Grigory, wat is er?
Wil je me opensnijden?
Bogden, wacht even.
Je weet dat ik je
alles geef. Dat is geen probleem.
We kunnen een deal maken.
Kom nou...
Je kent me.
-Dat weet ik. -We verzinnen wel wat.
Dat weet ik.
Doe dit niet, Bogden.
Dat zou echt jammer zijn.
Wacht. Wat doet hij?
Als we jouw restaurant verbranden,
verdienen we niks meer.
Doe het gas aan.
Bogden, wacht.
Doe maar aan.
We kunnen dit oplossen.
Dat is echt jammer.
Misschien verkopen we je vrouw voor een goede prijs.
En je kinderen ook.
Ik doe alles.
Kom nou, ik doe alles.
Ik doe alles, Bogden.
Alles.
Het maakt niet uit, ik doe alles.
Alles.
Ik doe alles.
Ze bloedde al...
Ik was de tijd kwijt...
Hoe lang duurt het voordat je uitgebloed bent?
Nog even en dan is het op.
Of het hart stopt.
Ik weet niet meer wanneer dat was.
Maar heel snel, denk ik.
Want...
Ja, het was van rechts naar links, dus...
Het had aan de linkerkant van haar hoofd moeten zijn.
De tweede klap, bedoel ik. Degene die echt...
Ze was snel weg.
Maar wat ik wil zeggen,
het ligt aan het bloedverlies,
niet aan de klap zelf.
En toen heb je haar in de koffer gedaan?
Nee, ik heb haar in visqueen gewikkeld.
-En toen heb ik haar gevouwen... -Visqueen?
Wat is visqueen?
Het is een...
Dat is dik plastic. Een soort zeildoek.
Hoe spel je visquine?
-V... -Zeg gewoon plastic.
-Plastic is goed genoeg. -Plastic.
Eerst het plastic.
Spreekt hij wel Engels?
-Ik Engels spreken. -Mooi.
Ga verder.
Dank je.
Dus ik heb haar in plastic gewikkeld.
Ik heb de koffer gepakt.
Dat was een Dunn & Wrigly.
-Ik ben dol op dat merk. -Oké.
Een stevig merk.
Hele lichaam paste. Net in koffer.
Ze paste niet.
En dus moest ik
haar enkels breken om het te laten passen.
Maar ze was klein.
En toen heb je haar naar de rivier gereden?
Nee, ik heb gewacht. Ik heb eerst alles schoongemaakt.
Bleek. Dat duurde uren. En toen, ja,
heb ik de koffer naar de rivier bij de brug gebracht.
Hoe laat was dat?
Dat was tegen 15.00 uur, misschien 15.30 uur.
Ik heb
hamburgervlees in het water gedaan
om alligatoren aan te trekken.
Ik weet dat het gewerkt heeft.
De laatste keer dat ik haar zag.
Laat me een leuke vraag stellen.
Waarom heb je het gedaan?
Ze stelde teveel vragen.
Ze was een echte doorzetter.
Weet je...
Veel geluk daarmee.
Zelfs met een bekentenis van Grigory
kunnen we jou nog achter de tralies krijgen.
Op ieder moment
kan hij even makkelijk
tot zijn zinnen komen
en zijn verhaal intrekken.
Ik kan je informanten geven.
Ik kijk de andere kant op bij je vastgoeddeals.
Kom op. Wat wil je? Zeg maar.
Nick Talman.
-Wat? -Ik trek een aantal
belangrijke investeerders aan
voor GenCoin.
Maar
er zijn nog wat problemen
als iemand het geld zou volgen.
Dus Nick Tallman moet opdraaien
voor wat zijn vader gedaan heeft?
Vertel ons wat je nodig hebt.
We zijn er voor je.
Kunnen we niks doen?
Het rechttrekken.
Trek met je familie op.
Met mijn familie optrekken. Ze komen ermee weg.
Jullie geloven me niet.
Ik denk niet dat ze ermee wegkomen.
Ze denken aan een bende.
Ze dachten dat het het verkeerde huis was.
Ze komen ermee weg.
Je begrijpt niet wat je vraagt.
Ik weet wat ik vraag. Daarom vraag ik het aan jou.
Het is gewoon... Rustig aan.
Doe dat niet.
Behandel me niet als een kind.
Laten we gewoon...
We moeten erover praten, maar niet nu.
We moeten slim zijn.
Ja, slim...
Wij zijn er voor je.
Blijkbaar niet.
Ik snap het.
Ik denk dat we beter
kunnen gaan.
Ga maar.
Zijn we in gevaar?
Het was een waarschuwingsschot.
Hou je gewoon kalm.
Hou je kalm.
-Het waait wel over. -Oké.
Doe Tam de groeten.
Dat doe ik.
Zullen ze het echt doen?
Dat is belachelijk. Wie gaat daarheen?
Geloof je me soms niet?
Ga maar langs.
Hipsters staan in de rij voor een latte van 10 dollar.
Hipsters? Waar vandaan?
Al die jongens die uit Wynwood zijn gekomen.
Edgwater.
Over de 195.
Je moet vaker de deur uit.
Hoi, schat.
Dames.
Ik ga aan het eten beginnen.
Kookt je man voor je?
Eén keer in de week.
Blijven jullie eten?
Papa.
Liefje van me.
Daar heb je haar.
Help je je pa met aardappels schillen?
Dat is goed.
FBI. Doe open.
Ik kom al.
Ik heb dat arrestatiebevel gevonden.
Oké, jongens.
Geld witwassen, dat is minimaal vijf jaar?
Ik denk dat wat je voor je vader gedaan heeft,
dat je daar tien tot vijftien jaar voor krijgt.
Ja? En als je je partner vermoordt?
Ik heb dat geluidsbestand nog, van Daewon.
Dat kan ik nog gebruiken.
Mooi. Weet je wat? Mooi.
Gebruik dat maar. Tweet erover als je wilt.
Want er zit sinds vanmorgen iemand gevangen.
Hij heeft mijn partner vermoord. Hij zit daarvoor vast.
Dus gebruik dat maar. Kijk wat dat oplevert.
Bedreig me niet, Nick.
Maar in slechts drie maanden heb je van een simpel peer-to-peernetwerk
een grote digitale munt gemaakt.
We zien dat de wereld klaar is voor een digitale munt
gebaseerd op pure commercie.
Er is weinig vertrouwen in de overheid momenteel.
Maar vinden mensen het niet verontrustend
dat deze macht in handen is
van wat eigenlijk een techbedrijf is?
Je hebt een raad van bestuurders en investeerders.
Hoe moeten mensen hun vertrouwen schenken
aan een bedrijf als Axis?
We willen deze impuls gebruiken om er goede dingen mee te doen.
Maar mensen vragen zich vast af waar dit heen gaat.
Staat er nog wat op stapel voor GenCoin?
Er liggen een hoop interessante projecten in het verschiet.
Maar wat is het uiteindelijke doel?
Daar kan ik niet echt over praten.
Misschien een hint?
Nee, ik kan echt niet...
Mijn raad van bestuur zou...
Ze zouden niet blij zijn.
Goed dan.
Het was een genoegen met je over GenCoin te spreken.
We kijken uit naar wat jij en je bedrijf gaan doen.
Toen we GenCoin opbouwden
en naar investeerders zochten,
zeiden velen nee.
Weet je waarom?
Omdat we niet uit konden leggen hoe je dat moet schalen.
Ze wilden de banken niet ontregelen
of de valutahandel veranderen.
Ze wilden allemaal weten hoe snel ze hun geld terug zouden verdienen.
Ik ben het vergeten. Je zit in je laatste jaar?
-Eerste jaar. -Eerste jaar op FSC. Oké.
Dat zullen we maar niet vertellen.
We zeggen dat je bent afgestudeerd van hun informaticaopleiding.
Maar dat is niet zo.
Dat geeft niet. Niemand kijkt daarnaar.
Twee dingen waar we een antwoord op moeten hebben, is, ten eerste
waarom ons vr-architectuurprogramma beter is dan alle andere
en, ten tweede,
hoe snel we de beurs op kunnen.
Dat zijn twee vragen om over na te denken.
Zijn die gesprekken al geregeld? Met investeerders...
Natuurlijk, dat is in gang gezet.
Het is in gang gezet, maar...
Maak je geen zorgen. Laat mij dat doen.
Maak jij je zorgen om die twee dingen.
-Ik heb niet betaald. -Dat geeft niet.
Ik betaal met plezier.
Oké, dank je.
-Dank je. -Ik heb het graag gedaan.
Houd je goed. Denk aan die twee dingen.
Precies.
Ik ben enthousiast. Jij hopelijk ook.
-Ja, natuurlijk. -Mooi.
Is dat je Chinese toyboy?
-Jij hebt echt een obsessie. -Ja.
-Dat is logisch. -Kom nou.
Ik moet zeker je reclasseringsambtenaar bellen?
Je doet maar.
Ga je serveren of klok je uit?
Je zit vanavond aan mij vast.
-Echt waar? -Ja.
Volgens Jimmy wordt het een goede avond.
Dat hoop ik.
Graag een groot Tech Punch welkom voor Mr Alex Bell.
WELKOM OP TECH PUNCH MIAMI 2017
Hartelijk dank.
Het is overweldigend.
Ja, we zijn best overweldigd.
We hadden hoge verwachtingen voor het aantal gebruikers
in het eerste kwartaal,
maar dit hadden we niet verwacht.
Het is alsof we jullie uit eten namen
en jullie vroegen ons om te trouwen.
In de eerste maand hadden we bijna een crash
bij een van onze servers bij Eden Field.
Ze dachten dat het een DDoS-aanval was.
Onze IT-jongens proberen nog de vraag bij te houden.
Stan en Barry, ze moeten hier ergens zijn. Sorry.
Ooit zullen jullie weer mogen slapen.
Maar om even serieus te zijn,
we zijn heel erg vereerd
door de positieve reacties van gebruikers.
Maar tot onze vreugde zien we ook
dat dit al een verschil maakt
in hoe we omgaan met,
en dingen delen
die met geld te maken hebben.
Jullie willen allemaal zien wat we presenteren.
Houd je taai, oma.
-Poesje. -Heb jij al poesje gehad?
-Ja dat heb ik. -Precies, gast.
Opschepper. Jij hebt geen poesje gehad.
Zoet of zuur.
Wil je kauwgum?
Ja, doe maar.
-Mooi. -Vergeet mijn geld niet.
Goed. Ik ben tegen twaalf bij je.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Frantz?
Die gast lijkt op GI Joe.
Nog twee op 64th.
Haal je jongens van de hoek.
Hoe gaat ie?
Goedemorgen, Ricky.
Wat doe jij hier?
Beetje rondhangen.
Rondhangen?
Ik werd gebeld over handel.
Weet jij daar wat van?
Nee.
Wat zei je?
Ik zei nee. Ik weet niet waar je het over hebt.
Handen aan je zij, zodat ik ze kan zien.
-Draai je om. -Meen je dat? Wat nou weer.
Ik heb niks gedaan.
Dan mogen we je vast fouilleren.
-Benen uit elkaar. -Dat is toch bullshit?
Hou je kop.
Je bent zeker een grote jongen.
Goed. Draai je om.
Volgens mij is er wat mis.
Meen je dat nou?
Ik weet het niet.
Shit. Hij heeft het ingeslikt.
Kom op.
Dit is agent Spanos, we hebben een 3-41. Mogelijke overdosis.
-Stuur een ambulance. -Ricky.
Leg hem op zijn zij.
Kijk me aan.
Waar blijven ze? Bel ze weer.
We hebben een 3-41, begrepen?
Kom op, ademen, Ricky.
-Kom op. -Doe open.
Ademen.
We moeten dat park een tijdje met rust laten.
Dat kunnen we niet doen.
Lemon City is het belangrijkste.
Zelfs als er iemand gepakt wordt,
kunnen we niet zonder die plek.
Het gaat niet alleen om het park.
De hoeken in het noorden ook en in het oosten.
De politie zorgt
dat de blanken zich veilig voelen...
-Echt niet. -Het zwaard gaat vallen.
Net als in Wynwood en in Overtown.
Daarom probeert Big Keith onze hoeken in te pikken,
omdat ze van hun eigen verdreven worden.
Heb je ons daar niet al voor gewaarschuwd?
Moeten we huizen in de fik gaan zetten?
-Misschien. -Wat?
Dat bedoel ik.
-Ik ben er klaar voor. -Wat jij zegt.
Het is te laat.
Ze zijn er al.
Blanken in ieder blok van de binnenstad tot Edgewater.
Kiezers.
Snap je?
Als we daar problemen mee maken, toont de politie geen genade.
Ze sluiten ons al op, omdat we hun lucht inademen.
We moeten iets beters verzinnen,
dan mensen omleggen.
En dan?
Jij hoort voor ons te zorgen.
Rustig aan. Je zit aan mijn tafel.
Wat ben je van plan, big Ronnie?
Ik ga met Jules praten. Kijken of we een deal kunnen maken.
-Jules? -Die agent?
-Hij is familie. -Jules?
De politie trapt daar niet in.
-Jules stelt niks voor. -Ik ga met Jules praten.
Dat gaan we doen.
09.45 - verlaat kantoor
Jezus, Nick.
Het hek was open.
Hier schrik je altijd van bezoekers.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een cadeautje. Hoe gaat het?
-Oké. -Goed.
-Mag ik naar het toilet? -Natuurlijk.
Dank je.
Nee, Nick. Niet meer.
Het is niet veel. Dat beloof ik.
Ik zie je graag iedere week. Maar geef geen geld meer.
Het duurt nog zes maanden voor mijn rechtszaak.
Ik heb het niet gelijk nodig, dat beloof ik.
Als je maar niet de stad uit gaat.
Dank je voor alles wat je gedaan hebt.
Moet ik je dan in de gevangenis laten wegrotten?
Je bent nog steeds als een zoon voor me.
-Niet dan? -Ja.
Ik bedank je alleen maar.
Heb je wat van hem gehoord?
Weet je waar hij is?
Dit is de voicemail van Finley, laat een boodschap achter.
Hoi, schat. Ik ben het.
Ik heb een tijdje niks van je gehoord.
Ik vroeg me af wat een goed weekend is om je om te bezoeken.
Ik hoor het van je.
Ik bel je binnenkort nog, oké?
Ik hou van je, dag.
Wil je zo naar de wedstrijd kijken, zoon?
Zeg pap,
ik heb je horen praten.
Met de jongens.
Ik heb een idee.
Iemand op school had er gisteren over
hoe ze allemaal op het darknet zitten.
Achter gesloten deuren.
Ze staan niet meer op de hoek.
Dat is iets...
Dat is NSA-shit.
Ik wil niet dat de FBI komt, dus...
Die komt niet.
We doen het via het Tor-netwerk.
Daar zijn ze opgepakt.
De grote jongens zijn daar toch gepakt?
We beginnen klein.
We maken een aantal verschillende gebruikers aan
of de jongens nemen een eigen account.
Nee, ik wil jou hier niet zien, snap je?
Dit is voor volwassenen.
Ik waardeer het dat je wilt helpen.
Ik ben trots op je.
Dit is goed uitgedacht.
Maar de buurt kijkt nu naar mij.
Ik moet hun buikjes vol houden.
Hun zakken vol houden.
Ze nemen geen risico met iets dat ze niet kennen.
Niet nu.
Ik moet dit opnemen.
Weet je waarom ik niet gevangen zit?
Waarom ik hier zit en niet in een jeugdgevangenis?
Omdat, toen ik de trekker overhaalde,
ik twee Haïtianen vermoord heb.
Ze halen ons nu van de hoeken, omdat de blanken bang zijn.
Ricky moet zitten voor bezit,
met geluk krijgt hij voorwaardelijk, als hij uit het ziekenhuis komt.
Maar ik heb een moord gepleegd.
Het ergste dat je kunt doen.
Ze geven me nog eerder een onderscheiding dan celstraf.
Dat komt op ons af, pap.
Dat komt op ons af.
Dat willen ze. Dat we elkaar afmaken.
Dat blijft zo doorgaan, totdat je ons hieruit haalt.
Snap je dat?
Dat blijft zo doorgaan, totdat je ons hieruit haalt.
-Touie. -Dat blijft zo doorgaan.
Haal je ons hieruit? Doe wat.
Houd op, Touie.
Het is al goed.
Zoon, het is goed.
Zoals ze naar me kijken, pap.
Ik weet het.
Kom hier.
Laat het maar komen.
Laat maar gewoon komen.
Zo is het goed.
Laat het komen.
Gooi het er allemaal uit.
Het komt goed.
Met jou en met ons.
Doe er dan wat aan.
Ze belden me laat, nadat ze erachter kwamen...
Kijk of je wat
kunt slapen,
want je moet je hoofd leegmaken.
Ze kunnen terugbellen...
Ja?
Het komt wel goed.
Oké, bedankt.
-Mooi. Ik zie je om 9.30 uur. Dag. -Dag.
Wat is er?
Wat? Wat is er aan de hand?
-Neem deze. -Verdomme...
-Wat? Waarom? -Neem hem gewoon.
-Verstop hem. Gooi hem weg. -Oké.
Oké, wat is er gebeurd?
Jezus Christus.
-Wat was er? -Het scheelde niks.
-Bij wie? -Bij Alex.
Alex Bell?
Jezus Christus. Ja.
Ik heb hem bijna vermoord.
-Wat is er gebeurd? -Ik had het bijna gedaan.
Vertel wat er gebeurd is.
Jezus, ik moet gaan.
-Ik moet met iemand praten. -Nee, wacht.
Praat met mij. Wat is er gebeurd?
-Wat heb je gedaan? -Iemand bijna gedood...
-Stap voor stap. -Ik val nog flauw.
-Rustig aan. -Ik val flauw.
Ik heb je. Kom op. Ga zitten.
Ik heb je. Je valt niet flauw. Het komt goed met je.
Ik kan niet ademen.
-Gewoon ademen. -Dat lukt niet.
-Jawel. Het is goed. -Ik krijg een hartaanval.
Dat is niet zo.
Je hebt een paniekaanval.
Die heb ik zo vaak gehad.
Ik doe wat ik deed.
Ik leer je wat ik deed.
Doe je ogen dicht.
Vertrouw me. Doe je ogen dicht.
Vertel me over je favoriete plek op de wereld.
-Die plek... -Die blanke onzin werkt niet.
Houd je kop en luister.
-Oké. -Houd je kop en antwoord.
-Alsjeblieft. -Oké.
Vertel me over je favoriete plek op aarde.
Waar je de beste herinneringen aan hebt. Iets veiligs.
Iets dat niemand je af kan nemen.
De boerderij van tante Arana.
Daar gingen we als kind heen, ik en Deli.
Vertel daarover.
-Dat is een boerderij. -Oké.
In Cuba, we gingen met het hele gezin.
Ze hield paarden, hele grote paarden.
Wat deed je daar?
Rondhangen.
Zij en mijn vader dronken rum,
vertelden verhalen
en kregen bezoek.
De hele dag.
Iedere dag hetzelfde...
Dat maakt niet uit. Het was zorgeloos.
Dat klinkt geweldig.
Zoiets had ik niet toen ik opgroeide.
Rot voor je.
Maar je leeft nog.
Het gaat goed met je.
Wil je vertellen wat er gebeurd is?
Kun je ergens heen? Waar heb je geslapen?
In mijn auto.
-Ja. -En je ruikt verschrikkelijk, dus...
-Krijg wat. -Dat verbaast me niks.
Logeer hier maar.
Dat hoeft niet.
Jawel, daar sta ik op.
Ik neem de bank, jij mag het bed hebben.
Nee, Nick. Je hoeft niet...
Absoluut.
Het is geregeld.
Je logeert hier.
Ik neem de bank. Ik slaap nauwelijks.
Als je tenminste een douche neemt.
Je stinkt echt.
Dank je.
Heb je geslapen?
Een beetje.
Mooi.
Ik heb een bespreking, maar ik kom later terug...
Blijf hier.
Ik heb gelogen.
Waarover?
De boerderij van mijn tante.
Ben ik nooit geweest.
Ik heb alleen een foto gezien.
Probeer wat slaap te krijgen.
Ze zijn het vergeten.
-We kunnen terugkomen. -Nee, we werken wel wat uit.
Denk aan je ademhaling.
Hoe gaat het? Ik ben Brent. De assistent van Mr Fein.
Leuk je te ontmoeten. Dit is Paul.
Hoi, Paul. Hoe gaat het?
Sorry dat we niet gebeld hebben.
We waarderen jullie komst,
maar Mr Fein laat dit schieten, oké?
Waarom?
Hij heeft ons nog niet gehoord.
Er zijn wat
andere factoren die meespelen, dus...
-Je weet wel. -Wat voor factoren?
Gewoon wat hordes.
Het spijt ons dat we niet gebeld hebben.
Dat geeft niet. Wat voor hordes?
-Ik heb je naam gegoogled... -Oké.
Een momentje.
Ik heb je gegoogled toen we hebben afgesproken...
En er kwam wat naar voren?
-Over het onderzoek, ja. -Moet je horen.
Laat me met hem praten.
Dit is belachelijk.
Hij gaat naar een andere bespreking.
Maar laat me hem even spreken voor hij gaat.
Het zit zo.
Ik ben niet veroordeeld. Dit is een lastercampagne.
-Ik ben alleen de boodschapper. -Niet waar.
Laat me...
Ik moet gaan. Goeie rit terug.
-Bedankt voor je komst. -Bedankt voor je telefoontje.
Wie heeft er honger?
Hoe gaat het, zoon?
Gaat-ie?
Doe het handschoenenkastje open.
Zijn dat goede plaatsen?
Het zijn plaatsen.
Ze zijn goed.
Dat is duur, zelfs nu LeBron weg is.
Goede plaatsen.
Ik zal je wat zeggen...
We helpen deze buurt er weer bovenop.
Maar op een dag zitten wij vooraan.
Zeg, pap?
Beloof dat je niet boos wordt.
De BESTE Dark Net MARKT!
Bestelformulier
Sorry, Pap, maar ik moest wat proberen.
Dus je
wilde hem gewoon belazeren?
Nee,
ik heb het al verstuurd.
Ik heb het uit je kast genomen.
Wat heb je gedaan? Met de post verstuurd?
USPS, daar kijken ze niet naar.
Je hebt het verstuurd.
Ja, pap, luister.
Ik heb rondgevraagd.
Je hebt een kans van 1 op 1000 om gepakt te worden
als je dat verstuurt.
-Waarom is dat een kans van 1 op 1000? -De overheid is failliet.
Niemand kijkt daarnaar. Dat is te duur.
En het is aangekomen?
Het geld werd vastgehouden
via GenCoin
en toen ze het pakje kregen
is het naar deze account verstuurd.
En hij heeft 70 dollar voor een gram betaald?
Dat is tien meer dan ik op straat krijg.
Ik heb zes aan verzendkosten betaald.
Maar dan nog.
Het spijt me, ik wilde het niet achter je rug doen.
Dat had je niet moeten doen.
Nee, maar ik
moest gewoon wat proberen.
Ik moest...
Het spijt me, maar deze kant gaat het op.
Dus als ik die Silence Quest wil gebruiken of wat dan ook...
Er zijn nog andere markten.
Abraxis. Silk Road 3.0.
Ja, maar dit gaat via Tor?
We willen niet snel cashen.
Snap je?
We willen een rijk opbouwen.
Dat is een hoop spul.
Een hoop risico.
Ik denk dat er mensen zijn
die dat kunnen beveiligen.
Iemand die ervoor zorgt dat niemand weet wie we zijn.
Toch?
Honderd procent.
Kogelvrij.
Ik ken een meisje dat dat kan.
Vertaling: Robert de Ridder