex tenga más recursos,
iremos creciendo y mejorando.
- Y ya iremos resolviendo esta hostia. - Lo digo por ella, personalmente.
- ¿Te da miedo que se desmorone? - Sí.
Vale.
¿Está bien, tía?
Queríamos asegurarnos de que...
¿Qué es 'Abysm'?
Un virus que estoy creando.
- ¿Y por qué lo haces? - Para petar Guizer.
- Oye, no es buena idea. - Izzy...
Si, bueno, si supieran lo de ArakNet, harían exactamente lo mismo.
Vale, por eso mismo no funcionará.
¡Basta! ¡Escúchame!
¿Quieres que consiga inversores
o que todo se vaya a la puta mierda?
Dentro de un año habrá una nueva Dark Net,
puede que sea Guizer o puede que sea ArakNet.
Pero si sigues con esto, les enseñarás nuestra baza.
Y se van a encabronar de cojones.
Se van a cabrear muchísimo.
Ya tienen GenCoin, como se hagan también con la Dark Web, entonces...
Lo sé. Es una puta carrera, debemos ser más rápidos.
Mañana iré a la isla de Wes Chandler.
Conseguiré la inversión.
Ronald, sigue buscando usuarios,
para tener una buena base para que seamos globales.
Ahora el tema está un poco parado, pero estoy trabajando en ello.
¿Y tú qué? ¿Tu equipo?
¿Dijiste que necesitabas gente, no?
¿Necesitas un criptógrafo? ¿Has pensado en alguien?
Sí, bueno, hay una chica.
Está en Carolina del Norte. Y es la mejor que conozca.
- No hay nadie mejor. - ¿La conoces personalmente?
Sí. Si hay que ganar a Guizer,
es la única persona a la que confiaría el cifrado.
Vale. Probablemente Guizer no tarde en salir al mercado.
Coge un avión.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- StartUp S02E04 - - Loss -
Damas y caballeros, vamos a aterrizar
en San Francisco.
Asistentes de vuelo, prepárense para aterrizar.
Sí, bueno he pensado que quizá conozcas a alguien en Atlanta
interesado en este tipo de cosas.
Hola, Nick, soy Wes.
Mi chico pasará a buscarte sobre las diez y media...
te llevará hasta la isla y allí podremos hablar sobre ArakNet.
No, tío.
Lo he intentando, tío, pera esta peña
no se fía una mierda de esas hostias informáticas, ¿lo pillas?
- ¿Hemos llegado? - Sí, es aquí.
¿Vendrá a buscarme alguien o...?
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
Hola, ¿vive Wes aquí?
- A veces. - Bien.
Vale, soy Nick. Un amigo suyo.
No me ha dicho que esperaba visita.
- Bueno, ¿y está? - No.
¿Me ayudas a limpiar esto?
Sí, vale.
¿Crees que volverá hoy?
Quién sabe.
- Por cierto, soy Nick. - Yo Mara.
¿Eres su...?
Soy su hija.
Arranca las hojas y vete quitando la tierra.
Sí, claro.
Parece fácil.
Y obtendremos retorno cero.
Y como os daréis cuenta, eso es algo especial.
Se comporta de un modo extraño
porque el retorno cero, es la no obtención de ningún valor
de la computación.
Sí, perdón. ¿Esa 'D' no debería ser minúscula?
- ¿O...? - Sí, tienes razón.
Lo siento, chicos. No habré tomado suficiente café,
o quizá demasiado. ¿No?
Así que...
Retorno cero indica que no hemos obtenido ningún valor
en la interpretación,
lo que es muy raro, ¿verdad?
Entonces lo siguiente...
No se me ocurrió otro modo de encontrarte, así que...
¿Qué, podrías haber llamado, no?
¿Habrías contestado?
¿En qué andas? ¿Por qué has vuelto?
Negocios.
Genial.
Mira, Stella, yo...
Quería que supieras que siento mucho haberte dejado plantada.
¿Y eso es todo?
- Sí. - Izz, no tengo noticias tuyas
desde hace qué... ¿cuatro años?
Sé que lo que hice estuvo fatal, y...
No sabría qué decir.
Estaba hecha una puta mierda y...
- Me acojoné, Stella. - Vale.
Sí, me alegra saberlo.
Eso lo aclara todo.
Además, seguro que estás muy liada con tus negocios
así que me largo. ¿Vale?
Espera, Stella.
¿Podemos ir a tomar un café o una cerveza?
Tengo horas de tutoría.
Hola, ya sabes qué hacer...
Hola, oye...
Creo que tu padre ha pasado de mí.
No lo ha hecho.
¿No? ¿Has hablado con él?
No.
Mira, mi padre quizá sea un monstruo, pero es incapaz de mentir,
así que se si te dijo que vendría, lo hará.
Pero puedo llamarle, a menos que...
A menos que quieras quedarte a cenar.
¿Y pasas aquí los fines de semana?
Mayormente vivo aquí.
El sitio es muy bonito.
Mi padre dirige sus negocios por ahí
y yo le ayudo con el marketing, relaciones públicas y demás.
Sin embargo, aquí uno debe sentirse aislado, ¿no?
Sí.
Bueno... lo entiendo.
De hecho, podría acostumbrarme.
Al igual que a este pollo, por cierto.
- Sí, está muy bueno. - Gracias.
Eres buena.
- Lo criamos todo aquí. - Sí, se nota.
Es muy fresco, realmente fresco.
Vi como salía del huevo.
Como rompió el cascarón.
Se llamaba Meryl.
Era un buen chico. Y muy inteligente.
Pero me alegro de que te lo comas tú,
porque creo que a Meryl le habrías caído bien.
Vaya...
Me estoy quedando contigo, tío.
Sí, no, realmente se llamaba Fred.
De hecho, sabe a Fred.
Buenos días.
Hola.
- ¿Cómo has dormido? - Genial, muy bien.
- Esto es muy tranquilo. - Sí lo es.
- Hay café. - Bien.
Empezaba a pensar que no aparecerías.
¿Ya conoces a mi pequeña?
Sí, así es.
¿Te la has follado?
- ¡Papá! - ¿Qué?
He dicho... ¿que si te la has follado?
No.
¿Por qué no?
- Bueno, yo... - Es decir...
De haberlo hecho no pasa nada.
Solo era por hablar de algo.
Bueno, pues no, así que...
Oye, tío, Touie. ¿Sabes que Ricky lo deja?
Sí. El muy negrata quiere ascender rápido.
Quiere ir con los putos peces gordos.
Está hasta la polla de los bolígrafos.
¡Oye! ¡Ahí viene, tío!
¿Qué tal, tías? ¿Qué pasa? ¿Cómo va?
¡Joder! ¡Como está la jodida Rachelle!
Y vaya miradita que te ha echado, ¿eh, negrata?
- ¿Qué? - Es lo que hay.
Está coladita por ti desde que se supo tu movida.
- ¿Qué movida? - Venga, Touie.
Lo de Oskar y Jey-Jey.
Sí, te sigo, colega.
Debe de ser muy jodido hablar de esas putas mierdas.
Si algún cabrón hubiera amenazado a mi familia, habría hecho lo mismo.
No quiero hablar del tema, tío.
Sí, de puta madre, Touie, pero tío,
tienes que saberlo.
Esas negras están loquitas por ti por eso.
¿Vale?
Todo el mundo sabe que con la familia Dacey no hay que meterse.
Oye, porque los Dacey tienen principios, ¿verdad?
Eres una leyenda, tío.
¡Una puta leyenda!
Cuando las pivas como Rachelle te miran, joder,
no pongas esa puta cara de sorprendido, Touie.
Eres el puto amo.
¡Fóllatelas, tío!
¡Anda, vamos!
¿Y cómo se llama?
Rachelle.
Vale, una auténtica haitiana.
Muy bien, así me gusta.
No sé, no hay nada serio...
Sí, pero le gustas, ¿no?
No lo sé. Damon cree que sí.
Sí, eso chico es un imbécil.
Así que probablemente tenga razón, le gustas.
Touie.
Te has puesto rojo.
No, tío.
¿Qué cojones?
Quédate aquí.
¿Estás flipando, tío?
No, tío. Solo intento ganarme la vida.
Eso es todo.
Dijimos que aquí no se vende. Ya lo sabes.
Eso lo dijiste tú, tío.
¿Acaso no sacamos pasta con ArakNet?
Se trata de una paga extra.
¡Oh, joder, negrata!
Claro que sí, tío. Un poco de pasta extra.
Claro.
Para ir al club de strippers y tirárselo a las pivas.
De puta madre.
Sabes lo que digo, ¿verdad?
Das puta pena.
Lo haces para sentirte fuerte.
Lo haces en la puta calle para que estos chavales
te admiren por como te lo curras.
Y esas tías te miran
porque les sueltas billetes.
Ya me contarás qué tal cuando estés chupando pollas en la cárcel.
¡Es mejor eso que obedecer a un puto traidor de mierda!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Largaos de una puta vez de aquí!
¿Estás bien?
Vine aquí con tu padre una vez o dos.
- ¿Sí? - La verdad es que...
De hecho, me ayudó a mover la pasta para comprar esto.
¿En serio?
Sí.
Oye, me encantaría hablarte de ArakNet cuando...
te venga bien.
Sí, claro.
Tengo el portátil en la casa.
Con... una presentación.
Suena de puta madre.
¡Toma ya!
¡Ha picado!
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Mi madre. Era chef.
¡Vaya! Debió ser genial.
No, nunca estaba.
Trabajaba 14 horas al día.
Llegaba a casa cuando yo ya estaba en la cama.
Pero entraba cada noche, pensaba que yo dormía.
Me daba un beso en la frente.
Olía el olor a ajo de sus manos.
Es lo que recuerdo de ella.
ArakNet.
Sí.
La verdad es que creo que voy a pasar.
¿Hablas en serio?
Es decir... apenas hemos hablado sobre el tema.
No, no, sé lo suficiente.
Sí, pero tengo una presentación que todavía no has visto.
Nick...
Eres tú.
¿Y eso qué significa?
No estás preparado para encabezar algo de esa magnitud.
¿Sabes? En la universidad,
teníamos un amigo, un tal Hagadorn.
Era un puto bromista de los cojones.
Le gustaba putear a la peña.
Así que un día estábamos en el comedor,
comiendo unas patatas.
Poniéndonos hasta el culo como animales
porque bueno, no teníamos pasta para comer otra cosa.
Y el muy cabronazo de Hagadorn,
alargó la mano y cogió una patata de mi plato.
Yo sabía que lo hacía por tocar los cojones, ¿vale?
Así que no dije ni una hostia.
Y luego, volvió a repetirlo.
Volvió a coger otra patata de mi plato.
Así que cogí un tenedor, lo miré a los ojos y le dije,
'Haggadorn, hijo de la gran puta,
la próxima vez, te clavo este puto tenedor,
te lo clavaré en la jodida mano'.
Y Haggy, el muy gilipollas,
pensaba que andaba con hostias, ¿sabes?
Se reía y escupía la comida de la boca.
Extendió la mano y cogió otra patata.
El tenedor entró entre estos dos huesos de aquí.
Se quedó clavado.
Clavado a la mesa.
¿Quieres trabajar con gente
que le clava cubiertos a los demás?
La cuestión es,
que Haggy y yo a fecha de hoy somos buenos amigos.
¿Sabes por qué?
Porque lo dominé.
Es decir, hacíamos bromas sobre lo de la mano.
Aunque el puto cabronazo
ya no pueda doblar la jodida muñeca,
hacemos bromas de ello.
Pero lo importante del asunto es, que cuando me mira a los putos ojos,
sabe que tiene delante a alguien que está dispuesto a todo.
Y que más le vale apoyarme que oponerse a mí.
Oye...
Te has convertido en un tipo de putísima madre, Nick.
Eres listo, un buen tipo, con disposición.
Y lo creas o no, tu padre estaba orgulloso de ti.
Pero si te miro a los ojos...
solo veo al chaval miedoso que se encerraba en su habitación
cuando su viejo y yo nos fumábamos un puro
porque el puto olor le daba nauseas.
Espera. ¿Izzy Morales?
¡Joe!
¡Vaya! ¡Mírate! Esto es para ti.
- Vale. - Me quedaré una.
Gracias. No tenía ni idea que estuvieras...
Stella me ha invitado.
Estoy en la ciudad por un asunto de negocios.
- ¡Vaya! Es increíble. - Sí.
Tía, me alegro mucho de verte. En serio...
¡Oh! ¡Enhorabuena, por cierto!
Keri y yo, hace un par de meses estábamos viendo la tele
y vimos lo de GenCoin.
Y dijimos... ¡es la puta hostia!
Se ha hecho realidad.
Era en lo que Izzy estaba trabajando desde siempre.
- Bueno. Sí. - Sí.
- Voy a mear. - Vale. Muy bien.
- Me alegro de verte. - Vale. Aquí... aquí estaré.
Sí.
¡Joder! ¡Izzy!
Kasey.
- ¿Has vuelto? - No, solo... solo estoy de visita.
Es que he pensado en todo aquello de GenCoin.
Porque... era tu GenCoin, ¿verdad?
- El que estuviste... - Sí.
¡Tía! ¡Enhorabuena! Inventaste una moneda
y se la vendiste a Alex Bell. Es la puta hostia.
¿Te han mencionado en los artículos?
- Eso es porque... - Sí, es porque me lo robaron,
y luego me echaron a la puta calle.
Y he estado en la puta calle durante tres meses.
Una historia de putísima madre.
- Se te ve muy bien, tío. - Lo siento.
Jing-Sheng, apuesto diez mil,
Kostya lo dobla,
y todos los demás han sacado la chorra y han empezado a medírsela.
Amazon, Samsung, Microsoft.
Con todas esas marcas,
GenCoin será más popular que BitCoin a finales de mes.
Alex.
¿Estás volviendo a reescribir el parche de Nico?
¿Por qué?
Porque es lento.
De modo que...
has decidido unilateralmente cambiar el software de la empresa
sin consultármelo a mí ni a la junta.
Sí, lo he hecho.
Es mi empresa, ¿verdad?
Mi cara.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Tú sabías quién era mi tío,
y aun así, aceptaste la oferta.
¿Por qué?
Porque tras dos fracasos muy sonados,
sabías que éramos tu única oportunidad de financiación.
Sabías que solo nosotros
nos interponíamos entre tú y un puto delantal de Starbucks.
¿Sabes por qué te hice aquella oferta, Alex?
Te diré una cosa, no fue por esto.
Joder, tío. Mierda.
Está haciendo trampa, joder. Vaya puta mierda.
- Está haciendo trampa, tío. - ¡Toma eso, chaval!
Soy el puto amo, Bro. Así es como se hace.
¿Quién es el siguiente? Touie, te toca, tío.
No, paso.
¿Tío, qué es esa puta mierda en plan Mr. Robot que te traes entre manos?
Tío, déjalo. Llevas con ese puto rollo toda la jodida semana.
Ni siquiera dice una puta mierda.
Deberías estar detrás de esos chochitos
que mojan sus tanguitas por ti, colega.
Oye, eso es lo que hay, tío.
¿Vendrás esta noche a la fiesta en casa de Dorsett?
Puede, no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Tu nena estará allí.
Tío, es lo que hay. Tienes que venir.
Tío, Rachelle estará allí.
Es hora de comerte ese chochito, tío, chochito, chochito.
¿Lo ves?
Si ya se te está poniendo dura, Touie.
Te veo venir, BROS. Te veo venir.
¡Esta noche mojas, tío!
Nick, hola.
- Hola. - Oye, tío, lo siento mucho.
Mi padre puede ser un auténtico capullo.
Bueno... no pasa nada.
No... lo digo en serio...
Creo que lo de ArakNet es algo importante.
Bueno, guay, te lo agradezco.
Bueno, me gustaría poder verte algún día.
Vale.
¿Me das tu...?
Sí, es el 7-8-6...
5-5-5 0-1-7-3
- Genial, eres tú. - Soy yo.
- Te tengo. - Guay.
Cuídate. Llámame algún día.
Vale.
Lo echaba de menos.
Yo también.
Mírame.
Lo siento.
¿Sí?
Sí.
Ahora está prometida.
Sí.
- Sí. - Apuesto a que tus padres estarán contentos.
Sí, ya los conoces.
Sí.
Están encantados.
No me cabe duda.
¿Y cómo es?
Es.. es amable.
- ¿Es buen tío? - Sí.
¿Por eso sigues aquí?
Sí.
Me enteré de lo de la oferta de Raytheon en Los Ángeles.
Sí, es que...
No quiero volver a hacer ese trabajo.
Sí, no tienes por qué,
no tienes por qué hacer mierdas militares y esas cosas,
puedes hacer lo que quieras.
En serio, lo que quieras.
Stella, eres la codificadoras más solicitada desde que tenías 17 años.
Para.
Sí, es que... no sé.
Ahora me gusta investigar y dar clases.
- ¿Sí? - Dar clases está de puta madre, me llena.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Soy feliz.
Bueno, podrías venir a trabajar para mí
y ser realmente feliz.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
En mi nueva startup, se llama ArakNet.
Es una red anónima encriptada.
Pronto reemplazará a Tor.
Será más grande, será mejor.
Será la nueva Dark Web.
Stel, necesito a una criptógrafa.
A la mejor. Te necesito.
La encriptación hasta ahora es una puta mierda,
y necesito un cifrado que aumente la velocidad.
Nena... podemos hacerlo.
¿A dónde vas, nena?
No.
¿No qué? ¿Stella, qué pasa?
Izzy, déjalo.
¿Por qué te vistes?
Vale.
Quiero saber la verdad, ¿vale?
¿Has venido a contratarme?
Eres una puta manipuladora, Izzy.
Stella. ¡Stella!
¡Stella!
- ¡Déjame en paz! - ¡Stella!
- Hola, ¿qué pasa? - Oye, espera. Alto, espera. Espera, hijo.
Ven aquí.
¿Es mi colonia Gio?
Mira, lo siento.
Ahora hueles como un hombre.
Supongo.
¿Vas a ver a esa chica o algo así?
Estará allí esta noche, así que...
Ese es mi chico.
¿Y qué le dirás?
Le diré... '¿Qué pasa?'
No sé... no lo sé.
- Le dirás... ¿Qué pasa? - Sí.
Sí.
Vamos, hijo, eres más listo.
Si quieres que se fije en ti, tienes que usar esto.
Vete directo a ella, siéntate a su lado.
No se lo pides. Te sientas a su lado y le dices... ¿Cómo se llama?
- Rachelle. - Le dices, 'Hola, Rachelle.
Me he dado cuenta que te has fijado en mí.
Y me gusta'.
Oye.
¿Qué?
Papá, no.
Hoy en día a nadie le va ese rollo.
Los tiempos cambian, ¿vale?
Y ya sabes, si entras así, a saco...
Te hace parecer débil.
Hacer lo que el resto, eso es lo que hace parecer débil.
¿Quieres ser como todos?
Eres un Dacey, no eres como los demás.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí, es decir, lo intentaré. - Muy bien.
Dile que has notado que se fija en ti, y que te mola.
Si se pone roja, tienes vía libre, colega.
Ya veremos.
Con tu madre funcionó.
A las 12 en casa.
Sí, papá.
- Hoy mojas de fijo, Touie. - Touie, hoy lo bordas, colega.
¿Qué pasa, colega?
Hola, tío, ¿qué te cuentas? ¿Qué hay? ¿Cómo va?
¡Ya hemos llegado, zorritas!
¿Qué pasa, peña? ¡Venimos con una puta leyenda!
Tío. Está allí, colega.
A por ella, Touie. La tienes en el bote, tío.
Esta noche te haces hombre. Esta noche mojas.
Al turrón, colega.
- ¿Qué pasa, Rachelle? - ¿Qué tal?
Oye...
Me he dado cuenta que tú... te has fijado en mí...
un momento...
y me gusta.
¿Te... te importa que me siente a tu lado?
Sí, adelante.
¿Ya has empezado a buscar facultades o algo?
Estaba pensando en estudiar medicina.
- No jodas. - Sí.
Mi madre fue enfermera un tiempo.
Antes de tenerme.
Le gustaba.
Es genial. Te gusta ayudar a la peña.
¿Y tú qué?
Bueno...
Me estoy metiendo en el tema de la programación.
Codificación, estoy aprendiendo todo ese tipo de mierdas.
Estoy empezando poco a poco.
- Pero mola. - Genial.
Una vez que lo has aprendido, es como si...
Más o menos... puedes controlarlo todo.
¿Porque puedes crear programas y todo eso?
No, me refiero a la vida.
Encontrar trabajo.
Y puedes, bueno...
No sé ni qué digo... Estoy algo colocado.
Yo también.
Joder, negro.
Si es el príncipe del Pequeño Haiti, ¿no?
- ¿Qué pasa, Blue? - ¿Qué pasa, Bro?
Oye, nena, ¿me das una calada?
Te ves bien, Blue.
Joder, tío.
Os lo estáis pasando de puta madre, ¿verdad?
Sentaditos aquí, en...
En esta casa antigua, la última que queda en la manzana, ¿no?
Es una putada.
Eso mismo digo yo, BROS.
La peña con pasta, ya sabes, lo cambia todo.
Claro.
Claro, es lo que hay.
Pero podría ser un poco distinto.
Si tu padre moviese su puto culo
e hiciera algo de una puta vez.
¿No te parece?
Ya está moviéndose.
Ha montado esa Dark Net
y le proporciona pasta a la peña, ¿sabes?
Deberías conectarte.
Muy bien.
Solo estoy diciendo que si Jey-Jey siguiera con vida...
Ese puto negrata estaría en la puta calle
quemando todos esos putos edificios nuevos.
¿Me sigues?
Ese negrata estaría volcando y quemando coches.
Jey-Jey no permitiría esta puta mierda.
Pero en cambio, tenemos al puto capullo de tu padre,
trayendo pijadas a nuestro puto barrio, negro.
¿Para qué sirven esas putas mierdas?
- ¿Para qué hostias sirven? - Que te vaya bien, Blue. ¿Vale?
Oye, ¿quieres ir a dar un paseo o algo así?
- Sí. - Demos un paseo.
Oye, negrata.
Oye, lo que quiere el capullo de tu padre, es hundir todo el barrio, negrata.
- Oye, Bro, nos vamos. - ¿Qué pasa?
Levanta y vámonos.
Lo que quiere el puto capullo de tu padre
es acabar con el puto barrio, negrata de mierda.
- Todo el mundo lo sabe. - Vámonos, tío.
- ¿Me oyes, negro? - ¡Touie!
- ¿Me oyes, negro? - ¡Oye, Touie, tío!
¡Oye, Touie, tío! ¿A dónde vas, colega?
¿En serio?
¿Vas a dejar que vaya soltando mierda de tu padre? ¿De tu padre?
Tío, ¿vas a dejar que le falte así al respeto?
Touie. Cabronazo, eres el príncipe de Pequeño Haiti, colega.
No es ninguna puta broma, va en serio, tío.
Tienes que ponerlo en su lugar.
- Vamos a dar una vuelta. - Solo son chorradas, D, ¿vale?
Solo son chorradas, D.
Ha faltado a tu padre delante de toda la peña, tío.
¡Oye tú, jodido Dacey de los cojones! ¡Puto cobarde de mierda!
¿Ves lo que te digo, Bro?
- ¡Venga, negro! - Cierra la boca.
Pártele la puta cara.
¿Qué cojones vas a hacer, puto negro?
- Blue, cierra la boca, joder. - Ha atacado a tu barrio.
¿Qué cojones vas a hacer, puto negro?
Te cubro las espaldas, negro. Pártele la cara.
- Vamos, hijo puta. - Pártele la puta cara, Touie.
Blue, cierra la puta boca, tío.
¡Dale una puta paliza, Touie!
¡Enséñale a ese negro quién manda, Touie!
¡Sí, Touie!
Vale, ya basta. Es suficiente.
- ¡Touie! - ¡Para!
- ¡Parad, separadlos! - Demasiado tarde, Rachelle.
¡Reviéntalo, Touie!
¡Acaba con ese puto negro, Touie!
- ¡Dale, Touie! - ¡Dale fuerte a ese cabrón! ¡Sí!
Reviéntalo, Touie.
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
- ¡Touie! - ¡Le ha disparado, tío!
¡Llama a alguien! ¡Llamad a alguien!
Que alguien llame a quien sea, tío.
¡Te dije que los separaras!
No sabía que iban a dispararle, Rachelle.
¡Llamad a alguien!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos