1 00:00:45,690 --> 00:00:47,377 Grigory, che succede? 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,470 Hai intenzione di accoltellarmi? 3 00:00:50,828 --> 00:00:52,142 Bogdan, aspetta. 4 00:00:52,617 --> 00:00:56,634 Ti... ti daro' tutto. Non c'e' nessun problema. Troveremo un accordo. 5 00:00:58,391 --> 00:01:00,462 Dai, mi conosci. 6 00:01:00,671 --> 00:01:02,251 - Certo. - Troveremo un accordo. 7 00:01:02,281 --> 00:01:03,882 Lo so. 8 00:01:07,401 --> 00:01:09,222 Non farlo, Bogdan. 9 00:01:13,730 --> 00:01:16,426 Sarebbe proprio un peccato. 10 00:01:16,456 --> 00:01:18,423 Ehi, aspetta, cosa sta facendo? 11 00:01:18,453 --> 00:01:22,804 Quando daremo fuoco al tuo ristorante, noi non ci guadagneremo piu' nulla. 12 00:01:22,834 --> 00:01:25,060 - Apri il gas. - Bogdan, aspetta! 13 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 Aprilo! 14 00:01:30,268 --> 00:01:33,662 - Possiamo trovare una soluzione. - E' proprio un peccato. 15 00:01:40,231 --> 00:01:43,337 Magari riusciremo a vendere tua moglie per una bella cifra. 16 00:01:45,862 --> 00:01:47,500 E anche i tuoi figli. 17 00:01:47,530 --> 00:01:50,818 Faro' quello che vuoi. Dai... faro' tutto quello che vuoi. 18 00:01:50,848 --> 00:01:54,977 Faro' tutto quello che vuoi, Bogdan. Qualsiasi cosa, tutto quello che vuoi. 19 00:01:55,007 --> 00:02:00,387 Di tutto.... di tutto.... faro' tutto quello che vuoi. 20 00:02:17,698 --> 00:02:20,206 Ha sanguinato per... 21 00:02:21,393 --> 00:02:24,279 beh, credo di aver perso la cognizione del tempo. 22 00:02:25,863 --> 00:02:27,862 Per quanto tempo sanguina una persona, comunque? 23 00:02:27,892 --> 00:02:31,099 Oh... sicuramente il corpo si dissangua in poco tempo. 24 00:02:31,944 --> 00:02:34,231 O il cuore si ferma prima. 25 00:02:36,676 --> 00:02:39,058 Non ricordo quand'e' successo. 26 00:02:39,870 --> 00:02:43,635 Ma presumo quasi subito, perche'... 27 00:02:44,852 --> 00:02:51,043 si', io ero a destra, quindi la ferita e' sul lato sinistro della testa... 28 00:02:51,290 --> 00:02:54,642 la ferita del secondo colpo. Si', dai, quello che... 29 00:02:59,188 --> 00:03:01,575 Ad ogni modo, l'ha messa fuori gioco quasi subito. 30 00:03:01,750 --> 00:03:08,436 Ma credo piu' a causa della perdita di sangue che a causa del colpo stesso. 31 00:03:11,240 --> 00:03:13,058 E dopo l'hai messa in una valigia? 32 00:03:13,920 --> 00:03:17,229 No, l'ho... l'ho avvolta con della plastica, e poi ho... 33 00:03:17,259 --> 00:03:22,675 - Plastica? Che tipo di plastica? - Era un... 34 00:03:23,511 --> 00:03:25,267 un tipo di plastica spessa. Tipo un telo... 35 00:03:25,297 --> 00:03:28,812 Ok, ok, spiegami bene cos'hai usato. 36 00:03:29,454 --> 00:03:30,849 - E' un... - Scrivi plastica e basta. 37 00:03:30,879 --> 00:03:32,858 - Si', va bene plastica. - Plastica. 38 00:03:32,888 --> 00:03:34,737 - Di' "plastica". - Plastica? 39 00:03:35,473 --> 00:03:37,281 - Ma lui la sa la nostra lingua? - Si'. 40 00:03:37,311 --> 00:03:38,710 Bene. 41 00:03:41,157 --> 00:03:42,599 Continua. 42 00:03:43,321 --> 00:03:44,984 Grazie. 43 00:03:46,031 --> 00:03:48,432 - L'ho avvolta... - Nella plastica, si'. 44 00:03:49,093 --> 00:03:52,401 - Ho tirato fuori una valigia. - Una di Dunn & Wringly. 45 00:03:52,577 --> 00:03:54,268 - Adoro quel marchio. - Ok. 46 00:03:54,298 --> 00:03:56,110 Producono cose robuste. 47 00:03:56,140 --> 00:03:58,517 Ho messo il corpo nella valigia. 48 00:03:59,043 --> 00:04:02,914 Ma tutto non ci entrava, quindi... 49 00:04:03,380 --> 00:04:05,392 Ho dovuto romperle le caviglie. 50 00:04:06,442 --> 00:04:08,659 Era minuta, non ho avuto problemi. 51 00:04:11,358 --> 00:04:14,129 E dopo l'hai portata al fiume? 52 00:04:15,123 --> 00:04:17,847 No, ho aspettato. Prima dovevo assicurarmi di aver pulito tutto. 53 00:04:17,877 --> 00:04:19,598 Ho usato la candeggina. Ci ho messo delle ore. 54 00:04:19,628 --> 00:04:23,112 E dopo, si', ho portato la valigia al fiume, passando dal ponte. 55 00:04:23,573 --> 00:04:28,983 - Che ora era? - Erano le 3, forse le 3:30. 56 00:04:30,033 --> 00:04:33,680 Ho buttato... ho buttato un hamburger nel fiume, 57 00:04:33,913 --> 00:04:37,689 per attirare gli alligatori. Ha funzionato. 58 00:04:37,719 --> 00:04:40,060 Quella e' stata l'ultima volta in cui l'ho vista. 59 00:04:43,587 --> 00:04:46,767 Mi permetta di farle una domanda. 60 00:04:46,954 --> 00:04:48,350 Prego. 61 00:04:48,891 --> 00:04:50,581 Perche' l'ha fatto? 62 00:05:00,786 --> 00:05:03,179 Stava iniziando a fare troppe domande. 63 00:05:04,534 --> 00:05:07,099 Era intraprendente. 64 00:05:07,745 --> 00:05:09,725 Capisce? 65 00:05:23,199 --> 00:05:25,319 Buona fortuna. 66 00:05:31,496 --> 00:05:36,176 Anche con la confessione di Grigory... 67 00:05:36,686 --> 00:05:40,320 in ogni momento, potremmo far si' che sia lei a finire dietro le sbarre. 68 00:05:40,825 --> 00:05:45,787 In ogni momento, lui potrebbe... 69 00:05:46,209 --> 00:05:50,749 tornare sui suoi passi e ritrattare la sua confessione. 70 00:05:51,331 --> 00:05:54,599 Beh, potrei farvi i nomi di qualche infiltrato. 71 00:05:55,532 --> 00:05:59,518 Posso girarmi dall'altra parte, mentre voi portate a termine i vostri affari immobiliari. 72 00:05:59,548 --> 00:06:02,113 Di cos'ha bisogno? Me lo dica. 73 00:06:04,090 --> 00:06:07,016 - Nick Talman. - Eh? 74 00:06:07,046 --> 00:06:14,106 Sto per coinvolgere nell'affare GenCoin degli investitori di alto profilo, ma... 75 00:06:14,634 --> 00:06:17,458 avremmo dei problemi... 76 00:06:18,206 --> 00:06:21,637 se qualcuno iniziasse ad indagare sull'origine dei soldi. 77 00:06:24,418 --> 00:06:28,518 Quindi crede che Nick Talman debba prendersi le colpe di quello che ha fatto suo padre? 78 00:06:38,380 --> 00:06:41,142 StartUp - S02E01 - "Disruption" [SEASON PREMIERE] 79 00:07:01,620 --> 00:07:04,207 The Subbers thelegionsubs.it 80 00:07:54,738 --> 00:07:57,605 - Dicci di cos'hai bisogno. - Si', siamo qui per te, bambola. 81 00:07:58,344 --> 00:08:00,267 Non puoi fare nulla? 82 00:08:01,141 --> 00:08:03,719 Per sistemare le cose? 83 00:08:09,277 --> 00:08:11,350 Resta con la tua famiglia, Izz. 84 00:08:11,592 --> 00:08:13,975 Dovrei restare con la mia famiglia? Quelli li' la faranno franca. 85 00:08:14,417 --> 00:08:17,862 - Voi neanche mi credete. - Izzy, io non credo che la faranno... 86 00:08:17,892 --> 00:08:19,471 Pensavano fosse quella di una gang! 87 00:08:19,589 --> 00:08:22,237 I poliziotti hanno detto che hanno sbagliato casa. 88 00:08:22,572 --> 00:08:25,659 La faranno franca. 89 00:08:28,544 --> 00:08:30,563 Izz, forse non hai capito che mi stai chiedendo di... 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,118 So cosa sto chiedendo, Ronnie. Ecco perche' lo sto chiedendo a te! 91 00:08:33,148 --> 00:08:37,070 - Ehi, Izz, sta'... sta' calma. - Non parlarmi cosi', cazzo. 92 00:08:37,697 --> 00:08:40,512 Non trattarmi come se fossi una ragazzina! 93 00:08:42,060 --> 00:08:43,683 Diamoci tutti una... 94 00:08:43,925 --> 00:08:47,283 e' una conversazione che dovremo affrontare, ma lo facciamo dopo. 95 00:08:47,313 --> 00:08:50,322 - Dobbiamo farci furbi. - "Furbi". 96 00:08:51,685 --> 00:08:53,682 Izz, ci siamo noi. 97 00:08:54,680 --> 00:08:56,766 A me sembra di no. 98 00:08:57,391 --> 00:08:58,843 Credo... 99 00:08:59,362 --> 00:09:01,139 che me ne andro'. 100 00:09:02,634 --> 00:09:04,807 Credo che dovremmo andarcene. 101 00:09:10,535 --> 00:09:12,392 Vattene. 102 00:09:26,682 --> 00:09:29,414 Credi che siamo in pericolo? 103 00:09:33,694 --> 00:09:38,403 E' stato un colpo d'avvertimento. Mantieni un basso profilo, per ora. 104 00:09:38,773 --> 00:09:40,128 Ok. 105 00:09:41,786 --> 00:09:43,600 Resta calmo, presto si risolvera' tutto. 106 00:09:43,885 --> 00:09:46,945 Va bene. Salutami Tam. 107 00:09:47,097 --> 00:09:48,759 Certo. 108 00:10:19,560 --> 00:10:23,317 Credi davvero che lo faranno? Ma e' ridicolo! Chi ci andra'? 109 00:10:23,490 --> 00:10:26,589 Non mi credi? Vai a fare un giro da quelle parti. 110 00:10:26,619 --> 00:10:28,894 Gli hipster si sono messi in fila per pagare un cappuccino 10 dollari. 111 00:10:28,924 --> 00:10:33,320 - Hipster? E da dove arrivano? - Da Wynwood, Edgewater. 112 00:10:33,812 --> 00:10:37,625 - Per me solo Cross 195. - Tu dovresti uscire di piu'. 113 00:10:41,230 --> 00:10:42,814 Ciao, tesoro. 114 00:10:44,486 --> 00:10:46,184 Signore. 115 00:10:46,683 --> 00:10:50,495 Vado... a preparare la cena. 116 00:10:53,750 --> 00:10:57,542 - Fai cucinare il tuo uomo? - Una volta a settimana, si'. 117 00:10:58,501 --> 00:11:01,445 - Restate a cena con noi, ragazze? - Si'. 118 00:11:01,475 --> 00:11:03,017 Si'! 119 00:11:03,539 --> 00:11:06,237 - Papa'! - Oh, la mia bambolina! 120 00:11:06,628 --> 00:11:09,612 Eccola qui! Vuoi aiutare il tuo papa' a pelare delle patate? 121 00:11:10,015 --> 00:11:11,440 Certo. 122 00:11:11,854 --> 00:11:14,542 ...il mercato azionario ha oggi raggiunto il suo massimo storico. 123 00:11:14,572 --> 00:11:16,833 Molti si chiedono se questo e' il massimo che si puo' raggiungere 124 00:11:16,863 --> 00:11:18,718 o quando la bolla scoppiera'. 125 00:11:18,748 --> 00:11:22,755 La spinta sta arrivando dai titoli tecnologici e dagli utili delle aziende. 126 00:11:34,917 --> 00:11:37,005 FBI, apra la porta! 127 00:11:47,387 --> 00:11:48,903 Arrivo! 128 00:11:57,657 --> 00:12:00,076 Ho trovato quel mandato, alla fine. 129 00:12:05,035 --> 00:12:06,909 Ok, fate pure. 130 00:12:25,450 --> 00:12:27,653 Riciclaggio di denaro, eh? Si rischiano... 131 00:12:27,868 --> 00:12:30,517 almeno cinque anni. 132 00:12:30,745 --> 00:12:32,653 Ma, considerato quello che hai preso da tuo padre, 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,766 il giudice te ne dara' almeno 10 o 15. 134 00:12:36,098 --> 00:12:39,921 Dici? E quanto danno agli agenti che uccidono il proprio partner, allora? 135 00:12:39,951 --> 00:12:42,142 Ho ancora quell'audio di Daewon. 136 00:12:43,294 --> 00:12:46,737 - Posso ancora usarlo. - Bene! Molto bene. 137 00:12:47,131 --> 00:12:49,345 Usalo pure, postalo su Twitter, che mi frega. 138 00:12:49,551 --> 00:12:52,350 Hanno arrestato un uomo, stamattina. 139 00:12:52,718 --> 00:12:54,850 E' stato lui ad uccidere la mia partner ed e' finito in prigione. 140 00:12:55,217 --> 00:12:58,384 Quindi, si', usa pure quell'audio e vediamo dove ti porta. 141 00:13:03,731 --> 00:13:06,053 Non minacciarmi, Nick. 142 00:13:19,680 --> 00:13:22,417 In soli tre mesi, avete usato un semplice network peer to peer 143 00:13:22,447 --> 00:13:25,832 per diffondere una moneta digitale universale. 144 00:13:25,862 --> 00:13:29,312 Credo che ci siamo resi conto che il mondo e' pronto per una moneta digitale 145 00:13:29,342 --> 00:13:31,128 basata sul puro commercio. 146 00:13:31,533 --> 00:13:34,161 Di questi tempi, la gente ha poca fiducia dei propri governi, quindi... 147 00:13:34,191 --> 00:13:36,624 Ma crede che le persone possono rimanere sconvolte 148 00:13:36,654 --> 00:13:41,275 dal fatto che questo potere sia nelle mani di una compagnia tecnologica? 149 00:13:41,665 --> 00:13:43,579 Avete un consiglio, degli investitori. 150 00:13:43,609 --> 00:13:48,275 Come fara', la gente, a fidarsi completamente di una societa' come la Axis? 151 00:13:48,962 --> 00:13:51,651 Noi vogliamo solo usare quest'occasione per fare del bene. 152 00:13:51,681 --> 00:13:53,358 - capisce? - Certo, ma... 153 00:13:53,388 --> 00:13:56,263 immagino che la gente si stia chiedendo cosa farete dopo. 154 00:13:56,293 --> 00:13:58,150 Ci sono nuovi piani all'orizzonte per GenCoin? 155 00:13:58,445 --> 00:14:01,317 Ci sono molti progetti sensazionali dei quali parleremo molto presto. 156 00:14:01,347 --> 00:14:05,627 - Ma quale sarebbe il fine ultimo? - Non posso parlarne, per ora. 157 00:14:06,780 --> 00:14:08,724 Un accenno, almeno? 158 00:14:10,283 --> 00:14:12,553 No, non posso... 159 00:14:15,050 --> 00:14:17,795 il consiglio non... 160 00:14:19,713 --> 00:14:22,400 - non ne sarebbe felice. - D'accordo. 161 00:14:22,669 --> 00:14:25,762 Alex Bell, e' stato un piacere parlare di GenCoin con lei. 162 00:14:25,792 --> 00:14:30,241 Non vediamo l'ora di scoprire cos'avete in serbo per noi lei e la sua compagnia, la Axis. 163 00:15:48,226 --> 00:15:51,004 Quando stavamo costruendo GenCoin e andavamo in giro alla ricerca di investitori 164 00:15:51,034 --> 00:15:54,492 per la prima fase, abbiamo ricevuto molti no. E sai il perche'? 165 00:15:54,677 --> 00:15:57,097 Perche' non riuscivamo a dire in quanto tempo la cosa avrebbe avuto successo. 166 00:15:57,536 --> 00:15:59,990 A nessuno di quei tizi importava che questo progetto avrebbe sconvolto le banche 167 00:16:00,020 --> 00:16:01,292 o che avrebbe cambiato il volto della moneta. 168 00:16:01,322 --> 00:16:04,028 Volevano solo sapere quando avrebbe riavuto i loro soldi. 169 00:16:04,058 --> 00:16:05,597 Ok. 170 00:16:05,827 --> 00:16:07,756 Scusa, hai detto che sei all'ultimo anno... 171 00:16:07,786 --> 00:16:10,105 - Sono una matricola. - All'universita' della Florida, ok. 172 00:16:10,135 --> 00:16:11,586 Penso che questa e' una cosa che non menzioneremo. 173 00:16:11,616 --> 00:16:14,455 Diremo solo che ti sei laureato in ingegneria informatica. 174 00:16:14,485 --> 00:16:17,317 - Ma non sono ancora laureato. - Tranquillo, nessuno andra' a controllare. 175 00:16:17,347 --> 00:16:20,329 Noi dovremo spiegare solo due cose: 176 00:16:20,359 --> 00:16:23,812 perche' il nostro programma di realta' virtuale e' migliore rispetto agli altri 177 00:16:23,842 --> 00:16:27,483 e in quanto tempo riusciremo a diventare una societa' quotata in borsa? 178 00:16:27,980 --> 00:16:29,275 Ok. 179 00:16:29,305 --> 00:16:32,564 Quindi pensa a queste due cose, per quando ci incontreremo la prossima volta. 180 00:16:32,678 --> 00:16:36,059 Hai... hai gia' organizzato degli incontri con qualche investitore? 181 00:16:36,089 --> 00:16:37,677 Certo, ci stiamo gia' muovendo. 182 00:16:37,707 --> 00:16:39,666 Ci stiamo muovendo, Paul. Ma tu non preoccuparti di queste cose. 183 00:16:39,696 --> 00:16:42,192 A questo ci penso io. Tu pensa a quelle altre due cose. 184 00:16:42,768 --> 00:16:44,013 Ok. 185 00:16:44,378 --> 00:16:47,227 - Oh, non ho pagato. - Tranquillo, faccio io. E' un piacere. 186 00:16:47,257 --> 00:16:48,978 - Ok, grazie. - Paul. 187 00:16:49,272 --> 00:16:51,836 - Grazie. - E' stato davvero un piacere. 188 00:16:52,042 --> 00:16:56,196 Stammi bene e pensa a quelle due cose. Ok? Sono davvero molto eccitato. 189 00:16:56,226 --> 00:16:58,050 - Spero lo sia anche tu. - Si', certo. 190 00:16:58,080 --> 00:16:59,998 Bene. 191 00:17:30,451 --> 00:17:32,580 - Ehi, Nick. - Ciao, Marnie. 192 00:17:36,519 --> 00:17:38,567 Quel cinese era il tuo toy boy? 193 00:17:38,827 --> 00:17:40,219 Dio mio. 194 00:17:40,249 --> 00:17:44,197 - E' un'ossessione. - Ma certo. Dai. 195 00:17:44,481 --> 00:17:48,225 - Dovrei chiamare il tuo agente di custodia, eh? - Fa' come vuoi. 196 00:17:48,454 --> 00:17:52,585 - Sei di turno o stai andando via? - Stasera sono tutto tuo, amico mio. 197 00:17:52,615 --> 00:17:54,513 - Davvero? - Si'. 198 00:17:54,742 --> 00:17:58,638 Dio santo. Beh, Jimmy ha detto che sarebbe stata una buona serata. 199 00:18:00,631 --> 00:18:02,232 Speriamo. 200 00:18:15,292 --> 00:18:17,468 La sua squadra e' arrivata a canestro molte volte, ad inizio partita. 201 00:18:17,498 --> 00:18:20,718 Sembra sia stato questo a fare la differenza. Andando avanti, pero'... 202 00:18:21,281 --> 00:18:25,960 Si', beh, ma loro no. In realta', all'inizio della partita, 203 00:18:25,990 --> 00:18:27,739 hanno messo a segno molti punti in fase di ripartenza, 204 00:18:27,740 --> 00:18:30,460 andando a segno con tiri da tre, 205 00:18:30,657 --> 00:18:33,618 e quando noi siamo andati sotto di 12 punti e abbiamo perso due palle 206 00:18:33,648 --> 00:18:36,752 all'inizio del secondo quarto, e non abbiamo potuto sfruttare i tiri liberi. 207 00:18:36,782 --> 00:18:39,480 Loro invece ne hanno sbagliati un bel po' nel secondo 208 00:18:39,510 --> 00:18:41,457 e noi avremmo avuto la possibilita' di sistemare le cose se avessimo 209 00:18:41,487 --> 00:18:46,191 fatto meglio in fase di recupero e nei tiri, ma loro erano pronti. 210 00:18:46,710 --> 00:18:48,527 Il pubblico e' stato magnifico. 211 00:18:48,557 --> 00:18:50,726 Non sono riuscito a preparare i miei giocatori come si deve. 212 00:18:50,756 --> 00:18:54,735 Facciamo un bell'applauso in stile TechCrunch per il signor Alex Bell! 213 00:19:02,374 --> 00:19:04,389 Grazie. 214 00:19:07,813 --> 00:19:09,669 Grazie, vi ringrazio. 215 00:19:10,399 --> 00:19:12,532 Siete tantissimi. 216 00:19:12,562 --> 00:19:15,021 Si', davvero, siete davvero tanti. 217 00:19:15,857 --> 00:19:18,290 Avevamo grandi speranze circa il numero di utenti 218 00:19:18,320 --> 00:19:19,971 che avremmo potuto avere nel primo trimestre, 219 00:19:20,001 --> 00:19:23,532 ma non ci aspettavamo questo volume. 220 00:19:23,785 --> 00:19:28,408 Insomma, e' come se vi portassimo a cena e vi chiedessimo di sposarci. 221 00:19:29,825 --> 00:19:34,085 Nel primo mese, abbiamo quasi perso uno dei server di Eden Field. 222 00:19:34,369 --> 00:19:36,151 Si', quelli che hanno subito un attacco DDOS. 223 00:19:36,181 --> 00:19:40,303 Ma i nostri uomini sono al lavoro per cercare di far fronte alla domanda. 224 00:19:40,734 --> 00:19:43,373 Oh, Stan, Barry. Credo siano qui da qualche parte. 225 00:19:43,883 --> 00:19:45,710 Prima o poi andrete a dormire, ve lo giuro. 226 00:19:46,298 --> 00:19:49,198 Ma, tornando seri, tornando seri... 227 00:19:49,360 --> 00:19:53,543 siamo onorati dalle reazioni positive degli utenti. 228 00:19:54,203 --> 00:19:56,964 E, cosa piu' importante, siamo felici di vedere 229 00:19:56,994 --> 00:19:58,983 che questo progetto sta gia' facendo la differenza, 230 00:19:59,013 --> 00:20:06,328 nel modo in cui gestiamo, spendiamo e ci riferiamo al denaro. 231 00:20:06,834 --> 00:20:10,027 Ok, immagino che vogliate tutti vedere la presentazione. 232 00:21:09,024 --> 00:21:10,810 Stammi bene, nonna. 233 00:21:14,573 --> 00:21:16,650 - La passera e' passera. - Ma quando mai ha scopato tu? 234 00:21:16,680 --> 00:21:19,373 - Ti dico che ho scopato. - Ma fammi il piacere, bello. 235 00:21:19,403 --> 00:21:21,611 Tu non hai mai visto una passera in vita tua. 236 00:21:23,626 --> 00:21:25,980 Dolcetto o scherzetto, negro. 237 00:21:26,472 --> 00:21:29,445 - Vedi di smerciarle tutte, ok? - Si', si', certo. 238 00:21:31,970 --> 00:21:34,877 - Ci si vede, E. - Portami i miei soldi, moccioso. 239 00:21:48,271 --> 00:21:50,715 Si', ora arrivo. Ok. 240 00:22:05,906 --> 00:22:08,779 - Come va? - Tutto bene, Frantz? 241 00:22:17,689 --> 00:22:20,170 'Sto negro sembra G.I. Joe. 242 00:22:57,190 --> 00:22:58,906 Yo. 243 00:22:58,936 --> 00:23:01,345 Ne ho beccati due sulla 64esima, amico. 244 00:23:05,528 --> 00:23:07,648 Di' a tuoi ragazzi di andare via. 245 00:23:19,428 --> 00:23:21,311 Come butta, bello? 246 00:23:39,843 --> 00:23:41,477 'Giorno, Ricky. 247 00:23:42,392 --> 00:23:44,565 Che state combinando? 248 00:23:46,075 --> 00:23:48,365 - Ci stiamo rilassando. - Vi state rilassando? 249 00:23:48,626 --> 00:23:51,182 Ho ricevuto una chiamata, poco fa. Sta succedendo qualcosa qui. 250 00:23:51,305 --> 00:23:54,239 - Tu ne sai niente? - No, figurati. 251 00:23:54,467 --> 00:23:58,168 - Che hai detto? - Ho detto di no, non so di che parlate. 252 00:23:59,468 --> 00:24:01,710 Metti le mani dove posso vederle e girati. 253 00:24:01,740 --> 00:24:04,264 Ma scherzi? Dai, amico, cazzo fai? Non ho fatto un cazzo. 254 00:24:04,294 --> 00:24:06,072 Si'? Allora non e' un problema se ti perquisiamo. 255 00:24:06,102 --> 00:24:07,984 - Allarga le braccia. - Che stronzata. 256 00:24:08,014 --> 00:24:09,073 Zitto. 257 00:24:09,316 --> 00:24:11,612 Va bene, ragazzone, certo. 258 00:24:14,205 --> 00:24:16,299 Ok, girati. 259 00:24:19,064 --> 00:24:21,549 - C'e' qualcosa che non va in me, amico. - Oh, davvero? 260 00:24:21,579 --> 00:24:23,611 Aspetta, amico. 261 00:24:24,870 --> 00:24:28,755 - Oh merda, ha ingoiato le bustine! - Oh, ma dai! 262 00:24:29,705 --> 00:24:31,543 - Merda! - Sono l'agente Spanos. 263 00:24:31,573 --> 00:24:34,232 Abbiamo un 3-41, possibile overdose. Mandate un'ambulanza. 264 00:24:34,262 --> 00:24:37,710 Ricky! Ricky. Mettilo su un fianco. 265 00:24:37,871 --> 00:24:41,064 Ricky, guardami. Ma dove cazzo sono i soccorsi? Richiama. 266 00:24:41,214 --> 00:24:42,490 - Abbiamo un 3-41. - Guardami. 267 00:24:42,520 --> 00:24:44,543 Abbiamo un 3-41. Mi ricevete? Mi ricevete? 268 00:24:44,762 --> 00:24:46,505 - Dai, respira Ricky, respira. - Ricky! 269 00:24:46,535 --> 00:24:48,120 - Ok, apri la bocca, aprila la bocca! - Dai, dai! 270 00:24:48,150 --> 00:24:49,558 Respira! 271 00:24:50,941 --> 00:24:53,502 Dobbiamo diminuire la presenza in quel parco, ok? 272 00:24:53,532 --> 00:24:56,793 - Non e' la cosa migliore da fare, fratello. - No, Lemon City e' importante per noi. 273 00:24:57,187 --> 00:25:01,051 Anche se qualcuno viene beccato, dobbiamo restare li', altrimenti non si mangia. 274 00:25:01,081 --> 00:25:02,448 Non si tratta solo del parco, E. 275 00:25:02,933 --> 00:25:05,454 Bisogna considerare anche gli angoli che gestiamo a nord e ad est. 276 00:25:05,484 --> 00:25:07,127 Gli sbirri hanno i mandati. 277 00:25:07,157 --> 00:25:10,836 Vogliono che i bianchi si sentano al sicuro, e prima o poi ci colpiranno, 278 00:25:10,866 --> 00:25:14,073 come hanno fatto a Wynwood e come hanno fatto a Overtown. 279 00:25:14,103 --> 00:25:16,642 Big Keith e gli altri hanno cercato di prendersi i nostri angoli 280 00:25:16,672 --> 00:25:18,697 perche' hanno perso i loro. 281 00:25:18,727 --> 00:25:20,966 Ma non avevi gia' mandato un avvertimento a Lance? 282 00:25:20,996 --> 00:25:22,559 Dobbiamo dare fuoco a degli edifici? Stai dicendo questo? 283 00:25:22,589 --> 00:25:24,543 Forse si'. Che c'e'? 284 00:25:25,003 --> 00:25:26,276 - Sono d'accordo, amico. - Io sono pronto! 285 00:25:26,306 --> 00:25:27,952 E' troppo tardi! 286 00:25:28,621 --> 00:25:30,574 Sono gia' qui. 287 00:25:31,049 --> 00:25:34,085 Hanno occupato ogni angolo, dal centro fino ad Edgewater. 288 00:25:34,450 --> 00:25:36,350 Ed e' gente che vota! 289 00:25:38,408 --> 00:25:40,212 Hai capito? 290 00:25:41,127 --> 00:25:45,349 Se iniziamo a rompere le palle agli sbirri, non mostreranno nessuna pieta'. 291 00:25:45,780 --> 00:25:49,448 Ci metteranno dentro anche solo per il fatto che stiamo respirando la loro stessa aria. 292 00:25:49,478 --> 00:25:52,543 Ci serve un piano migliore. Non possiamo andare a fare fuori quegli stronzi. 293 00:25:52,875 --> 00:25:54,225 E poi che facciamo? 294 00:25:54,255 --> 00:25:57,083 - Tu dovresti pensare a noi. - Datti una calmata, ok? 295 00:25:57,113 --> 00:25:58,907 Sei seduto al mio tavolo. 296 00:26:00,664 --> 00:26:02,837 Qual e' il piano, Big Ronnie? 297 00:26:04,892 --> 00:26:06,877 Fatemi parlare con Jules, vediamo se possiamo raggiungere un accordo. 298 00:26:06,907 --> 00:26:08,262 - Jules? - Jules? 299 00:26:08,292 --> 00:26:09,865 - Quel maiale? - E' uno di noi. 300 00:26:09,895 --> 00:26:11,323 Jules? 301 00:26:11,620 --> 00:26:13,470 - Agli sbirri questa cosa non piacera'. - Jules non e' nessuno. 302 00:26:13,500 --> 00:26:16,729 - No. - Parlero' con Jules! Punto e basta! 303 00:27:59,812 --> 00:28:02,502 - Cristo santo, Nick. - Il cancello era aperto. 304 00:28:02,996 --> 00:28:05,230 E' impossibile non coglierti di sorpresa in questo posto. 305 00:28:05,260 --> 00:28:06,796 - Ciao! - Ciao. 306 00:28:06,826 --> 00:28:08,127 Che succede? 307 00:28:08,157 --> 00:28:09,753 Ti ho portato un regalino. 308 00:28:09,783 --> 00:28:11,071 - Come va? - Bene. 309 00:28:11,101 --> 00:28:12,627 Bene. Posso andare al bagno? 310 00:28:12,847 --> 00:28:15,050 - Ma certo. - Grazie. 311 00:28:17,209 --> 00:28:19,818 - No, Nick, basta. - Non sono tanti, giuro. 312 00:28:20,521 --> 00:28:23,168 Mi piacerebbe continuare a vederti ogni settimana, ma basta soldi, ok? 313 00:28:23,198 --> 00:28:25,377 Sai, potrebbero volerci altri sei mesi prima della mia udienza. 314 00:28:25,407 --> 00:28:29,230 Adesso non mi servono, davvero. Cerca solo di non lasciare la citta'. 315 00:28:30,157 --> 00:28:32,933 Beh, grazie ancora per cio' che hai fatto per me. 316 00:28:32,963 --> 00:28:34,777 Dovevo lasciarti a marcire in prigione? 317 00:28:34,807 --> 00:28:37,877 Sei sempre come un figlio per me, ok? 318 00:28:38,068 --> 00:28:40,893 Si', ti stavo solo ringraziando. 319 00:28:43,959 --> 00:28:45,965 Non si e' fatto piu' sentire? 320 00:28:51,975 --> 00:28:54,468 Alice, sai dove sia? 321 00:29:03,137 --> 00:29:05,070 No. 322 00:29:31,737 --> 00:29:34,292 Ciao, sono Finley, lasciate un messaggio. 323 00:29:35,017 --> 00:29:41,002 Ciao tesoro, sono io. Non ti sento da un po', quindi... 324 00:29:41,032 --> 00:29:44,555 mi chiedevo quale fine settimana potrei venire a trovarti. 325 00:29:48,116 --> 00:29:50,132 Fammi sapere e... 326 00:29:50,162 --> 00:29:52,927 ci sentiamo presto, ok? Ti voglio bene, ciao. 327 00:30:12,467 --> 00:30:14,725 Ti va di guardare la partita, figliolo? 328 00:30:15,154 --> 00:30:16,718 Si'. 329 00:30:20,030 --> 00:30:21,917 Ehi, pa'. 330 00:30:24,615 --> 00:30:25,823 Io... 331 00:30:26,052 --> 00:30:28,696 ti ho sentito parlare l'altra sera. 332 00:30:29,397 --> 00:30:31,596 Con i ragazzi. 333 00:30:32,850 --> 00:30:34,858 Ho avuto un'idea. 334 00:30:36,370 --> 00:30:38,822 Uno dei tizi di Little River stava parlando l'altro giorno a scuola 335 00:30:38,852 --> 00:30:41,453 di come stiano entrando nel dark web... 336 00:30:41,483 --> 00:30:43,782 di nascosto. 337 00:30:44,742 --> 00:30:46,418 Invece di starsene in un angolo. 338 00:30:46,750 --> 00:30:47,906 E'... 339 00:30:49,362 --> 00:30:52,918 e' roba da Sicurezza Nazionale. Voglio evitare che i Federali vengano qui, figliolo. 340 00:30:52,948 --> 00:30:55,885 No, ehi, non verranno, non verranno, guarda, guarda, guarda, guarda. 341 00:30:56,396 --> 00:30:58,210 Facciamo tutto attraverso la rete Tor. 342 00:30:58,240 --> 00:31:00,627 Vedi, e' proprio qui che li beccano. 343 00:31:00,953 --> 00:31:04,793 Si', ma la faccenda riguardava un pezzo grosso, vero? 344 00:31:05,097 --> 00:31:07,020 Voglio dire, noi non facciamo le cose in grande, sai. 345 00:31:07,050 --> 00:31:09,483 Lo facciamo con qualche utente e poi 346 00:31:09,513 --> 00:31:11,682 - tutti i tuoi possono avere gli account. - Figliolo, no. 347 00:31:11,712 --> 00:31:14,960 No, no, non voglio che tu abbia niente a che fare con queste cose, ok? 348 00:31:15,557 --> 00:31:17,573 E' roba da adulti. 349 00:31:18,152 --> 00:31:21,161 Figliolo, apprezzo che tu voglia essere d'aiuto. 350 00:31:21,478 --> 00:31:23,406 Sono fiero di te. 351 00:31:23,651 --> 00:31:25,393 Questa e' roba seria. 352 00:31:27,500 --> 00:31:29,710 Ma il quartiere conta su di me. 353 00:31:30,069 --> 00:31:33,668 Contano su di me per mangiare, per guadagnare. 354 00:31:34,051 --> 00:31:37,719 E non daranno una possibilita' a una cosa che non conoscono, non ora. 355 00:31:42,056 --> 00:31:44,677 Devo rispondere, ok? 356 00:31:50,229 --> 00:31:53,419 Vuoi sapere perche' non sono in galera al momento, pa'? 357 00:31:53,862 --> 00:31:57,206 Perche' sono seduto qui anziche' in un centro di recupero? 358 00:32:05,450 --> 00:32:08,362 Perche' quando ho premuto quel grilletto... 359 00:32:11,377 --> 00:32:14,394 ho ucciso due haitiani. 360 00:32:15,559 --> 00:32:19,149 La polizia ci perseguita solo perche' i bianchi hanno paura. 361 00:32:21,746 --> 00:32:24,109 Ricky finira' dentro per possesso di droga. 362 00:32:24,139 --> 00:32:27,658 Liberta' vigilata se gli va bene, quando uscira' dall'ospedale. 363 00:32:32,214 --> 00:32:34,959 Ma io ho ucciso. 364 00:32:36,878 --> 00:32:39,720 La peggior cosa possibile. 365 00:32:40,899 --> 00:32:43,846 E mi daranno una medaglia prima di sbattermi dentro! 366 00:32:44,726 --> 00:32:46,572 Ecco cosa ci succedera', pa'! 367 00:32:46,602 --> 00:32:48,739 Ecco cosa succedera'! 368 00:32:49,036 --> 00:32:51,294 - Senti, ehi... - E' questo quello che vogliono! 369 00:32:51,324 --> 00:32:54,585 Che continuiamo a ucciderci e lo faranno finche' tu non ce ne tirerai fuori! 370 00:32:54,955 --> 00:32:57,252 Capito? Ecco cosa faranno 371 00:32:57,282 --> 00:32:59,072 - finche' non ci tirerai fuori, pa'! - Tou... 372 00:32:59,102 --> 00:33:00,717 - Ecco cosa continueranno a fare! - Touie, Touie... 373 00:33:00,747 --> 00:33:02,596 Finche' non ce ne tirerai fuori, quindi fa' qualcosa! 374 00:33:02,626 --> 00:33:04,834 Touie, Touie. 375 00:33:06,717 --> 00:33:07,699 No, smettila. 376 00:33:07,729 --> 00:33:10,433 Ehi, Tou. Tou. Tou, Tou, Tou, Tou... 377 00:33:11,137 --> 00:33:13,130 Tou, Tou... 378 00:33:13,160 --> 00:33:14,955 Va tutto bene. 379 00:33:19,169 --> 00:33:21,698 Forza, va tutto bene. 380 00:33:22,046 --> 00:33:23,490 Non lo voglio piu' fare. 381 00:33:23,903 --> 00:33:26,715 - Il modo in cui mi guardano, papa'. - Lo so. 382 00:33:26,745 --> 00:33:28,072 Lo so. 383 00:33:28,249 --> 00:33:30,774 Vieni qui, vieni qui. 384 00:33:31,293 --> 00:33:32,815 Vieni qui. 385 00:33:33,510 --> 00:33:35,365 Sfogati, sfogati, sfogati, sfogati. 386 00:33:36,044 --> 00:33:38,006 Sfogati, sfogati, sfogati. 387 00:33:38,587 --> 00:33:40,072 Sfogati. 388 00:33:40,346 --> 00:33:42,835 Sfogati. Sfogati pure. 389 00:33:43,298 --> 00:33:46,140 Si', bravo, sfogati, sfogati. 390 00:33:46,403 --> 00:33:49,131 Sfogati, sfogati, sfogati. 391 00:33:51,057 --> 00:33:53,362 Butta fuori tutto. 392 00:33:54,295 --> 00:33:55,948 Stai bene, stiamo bene. 393 00:33:56,301 --> 00:33:58,198 Stai bene, stiamo bene. Stiamo bene. 394 00:33:58,395 --> 00:34:00,453 Allora sistema le cose. 395 00:34:54,625 --> 00:34:56,698 Ok... 396 00:34:57,528 --> 00:35:00,035 Izzy, ti prego... 397 00:35:04,691 --> 00:35:06,045 No! 398 00:35:12,281 --> 00:35:15,043 Si', beh, senti, se ci riesci prova a dormire. 399 00:35:15,073 --> 00:35:18,782 Perche' e' importante avere il cervello riposato. 400 00:35:19,539 --> 00:35:21,154 Paul. Paul... 401 00:35:21,184 --> 00:35:22,184 Si'? 402 00:35:22,214 --> 00:35:24,460 - Stai bene. - Ok, grazie. 403 00:35:24,490 --> 00:35:27,101 - Ok, ci vediamo alle 21:30, ciao. - Ciao. 404 00:35:43,501 --> 00:35:45,824 Ehi, cosa c'e'? 405 00:35:48,442 --> 00:35:50,101 Cosa? Che succede? 406 00:35:50,131 --> 00:35:51,657 - Prendi questa. - Cazzo... 407 00:35:51,793 --> 00:35:52,832 Che? 408 00:35:53,096 --> 00:35:54,766 - Perche'? - Prendila e basta. Nascondila, buttala. 409 00:35:54,796 --> 00:35:57,556 Ok, ok, cos'e' successo? 410 00:35:58,822 --> 00:36:00,740 Gesu' Cristo. 411 00:36:01,303 --> 00:36:02,509 - Cos'hai fatto? - Ero a tanto cosi'. 412 00:36:02,539 --> 00:36:04,240 - Da cosa? - Da Alex. 413 00:36:04,506 --> 00:36:06,332 - Alex Bell? - Gesu' Cristo. 414 00:36:06,520 --> 00:36:08,787 Si', l'ho quasi ucciso, gli ho quasi sparato. 415 00:36:08,817 --> 00:36:10,194 - Cos'e' successo? - Ero a tanto cosi'... 416 00:36:10,224 --> 00:36:11,919 - Ok, dimmi cos'e' successo. - Ero a tanto cosi'. 417 00:36:11,949 --> 00:36:13,467 - Dimmi cos'e' successo. - Cazzo, devo andare. 418 00:36:13,497 --> 00:36:15,279 - Ehi, ehi, ehi. - Devo parlare con una persona. 419 00:36:15,309 --> 00:36:17,504 No, aspetta, parla con me. Dimmelo, cos'e' successo? 420 00:36:17,534 --> 00:36:19,286 - Ho quasi ucciso una persona. - Che hai fatto? 421 00:36:19,316 --> 00:36:21,063 - Spiegamelo. - Sto per svenire. 422 00:36:21,093 --> 00:36:23,043 Ok, ehi, ehi, ehi, ehi, ci penso io. 423 00:36:23,777 --> 00:36:25,295 Forza, vieni qui, siediti, vieni. 424 00:36:25,325 --> 00:36:26,877 Ci sono io, non sverrai, stai bene. 425 00:36:27,366 --> 00:36:28,480 - Stai bene. - Non respiro. 426 00:36:28,510 --> 00:36:30,277 - Respira, ce la fai. Dai. - No, non ci riesco. 427 00:36:30,307 --> 00:36:33,348 - No, sto per avere un attacco cardiaco. - No, no, no. 428 00:36:33,797 --> 00:36:36,377 E' solo un attacco di panico, a me venivano sempre. 429 00:36:36,497 --> 00:36:38,127 Faro' come facevo io, ok? 430 00:36:38,618 --> 00:36:40,224 Ti insegno cosa facevo. 431 00:36:40,254 --> 00:36:41,667 Devi solo chiudere gli occhi. 432 00:36:41,697 --> 00:36:43,439 Fidati di me, fidati di me, chiudi gli occhi. 433 00:36:43,469 --> 00:36:46,710 Voglio che tu mi parli del tuo posto preferito al mondo. 434 00:36:47,653 --> 00:36:50,542 - No, basta con queste stronzate da bianchi! - Zitta e ascoltami! Zitta. 435 00:36:50,572 --> 00:36:52,557 - Rispondimi, per favore. - Ok. 436 00:36:52,587 --> 00:36:54,404 Parlami del tuo posto preferito al mondo 437 00:36:54,434 --> 00:36:58,210 che ti porta bei ricordi, un posto sicuro che nessuno puo' sottrarti. 438 00:36:58,789 --> 00:37:00,250 Ok. 439 00:37:01,834 --> 00:37:03,854 La fattoria di mia zia Arana. 440 00:37:03,884 --> 00:37:06,951 Ci andavamo sempre da piccole, io e Deli. 441 00:37:06,981 --> 00:37:07,966 Parlamene. 442 00:37:07,996 --> 00:37:09,681 E' una fattoria... 443 00:37:09,711 --> 00:37:12,246 a Cuba, ci andava tutta la mia famiglia. 444 00:37:12,276 --> 00:37:17,528 E lei si occupava dei cavalli, dei cavalli enormi. 445 00:37:18,513 --> 00:37:20,032 Cosa facevate la'? 446 00:37:20,378 --> 00:37:22,198 Ci... 447 00:37:22,727 --> 00:37:24,752 ci rilassavamo. 448 00:37:25,024 --> 00:37:29,458 Lei e mio padre bevevano rum e raccontavano storie. 449 00:37:30,276 --> 00:37:32,894 E poi delle persone venivano a trovarla. 450 00:37:32,924 --> 00:37:37,377 Tutto il giorno, tutti i giorni, entravano e uscivano. 451 00:37:37,939 --> 00:37:40,543 E non importava, eravamo spensierati. 452 00:37:40,912 --> 00:37:42,733 Sembra fantastico. 453 00:37:42,865 --> 00:37:45,469 Io non ho vissuto niente del genere. 454 00:37:48,077 --> 00:37:50,637 - E' un peccato. - Beh... 455 00:37:52,238 --> 00:37:54,640 Ma ehi, non sei morta. 456 00:37:57,077 --> 00:37:59,355 Stai bene. 457 00:38:03,519 --> 00:38:06,307 Vuoi dirmi cos'e' successo? 458 00:38:17,557 --> 00:38:20,408 Hai un posto dove stare? Dove vivi? 459 00:38:21,516 --> 00:38:22,942 Nella mia auto. 460 00:38:23,742 --> 00:38:25,115 - Wow. - Gia'. 461 00:38:25,282 --> 00:38:29,100 - Insomma, non mi sorprende. Puzzi parecchio. - Vaffanculo. 462 00:38:30,314 --> 00:38:31,782 Beh, dovresti restare qui. 463 00:38:31,986 --> 00:38:33,029 No, sono a posto. 464 00:38:33,059 --> 00:38:34,683 Dai, forza, insisto. 465 00:38:34,713 --> 00:38:36,187 Io dormo sul divano, a te il letto. 466 00:38:36,217 --> 00:38:38,768 - No, Nick, non devi... - Decisamente. 467 00:38:38,798 --> 00:38:40,627 Decisamente, siamo d'accordo. 468 00:38:40,989 --> 00:38:42,740 Tu resterai qui. 469 00:38:43,171 --> 00:38:45,657 Ok, ma io avro' il divano, dormo a malapena. 470 00:38:45,775 --> 00:38:48,115 Ok, purche' ti faccia una doccia. 471 00:38:48,353 --> 00:38:49,998 Puzzi di merda. 472 00:38:50,922 --> 00:38:52,708 Grazie. 473 00:39:50,519 --> 00:39:51,710 Yo. 474 00:39:52,006 --> 00:39:53,163 Ehi. 475 00:39:53,193 --> 00:39:54,580 Sei riuscita a dormire? 476 00:39:54,935 --> 00:39:56,304 Un po'. 477 00:39:56,739 --> 00:40:00,976 Bene. Io ho una riunione, ma dopo tornero', quindi... 478 00:40:01,006 --> 00:40:02,739 non ti muovere. 479 00:40:05,246 --> 00:40:06,953 Ti ho mentito. 480 00:40:08,619 --> 00:40:10,085 Su cosa? 481 00:40:10,458 --> 00:40:11,865 La fattoria di mia zia. 482 00:40:12,332 --> 00:40:14,115 Non ci sono mai stata. 483 00:40:14,751 --> 00:40:17,742 Ho solo visto una foto. 484 00:40:21,161 --> 00:40:23,361 Prova a dormire un altro po'. 485 00:40:39,170 --> 00:40:41,110 Devono essere incasinati. 486 00:40:41,140 --> 00:40:44,614 - Possiamo tornare un'altra volta. - No, no, no, sistemeremo la cosa. 487 00:40:44,644 --> 00:40:46,655 Concentrati sulla respirazione. 488 00:40:47,578 --> 00:40:50,306 - Nick, ehi. - Ehi, come stai? 489 00:40:50,798 --> 00:40:52,153 Salve, sono Brent, l'assistente del signor Fein. 490 00:40:52,183 --> 00:40:53,584 Brent, e' un piacere, lui e' Paul. 491 00:40:53,614 --> 00:40:54,868 Ehi, Paul. Come stai, Paul? 492 00:40:55,127 --> 00:40:56,615 Dunque, scusa se non abbiamo chiamato. 493 00:40:56,860 --> 00:40:58,772 Apprezziamo che siate venuti fin qui ma 494 00:40:58,802 --> 00:41:02,005 il signor Fein non vi incontrera', ok? 495 00:41:03,687 --> 00:41:06,217 Perche'? Voglio dire, non ha nemmeno sentito la proposta per cui siamo qui. 496 00:41:06,247 --> 00:41:07,555 Giusto, giusto, giusto. Ci sono stati... 497 00:41:07,585 --> 00:41:11,335 credo ci stiano stati altri fattori, quindi, insomma... 498 00:41:11,365 --> 00:41:12,543 Ok, quali fattori? 499 00:41:13,620 --> 00:41:15,418 Solo, solo qualche ostacolo. 500 00:41:15,448 --> 00:41:17,572 Di nuovo, scusate davvero, insomma, se non abbiamo telefonato. 501 00:41:17,602 --> 00:41:20,157 Certo. Quali ostacoli? 502 00:41:20,429 --> 00:41:22,361 - Diciamo che l'ho cercata su Google. - Ok, ok. 503 00:41:22,391 --> 00:41:24,740 - Dammi un... ok? - Si', si'. 504 00:41:25,004 --> 00:41:28,710 Senti, amico, ti ho cercato su Google quando abbiamo fissato la riunione e io... 505 00:41:29,137 --> 00:41:32,432 - Sono uscite certe cose? Ok, senti. - Sull'indagine, si'. 506 00:41:34,764 --> 00:41:37,742 Fammi parlare con lui, ok? E' assurdo... Tutto questo e'... ehi, ehi. 507 00:41:37,772 --> 00:41:39,426 Sta andando a un'altra riunione, cioe', mi dispiace, amico... 508 00:41:39,456 --> 00:41:41,314 Lascia che... ok, allora fammelo incontrare mentre va alla riunione. 509 00:41:41,344 --> 00:41:43,663 Ecco come stanno le cose: non sono stato condannato per niente. 510 00:41:43,693 --> 00:41:45,264 - Giusto, giusto, giusto. - E' diffamazione! 511 00:41:45,294 --> 00:41:46,830 - Faccio solo da tramite. - Non sei solo un tramite. 512 00:41:46,860 --> 00:41:48,009 - Fammi... - Ehi, ehi. 513 00:41:48,576 --> 00:41:50,367 Senti, devo andare. 514 00:41:50,397 --> 00:41:52,295 Buon ritorno a casa, grazie per essere venuti. 515 00:41:52,325 --> 00:41:54,727 Grazie per la telefonata! 516 00:42:02,526 --> 00:42:04,558 Chi ha fame? 517 00:42:17,235 --> 00:42:20,525 - Come va, figliolo? - Come butta? 518 00:42:27,985 --> 00:42:31,862 Ehi, figliolo. Apri il cruscotto. 519 00:42:51,486 --> 00:42:53,740 Sono bei posti? 520 00:42:54,037 --> 00:42:56,073 Sicuro sono dei posti... 521 00:42:56,316 --> 00:42:58,335 bello mio. 522 00:42:58,731 --> 00:43:01,282 Valgono una fortuna, anche senza Lebron. 523 00:43:02,276 --> 00:43:04,370 Bei posti... 524 00:43:05,710 --> 00:43:07,874 Ehi, senti, ti diro' una cosa. 525 00:43:08,393 --> 00:43:10,115 Rimettiamo in sesto questo quartiere... 526 00:43:10,755 --> 00:43:13,816 e un giorno, tu ed io, saremo seduti a bordo campo. 527 00:43:15,459 --> 00:43:17,218 Ehi, pa'. 528 00:43:19,139 --> 00:43:20,766 Si'? 529 00:43:21,637 --> 00:43:24,109 Mi prometti che non ti arrabbierai? 530 00:43:44,538 --> 00:43:47,511 - Touie... - Scusa pa', ma dovevo fare qualcosa. 531 00:43:49,279 --> 00:43:50,877 Quindi? 532 00:43:51,320 --> 00:43:54,294 - E vuoi fregare questo tizio? - No, cioe'... 533 00:43:56,737 --> 00:43:58,805 gliel'ho gia' inviata. 534 00:43:59,614 --> 00:44:02,350 L'ho presa dal tuo armadio, ok? 535 00:44:04,532 --> 00:44:06,314 Che hai fatto? L'hai imbucata? 536 00:44:06,344 --> 00:44:08,168 Con la posta, insomma, non indagano. 537 00:44:08,957 --> 00:44:11,710 - L'hai imbucata? - Si', pa', ascolta... 538 00:44:12,043 --> 00:44:16,491 ho chiesto in giro e c'e' una possibilita' su mille di essere beccati. 539 00:44:16,521 --> 00:44:20,080 - Come e' possibile? - Quelli del governo sono al verde. 540 00:44:20,313 --> 00:44:23,377 Nessuno controlla queste cose, e' troppo costoso. 541 00:44:23,728 --> 00:44:25,786 E la posta e' arrivata? 542 00:44:26,376 --> 00:44:31,393 I soldi erano in acconto su GenCoin e una volta ricevuto il pacchetto 543 00:44:31,423 --> 00:44:33,710 i soldi vengono inviati a questo conto. 544 00:44:34,063 --> 00:44:36,896 Ha pagato 70 dollari per un grammo? 545 00:44:37,511 --> 00:44:39,456 Si'. 546 00:44:42,903 --> 00:44:46,061 Cazzo, e' dieci volte il mio prezzo in strada. 547 00:44:47,017 --> 00:44:49,647 Cioe', ne ho spesi sei per spedirla. 548 00:44:50,105 --> 00:44:52,221 - Quindi... - Beh, fa lo stesso. 549 00:44:52,251 --> 00:44:55,287 Senti, mi dispiace pa', non volevo fare questa cosa alle tue spalle. 550 00:44:55,603 --> 00:44:58,992 - Gia', non avresti dovuto farlo. - Lo so, e' che... 551 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 dovevo provare, capisci? 552 00:45:03,091 --> 00:45:04,754 Dovevo... 553 00:45:06,118 --> 00:45:09,143 mi dispiace, ma e' cosi' che si fanno gli affari, ora. 554 00:45:09,311 --> 00:45:11,198 E se volessi usare questo... 555 00:45:11,240 --> 00:45:14,377 - Silence Quest, o come si chiama... - Insomma, ce ne sono altri. 556 00:45:14,610 --> 00:45:16,824 Abraxis, Silk Road 3.0... 557 00:45:16,854 --> 00:45:19,240 - Si', ma sono tutti su Tor? - Si'. 558 00:45:19,270 --> 00:45:22,766 Non stiamo cercando di fare quattro soldi qui, capisci cosa intendo? 559 00:45:23,584 --> 00:45:26,769 Proviamo a creare un impero. 560 00:45:28,260 --> 00:45:30,823 C'e' una grande quantita'. 561 00:45:30,996 --> 00:45:33,081 E un grande rischio. 562 00:45:34,038 --> 00:45:35,736 Ma... 563 00:45:39,616 --> 00:45:43,610 credo ci siano persone che possano... 564 00:45:44,200 --> 00:45:47,516 credo ci siano persone che possano metterci al sicuro. 565 00:45:47,918 --> 00:45:50,907 Qualcuno che possa fare in modo che nessuno sappia chi siamo. 566 00:45:51,235 --> 00:45:53,117 Giusto? 567 00:45:53,733 --> 00:45:55,323 Al cento percento. 568 00:45:55,765 --> 00:45:58,264 A prova di proiettile. 569 00:46:12,028 --> 00:46:13,937 Si'. 570 00:46:14,456 --> 00:46:17,403 Conosco una ragazza che puo' farlo. 571 00:46:26,249 --> 00:46:29,099 The Subbers thelegionsubs.it